1
00:00:05,005 --> 00:00:10,285
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:16,285 --> 00:00:18,885
‏كيف حالك؟ نحن متعجّلون.

3
00:00:25,205 --> 00:00:26,565
‏كلّ شيء سيكون بخير.

4
00:00:34,125 --> 00:00:38,605
‏اليوم تبدأ المحاكمة التي حصلت على قدر كبير
‏من الدّعاية لفتاة "دجورشولم"

5
00:00:38,685 --> 00:00:43,565
‏المتّهمة بالقتل والمساعدة على القتل،
‏إلى جانب التّحريض.

6
00:00:43,645 --> 00:00:45,445
‏- غيّر المحطّة أرجوك.
‏- بالطّبع.

7
00:00:45,525 --> 00:00:47,605
‏ماذا ينتظر فتاة "دجورشولم"؟

8
00:00:47,685 --> 00:00:51,005
‏ربّما الرّعاية النّفسيّة،
‏لا يمكن أن تكون عاقلةً.

9
00:00:51,085 --> 00:00:53,365
‏- أغلقه فقط!
‏- حسناً.

10
00:01:03,885 --> 00:01:07,125
‏"مايا"، مرحباً.

11
00:01:07,205 --> 00:01:10,725
‏- انتظري، هل سترتدين هذا الحزام؟
‏- سنكبّلها بالقيود.

12
00:01:10,805 --> 00:01:11,805
‏هذا أمر جيّد.

13
00:01:13,125 --> 00:01:15,405
‏سنبدأ خلال دقيقتين.

14
00:01:16,485 --> 00:01:18,685
‏"مايا"، يوجد قهوة لو أردت.

15
00:01:21,005 --> 00:01:23,965
‏ما رأيك؟ أتضع الكثير من مساحيق الزّينة؟

16
00:01:25,285 --> 00:01:27,525
‏اسمها "مايا"، لم لا تسألها؟

17
00:01:28,645 --> 00:01:30,725
‏"مايا"، حرّري شعرك.

18
00:01:32,685 --> 00:01:34,165
‏وامسحي شفتيك.

19
00:01:35,165 --> 00:01:36,245
‏أحسنت.

20
00:01:37,405 --> 00:01:39,925
‏الوجه الخالي من مساحيق الزّينة أكثر صدقاً.

21
00:01:40,005 --> 00:01:42,285
‏- من حدّد ذلك؟
‏- الإحصائيات.

22
00:01:42,725 --> 00:01:47,965
‏الوجه النّظيف لا يخفي شيئاً،
‏وتبدو أصغر كثيراً أيضاً.

23
00:01:51,365 --> 00:01:55,165
‏سأفضّل لو لم تظهر موكّلتنا مثل المتشرّدة...

24
00:01:55,245 --> 00:01:57,085
‏ستنعقد الجلسة رقم 4 قريباً.

25
00:01:57,165 --> 00:01:58,805
‏ماذا سيحدث الآن؟

26
00:01:58,885 --> 00:02:00,245
‏اقتربي يا "مايا".

27
00:02:05,245 --> 00:02:06,725
‏أسرعي!

28
00:02:06,805 --> 00:02:08,205
‏تفضّلي.

29
00:02:21,205 --> 00:02:22,445
‏السّترة.

30
00:02:23,725 --> 00:02:25,405
‏- هل أنتم جاهزون؟
‏- أجل.

31
00:02:25,485 --> 00:02:26,805
‏حسناً، لندخل.

32
00:02:33,965 --> 00:02:35,525
‏طاب صباحك.

33
00:02:40,605 --> 00:02:41,645
‏شكراً.

34
00:02:55,165 --> 00:02:59,245
‏ستبدأ الجلسة،
‏أرجوكم اتّخذوا مواقعكم.

35
00:02:59,325 --> 00:03:03,365
‏من الآن فصاعداً،
‏ممنوع تماماً التّصوير أو التقاط الصّور.

36
00:03:04,365 --> 00:03:05,245
‏حسناً.

37
00:03:06,605 --> 00:03:09,765
‏مرحباً بكم في جلسة الاستماع الرئيسة
‏اليوم.

38
00:03:09,845 --> 00:03:14,165
‏اسمي "برغيتا سفينسون"
‏وسأترأّس الجلسة اليوم.

39
00:03:14,885 --> 00:03:17,765
‏إلى يساري تجلس كاتبة المحكمة
‏"أنا هالغرين"
‏والتي ستدوّن الملاحظات خلال المقاضاة.

40
00:03:21,445 --> 00:03:25,085
‏ستقود الملاحقة القضائيّة المدّعي العام
‏"لينا بارسون".

41
00:03:25,165 --> 00:03:26,645
‏أجل.

42
00:03:26,725 --> 00:03:30,565
‏يُمثل المدّعى عليها "ماريا نوربرغ" المحامي
‏"بيدر ساندر".

43
00:03:30,645 --> 00:03:31,485
‏أجل.

44
00:03:31,565 --> 00:03:35,765
‏الآن سنسمع مذكرة المدّعي العام.

45
00:03:36,325 --> 00:03:37,365
‏شكراً.

46
00:03:39,965 --> 00:03:42,525
‏أقترح المسؤوليّة الجنائيّة

47
00:03:42,605 --> 00:03:44,085
‏في الاتّهامات التّالية.

48
00:03:44,845 --> 00:03:48,605
‏التّحريض، والمساعدة على القتل،
‏والشّروع في القتل

49
00:03:48,685 --> 00:03:53,045
‏وأخيراً القتل،
‏والقتل الخطأ أو القتل غير العمد.

50
00:03:54,245 --> 00:03:57,205
‏سيُظهر العرض الواقعي

51
00:03:57,285 --> 00:04:01,485
‏بأن المدّعى عليها اشتركت
‏مع المُتوفّى "سيباستيان فاغرمان"

52
00:04:01,565 --> 00:04:04,325
‏في تخطيط وتنفيذ تلك الجرائم.

53
00:04:05,605 --> 00:04:10,485
‏"سيباستيان فاغرمان" والمدّعى عليها
‏خطّطا حادث إطلاق النّار في الصّفّ.

54
00:04:10,565 --> 00:04:15,685
‏خطّطا أيضاً لتفجير جهاز متفجّر
‏في خزانة المدّعى عليها.

55
00:04:17,405 --> 00:04:19,325
‏المدّعى عليها تنكر مسؤوليتها.

56
00:04:19,405 --> 00:04:23,125
‏تزعم أن أفعالها مبرّرة من قبل العديد
‏من الظّروف.

57
00:04:23,205 --> 00:04:28,125
‏ولكننا لسنا في حاجة إلى الاعتماد على قصّة
‏المدّعى عليها الخاصّة بالأحداث.

58
00:04:29,925 --> 00:04:35,405
‏أحد الضّحايا نجا من جروح
‏طلقات نيران مميتة.

59
00:04:35,485 --> 00:04:40,245
‏المُدّعي سيشهد أمام هذه المحكمة.

60
00:04:41,325 --> 00:04:44,885
‏شهادة المُدّعي ستكون سرداً للأحداث

61
00:04:44,965 --> 00:04:47,685
‏المعزّزة بالأدلة الجنائيّة.

62
00:04:47,765 --> 00:04:52,165
‏حقيقة أن المدّعى عليها "ماريا نوربرغ"
‏أطلقت النّار للقتل.

63
00:04:53,005 --> 00:04:56,805
‏حقيقة امتلاك "ماريا نوربرغ" للدّافع
‏الإجرامي.

64
00:04:56,885 --> 00:05:01,645
‏لهذا، يجب أن تتحمّل "ماريا نوربرغ"
‏مسؤوليّة ما حدث.

65
00:05:20,205 --> 00:05:21,245
‏"مايا"؟

66
00:05:41,125 --> 00:05:44,445
‏أشكرك على تواجدك هنا،
‏"كلاس" يقدّر ذلك حقاً.

67
00:05:45,725 --> 00:05:47,125
‏ماذا حدث؟

68
00:05:48,605 --> 00:05:52,165
‏حطّم مرآةً في الطوارىء وجرح نفسه.

69
00:05:54,245 --> 00:05:56,285
‏كيف انتهى به الحال في الطوارىء؟

70
00:05:57,805 --> 00:06:01,165
‏مما علمت، سقط في الشّارع.

71
00:06:01,245 --> 00:06:05,645
‏الليلة قبل الماضيّة،
‏وأحضرته هنا سيّارة الإسعاف.

72
00:06:06,765 --> 00:06:11,805
‏كان مع صديقه المخلص، ذلك الفتى...

73
00:06:11,885 --> 00:06:14,605
‏ما اسمه؟ ذلك الفتى من "سولنتونا"؟

74
00:06:14,685 --> 00:06:15,965
‏"دينيس".

75
00:06:16,405 --> 00:06:17,445
‏أجل.

76
00:06:20,085 --> 00:06:21,285
‏أين الجميع؟

77
00:06:22,365 --> 00:06:26,005
‏تركت حقيبةً في الدّاخل
‏بها بعض الملابس من المنزل.

78
00:06:26,085 --> 00:06:28,965
‏يوجد أيضاً حقيبة تحتوي على أدوات زينة
‏ربّما يحتاجها.

79
00:06:29,045 --> 00:06:30,645
‏ولكن أين "كلاس"؟

80
00:06:32,485 --> 00:06:37,285
‏"كلاس" و"لوكاس" على اليخت.
‏في البحر المتوسط.

81
00:06:38,085 --> 00:06:39,645
‏أعتقد أنهما يمارسان رياضة الغوص.

82
00:06:43,085 --> 00:06:45,525
‏- أيمكنكما الاعتناء ببعض؟
‏- هل سترحلين؟

83
00:06:47,165 --> 00:06:49,845
‏أجل، يجب عليّ إتمام بعض المهام.

84
00:06:49,925 --> 00:06:53,805
‏ويجب أن أتأكد من تجهيز المنزل
‏لوقت عودتكما.

85
00:06:53,885 --> 00:06:55,045
‏ولكن...

86
00:06:56,045 --> 00:06:57,485
‏ولكن لا يمكن...

87
00:06:57,565 --> 00:07:00,645
‏إنه لا يحتاجني الآن، يحتاجك أنت.

88
00:07:30,525 --> 00:07:31,565
‏"سيباستيان".

89
00:07:33,325 --> 00:07:34,845
‏ماذا حدث؟

90
00:07:36,965 --> 00:07:39,765
‏عندما حضرت إلى هنا...

91
00:07:41,245 --> 00:07:43,565
‏كانوا قد اتّصلوا بوالدي بالفعل.
‏وانتظرت، ولكنه...

92
00:07:50,285 --> 00:07:51,805
‏لم يظهر قطّ.

93
00:07:53,245 --> 00:07:55,485
‏ظننت أنه سيقوم بإلغاء الرّحلة.

94
00:07:59,165 --> 00:08:01,165
‏ولكنه رحل.

95
00:08:18,525 --> 00:08:20,045
‏أكنت تريد الوت؟

96
00:08:22,565 --> 00:08:24,805
‏ليس الآن، بينما تتواجدين هنا.

97
00:08:38,684 --> 00:08:44,205
‏"مايا نوربرغ" تعترف بتورّطها في بعض الأشياء
‏ولكنها تقرّ بعدم ارتكاب التّهم.

98
00:08:44,285 --> 00:08:48,605
‏أفعال "مايا" لا ترقى لكونها تدخّلاً إجراميّاً.

99
00:08:48,684 --> 00:08:53,485
‏لم تكن تعرف ولم يخبرها أحد بخطط
‏"سيباستيان فاغرمان".

100
00:08:53,565 --> 00:08:56,445
‏وليست مذنبةً بالتّحريض

101
00:08:56,525 --> 00:08:59,565
‏أو الإهمال الجنائي.

102
00:08:59,645 --> 00:09:04,445
‏ليس لديها أي نوع من أنواع النوايا
‏بما في ذلك اللامبالاة المفسدة.

103
00:09:06,445 --> 00:09:11,525
‏"مايا" تعترف بإطلاق النّار كما هو مذكور
‏في العرض الواقعي

104
00:09:11,605 --> 00:09:15,965
‏وفي نفس المكان المشار إليه.
‏ولكن كان ذلك بغرض الدّفاع عن النّفس.

105
00:09:17,325 --> 00:09:21,125
‏لهذا أطالب بالتّبرئة من هذه التّهم أيضاً،
‏شكراً.

106
00:09:24,645 --> 00:09:29,165
‏انتهت جلسة اليوم، سنكمل غداً.

107
00:09:29,245 --> 00:09:30,925
‏- شكراً.
‏- شكراً.

108
00:09:41,365 --> 00:09:43,405
‏تصرّفت بشكل جيّد هناك.

109
00:09:43,485 --> 00:09:46,965
‏- حقّاً؟ جلست بدون حركة.
‏- بالضّبط، وفعلت ذلك بشكل جيد.

110
00:09:48,765 --> 00:09:50,605
‏ستُطلبين للشهادة في النهاية.

111
00:09:51,125 --> 00:09:54,925
‏لا يتواجدون هنا لسماعي،
‏إنهم هنا لمشاهدة إدانتي.

112
00:09:55,005 --> 00:09:56,725
‏كلّا، ليس هذا صحيحاً.

113
00:09:56,805 --> 00:09:59,045
‏إنهم يكرهون كلّ شيء عنّي.

114
00:09:59,125 --> 00:10:03,125
‏"مايا نوربرغ" عاهرة مدلّلة من "دجورشولم".
‏قاتلة مجنونة غير متّصلة بالواقع.

115
00:10:03,205 --> 00:10:07,605
‏أعلم أنك واقعة تحت الكثير من الضّغط،
‏ولكن لا يمكن أن تفكّري بذلك الشكل.

116
00:10:07,685 --> 00:10:09,285
‏أليس هذا ما تكتبه الصّحف؟

117
00:10:10,365 --> 00:10:11,645
‏كلّا.

118
00:10:11,725 --> 00:10:12,725
‏حسناً...

119
00:10:13,605 --> 00:10:15,685
‏تحتاجين إلى الرّاحة الآن.

120
00:10:16,725 --> 00:10:18,245
‏سيكون يوماً طويلاً غداً.

121
00:10:18,325 --> 00:10:20,965
‏سيقدم الادّعاء الأدلّة الجنائيّة.

122
00:10:21,045 --> 00:10:23,885
‏هذا الأمر يكون مملّاً دائماً،
‏عادةً يكون كذلك معها.

123
00:10:23,965 --> 00:10:27,965
‏كيف أتحمّل صوتها المملّ القاسي؟

124
00:10:28,045 --> 00:10:31,085
‏إنها مغرورة جدّاً وكأنها تعرف كلّ شيء عنّي.

125
00:10:31,165 --> 00:10:34,605
‏- من المهم أن تعتبري ذلك أمراً عادلاً.
‏- ماذا تقصد؟

126
00:10:34,685 --> 00:10:37,525
‏توافق القصّة مع تجربتك.

127
00:10:37,605 --> 00:10:39,925
‏أيهم ذلك؟ اتّخذت قرارها.

128
00:10:40,005 --> 00:10:42,205
‏أجل يا "مايا"، هذا مهمّ جدّاً.

129
00:10:59,605 --> 00:11:00,805
‏شكراً.

130
00:11:02,245 --> 00:11:03,845
‏- تفضّلي.
‏- شكراً.

131
00:11:17,845 --> 00:11:18,965
‏أبي؟

132
00:11:24,525 --> 00:11:25,685
‏أبي؟

133
00:11:47,805 --> 00:11:49,245
‏تحدّثت مع "كريستر".

134
00:11:50,245 --> 00:11:53,605
‏أنت في عطلة مرضيّة لمدّة أسبوعين،
‏بعدها سنفكّر فيما سنفعل.

135
00:11:56,245 --> 00:11:57,565
‏أتشعر بالجوع؟

136
00:11:58,245 --> 00:12:00,085
‏"مايليس" ملأت البرّاد.

137
00:12:00,765 --> 00:12:02,645
‏أم تريد طلب الطّعام؟

138
00:12:06,205 --> 00:12:08,285
‏- ماذا تريد أن تفعل؟
‏- لا شيء.

139
00:12:10,565 --> 00:12:12,285
‏أحتاج الهدوء والسكينة.

140
00:12:14,405 --> 00:12:15,725
‏التّامّة.

141
00:12:48,125 --> 00:12:50,765
‏آسف، لم أكن أعرف...

142
00:12:52,725 --> 00:12:54,325
‏كيف حالك؟

143
00:12:57,205 --> 00:13:01,605
‏أقدّر الزّيارة حقّاً
‏ولكنني أشعر بالكثير من التّعب.

144
00:13:02,965 --> 00:13:04,085
‏حسناً...

145
00:13:04,765 --> 00:13:06,645
‏- شكراً.
‏- سأراك لاحقاً.

146
00:13:22,245 --> 00:13:24,325
‏أعتقد أنه توجّب علينا الرّحيل.

147
00:13:24,405 --> 00:13:28,045
‏أردنا فقط المرور لتحيتكما والاطمئنان عليه.

148
00:13:28,125 --> 00:13:29,245
‏شكراً.

149
00:13:30,405 --> 00:13:31,965
‏ماذا حدث حقاً؟

150
00:13:32,045 --> 00:13:34,285
‏هل أراد حقاً قتل نفسه؟

151
00:13:34,365 --> 00:13:38,725
‏أخذ بعض المخدّرات من "دينيس" التي أفقدته
‏صوابه، لم يكن طبيعياً.

152
00:13:38,805 --> 00:13:42,285
‏هل سيقلع عن ذلك الآن؟
‏أو على الأقلّ الإقلال من ذلك؟

153
00:13:42,365 --> 00:13:44,885
‏يجب أن نبعده عن "سيب".

154
00:13:46,845 --> 00:13:49,005
‏انتظرني في الخارج أرجوك يا عزيزي.

155
00:13:50,605 --> 00:13:51,765
‏شكراً.

156
00:14:02,365 --> 00:14:04,685
‏هل عرف أنك خنته؟

157
00:14:05,605 --> 00:14:06,765
‏كلّا.

158
00:14:07,925 --> 00:14:12,725
‏آسفة على كل شيء قلته،
‏لم أكن أعلم أن الأمر جادّ.

159
00:14:13,285 --> 00:14:14,605
‏أنا من يجب أن تتأسّف.

160
00:14:19,085 --> 00:14:22,885
‏لننس كل ذلك،
‏لا يمكن أن نتشاجر مجدّداً.

161
00:14:24,685 --> 00:14:26,685
‏أنت بطلتي يا "مايا".

162
00:14:27,525 --> 00:14:30,525
‏كلّا، لم أسانده وقت الحاجة.

163
00:14:32,885 --> 00:14:35,165
‏أنت هنا الآن، هذا هو المهمّ.

164
00:14:36,125 --> 00:14:40,005
‏يجب أن تعديني بالاتّصال لو حدث أي شيء،
‏هل اتّفقنا؟

165
00:14:43,165 --> 00:14:46,045
‏أحبّك جدّاً يا عزيزتي.

166
00:14:49,245 --> 00:14:50,645
‏أحبّك أيضاً.

167
00:14:55,045 --> 00:14:57,045
‏اعتني بنفسك، هل اتّفقنا؟

168
00:15:23,045 --> 00:15:26,445
‏- الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟
‏- يوجد إطلاق نار، احضروا هنا.

169
00:15:26,525 --> 00:15:30,685
‏- من أين تتّصلين؟
‏- مدرسة "دجورشولم" الثانويّة العامة.

170
00:15:30,765 --> 00:15:33,365
‏الشّرطة في الطريقة،
‏ألا يزال هناك طلقات نيران؟

171
00:15:33,445 --> 00:15:37,485
‏الناس يركضون في كل مكان،
‏الفوضى عارمة.

172
00:15:37,565 --> 00:15:38,685
‏اسمعي!

173
00:15:38,765 --> 00:15:42,725
‏- كم عدد مطلقي النّار؟
‏- ماذا؟ لا أعرف.

174
00:15:43,485 --> 00:15:45,085
‏هل بدأتم الإخلاء؟

175
00:15:45,165 --> 00:15:47,765
‏أرسلوا سيّارات الإسعاف وكلّ شيء الآن!

176
00:15:47,845 --> 00:15:49,885
‏يوجد إطلاق نار في الصّف...

177
00:15:51,845 --> 00:15:54,125
‏لا أحد يخرج.

178
00:15:54,205 --> 00:15:56,605
‏العديد من الوحدات في الطّريق،
‏أتسمعين صوت صافرات الإنذار؟

179
00:15:56,685 --> 00:15:59,445
‏أعتقد أن الوضع سيّىء جدّاً.

180
00:16:04,925 --> 00:16:06,645
‏"أماندا ستين"...
‏أُطلق عليها النّار...

181
00:16:10,965 --> 00:16:12,245
‏من الأمام.

182
00:16:16,365 --> 00:16:19,165
‏الطّلقة الأولى اخترقت الرئة اليمنى.

183
00:16:20,285 --> 00:16:22,765
‏الطّلقة الثّانية مزّقت القلب

184
00:16:22,845 --> 00:16:28,045
‏والرئة اليسرى ومزّقت الشّريان الأورطى.

185
00:16:28,125 --> 00:16:31,125
‏تسبّب ذلك في نزيف ضخم.

186
00:16:32,565 --> 00:16:35,285
‏موت "أماندا ستين" لم يكن فورياً.

187
00:16:35,365 --> 00:16:38,965
‏حدث ذلك بعد 30 ثانية من الطلقة الأخيرة
‏والمميتة.

188
00:16:40,165 --> 00:16:44,965
‏أُطلق السّلاح من على بعد حوالي 4 ياردات.

189
00:16:47,085 --> 00:16:51,525
‏وفقاً لفحص الطّب الشّرعي على صفحة 377...

190
00:16:52,965 --> 00:16:57,965
‏وُجدت بصمات أصابع المدّعى عليها على السّلاح
‏رقم 2.

191
00:17:00,405 --> 00:17:04,205
‏أظهر فحص الطّب الشّرعي أيضاً
‏أن بقايا البارود

192
00:17:04,285 --> 00:17:08,725
‏وُجدت على يدي المدّعى عليها وساعديها
‏عندما فُحصت في المستشفى.

193
00:17:09,405 --> 00:17:14,045
‏أول طلقتين تسبّبتا في موت
‏"أماندا ستين".

194
00:17:15,165 --> 00:17:19,405
‏حُدّدت آخر 3 طلقات من قبل الطّب الشّرعي
‏بكونها السّبب

195
00:17:19,485 --> 00:17:21,844
‏في موت "سيباستيان فاغرمان".

196
00:17:21,925 --> 00:17:25,725
‏مات في سيّارة الإسعاف في طريقه إلى
‏المستشفى.

197
00:17:28,045 --> 00:17:30,844
‏5 طلقات نيران، قتيلان.

198
00:17:33,005 --> 00:17:36,245
‏لا يمكن إطلاق 5 رصاصات عن طريق الخطأ.

199
00:17:36,325 --> 00:17:39,125
‏"ماريا نوربرغ" كانت لديها نيّة القتل.

200
00:17:49,045 --> 00:17:50,125
‏رائع.

201
00:17:50,205 --> 00:17:52,005
‏- كم سعره؟
‏- 6 آلاف.

202
00:17:52,085 --> 00:17:53,125
‏اتّفقنا.

203
00:17:55,765 --> 00:17:56,965
‏صديقي!

204
00:18:01,805 --> 00:18:04,045
‏- ماذا تفعل؟
‏- ماذا؟
‏أوشك على الموت، أليس ذلك كافياً؟

205
00:18:06,445 --> 00:18:08,525
‏لولاي سيكون ميّتاً.

206
00:18:08,605 --> 00:18:11,645
‏كيف تستمر في الضّغط عليه
‏بينما تعرف أنه لا يتحمّل ذلك؟

207
00:18:11,725 --> 00:18:13,445
‏أول سبب، طلب مني الحضور هنا.

208
00:18:14,005 --> 00:18:17,205
‏ثانياً، لو لم أفعل أنا ذلك،
‏شخص آخر سيأتي ليحلّ محلّي.

209
00:18:17,285 --> 00:18:18,445
‏أفهمت؟

210
00:18:19,605 --> 00:18:22,725
‏لذا ربّما أستمرّ في توصيل منتجي الآمن.

211
00:18:22,805 --> 00:18:25,045
‏آمن؟ انتهى به الحال في المستشفى!

212
00:18:25,485 --> 00:18:28,165
‏هل أجبره منتجي على الانتحار؟

213
00:18:29,245 --> 00:18:30,485
‏بالضّبط.

214
00:18:32,085 --> 00:18:33,565
‏وأين كنت؟

215
00:18:34,325 --> 00:18:38,365
‏يمكنك اتّهامي كما شئت،
‏ولكن أين كنت عندما أوشك على الموت؟

216
00:18:38,445 --> 00:18:40,045
‏أين كانت حبيبته؟

217
00:18:42,765 --> 00:18:43,645
‏6 آلاف.

218
00:18:49,885 --> 00:18:50,805
‏حسناً.

219
00:18:51,565 --> 00:18:53,125
‏سأتواصل معك.

220
00:19:07,365 --> 00:19:08,765
‏ما المستشفى الذي يتواجد فيه؟

221
00:19:08,845 --> 00:19:10,845
‏هل يستقبل الزائرين؟

222
00:19:10,925 --> 00:19:13,725
‏عاد إلى المنزل الآن،
‏ولكنه يرغب في البقاء بمفرده.

223
00:19:13,805 --> 00:19:17,285
‏لا يُفترض أن يُتركوا في مثل هذا التّوقيت.

224
00:19:17,365 --> 00:19:19,245
‏عندما يطلبون منا ذلك.

225
00:19:19,325 --> 00:19:23,685
‏ربّما يشترك الجميع في شراء هدية
‏وتقديمها له.

226
00:19:23,765 --> 00:19:25,525
‏تصرّفوا فقط بشكل طبيعي.

227
00:19:42,045 --> 00:19:43,165
‏مرحباً.

228
00:19:44,525 --> 00:19:45,565
‏مرحباً.

229
00:19:46,365 --> 00:19:47,565
‏كيف حالك؟

230
00:19:48,925 --> 00:19:50,645
‏بخير.

231
00:19:52,525 --> 00:19:54,205
‏كنت سأتّصل بك ولكن...

232
00:19:54,285 --> 00:19:57,365
‏لا بأس يا "مايا"،
‏علمت بما حدث لحبيبك.

233
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
‏ألا يزال حبيبك؟

234
00:20:09,765 --> 00:20:12,725
‏- هل أتيت؟
‏- كما يتّضح.

235
00:20:14,125 --> 00:20:17,005
‏- أسيكون بخير بمفرده؟
‏- ماذا يُفترض أن أفعل؟

236
00:20:17,085 --> 00:20:19,085
‏لا يمكنني مجالسته طوال الوقت.

237
00:20:21,965 --> 00:20:25,165
‏أنا و"لابي" كنا نفكّر في الذّهاب إلى منزله
‏الريفي في العطلة الأسبوعيّة.

238
00:20:26,005 --> 00:20:29,925
‏أخبرته أننا سنكون بمفردنا،
‏أقصد أنا و"لابي" فقط.

239
00:20:31,925 --> 00:20:33,525
‏لا بأس.
‏حسناً.

240
00:20:36,845 --> 00:20:40,845
‏عقدت العزم، سأحصل على رخصة الصّيد.

241
00:20:40,925 --> 00:20:43,845
‏"سأتصل بك وقت راحتي الأولى"

242
00:20:46,405 --> 00:20:48,925
‏صد القليل لصالح الكثير.
‏سلّموا مهامكم بحلول يوم الإثنين
‏في التّاسعة صباحاً.

243
00:20:52,165 --> 00:20:53,725
‏التّاسعة بالضّبط!

244
00:20:53,805 --> 00:20:58,445
‏بغض النّظر عن إشارات الإنترنت الضعيفة
‏وأعطال الحاسوب.

245
00:20:58,525 --> 00:21:01,005
‏"سكبت المشروب الغازي على لوحة المفاتيح!"

246
00:21:01,485 --> 00:21:03,485
‏في صندوق بريدي بحلول السّاعة التّاسعة.

247
00:21:04,445 --> 00:21:05,605
‏انصرفوا.

248
00:21:08,685 --> 00:21:11,365
‏"مايا"، أيمكنك الانتظار للحظات؟

249
00:21:17,005 --> 00:21:20,205
‏"أجب أرجوك، اتصلت مرّات عديدة،
‏أشعر بالقلق"

250
00:21:33,405 --> 00:21:34,885
‏ماذا يحدث؟

251
00:21:36,405 --> 00:21:39,605
‏- لابدّ وأنك تعرف، أليس كذلك؟
‏- بلى، أعرف ما حدث لـ"سيباستيان".

252
00:21:40,605 --> 00:21:42,005
‏ولكنني أتحدّث عنك.

253
00:21:47,845 --> 00:21:50,485
‏أتفهّم حاجتك لمساندته.

254
00:21:51,565 --> 00:21:54,125
‏ولكن عندما تتغيّبين عن المدرسة،
‏يجب أن تواكبينا.

255
00:21:56,525 --> 00:21:58,525
‏ألا أتواجد هنا الآن؟

256
00:21:58,605 --> 00:21:59,685
‏حقّاً؟

257
00:22:00,325 --> 00:22:02,125
‏لا يبدو الأمر كذلك.

258
00:22:04,125 --> 00:22:07,805
‏كلّ شيء يترتّب على العام النهائي،
‏إنه وقت حرج.

259
00:22:08,685 --> 00:22:13,085
‏لا يوجد سبب لقبولك أيّ درجات أقلّ من
‏الامتياز.

260
00:22:14,085 --> 00:22:15,245
‏"مايا"...

261
00:22:16,965 --> 00:22:19,165
‏أخبرك بذلك لأنني أهتمّ بأمرك.

262
00:22:20,165 --> 00:22:22,125
‏مستقبلك على المحك.

263
00:22:22,205 --> 00:22:24,765
‏ولكنها ليست مسألة حياة أو موت،
‏أليس كذلك؟

264
00:22:24,845 --> 00:22:26,525
‏لم أُنه كلامي.

265
00:22:28,245 --> 00:22:29,445
‏"مايا"؟

266
00:22:40,085 --> 00:22:43,085
‏مرحباً، أنا "سيباستيان فاغرمان"،
‏لا يمكنني...

267
00:22:46,205 --> 00:22:47,605
‏أين تذهبين يا "مايا"؟

268
00:22:55,685 --> 00:22:57,885
‏مرحباً، أنا "سيباستيان فاغرمان".

269
00:22:57,965 --> 00:23:02,085
‏لا يمكنني الرّدّ الآن،
‏ولكن اترك رسالة وسأعاود الاتّصال بك.

270
00:23:15,205 --> 00:23:18,365
‏- ماذا تفعلين؟
‏- ماذا تفعل؟

271
00:23:18,445 --> 00:23:19,925
‏أسترخي في المسبح!

272
00:23:20,005 --> 00:23:21,925
‏- استرخاء؟
‏- أتمزحين؟

273
00:23:22,005 --> 00:23:24,645
‏تبّاً لك يا "سيباستيان"! حاولت الاتّصال بك!

274
00:23:24,725 --> 00:23:27,445
‏بالتّأكيد ليس معي هاتفي.

275
00:23:28,165 --> 00:23:30,045
‏ظننت أنك مت!

276
00:23:38,725 --> 00:23:39,965
‏اهدئي.

277
00:23:59,205 --> 00:24:00,685
‏هل والدك في المنزل؟

278
00:24:01,485 --> 00:24:02,645
‏كما يتّضح.

279
00:24:15,925 --> 00:24:19,645
‏كنت في الـ"أزور" مع ابني،
‏ذهبنا لصيد السمك.

280
00:24:19,725 --> 00:24:22,845
‏اسمعا!
‏اصطدت 121 كيلوغراماً، 267 رطلاً.

281
00:24:22,925 --> 00:24:24,965
‏اصطدنا إحدى أسماك التّونة الضّخمة.

282
00:24:25,045 --> 00:24:28,125
‏استغرق الأمر منا نصف ساعة لرفعها
‏على القارب.

283
00:24:28,205 --> 00:24:31,805
‏4 رجال للإمساك بها.
‏4 رجال اصطادوا 267 رطلاً.

284
00:24:31,885 --> 00:24:34,805
‏أخبرتك، يجب أن يتفوّق على الجميع.

285
00:24:35,885 --> 00:24:36,965
‏كيف حال ابنك؟

286
00:24:37,045 --> 00:24:39,925
‏"لوكاس" بخير، إنه في آخر عام في
‏جامعة "هارفارد"...

287
00:24:40,005 --> 00:24:43,565
‏- ماذا عن "سيباستيان"؟
‏- لا يزال يعيش هنا.

288
00:24:43,645 --> 00:24:46,765
‏لا يمكنني التّخلّص منه مهما حاولت.

289
00:24:46,845 --> 00:24:50,205
‏- أجريت حتى اختبار أبوّة.
‏- إنه ابنك.

290
00:24:50,285 --> 00:24:55,645
‏إنه ابني البيولوجي
‏ولكنه يشبه أمّه الحقيرة تماماً!

291
00:24:55,725 --> 00:25:00,925
‏أمّه المثيرة للشفقة تبدو متّزنة وذكيّة
‏بالمقارنة به.

292
00:25:03,405 --> 00:25:05,965
‏إنها مزحة جيّدة!

293
00:25:06,045 --> 00:25:08,325
‏- نخبكما...
‏- محبّ للجنس مثلها...

294
00:25:08,405 --> 00:25:10,605
‏إنه حتّى أسوأ من أمّه...

295
00:25:10,685 --> 00:25:13,045
‏كيف يمكن أن تقول ذلك عن ابنك؟

296
00:25:13,125 --> 00:25:15,805
‏"مايا"، سعدت بقدومك.

297
00:25:15,885 --> 00:25:19,965
‏- نحتاج إلى وجه جميل هنا!
‏- ماذا تقول؟

298
00:25:20,045 --> 00:25:22,165
‏- عمّن؟
‏- "سيباستيان"! أتتذكّره؟

299
00:25:22,245 --> 00:25:24,285
‏هذه هي الفوضى التي نواجهها هنا.

300
00:25:24,365 --> 00:25:28,245
‏أرجوك! إنه يحتاجك! وأنت لا تهتمّ به!

301
00:25:28,325 --> 00:25:31,565
‏- اهدئي يا عزيزتي!
‏- لا تلمسني!

302
00:25:31,645 --> 00:25:32,645
‏اهدئي يا "مايا"!

303
00:25:32,725 --> 00:25:36,045
‏ذهبت في رحلة مع "لوكاس"
‏بينما كان في المستشفى!

304
00:25:36,125 --> 00:25:38,805
‏لم تزره حتى! فيم تفكّر...

305
00:25:38,885 --> 00:25:40,005
‏حسناً!

306
00:25:45,365 --> 00:25:49,365
‏ما الذي لم أفعله بالفعل لـ"سيباستيان"؟

307
00:25:50,445 --> 00:25:51,445
‏ماذا؟

308
00:25:52,805 --> 00:25:54,485
‏أرجوك، أنا أسمعك.

309
00:25:59,205 --> 00:26:02,325
‏لا شيء، لا يجب أن تفعل أيّ شيء.

310
00:26:17,685 --> 00:26:21,125
‏أمّا بالنّسبة إلى الاتّهام المتعلّق بالتّحريض

311
00:26:21,205 --> 00:26:26,085
‏أرغب في توجيه نظر المحكمة إلى الصّفحات
‏من 621 إلى 623.

312
00:26:26,885 --> 00:26:30,285
‏هنا سنجد الرّسائل التي أرسلتها المدّعى عليها

313
00:26:30,365 --> 00:26:34,365
‏في الليلة التي سبقت مقتل "كلاس فاغرمان".

314
00:26:36,165 --> 00:26:39,005
‏"سنكون بخير بدونه".

315
00:26:39,085 --> 00:26:41,965
‏"أنت لا تحتاجه، والدك بغيض".

316
00:26:42,965 --> 00:26:47,445
‏"والدك مريض نفسي، إنه يستحقّ الموت".

317
00:26:48,245 --> 00:26:51,445
‏"أريده أن يموت".

318
00:26:54,645 --> 00:27:00,005
‏وصلت "ماريا نوربرغ" إلى منزل "فاغرمان"
‏في الثّامنة و28 دقيقة صباحاً.

319
00:27:01,045 --> 00:27:06,245
‏تركت المنزل مع "سيباستيان فاغرمان" في
‏الثّامنة و39 دقيقة صباحاً.

320
00:27:07,445 --> 00:27:10,045
‏ما فعلته خلال الـ11 دقيقة داخل المنزل

321
00:27:10,125 --> 00:27:15,765
‏داخل المنزل،
‏لم تتمكّن المدّعى عليها من تفسيره.

322
00:27:16,365 --> 00:27:21,405
‏انتظري، "مايا" قالت بوضوح إنها انتظرت
‏"سيباستيان" في البهو.

323
00:27:21,485 --> 00:27:25,165
‏هل سيقدّم الادّعاء أيّ أدلّة جنائيّة
‏تثبت عكس ذلك؟

324
00:27:25,245 --> 00:27:29,845
‏تقرير الطّب الشّرعي، صفحة 712...

325
00:27:31,245 --> 00:27:36,525
‏يشير إلى موت "كلاس فاغرمان"
‏بين الساعة 5 و7 من صباح ذلك اليوم.

326
00:27:37,285 --> 00:27:39,445
‏زعمت "ماريا" أن "سيباستيان فاغرمان"

327
00:27:39,525 --> 00:27:45,285
‏لم يخبرها بأمر جريمة القتل
‏وأنها لم تر جثّة "كلاس فاغرمان".

328
00:27:45,365 --> 00:27:48,245
‏تبادلا الرّسائل النّصيّة طوال الليل عن طريقة
‏قتل "كلاس فاغرمان"

329
00:27:48,325 --> 00:27:51,765
‏وعندما تقابلا أخيراً،
‏لم يذكر حتّى "سيباستيان" ذلك.

330
00:27:51,845 --> 00:27:55,325
‏لنركّز على الأدلّة الجنائيّة أرجوك.

331
00:27:55,405 --> 00:27:59,925
‏من يوم اعتقالها، عبّرت "ماريا نوربرغ"
‏عن حجم كراهيتها

332
00:28:00,365 --> 00:28:02,285
‏لـ"كلاس فاغرمان".

333
00:28:03,845 --> 00:28:08,525
‏"كان وضيعاً تجاه (سيباستيان)
‏ووضيعاً تجاهي".

334
00:28:08,605 --> 00:28:13,365
‏"ببساطة ووضوح شخص شرير، أنا أكرهه".

335
00:28:13,445 --> 00:28:16,605
‏"أتكرهين (كلاس فاغرمان)؟"

336
00:28:17,125 --> 00:28:18,645
‏"أجل".

337
00:28:19,125 --> 00:28:25,365
‏"ماريا نوربرغ" أجبرت "سيباستيان فاغرمان"
‏على قتل والده "كلاس فاغرمان".

338
00:28:27,085 --> 00:28:30,525
‏الحقيبة الأولى
‏كان وزنها 20 رطلاً و11 أوقيّةً.

339
00:28:31,805 --> 00:28:37,485
‏الحقيبة الثّانية التي وُجدت في خزانة المدّعى
‏عليها كان وزنها 16 رطلاً وأوقيّة واحدة.

340
00:28:38,885 --> 00:28:45,165
‏إليكم اقتباساً من استجواب المدّعى عليها
‏يوم 10 يونيو، صفحة 1121.

341
00:28:46,685 --> 00:28:50,765
‏"حملت الحقيبة
‏لأن (سيباستيان) طلب مني ذلك".

342
00:28:51,205 --> 00:28:56,645
‏"أجل، لاحظت أنها ثقيلة
‏ولكنني لم أسأل عن محتواها".

343
00:28:56,725 --> 00:29:01,045
‏سألتها عمّا كانت تظنّ أنه موجود في الحقيبة.

344
00:29:01,925 --> 00:29:04,925
‏أجابت المدّعى عليها أنها ربّما تكون ملابس.

345
00:29:05,765 --> 00:29:11,445
‏"هل اشتبهت في أن محتويات الحقيبة ناعمة؟"

346
00:29:11,525 --> 00:29:13,445
‏"هل بدت وكأنها ملابس؟"

347
00:29:14,285 --> 00:29:16,045
‏"لم أفكّر في الأمر".

348
00:29:17,725 --> 00:29:19,565
‏"ألم تفكّري في الأمر؟"

349
00:29:20,325 --> 00:29:21,445
‏"كلّا".

350
00:29:28,725 --> 00:29:32,325
‏ستُرفع الجلسة الآن حتى الساعة الـ12
‏والنّصف بعد الظهيرة.

351
00:29:32,405 --> 00:29:35,245
‏بعد الاستراحة،
‏"مايا نوربرغ" ستجلس على منصّة الشّهادة.

352
00:29:41,805 --> 00:29:46,365
‏إنها فرصتنا الآن،
‏أُتيحت لك الفرصة لسرد قصّتك.

353
00:29:46,805 --> 00:29:48,885
‏الجميع سينصتون لك.

354
00:29:49,485 --> 00:29:52,365
‏اجيبي فقط بشكل مباشر وبسيط قدر المستطاع.

355
00:29:53,165 --> 00:29:55,245
‏تدرّبنا على هذا.

356
00:29:55,325 --> 00:29:59,005
‏ولكن يجب أن تكوني مستعدّة لأسئلة
‏الادّعاء أيضاً.

357
00:30:00,125 --> 00:30:01,405
‏ربّما يكون الأمر صعباً.

358
00:30:01,885 --> 00:30:04,045
‏تحدّثي معي طوال الوقت، انظري لي.

359
00:30:04,125 --> 00:30:07,485
‏أنا أعزّ أصدقائك هناك
‏وصديقك الوحيد هناك.

360
00:30:07,965 --> 00:30:12,765
‏انظري إليّ طوال الوقت،
‏انظري إليّ وسأساعدك.

361
00:30:13,925 --> 00:30:15,765
‏هل اتّفقنا؟ جيّد.

362
00:30:26,605 --> 00:30:29,485
‏"مايا"، كم عمرك؟

363
00:30:29,565 --> 00:30:30,565
‏18.

364
00:30:30,645 --> 00:30:34,485
‏- أين تعيشين؟
‏- 73 شارع "ليندزفاغن" في "دجورشولم".

365
00:30:34,565 --> 00:30:39,765
‏- مع من تعيشين هناك؟
‏- أمّي، أبي، وشقيقتي، عمرها 7 أعوام.

366
00:30:40,925 --> 00:30:43,925
‏- هل كنت متفوقةً في المدرسة؟
‏- أجل.

367
00:30:44,645 --> 00:30:46,645
‏كنت متفوّقةً.

368
00:30:51,565 --> 00:30:53,925
‏أيمكن أن تحدّثينا أكثر عن
‏"سيباستيان فاغرمان"؟

369
00:30:54,805 --> 00:30:59,685
‏حدّثينا عن مدى تحسّن صحّته
‏بعد محاولة الانتحار.

370
00:31:03,405 --> 00:31:06,125
‏في البداية ظننت أن صحّته تحسّنت.

371
00:31:07,125 --> 00:31:11,485
‏لم يرغب في الخروج أو مقابلة أيّ أحد.

372
00:31:11,565 --> 00:31:14,285
‏ولم يخرج للسّهر كثيراً
‏وليس بالطريقة التي اعتاد عليها.

373
00:31:15,085 --> 00:31:20,365
‏حتى وقت ما في الرّبيع
‏أدركت أن لا شيء قد تغيّر.

374
00:31:20,445 --> 00:31:22,405
‏بل ساء الوضع.

375
00:31:24,205 --> 00:31:27,365
‏لم يعد يحتاج أن يطلب أن نتركه وشأنه.

376
00:31:27,445 --> 00:31:29,285
‏لم يرغب أحد في مرافقتنا.

377
00:31:29,365 --> 00:31:31,725
‏ما سبب ذلك؟

378
00:31:33,285 --> 00:31:36,005
‏أقصد أن لا أحد كان يرغب في التّعامل
‏مع "سيباستيان".

379
00:31:37,005 --> 00:31:38,725
‏لم يكن متّزناً بالمرة.

380
00:31:38,805 --> 00:31:42,005
‏كان يصيح ليطلب منّي الصمت
‏رغم أنني لم أقل أيّ شيء.

381
00:31:43,285 --> 00:31:47,085
‏أكان يتعامل بنفس الطّريقة مع والده
‏"كلاس فاغرمان"؟

382
00:31:47,165 --> 00:31:49,165
‏هل شاهد "كلاس" ذلك؟

383
00:31:49,845 --> 00:31:51,685
‏لم يتواجد "كلاس" قطّ في المنزل.

384
00:31:52,205 --> 00:31:53,765
‏كان يمرّ أحياناً.

385
00:31:53,845 --> 00:31:57,125
‏لمدّة ساعة تقريباً لتغيير ملابسه
‏وأخذ حقيبة سفر أخرى.

386
00:32:01,445 --> 00:32:06,325
‏أتعتقدين أن "سيباستيان" كان غاضباً من
‏والده بسبب هذا؟

387
00:32:06,405 --> 00:32:08,525
‏أجل، جدّاً.

388
00:32:12,005 --> 00:32:13,165
‏جدّاً؟

389
00:32:15,805 --> 00:32:18,485
‏كيف تصفين علاقتهما؟

390
00:32:18,565 --> 00:32:19,645
‏سيّئة.

391
00:32:21,965 --> 00:32:25,565
‏كان "كلاس" غير مكترث بـ"سيباستيان"
‏في أفضل حالاته.

392
00:32:26,245 --> 00:32:27,765
‏وعكس ذلك؟

393
00:32:28,885 --> 00:32:31,725
‏يمكن أن يقول ويفعل أشياء بغيضة.

394
00:32:31,805 --> 00:32:34,845
‏ثم يتظاهر بأن شيئاً لم يحدث،
‏وكأن شيئاً لم يحدث.

395
00:32:38,005 --> 00:32:41,005
‏هل كان يعتذر؟

396
00:32:41,485 --> 00:32:42,605
‏قطّ.

397
00:32:43,365 --> 00:32:44,685
‏كان "كلاس" متحجّر القلب.

398
00:32:45,325 --> 00:32:48,245
‏لا أعتقد أنه كان قادراً على الشعور
‏بالذّنب أو النّدم.

399
00:32:48,325 --> 00:32:49,845
‏أكنت تشعرين بالخوف منه؟

400
00:32:50,245 --> 00:32:52,365
‏أجل، جدّاً.

401
00:32:52,925 --> 00:32:56,765
‏ولكن في الأغلب بسبب تحكّمه في "سيباستيان".

402
00:33:00,365 --> 00:33:02,725
‏و"سيباستيان"؟ أكنت تخافين منه؟

403
00:33:05,285 --> 00:33:06,405
‏كلّا.

404
00:33:09,245 --> 00:33:10,965
‏ألم تخافي من "سيباستيان"؟

405
00:33:13,365 --> 00:33:18,485
‏لم أشعر بالخوف من فكرة إيذائه لي.

406
00:33:20,085 --> 00:33:22,125
‏كنت أشعر بالخوف من فكرة إيذائه لنفسه.

407
00:33:24,685 --> 00:33:29,045
‏في هذه الحالة، أريد منك...

408
00:33:30,165 --> 00:33:33,805
‏أن تصفي لنا ما حدث في آخر عيد ميلاد لك.

409
00:33:33,885 --> 00:33:35,725
‏أيمكن أن تفعلي ذلك يا "مايا"؟

410
00:33:47,285 --> 00:33:49,045
‏يا إلهي! إنه جميل!

411
00:33:49,125 --> 00:33:51,805
‏- أهو كبير؟
‏- كلّا، إنه مثالي.

412
00:33:51,885 --> 00:33:53,125
‏شكراً جزيلاً.

413
00:33:53,205 --> 00:33:55,525
‏اشتريت واحداً مختلفاً في البداية
‏ولكنني أعدته

414
00:33:55,605 --> 00:33:57,885
‏لأنه اتّضح أن "أماندا" تمتلك مثله.

415
00:33:58,685 --> 00:34:02,725
‏في حفل تعميدكما كان من المهمّ حصولكما
‏على ثوبين متشابهين.

416
00:34:02,805 --> 00:34:04,525
‏أمّي، كنا طفلتين.

417
00:34:04,605 --> 00:34:06,125
‏منذ 3 أعوام؟

418
00:34:08,765 --> 00:34:11,525
‏عزيزتي "مايا".

419
00:34:12,365 --> 00:34:15,244
‏الوقت يمر سريعاً
‏وأصبحت فجأةً في عمر الـ18.

420
00:34:17,485 --> 00:34:19,485
‏الآن بإمكانك التّصرّف كما شئت.

421
00:34:19,565 --> 00:34:23,125
‏بإمكانك على سبيل المثال الخروج للصيد.

422
00:34:24,164 --> 00:34:27,164
‏ولكن لا تصطادي الفتيان،
‏فعلت ذلك بالفعل.

423
00:34:27,885 --> 00:34:31,845
‏كلّا، أفكر في الطّرائد الأخرى،
‏الموظ والغزال وما إلى ذلك.

424
00:34:31,925 --> 00:34:36,885
‏ها هو أساس حصولك على رخصة صيد.

425
00:34:36,965 --> 00:34:40,805
‏وسيكون ذلك كافياً أيضاً لشراء بندقيّة
‏صيد رائعة.

426
00:34:41,684 --> 00:34:42,684
‏شكراً!

427
00:34:42,765 --> 00:34:44,644
‏تهانئي وحظّاً موفقاً.

428
00:34:50,565 --> 00:34:52,485
‏يجب أن أقول شيئاً أيضاً.

429
00:34:53,045 --> 00:34:56,125
‏رغم أنني لم أقابلك منذ فترة طويلة

430
00:34:56,204 --> 00:35:00,164
‏دائماً ما سأعتبر نفسي أمّك الثّانية.

431
00:35:00,565 --> 00:35:01,565
‏لذا...

432
00:35:03,605 --> 00:35:05,005
‏"مايا".
‏إنه يوم مهمّ.

433
00:35:07,365 --> 00:35:10,525
‏هذا أول يوم تصبحين فيه راشدةً.

434
00:35:11,365 --> 00:35:15,325
‏بلوغك الـ18 لا يعني فقط أن بإمكانك طلب
‏أول كأس من النبيذ.

435
00:35:16,285 --> 00:35:18,285
‏نخب ذلك!

436
00:35:19,165 --> 00:35:23,325
‏هذا يعني أيضاً أن بإمكانك ترسيخ قدميك

437
00:35:23,405 --> 00:35:26,725
‏لاتّخاذ أولى خطواتك نحو كونك سيّدةً ناضجةً.

438
00:35:27,805 --> 00:35:32,365
‏نحن فخورون جدّاً بشخصيتك الرائعة.

439
00:35:32,445 --> 00:35:35,005
‏- نخبك!
‏- نخبك!

440
00:35:35,085 --> 00:35:37,205
‏- نخبك!
‏- نخبك!

441
00:35:37,285 --> 00:35:38,405
‏نخبك!

442
00:35:43,325 --> 00:35:45,765
‏ما هذا المشروب السيّىء؟

443
00:35:45,845 --> 00:35:47,045
‏تبّاً!

444
00:35:49,325 --> 00:35:50,485
‏اسمعي!

445
00:35:51,565 --> 00:35:54,885
‏- ماذا يمكن أن أقدّم لك؟
‏- نحتاج إلى مشروب.

446
00:35:54,965 --> 00:35:57,605
‏يُفضّل أن يكون مشروباً لم يتبوّل أحد به.

447
00:35:57,685 --> 00:36:01,245
‏- مذاقه بشع!
‏- كفى يا "سيباستيان".

448
00:36:01,325 --> 00:36:04,365
‏ما رأيكم في زجاجة أخرى من الشّمبانيا؟
‏لنفعل ذلك.

449
00:36:04,925 --> 00:36:06,765
‏- أين تذهب؟
‏- إلى المشرب.

450
00:36:06,845 --> 00:36:08,365
‏أعتقد أنه للخدمة الذاتيّة...

451
00:36:16,005 --> 00:36:17,685
‏منذ متى يتصرّف بهذا الشكل؟

452
00:36:18,805 --> 00:36:21,085
‏لم لم تخبرينا بأيّ شيء يا "مايا"؟

453
00:36:21,165 --> 00:36:22,285
‏ماذا؟

454
00:36:24,245 --> 00:36:27,765
‏- إنه...
‏- إنه مخدّر، تعاطى المخدّرات كما يتّضح.

455
00:36:27,845 --> 00:36:31,405
‏"مايا"، كيف حاله؟

456
00:36:33,325 --> 00:36:36,925
‏احتسى بعض المشروبات
‏ولكنه يتعاطى الأدوية أيضاً.

457
00:36:37,005 --> 00:36:40,205
‏أجل، أريدك أن ترافقينا إلى المنزل
‏الليلة.

458
00:36:40,285 --> 00:36:42,005
‏- مستحيل.
‏- "مايا".

459
00:36:42,725 --> 00:36:44,285
‏بلغت الـ18.

460
00:36:44,365 --> 00:36:46,725
‏أرغب في الاستمتاع بوقتي،
‏لا تفسدا الأمر لي.

461
00:36:46,805 --> 00:36:49,245
‏كلّا يا عزيزتي، نريد فقط...

462
00:36:49,325 --> 00:36:51,445
‏نشعر فقط بالقلق عليك.

463
00:36:52,685 --> 00:36:54,685
‏شكراً، ولكن تأخّر الوقت على ذلك.

464
00:36:54,765 --> 00:36:58,085
‏لا نريد منك مرافقة "سيباستيان"
‏وهو في هذه الحالة.

465
00:36:59,285 --> 00:37:02,885
‏لم يعد بإمكانكما اتّخاذ القرارات.
‏من اليوم، أنا ناضجة.

466
00:37:02,965 --> 00:37:05,565
‏"إنها فتاة مبتهجة

467
00:37:05,645 --> 00:37:08,605
‏إنها فتاة مبتهجة

468
00:37:08,685 --> 00:37:13,605
‏إنها فتاة مبتهجة

469
00:37:13,685 --> 00:37:16,165
‏لا يمكن أن ينكر أحد ذلك
‏لا يمكن أن ينكر أحد ذلك

470
00:37:18,805 --> 00:37:24,325
‏لا يمكن أن

471
00:37:25,005 --> 00:37:26,805
‏ينكر أحد ذلك"

472
00:37:36,165 --> 00:37:39,325
‏لم أحرجتني أمام والديّ؟

473
00:37:39,405 --> 00:37:41,645
‏لم تواجدت حتى هناك؟

474
00:37:41,725 --> 00:37:44,525
‏لا يجب أن يفوتني عيد ميلاد حبيبتي.

475
00:37:44,605 --> 00:37:46,485
‏كُفّي عن النّحيب لأحضر لك هديتك.

476
00:37:47,485 --> 00:37:50,765
‏- أنت مخدّر!
‏- ما بك؟

477
00:37:50,845 --> 00:37:53,645
‏تمالك نفسك وكُفّ عن التّظاهر بكونك فاشلاً!

478
00:37:53,725 --> 00:37:55,445
‏اخرسي!

479
00:37:58,285 --> 00:37:59,725
‏ربّما يكون والدك محقّاً.

480
00:37:59,805 --> 00:38:03,125
‏ربّما تكون عديم الفائدة تماماً
‏ولم أدرك ذلك.

481
00:40:28,485 --> 00:40:29,525
‏مرحباً يا "مايا".

482
00:40:39,205 --> 00:40:42,805
‏"مايا"، يجب أن أعترف...

483
00:40:44,165 --> 00:40:49,365
‏عندما قمت بتأنيبي تلك الليلة
‏كنت شجاعةً جدّاً.

484
00:40:50,605 --> 00:40:53,645
‏أمام ضيوفي أيضاً، أحسنت.

485
00:40:53,725 --> 00:40:57,165
‏يمكنني تفهّم أمر إحباطك بالطّبع.

486
00:41:00,565 --> 00:41:03,885
‏ذكرت أنني لم أذهب قطّ لزيارة
‏"سيباستيان"

487
00:41:03,965 --> 00:41:07,165
‏في المستشفى بعد محاولة انتحاره.

488
00:41:07,245 --> 00:41:11,245
‏غالباً كنت سأنهي مهمّته.

489
00:41:11,325 --> 00:41:13,245
‏كنت سأخنقه بوسادة.

490
00:41:15,565 --> 00:41:17,365
‏لابدّ وأنك تتفهّمين طبيعة ذلك.

491
00:41:18,245 --> 00:41:21,885
‏حصل على العديد من الفرص.

492
00:41:21,965 --> 00:41:25,445
‏ظننت حقاً أنه سيتحسّن بعد دخولك حياته.

493
00:41:25,525 --> 00:41:27,565
‏ولكن لم يحدث ذلك.

494
00:41:29,725 --> 00:41:30,685
‏كلّا...

495
00:41:31,605 --> 00:41:33,565
‏لا يمكنني مساعدته بأيّ شيء.

496
00:41:33,645 --> 00:41:36,125
‏ولا أنت يا "مايا".

497
00:41:40,405 --> 00:41:42,205
‏سأرحل الآن.

498
00:41:43,165 --> 00:41:48,245
‏ولو تبقّى لك أي شعور بالحفاظ على الذات
‏فأقترح أن تفعلي نفس الشيء.

499
00:41:50,525 --> 00:41:53,645
‏سيّارة الأجرة تنتظر في الخارج،
‏سأقوم بتوصيلك إلى منزلك.

500
00:41:57,365 --> 00:41:58,885
‏استمتع برحلتك.

501
00:42:36,045 --> 00:42:40,605
‏اغتصبك "سيباستيان" وقام بإيذائك.

502
00:42:43,885 --> 00:42:46,205
‏أتمنّى لو كان قد ضربي بشكل أعنف.

503
00:42:46,285 --> 00:42:47,405
‏"القاضي"

504
00:42:47,925 --> 00:42:49,525
‏ما سبب ذلك؟

505
00:42:49,605 --> 00:42:52,125
‏كان سيظهر ذلك.

506
00:42:53,205 --> 00:42:57,205
‏لو كنت قد أُصبت بكدمة في عيني
‏أو بقطع في شفتي

507
00:42:58,325 --> 00:43:02,205
‏فلم يكن سيلومني أحد، وكنت سأتركه.

508
00:43:04,765 --> 00:43:07,365
‏- يا إلهي!
‏- شكراً، لا يوجد المزيد من الأسئلة.

509
00:43:08,125 --> 00:43:10,845
‏أيمتلك الادّعاء أيّ أسئلة؟

510
00:43:21,925 --> 00:43:25,405
‏سردت لنا قصّة بشعة يا "ماريا".

511
00:43:28,445 --> 00:43:30,605
‏هل اغتصبك "سيباستيان"؟

512
00:43:32,525 --> 00:43:34,045
‏أجل.

513
00:43:35,405 --> 00:43:38,805
‏هل أخبرت "سيباستيان" أنك لا تريدين ذلك؟
‏هل طلبت منه التّوقّف؟

514
00:43:40,405 --> 00:43:41,245
‏كلّا.

515
00:43:46,285 --> 00:43:50,765
‏أخبرتنا أنك لم تخافي منه.

516
00:43:55,525 --> 00:43:59,085
‏ولكنني شعرت بالخوف منه قرابة النهاية.

517
00:43:59,165 --> 00:44:02,965
‏أتعتقدين أن "سيباستيان" ظنّ أنه
‏اعتداء جنسي؟

518
00:44:05,445 --> 00:44:06,685
‏لا أعرف.

519
00:44:06,765 --> 00:44:08,765
‏ماذا حدث بعد ذلك؟

520
00:44:10,045 --> 00:44:12,325
‏بعد فترة، عدت إلى المنزل.

521
00:44:14,405 --> 00:44:18,525
‏ما قصدته هو، هل أبلغت الشرطة بذلك؟

522
00:44:18,605 --> 00:44:19,965
‏كلّا.

523
00:44:22,325 --> 00:44:25,925
‏هل أخبرت أيّ أحد بأمر اغتصابك؟

524
00:44:28,285 --> 00:44:29,965
‏والديك؟

525
00:44:31,205 --> 00:44:32,685
‏أصدقاءك؟

526
00:44:32,765 --> 00:44:35,045
‏- كلّا...
‏- معلّمك؟

527
00:44:35,125 --> 00:44:41,045
‏ألم تخبري أحداً بأيّ شيء رغم أنك شعرت بالقلق
‏من علاقتك بـ"سيباستيان"؟

528
00:44:41,125 --> 00:44:44,885
‏ليس الأمر بتلك البساطة،
‏ماذا كان يُفترض أن يفعلوا؟

529
00:44:49,285 --> 00:44:51,005
‏أيمكنك...

530
00:44:51,085 --> 00:44:54,245
‏شرح سبب عودتك لـ"سيباستيان" مجدّداً

531
00:44:54,325 --> 00:44:58,525
‏بعد اعتدائه عليك؟

532
00:44:59,325 --> 00:45:01,005
‏أكان يُفترض أن أتركه؟

533
00:45:01,565 --> 00:45:05,205
‏كان سيبدو ذلك منطقياً
‏لو كنت تخبريننا بالحقيقة.

534
00:45:06,045 --> 00:45:07,645
‏أتصفينني بالكاذبة؟

535
00:45:10,885 --> 00:45:14,125
‏لا أصفك بأي شيء،
‏أسألك فقط عن السبب يا "ماريا".

536
00:45:14,205 --> 00:45:18,925
‏لو كان "سيباستيان" بتلك القسوة والعنف...

537
00:45:20,765 --> 00:45:22,925
‏فلم بقيت معه؟

538
00:45:26,085 --> 00:45:27,765
‏لأن لا أحد بقي معه.

539
00:45:39,445 --> 00:45:43,045
‏لنتحدّث عمّا حدث في الصّفّ.

540
00:45:44,525 --> 00:45:47,845
‏في البداية أطلقت رصاصتين.

541
00:45:48,205 --> 00:45:51,405
‏لا أعرف، كل شيء حدث بسرعة.

542
00:45:51,485 --> 00:45:52,485
‏1.
‏2.

543
00:45:55,485 --> 00:46:00,845
‏ثم أطلقت 3 رصاصات إضافيّة نحو "سيباستيان".

544
00:46:01,685 --> 00:46:02,685
‏3.

545
00:46:04,245 --> 00:46:05,445
‏4.
‏5.

546
00:46:09,125 --> 00:46:11,765
‏5 طلقات، أيمكنك شرح سبب قيامك بذلك؟

547
00:46:14,965 --> 00:46:18,525
‏لا أستطيع، لا أفهم شخصياً ما حدث.

548
00:46:19,925 --> 00:46:22,965
‏لم أقصد قط إطلاق النّار على "أماندا".

549
00:46:23,045 --> 00:46:26,725
‏هل أطلقت 5 رصاصات على حبيبك

550
00:46:26,805 --> 00:46:31,565
‏بعد إبعاد العالم بأكمله لمساعدته بدلاً
‏من تركه؟

551
00:46:31,645 --> 00:46:34,725
‏ظننت أن بإمكاني إنقاذه،
‏كان الجميع يعتمدون عليّ.

552
00:46:34,805 --> 00:46:36,285
‏ماذا كان يُفترض أن أفعل؟

553
00:46:37,565 --> 00:46:38,685
‏معذرةً.

554
00:46:43,005 --> 00:46:46,325
‏أعرف أنه توجّب عليّ طلب المساعدة.
‏ولكنني لم أكن أعرف ما كان سيحدث.

555
00:46:53,885 --> 00:46:58,285
‏شخص ما شاهد ما حدث.

556
00:46:59,165 --> 00:47:01,165
‏شخص كان في الصّفّ معك.

557
00:47:02,285 --> 00:47:06,365
‏شخص ما شاهدك تصوّبين تجاه "أماندا"
‏وتطلقين النّار عليها عن عمد.

558
00:47:06,445 --> 00:47:07,925
‏ليس ذلك صحيحاً.

559
00:47:09,085 --> 00:47:11,885
‏لا أريد موت "أماندا"...

560
00:47:13,245 --> 00:47:15,205
‏ألا تريدين موت "أماندا"؟

561
00:47:16,445 --> 00:47:20,565
‏- كلّا.
‏- ولكن ليس ذلك مشابهاً.

562
00:47:23,965 --> 00:47:26,645
‏شكراً، ليس لدي المزيد من الأسئلة.

563
00:47:26,725 --> 00:47:31,525
‏كما ذكرت من قبل، لن يتمكّن المدّعي من
‏الإدلاء بشهادته حتّى الأسبوع المقبل.