UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Lista? Estamos un poco apurados.
Sí.
Todo va a estar bien.
Hoy empieza el juicio de la famosa "chica de Djursholm",
acusada de asesinato, intento de asesinato e incitación.
- Cambia de estación, por favor. - Sí.
...chica de Djursholm. ¿Qué le espera?
Tal vez vaya al psiquiátrico. Seguramente está loca.
- Apágalo. - Está bien.
Maja. Hola. Bienvenida.
- Esperen. ¿Va a tener puesta esa cadena? - No, esposas.
Bueno.
Empezamos en dos minutos.
Maja, si quieres hay café.
¿Qué piensas? ¿No es demasiado maquillaje?
Se llama Maja. Pregúntale.
Maja, suéltate el pelo
y límpiate los labios.
Mejor.
Un rostro sin maquillaje es más honesto.
- ¿Quién dice? - Las estadísticas.
Un rostro limpio no esconde nada. Y así se ve más joven.
Preferiría que nuestra cliente no parezca una indigente...
La sesión del caso #4 empezará pronto.
¿Y ahora?
Maja, ven.
Apúrate.
Toma.
El saco.
- ¿Listas? - Sí.
Bueno. Pasemos.
Buenos días.
Gracias.
La corte ha entrado en sesión. Por favor, tomen asiento.
Desde este momento estará prohibido tomar video y fotos.
Bueno.
Bienvenidos a la audiencia principal de hoy.
Me llamo Birgitta Svensson y presidiré la sesión.
A mi izquierda, la secretaria del juzgado, Anna Hallgren, que tomará notas durante los procedimientos.
La fiscalía está liderada por la fiscal Lena Pärsson.
Sí.
La acusada, Maria Norberg, tiene como representante al abogado Peder Sander.
Sí.
Ahora escucharemos la moción de la fiscal.
Gracias.
La fiscalía solicita responsabilidad penal
por los siguientes cargos:
incitación, cómplice de asesinato, intento de asesinato,
y, finalmente, asesinato, homicidio voluntario o involuntario.
La presentación fáctica comprobará
que la acusada conspiró con el finado Sebastian Fagerman
en el plan y la ejecución de estos delitos.
Sebastian Fagerman y la acusada planearon la masacre en el salón.
También planearon detonar un explosivo en el casillero de la acusada.
La acusada niega ser responsable.
Ella indica que sus acciones son justificadas por las circunstancias.
Sin embargo, no tenemos que basarnos en la versión de la acusada.
Una de las víctimas sobrevivió a las graves heridas de bala.
El demandante testificará ante la corte.
El testimonio del demandante será la narrativa
corroborada por la evidencia forense.
El hecho de que la acusada, Maria Norberg, disparó a matar.
El hecho de que Maria Norberg tuvo la intención criminal
y que, por ello, Maria Norberg debe hacerse responsable.
¿Maja?
Gracias por venir. Claes te lo agradece.
¿Qué pasó?
Rompió un espejo en emergencias y se cortó.
¿Por qué estaba en emergencias?
Por lo que oí, se cayó en la calle.
La noche de antier. Y lo trajo una ambulancia.
Había salido con su amigo, ese chico... ¿Cómo...?
¿Cómo se llama? ¿El chico de Sollentuna?
Dennis.
Ese mismo.
¿Dónde están todos?
Dejé un bolso con ropa.
También hay un bolso con productos de tocador.
¿Dónde está Claes?
Claes y Lukas están en el yate. En el Mediterráneo.
Creo que están buceando.
- Cuídense, ¿sí? - ¿Se va?
Sí, tengo que encargarme de algunas cosas
y asegurarme de que la casa esté lista para cuando vuelvan.
Pero...
Pero no puede...
A mí no me necesita ahora. Te necesita a ti.
Sebastian.
¿Qué pasó?
Cuando desperté...
...ya habían llamado a mi papá. Y esperé, pero él...
...nunca vino.
Pensé que cancelaría el viaje.
Pero se fue de todos modos.
¿Querías morir?
Ahora que estás aquí... no.
Maja Norberg admite cierta participación,
pero se declara no culpable de las acusaciones.
Los actos de Maja no constituyen una participación criminal.
Ella no sabía ni fue partícipe de los planes de Sebastian Fagerman.
Tampoco es culpable de incitación
ni de negligencia criminal.
No tuvo la intención ni la indiferencia criminal.
Maja admitió haber disparado el arma, como lo dijo en la presentación fáctica,
y en la ubicación indicada, pero fue un acto de defensa propia.
Por ello, solicito la absolución de estos cargos también. Gracias.
La audiencia de hoy ha terminado. Continuamos mañana.
- Gracias. - Gracias.
Estuviste muy bien allá adentro.
- ¿Sí? Solo permanecí sentada. - Sí, y lo hiciste muy bien.
Pronto subirás al estrado.
No vinieron a oírme. Vinieron a condenarme.
No, no es cierto.
Les molesta todo de mí.
Maja Norberg era una puta malcriada, una asesina fuera de la realidad.
Sé que estás bajo mucho estrés, pero no puedes pensar así.
¿No es eso lo que dicen?
No.
Y...
Debes descansar.
Mañana será un día largo.
La fiscal presentará evidencia forense.
Llega a ser muy aburrido, lo cual es normal con ella.
¿Tendré que soportar su voz monótona y su tono brusco?
Se cree mucho, como si supiera todo de mí.
- Es importante que te parezca razonable. - ¿Qué quieres decir?
Que la narrativa va de acuerdo con tu experiencia.
¿Eso qué importa? Ella ya tiene una opinión hecha.
Sí, Maja, sí importa.
Gracias.
- Toma. - Gracias.
¿Papá?
Ya hablé con Christer.
Puedes faltar dos semanas por enfermedad y luego veremos qué pasa.
¿Tienes hambre?
Majlis dejó el refrigerador lleno.
¿O quieres pedir comida?
- ¿Qué quieres hacer? - Nada.
Quiero estar tranquilo.
Completamente.
Perdón. No sabía...
¿Cómo te sientes?
Gracias por visitarme, pero estoy muy cansado.
- Gracias. - Nos vemos después.
Parece que nos vamos.
Quería venir a saludar y ver cómo estaba.
Gracias.
¿Qué pasó en realidad?
¿Quiso suicidarse?
Tomó de las porquerías de Dennis, se drogó demasiado. No era él.
¿Va a dejarlo? ¿O será menos?
Tenemos que mantenerlo alejado de Seb.
Amor, ¿me esperas afuera, por favor?
Gracias.
¿Sabe que lo engañaste?
No.
Disculpa por lo que dije. No sabía que era algo tan serio.
Discúlpame a mí.
Dejemos esto en el pasado. No vamos a pelear de nuevo.
Eres mi heroína, Maja.
No. No estuve para él cuando me necesitó.
Ahora estás aquí. Eso es lo importante.
Promete que me llamarás si algo pasa, ¿sí?
Sí.
Te quiero mucho, amiga.
Y yo te quiero a ti.
Cuídate, ¿sí?
- Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle? - Están disparando. Vengan.
- ¿De dónde llama? - De la escuela pública de Djursholm.
La policía está en camino. ¿Todavía están disparando?
La gente está corriendo por todos lados. Es un caos.
¿Hola?
- ¿Cuántos atacantes son? - ¿Qué? No sé.
¿Ya empezaron a evacuar?
Manden ambulancias, manden todo, ¡ya!
Están disparando en el salón y...
Nadie ha salido. Nadie ha salido.
Hay varias unidades en camino. ¿Escucha las sirenas?
Creo que mataron a todos. A todos.
A Amanda Steen... ...le dispararon...
...de frente.
La primera bala perforó su pulmón derecho.
La segunda bala le perforó el corazón
y el pulmón izquierdo, causando una ruptura aórtica
y una hemorragia masiva.
La muerte de Amanda Steen no fue instantánea.
Ocurrió 30 segundos después del tiro final, que fue fatal.
El arma fue disparada a una distancia aproximada de casi cuatro metros.
De acuerdo a las pruebas forenses, en la página 377...
Las huellas de la acusada se encontraron en la segunda arma.
Las pruebas forenses también revelaron residuos de pólvora
en las manos y antebrazos de la acusada cuando fue examinada en el hospital.
Los dos primeros tiros causaron la muerte de Amanda Steen.
La investigación forense determinó que los últimos tres tiros fueron la causa
de la muerte de Sebastian.
Murió en la ambulancia de camino al hospital.
Cinco balas. Dos muertos.
No se puede disparar cinco veces por error.
Maria Norberg tenía la intención de matar.
Genial.
- ¿Cuánto? - Seis mil.
Listo.
¡Eres lo máximo!
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué? Casi se muere. ¿No te parece suficiente?
Estaría muerto de no ser por mí.
¿Cómo puedes seguir vendiéndole cuando sabes que le hace mal?
Primero: él me pidió que viniera.
Segundo: si no soy yo, alguien más tomará mi lugar.
¿Entiendes?
Es mejor que yo le dé mi producto, es seguro.
¿Seguro? ¡Terminó en el hospital!
¿Acaso mi producto hizo que se cortara?
Exacto.
¿Y dónde estabas tú?
Acúsame todo lo que quieras, pero ¿dónde mierda estabas tú?
¿Dónde estuvo su novia?
Seis mil.
Bueno.
Nos vemos.
¿En qué hospital está?
¿Puede recibir visitas?
Ya está en casa, pero no quiere ver a nadie.
Se supone que es cuando menos deben quedarse solos.
Cuando te lo piden.
Tal vez si le llevamos un regalo. Todos podríamos colaborar.
No es necesario.
Hola.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Oye, te iba a llamar, pero...
No te preocupes, Maja. Me enteré de lo de tu novio.
- Todavía es tu novio, ¿cierto? - Sí.
- ¿Viniste? - Obvio.
- ¿Va a estar bien solo? - ¿Qué más podía hacer?
No puedo cuidarlo todo el tiempo.
Labbe y yo hablamos de ir a su casa de campo este fin de semana.
Dijimos que seríamos solo los dos. Labbe y yo.
Está bien. Bueno.
Ya lo decidí. Voy a sacar licencia para cazar.
TE LLAMARÉ DURANTE EL PRIMER DESCANSO.
Cazar a unos cuantos para el bien de muchos. Entreguen sus tareas el lunes a las 9:00.
¡A las nueve en punto!
No importa que les falle el internet o la computadora.
"Se me cayó la bebida en el teclado".
Los quiero en mi buzón a las nueve.
La clase terminó.
Maja, ¿podemos hablar un minuto?
¡CONTESTA, POR FAVOR! LLAMÉ VARIAS VECES. ESTOY PREOCUPADA.
¿Qué pasa?
- Ya sabe, ¿no? - Sí, sé lo que le pasó a Sebastian.
Quiero saber cómo estás tú.
Entiendo que tienes que apoyarlo.
Pero tienes que ponerte al día si faltas a clases.
Ya estoy aquí, ¿no?
¿Lo estás?
No parece.
El último año es muy importante. Tienes que dedicarte más.
No debes conformarte con nada menor al 100%.
Maja...
Te lo digo porque me importas.
Tu futuro está en juego.
Pero no es algo de vida o muerte, ¿o sí?
No he terminado.
¿Maja?
Hola, habla Sebastian Fagerman. No puedo...
Maja, ¿adónde vas?
Hola, habla Sebastian Fagerman.
No puedo contestar ahora, pero deja un mensaje y te llamaré.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Relajándome en la piscina!
- ¿Relajándote? - ¿Qué te pasa?
¡Maldita sea, Sebastian! Te llamé tantas veces.
No traje mi teléfono, obviamente.
Pensé que estabas muerto.
Cálmate.
¿Tu papá regresó a casa?
Eso parece.
Fui a las Azores con mi hijo. Fuimos a pescar.
Pesqué uno de 121 kilos, 267 libras.
Era un atún enorme.
Demoramos media hora en subirlo al bote.
Entre cuatro hombres lo logramos... 121 kilos.
Te lo dije. Siempre tiene que ganarle a todos.
¿Cómo está tu hijo?
Lukas está muy bien, en su último año en Harvard...
- ¿Y Sebastian? - Todavía vive aquí.
No logro deshacerme de él... por más que lo intente.
- Hasta le hice una prueba de paternidad. - Es tu hijo.
Es mi hijo biológico, pero es 100% la Srta. Jönköping.
Aún con todo lo patética que fue su madre, ella es más estable e inteligente que él.
Ese estuvo bueno.
- ¡Salud! - Con el mismo apetito sexual...
No, es peor que su mamá. Él...
¿Cómo carajos puedes decir eso de tu hijo?
Maja, qué bueno que viniste.
- Nos hacía falta una belleza. - ¿Qué mierda estás diciendo?
- ¿De quién? - ¡De Sebastian! Tu hijo.
El desastre del que les hablaba.
¡Carajo! ¡Te necesita y a ti te importa una mierda!
- Cálmate, cariño... - ¡No me toques!
Maja, tranquila.
¡Te fuiste de viaje con Lukas mientras él estaba en el hospital!
¡Ni siquiera lo visitaste! ¿Qué carajos le...?
¡Basta!
Dime tú, ¿qué quieres que haga con Sebastian que no haya hecho aún?
¿Eh?
Dime, por favor. Te escucho.
Nada. No tienes que hacer nada.
Sobre la acusación de incitación,
me gustaría que la corte preste atención de las páginas 621 hasta la 623.
Allí encontraremos los mensajes que la acusada le envió
la noche previa al asesinato de Claes Fagerman.
"Estaremos bien sin él.
No lo necesitas. Tu papá es malo".
"Tu papá está loco. Merece morir.
Lo quiero muerto".
Maria Norberg llegó a la propiedad de Fagerman a las 8:28 a. m.
Salió de la propiedad con Sebastian Fagerman a las 8:39 a. m.
La acusada no ha podido explicar qué hizo
dentro de la casa en esos 11 minutos antes de que se fueran.
Momento. Maja dijo claramente que esperó a Sebastian en la entrada.
¿Acaso la fiscalía proveerá pruebas forenses de lo contrario?
El reporte forense en la página 712...
...indica que Claes Fagerman murió entre las 5 y las 7 a. m. de ese día.
Ella dijo que Sebastian Fagerman
no le dijo del asesinato y que no vio el cadáver de Claes Fagerman.
Hablan toda la noche sobre cómo Claes Fagerman debía morir,
y cuando por fin se ven, Sebastian no lo menciona.
Concentrémonos en la evidencia forense, por favor.
Desde el día de su arresto, Maria Norberg ha expresado su odio
por Claes Fagerman.
"Fue malo con Sebastian y conmigo.
Malo, simple y sencillamente. Lo odio".
"¿Odias a Claes Fagerman?".
"Sí".
Maria Norberg hizo que Sebastian Fagerman asesinara a su padre, Claes Fagerman.
El primer bolso pesaba 10 kilos.
El segundo, que se encontró en el casillero de la acusada, 7 kilos.
Esta es una cita del interrogatorio con la acusada el 10 de junio, página 1121.
"Cargué el bolso porque Sebastian me pidió que lo hiciera.
Sí, me di cuenta que pesaba, pero no pregunté qué tenía adentro".
Yo le pregunté: "¿Qué pensaste que había en el bolso?".
La acusada respondió: "Tal vez ropa".
"¿Te pareció sospechoso que su contenido fuera suave?
¿Se sentía suave?".
"No me lo pregunté".
"¿No te lo preguntaste?".
"No".
La corte se suspenderá hasta las 12:30 p. m.
Maja Norberg subirá al estrado después del descanso.
Esta es nuestra oportunidad. Podrás contar tu lado de la historia.
Todos te escucharán.
Contesta lo más directo y sencillo que puedas.
Ya lo practicamos,
pero tienes que estar preparada para que la fiscal también haga preguntas.
Podría ponerse difícil.
Habla y mira hacia mí todo el tiempo.
Allá adentro soy tu mejor y único amigo.
Mira hacia mí todo el tiempo. Hazlo y te ayudaré.
¿Sí? Bueno.
Maja... ¿Qué edad tienes?
Dieciocho.
- ¿Y dónde vives? - Lindesvägen 73 en Djursholm.
- ¿Con quién vives allí? - Con mi mamá, papá y mi hermana pequeña.
- ¿Te iba bien en la escuela? - Muy bien.
Tenías buenas calificaciones.
Sí.
¿Puedes contarnos más de Sebastian Fagerman?
Cuéntanos cómo progresó su salud después de su intento de suicidio.
Al principio pensé que había mejorado.
Él... no quería salir ni ver a nadie.
No salía mucho a fiestas, y era diferente si salía.
No fue hasta la primavera que me di cuenta de que nada había cambiado.
Que las cosas habían empeorado.
Ya no necesitaba pedir que lo dejaran solo.
Nadie quería estar con nosotros.
¿Por qué?
Porque... nadie quería lidiar con Sebastian.
Era emocionalmente inestable.
Me gritaba que me callara aún cuando no había dicho nada.
¿Actuaba de esa manera cuando su papá, Claes Fagerman, estaba presente?
¿Claes vio eso?
Claes nunca estaba en casa.
Iba de vez en cuando.
Por una hora, más o menos, para cambiarse y llevarse otra maleta.
¿Tú crees que Sebastian estaba decepcionado de su papá por eso?
Sí. Demasiado.
¿Demasiado?
¿Cómo describirías la relación entre ellos?
Mala.
Claes se portaba indiferente en sus mejores momentos.
¿Y en los peores?
Decía y hacía cosas malas.
Y luego actuaba como si nada hubiera pasado.
¿Alguna vez se disculpó?
Nunca.
Claes era frío.
No creo que haya sido capaz de sentir culpa.
¿Le tenías miedo?
Sí. Demasiado.
Pero más que nada porque tenía control sobre Sebastian.
¿Y Sebastian? ¿Le tenías miedo?
No.
¿No le tenías miedo a Sebastian?
No tenía miedo de que me hiciera algo.
Tenía miedo de que se hiciera algo.
Ah.
En ese caso, me gustaría que...
...describas lo que pasó en tu último cumpleaños.
¿Podrías hacerlo, Maja?
Vaya.
¡Dios mío! ¡Es hermosa!
- ¿Demasiado grande? - No, está perfecta.
¡Muchas gracias!
Te había comprado otra, pero la cambié
porque resultó que Amanda tenía una parecida.
En su confirmación pidieron tanto tener vestidos iguales.
Mamá, éramos niñas.
¿Hace tres años?
Mi querida Maja.
El tiempo vuela y de pronto ya tienes 18 años.
Ahora puedes hacer lo que quieras.
Podrías empezar a cazar, por ejemplo.
Pero chicos no, eso ya lo hiciste.
No. Estoy pensando en otras presas... como alces y venados, de ese tipo.
Aquí tienes para tu licencia de caza.
Y debe ser suficiente también para un buen rifle de caza.
¡Gracias!
Felicidades y buena suerte.
También debo decir algo.
Aunque no te he visto en un buen tiempo,
siempre me he sentido como otra mamá para ti.
Así que...
Maja. Hoy es un gran día.
Hoy te conviertes en adulto.
Cumplir 18 no solo significa que puedes pedir tu primera copa de vino.
¡Brindemos por eso! ¡Salud!
También significa que puedes sostenerte por ti misma
y dar tus primeros pasos como una mujer.
Estamos muy orgullosos de la persona maravillosa en la que te has convertido.
- Brindo por ti. - ¡Salud!
- Salud. - Salud.
Salud.
¿Qué mierda es esto?
Carajo...
¡Oye!
- ¿Sí? ¿Qué necesita? - Algo de tomar, por favor.
De preferencia algo que no tenga orines.
- Esto sabe a mierda. Es un asco. - Sebastian. Ya.
¿Otra botella de champaña? Tráiganos una.
- ¿Adónde vas? - Al bar.
Parece que es autoservicio.
¿Hace cuánto que está así?
Maja, ¿por qué no nos dijiste?
¿Qué?
- Está... - Está drogado. Claramente.
Maja, ¿tiene problemas?
Está... Ha tomado un poco, pero también está tomando medicinas.
Sí. Quiero que vengas a casa con nosotros esta noche.
- No. - Maja.
Ya tengo 18, ¿sí?
Quiero divertirme. No me arruinen esto.
No, cariño, solo queremos...
Estamos preocupados por ti.
Gracias, pero ya es tarde para eso.
No queremos que te vayas con Sebastian cuando está así.
No es decisión de ustedes. Ahora soy un adulto.
Por que es un buen compañero
Y nadie lo puede negar Y nadie lo puede negar
Y nadie lo puede
Negar
¡Viva! ¡Bravo!
¿Por qué carajos me avergonzaste frente a mis padres?
¿Por qué fuiste?
No podía perderme del cumpleaños de mi novia.
Deja de quejarte y te daré tu regalo.
- ¡Eres un maldito desastre! - ¿Qué diablos te pasa?
¡Deja de actuar como un perdedor de mierda!
¡Cállate!
Tal vez tu papá tiene razón.
Eres un inútil y no me había dado cuenta.
Hola, Maja.
Bueno... Maja, debo admitir...
Cuando me gritaste esa noche... Eso requiere de muchas agallas.
Y frente a mis invitados. Mis respetos.
Entiendo por qué estás harta, claro.
Dijiste que nunca fui a ver a Sebastian
en el hospital después de su intento de suicidio.
Probablemente habría terminado de matarlo.
Lo habría ahogado con la almohada.
Seguramente me entiendes.
Por Dios, ha tenido tantas oportunidades.
Pensé que mejoraría cuando llegaste a su vida,
pero no fue así.
No...
No puedo hacer nada por él.
Y tú tampoco, Maja. Tú tampoco.
Me... Me voy.
Si te queda algo de cariño por ti misma, te sugiero que hagas lo mismo.
El taxi está afuera. Te dejo en tu casa.
Disfruta de tu viaje.
Sebastian te violó y te maltrató.
Ojalá me hubiera golpeado más fuerte.
JUEZ
¿Por qué?
Porque así tal vez lo hubieran visto.
Si me hubiera dejado el ojo morado o me hubiera roto el labio...
...nadie me hubiera culpado. Y hubiera podido dejarlo.
- Por Dios... - Gracias. No más preguntas.
¿La fiscalía tiene preguntas?
La historia que compartiste es terrible, Maria.
¿Sebastian te violó?
Sí.
¿Le dijiste a Sebastian que no querías? ¿Le pediste que pare?
No.
Nos dijiste que no le tenías miedo.
Al final sí le tenía miedo.
¿Crees que Sebastian pensó que eso fue una violación?
No sé...
¿Qué pasó después?
Me fui a casa después de un rato.
Me refiero a que si lo reportaste a la policía.
No.
¿Le dijiste a alguien que te violaron?
¿A tus papás?
¿A tus amigos?
- No... - ¿A tu maestro o...?
¿Nunca dijiste nada aunque la gente se preocupaba por Sebastian y por ti?
No es tan sencillo. ¿Qué se supone que debían hacer?
¿Podrías...
...explicar otra vez por qué volviste con Sebastian
después de que él... te violó?
¿Se supone que debía dejarlo?
Eso hubiera sido lo más sensato si lo que nos dices es verdad.
¿Me está llamando mentirosa?
No te estoy llamando nada. Solo te pregunto por qué, Maria.
Si Sebastian era así de desalmado y violento...
¿Por qué te quedaste con él?
Porque nadie más lo hizo.
Hablemos de lo que pasó en el salón.
Primero, disparaste dos veces.
No sé. Todo fue tan rápido.
Uno. Dos.
Luego le disparaste tres veces a Sebastian.
Tres.
Cuatro. Cinco.
Cinco disparos. ¿Podrías explicar por qué lo hiciste?
No puedo. Ni yo misma lo entiendo.
Nunca quise dispararle a Amanda.
Le disparaste cinco veces a tu novio
después de alejarte del mundo por ayudarlo en lugar de dejarlo...
Pensé que podía salvarlo. Todos contaban con eso.
¿Qué debía hacer?
Perdón.
Sé que debí pedir ayuda. Pero no sabía lo que iba a pasar.
Hay alguien que vio lo que pasó.
Alguien que estuvo en el salón.
Alguien que te vio apuntar a Amanda y dispararle intencionalmente.
Eso no es cierto.
Yo no quisiera que Amanda estuviera muerta. Yo no...
¿No quisieras que Amanda estuviera muerta?
- No. - Pero no es lo mismo.
Gracias. No tengo más preguntas.
Como ya mencioné, el demandante no podrá testificar hasta la próxima semana.