‎NETFLIX 原创剧集
‎我对进度拖延感到相当不满
‎学期中间校方不让我们进去
‎意思是我的委托人得羁押七个月？
‎审前调查就快结束了
‎试着回想你和塞巴斯蒂安进入教室时 ‎亚曼达的位置
‎现场重建会在 ‎圣诞节到新年假期间进行
‎你也可以一起来
‎此事我想跟委托人私下讨论 谢谢
‎那是什么意思？
‎我们将在现场模拟事件的完整经过
‎在学校？
‎你没有必要到场 我建议不要去
‎有些人说到了现场会更容易回想起来
‎我清楚记得穿过了走廊
‎之后的事全都不记得
‎我不想去
‎看看这张图 ‎标示出你认为亚曼达站的位置
‎我不知道他们会提到要现场重建
‎但还好你拒绝了
‎你说过我不应该…
‎你的心理压力已经够大了
‎况且也快结束了
‎最重会判多久？
‎检方会求处14年
‎如果参与现场重建 ‎或许会有助于我想起来
‎汉娜特一直问我经过 ‎但我脑袋一片空白
‎我怎样都想不起来
‎一切发生得太快 ‎我根本搞不清楚状况
‎马亚 你不应该去参加现场重建
‎在审前调查已近尾声时更是不该
‎你无法预料自己会说出什么
‎无法预料自己的反应 ‎或是会对你带来什么影响
‎甚至有可能让你和我们的处境 ‎雪上加霜
‎我们不能够协助检方 ‎这点能达成共识吗？
‎很好
‎在离开之前 我要祝你圣诞快乐
‎-圣诞快乐 ‎-谢谢
‎再见
‎亚曼达
‎米凯拉 你在哪里？
‎接着是萨米尔
‎非常好
‎摩根
‎塞巴斯蒂安呢？有谁知道？
‎他生病在家 对吧？
‎-塞巴斯蒂安不是病了吗？ ‎-对 病了
‎好
‎接着是你 年轻人
‎最后一位是马亚
‎表现都不错
‎可别太放松了 我们下周见
‎再怎么盯着分数看也不会变高
‎嘿
‎-你几分？ ‎-你先说
‎-我先问的 ‎-你得先回答
‎她答错一题 你得几分？
‎我少了半分
‎等等 少半分？
‎-怎么了？ ‎-不会吧
‎有完没完啊？你的未来毁了
‎你问克里斯特了吗？ ‎看你能不能帮塞巴斯蒂安拿考卷
‎-你不是现在要过去吗？ ‎-对
‎这是他整个学期第一次参加考试 ‎一定要拿给他
‎说不定他会过 如果过的话 一定…
‎-考卷一定要给他 我知道 ‎-那就好
‎-再聊 ‎-拜拜
‎克里斯特
‎我要去塞巴斯蒂安家 ‎可以把他的考卷带给他
‎-最好由我亲自给他 ‎-我现在就要去他家
‎你还好吗？ ‎一切都没事吧？
‎没事啊 怎么了？
‎马亚
‎你是个负责任的人
‎但有些事情不该由你负责
‎我在赶时间
‎谢谢
‎跟我来
‎我问克里斯特拿了你的考卷
‎你要一起去吗？
‎-去哪？ ‎-南非
‎-现在说要去不会太晚吗？ ‎-才不会
‎再过几个小时 飞机就要起飞
‎不行 莲娜的生日快到了 ‎我们要去外公家庆祝
‎-真的是够了 ‎-怎么了？
‎我需要冰块 还得打碎
‎-如果… ‎-不然就会很难喝
‎-你爸妈是要去伦敦吗？ ‎-什么？
‎你不是说秋天去度个假吗？
‎不是 只是一个周末而已 ‎我们星期一要去外公家
‎你可以跟我去南非 ‎我们只待到星期一
‎然后我再跟你回来 你外公喜欢我
‎你爸应该会很乐意
‎况且你哥…
‎你在干吗？把盖子盖上啊
‎我的意思是…
‎塞巴斯蒂安 我只是…
‎马亚
‎-朵瑞丝为什么被关？ ‎-谁？
‎-院子里那个人 ‎-她不叫朵瑞丝
‎我知道 但我总得给她一个名字
‎我不能谈论其他囚犯的事
‎我用猜的呢？你只要回答对错就好
‎她年纪这么大 ‎不可能是产后精神分裂症杀死宝宝
‎你在胡说什么？
‎她应该是在妓院管理东欧来的小姐
‎迎接恶心的变态…
‎够了 你是叫她“朵瑞丝”吗？
‎换作是我跟她这样谈论你呢？
‎她应该不必用猜的
‎大家都知道我
‎-那些是圣诞礼物吗？ ‎-你妈妈送的
‎这个是我送的
‎今天不是平安夜
‎今天是我圣诞节前最后一次值班
‎什么时候回来？
‎跨年夜之后
‎听着
‎一切都会解决的 知道吗？
‎收下
‎这是我在地铁站跟一个罗马妇人买的
‎圣诞快乐
‎我想留下来陪你
‎两天后你们就回家了
‎一点都不久 ‎而且你知道到时要做什么吗？
‎不知道
‎要帮你过生日
‎对了
‎出租车到了 你要去吗？
‎除非马亚一起去
‎等你像马亚一样大 ‎就不会想跟爸妈去伦敦了
‎快来
‎走啦 对了 马亚 ‎我们不在不准办派对 知道吗？
‎不会的 我保证
‎快点 爸爸已经在车上等了 ‎他很担心会错过飞机
‎走
‎嘿
‎快进来
‎谢谢
‎我马上回来 我先去把衣服穿上
‎-你就假装来这里很开心吧 ‎-别闹了 我没事
‎流眼泪是因为切洋葱产生的生理反应
‎随你说
‎不然你试试看 你切辣椒太轻松了
‎好 以辣椒的斯高威尔指标来说
‎这个辣椒
‎在斯高威尔指标上…
‎我不知道 你觉得呢？
‎指标最高是两百万单位 ‎希望没那么辣
‎-我可能会没命 ‎-试试看这个
‎辣度是多少？
‎大概是二左右 接近三 不是那么…
‎但还行 这样刚好
‎那个…
‎我得接这通电话
‎你先开始炒洋葱 我马上回来
‎没事吧？
‎我很高兴你能来
‎想要的话也可以过夜 ‎我爸妈明天才会回来
‎这样行不通的 马亚
‎可是已经结束了
‎那他知道吗？
‎等他回来我就会告诉他
‎等等
‎萨米尔
‎嗨
‎嘿
‎你怎么能这样对待塞巴斯蒂安？
‎根本没什么 只是…
‎只是什么？
‎别告诉塞巴斯蒂安
‎你在搞什么？这种情况多久了？
‎你到底是哪里有问题？
‎-你也知道塞巴斯蒂安的情况 ‎-你应该试着帮他
‎-你以为我没试过？ ‎-所以就跟萨米尔上床？
‎你怎么能这样利用塞巴斯蒂安？
‎少来 你没资格说我利用塞巴斯蒂安
‎利用他的是你 你跟其他人一样
‎闭上你的嘴
‎（塞巴斯蒂安）
‎喂？
‎喂？我…
‎嘿 你怎么不用视频通话？
‎我只是想说几句话
‎-等等 我改用视频 ‎-不用了 你不必…
‎你好
‎你好 那个…
‎我们必须谈谈
‎好啊 你刚刚说了 ‎干吗一脸严肃？怎么了？
‎我不能再跟你交往了
‎好
‎-还有别的事吗？ ‎-没了 ‎我得先走了 再见
‎再见
‎（萨米尔）
‎喂？怎么了？
‎-朵瑞丝呢？ ‎-谁？
‎通常在我之后去院子的那个
‎她啊
‎她不在了
‎获释了？
‎不算是
‎我不懂 那是移监了吗？
‎难道是死了？
‎怎么了？
‎我想打电话
‎嗨 马亚 顺道祝你圣诞快乐
‎-马亚 你还在听吗？ ‎-嗯
‎我想到一件事
‎说 我在听
‎犯罪现场重建 ‎如果我参加的话 你会在场吧？
‎对 我当然会在场
‎但我必须提醒你 ‎现场重建可能不利于我们的辩护
‎结果会出乱子
‎已经很乱了 ‎我被关在这里也不会更好
‎你为什么想要参与？
‎我只是想理清案发经过 为了我自己
‎你好 我是跟萨米尔同班的马亚 ‎他在家吗？
‎请进
‎萨米尔 有人来找你
‎-进来吧 ‎-嗯
‎-萨米尔？人呢？ ‎-怎么了？
‎-有人来找他 ‎-是谁？
‎好像是他的同班同学 你去跟她说
‎-你好 ‎-你好
‎-要喝些什么吗？ ‎-不用了
‎-有茶、水和汽水 ‎-谢谢 真的不用
‎你有什么事？
‎我有事要找萨米尔说
‎好吧 ‎萨米尔
‎你来干吗？
‎怎么这样？
‎-真是没礼貌 她… ‎-你闭嘴
‎这样她会怎么看待我们在贫民窟的…
‎-拜托你闭嘴 好吗？ ‎-来吧
‎我开玩笑的 你有什么毛病？
‎萨米尔？真的不喝点东西吗？
‎不用 我们出去一下 来吧 马亚
‎你不能说来就来 马亚
‎我打了电话但你都没接
‎-所以你就搭地铁过来了？ ‎-对
‎你根本不该来
‎我跟塞巴斯蒂安分手了
‎喂
‎等他回来之后呢？
‎到时怎么办？
‎我都说了 已经结束了
‎但“我们之间没什么” ‎你不也是这么说的吗？
‎-我不是那个意思 ‎-不然是什么意思？
‎是…
‎你该回去了
‎我陪你走一段
‎请勿靠近列车车门
‎-马亚 ‎-嘿
‎马亚
‎我叫派尔录下重建过程 ‎这样我们就有自己的影片
‎到时现场会有三部摄影机
‎只怕会让你不太舒服
‎别忘了 你随时可以要求休息
‎想喊停的话也不成问题 明白吗？
‎-你好 ‎-你好
‎你好
‎你好 马亚
‎等校工接上电源后就会有灯光
‎马上就好
‎-亮了 ‎-很好
‎大家都到了
‎我们现在来到于什霍尔姆公立高中
‎进行犯罪现场重建
‎案件编号是K4826204-18
‎将由你来带领我们并说明事发经过
‎一步一步来 ‎从你和塞巴斯蒂安进入学校开始
‎直到警方抵达现场
‎这位是安德列斯 ‎他将担任塞巴斯蒂安的替身 好的
‎就从你们两个进入学校开始
‎-我们从这里进来 ‎-从主入口进来？
‎有什么要补充的吗？ ‎身上带了什么吗？
‎我们带着两个包
‎两个包 好 麻烦把包拿出来
‎谢谢
‎只要觉得哪里不对劲就随时说一声
‎好 塞巴斯蒂安是在我的另一边
‎我们走向置物柜 ‎塞巴斯蒂安走在我前面
‎好
‎嗨 塞巴斯蒂安
‎（你这个死变态）
‎-把置物柜打开 ‎-是谁打开的？
‎是我
‎有钥匙吗？
‎（贱货）
‎接下来呢？ ‎放进置物柜的是哪个包？
‎是谁提着装了炸药的包？
‎-她又不知道里面装了什么 ‎-把包放进去
‎-你叫她怎么选？ ‎-是谁提着那个包？
‎是我提的 我把它放进置物柜
‎-然后呢？ ‎-我们走向教室
‎塞巴斯蒂安走在我前面
‎嗨 马亚
‎进入教室后发生了什么事？
‎门当时是开着的
‎来
‎先进去的是谁？
‎是塞巴斯蒂安
‎接下来呢？
‎马亚 麻烦关门
‎我把门关上了
‎关吧
‎塞巴斯蒂安先进去 ‎你跟在后面 你去了哪里？
‎来到这里
‎我现在站的位置 ‎然后呢？
‎他从包里拿出一把枪就开火
‎我要把包放下吗？
‎马亚 他有没有把包放下？
‎我没看到 我想应该放下了
‎-放地上还是桌上？ ‎-桌上
‎接下来呢？
‎丹尼斯坐在那里 ‎然后塞巴斯蒂安就开枪
‎朝丹尼斯开枪吗？ ‎马亚
‎他先对谁开枪？
‎我想不起来
‎他瞄准哪里？
‎他…
‎马亚？
‎-接下来呢？ ‎-他的子弹没了
‎-他做了什么？ ‎-换弹匣
‎他是把额外的弹匣 ‎带在身上还是在包里？
‎我不记得了
‎你记得他有没有找吗？找了很久吗？
‎没有
‎一切发生得太快
‎你是此时拿起武器的吗？
‎马亚
‎你拿起武器开枪 ‎这是接下来发生的事吗？
‎我看到…
‎我看到武器…
‎我看到武器
‎然后就开枪
‎我开了枪
‎告诉我们接下来的情况 马亚
‎不
‎马亚 快说啊 ‎你得告诉我们接下来的情况
‎你一定要告诉我们
‎我们需要休息 ‎你看不出她无法回答任何问题吗？
‎-她可能需要透透气 ‎-大家都休息一下
‎我杀了他们
‎是我杀了他们
‎马亚
‎他们将会根据侦讯结果结束审前调查
‎你已经不需要再参与
‎都结束了 他们不会再烦你
‎再也没有提问 没有侦讯
‎14年
‎好吧
‎其实呢…
‎我知道…
‎结果或许不如你所预期
‎但你必须放下
‎只能向前看
‎下一步就是审判
‎（圣诞快乐 莲娜与马亚）
‎-万岁！ ‎-万岁！
‎太棒了
‎既然你都满七岁了
‎想不想来杯啤酒配蛋糕啊？
‎-才不要 ‎-不要吗？
‎她不想要啤酒 那你想要什么？
‎礼物
‎-为什么？ ‎-因为我生日
‎哎呀 我差点忘了 今天真的是你生日
‎-我最好快去拿 ‎-不用了 爸
‎-交给我们吧 ‎-好
‎塞巴斯蒂安怎么样？
‎-还好 ‎-他不来吗？
‎不来 他跟家人去南非
‎去南非？天啊
‎那圣诞节应该会来吧？
‎不会 他好像要去韦尔比耶
‎-韦尔比耶？ ‎-礼物来了
‎-生日快乐 亲爱的 ‎-你看看 好棒
‎-打开吧 ‎-一次一个
‎那个圆的是什么？会是奶酪吗？
‎好棒
‎-很棒吧？ ‎-对
‎喂？
‎对不起
‎我很开心你跟塞巴斯蒂安结束了
‎我也是
‎还有一件事
‎等你从乡下回来之后 ‎我希望能见个面
‎好 我们星期天会回去
‎好 我希望星期天能见面
‎不过我们是星期天深夜才会到家
‎那星期一呢？
‎好 就星期一
‎感觉还要很久
‎或许明天我也会打电话来问候
‎随你高兴
‎我会尽量接 我可能会很忙
‎我知道 想必你得劈柴之类的
‎我应该会打给你
‎好啊
‎那就晚点再聊
‎-没问题 ‎-再见
‎-再见
‎走过去的话会变暖还是变冷？
‎还是更冷吗？
‎现在呢？
‎你会冷
‎还是会冷吗？
‎-你这个小淘气给我过来 ‎-越来越冷
‎我们走吧
‎-我全身都是叶子吗？ ‎-对
‎下回去伦敦我一定跟你去 好吗？
‎塞巴斯蒂安也会去吗？
‎他不会去
‎我不要再跟他见面了 跟你更好玩
‎-马亚 ‎-什么事？
‎快来
‎-怎么了？ ‎-跟我来
‎有事就直说
‎-待会再说 来 ‎-妈 你就说吧
‎-是塞巴斯蒂安 ‎-他怎么了？
‎他进医院了
‎-什么？ ‎-快来
‎-在南非吗？ ‎-不是 他在丹德吕德
‎怎么了？出了什么事？
‎妈 到底出了什么事？
‎快说啊
‎-马亚努尔贝里 ‎-这边请
‎马亚
‎对不起