NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunun bu kadar uzamasından şikâyetçiyim.
Okul, dersler devam ederken girmemize izin vermedi.
Yani müvekkilim yedi ay boyunca gözaltında mı tutulacak?
Hazırlık soruşturması yakında bitecek.
Maja, Sebastian’la sınıfa girdiğinizde Amanda neredeydi hatırlamaya çalış.
Noel tatilinde suç mahalli canlandırması yapılacak.
İstersen bize katılabilirsin.
Bunu müvekkilimle baş başa konuşmak istiyorum. Teşekkürler.
Bu ne anlama geliyor?
Yaşananları olay yerinde canlandıracağız.
Okulda mı?
Orada olman gerekmiyor. Tavsiyem, gitmemen yönünde.
Olay yerine gitmek, insanların hatırlamalarına yardımcı oluyor.
Koridorda yürüdüğümü net olarak hatırlıyorum.
Sonrasını hatırlamıyorum.
Hayır, istemiyorum.
Çizime bak ve Amanda’nın bulunduğunu düşündüğün yere X koy.
Canlandırma bahsini açacaklarını bilmiyordum
ama kabul etmediğin iyi oldu.
Öyle yapmamı söyledin.
Yeterince psikolojik stres etkenine maruz kaldın.
Hem yakında bitecek.
En fazla kaç yıl yatarım?
Savcılık, on dört yıl isteyecektir.
Canlandırmaya katılırsam belki hatırlayabilirim.
Jeanette, sürekli ne yaşandığını soruyor ama hatırlayamıyorum.
Hatırlamaya çalışıyorum ama olmuyor.
Her şey çok hızlı gelişti. Ne olduğunu anlamadım.
Maja, canlandırmada bulunmamalısın.
Hazırlık soruşturması bu kadar ilerlemişken yapma. Ne diyeceğin belli olmaz.
Ne nasıl tepki vereceğin belli ne de nasıl etkileneceğin.
Hatta bu durumunu ve durumumuzu kötüleştirebilir.
Savcıya yardım etmeyeceğiz. Bunda hemfikir miyiz?
İyi.
Sana mutlu Noeller diliyorum.
-Mutlu Noeller. -Sağ ol.
Görüşürüz.
Amanda.
Michaela, neredesin?
Al bakalım Samir.
Aferin.
Morgan...
Sebastian nerede, bilen var mı?
Hasta, değil mi?
-Sebastian hasta, değil mi? -Evet. Öyle.
Doğru.
Pekâlâ. Al bakalım genç adam.
Ve son olarak da Maja.
Aferin.
Hemen rahatlamayın. Haftaya görüşürüz.
Kâğıda baksan da notun yükselmez.
Merhaba.
-Kaç aldın? -İlk sen söyle.
-İlk ben sordum. -Önce sen söyle.
Bir yanlışı varmış, tamam mı? Sen kaç aldın?
Şey, yarım puan kırılmış.
Bir saniye, yarım puan mı?
-Evet. -Olamaz!
Şimdi ne olacak? Geleceğin mahvoldu.
Christer Hoca'yla konuştun mu? Ondan Seb’in sınavını istemelisin.
-Şimdi ona gideceksin, değil mi? -Evet.
Bu onun bu dönem girdiği ilk sınav. Sınavı görmesi çok ama çok önemli.
Belki geçmiştir, kim bilir. Geçtiyse bu çok ama çok...
-Çok ama çok önemli. Farkındayım. -Evet. Tamam mı? İyi.
-Öptüm. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Christer Hoca'm?
Sebastian’ın sınavını bana verebilirsiniz. Evine gideceğim.
-En iyisi kendisine benim vermem. -Ama şimdi evine gideceğim.
Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Tamamen. Neden?
Maja.
Sen çok sorumluluk sahibisin.
Ama bazı şeylerin sorumluluğunu üstüne almamalısın.
Biraz acelem var.
Teşekkür ederim.
Gel.
Christer Hoca'dan sınavını aldım.
Ee, geliyor musun?
-Nereye? -Güney Afrika’ya.
-Bunun için geç değil mi? -Hiç de bile.
Uçak, birkaç saat sonra kalkacak.
Gelemem. Lina’nın doğum günü var, büyükbabamda kutlayacağız.
-Ha siktir! -Ne oldu?
Buz lazım. Kırık olmalı.
-Peki ya... -Yoksa tadı bok gibi oluyor.
-Peki ya ailen Londra’ya gitmiyor mu? -Ne?
Tatili orada geçirmeyecekler miydi?
Hayır, hafta sonu oradalar. Pazartesi büyükbabama gideceğiz.
Güney Afrika’ya gelebilirsin. Pazartesi’ye kadar kalırız.
Sonra beraber döneriz. Büyükbaban beni seviyor.
Baban muhtemelen çok sevinir...
Hem ağabeyin de…
Ne yapıyorsun? Kapağı kapa.
Diyorum ki...
Sebastian, demek istediğim…
Maja.
-Doris neden tutuklu? -Kim?
-Avludaki kadın. -Adı Doris değil.
Evet, biliyorum. Ama ona bir ad vermeliydim.
Seninle diğer mahkûmlar hakkında konuşamam.
Ama doğru tahmin edersem söyle.
Doğum sonrası depresyonuna girip bebeğini öldürmek için çok yaşlı.
Neden bahsediyorsun?
Doğu Avrupalı kızların olduğu bir genelevde çalışıyordu.
İğrenç sapıklarla ilgileniyordu...
Hop. Bu kadarı yeter. Ona ne demiştin, Doris mi?
O senin hakkında böyle konuşsa nasıl hissederdin?
Ne yaptığımı tahmin etmesine gerek yok.
Herkes biliyor.
-Noel hediyeleri mi? -Annenden.
Bu da benden.
Noel Arifesi değil ki.
Noel’den önceki son mesaim.
Ne zaman geri geleceksin?
Yılbaşından sonra.
Bak...
Her şey iyi olacak. Tamam mı?
Al.
Metro durağımın orada bunları satan bir çingene var.
Mutlu Noeller.
Seninle kalmak istiyorum.
İki gün sonra döneceksiniz.
Uzun bir süre değil. Sonra ne olacak biliyor musun?
Hayır.
Doğum günün!
Doğru!
Taksi geldi. Geliyor musun?
Maja da gelirse.
Maja’nın yaşına geldiğinde ailenle Londra’ya gitmek istemeyeceksin.
Hadi.
Görüşürüz! Maja, biz yokken parti vermek yok, tamam mı?
Tamam, söz veriyorum.
Acele etmemiz lazım çünkü baban arabada ve uçağı kaçıracağız diye korkuyor.
Hadi.
Merhaba.
Merhaba. Girsene.
Sağ ol.
Hemen dönerim. Üstüme bir şey giyeyim.
-Mutluymuş gibi yapsan keşke. -Saçmalama, harikayım.
Soğan doğrarken vücut böyle tepki veriyor, ağlıyorsun.
Peki, öyle diyorsan.
Dene de gör! Senin işin kolay, biber dilimliyorsun.
Sence acılık derecesi kaç?
Kırmızı biberin?
Acılık derecesi kaç?
Bilmem, sence kaçtır?
En yükseği iki milyon. Umarım bu, o kadar acı değildir.
-Çünkü hayatta kalamam. -Bunu bir tat o zaman.
Acılık derecesi kaç?
İki falan. O kadar. Yok, o kadar da...
Ama güzel olacak. Güzel olacak.
Şey...
Şunu cevaplayalım.
Sen soğanları kavurmaya başla. Hemen dönerim.
İyi misin?
Burada olduğun için mutluyum.
İstersen gece kal.
Annemler yarın dönecek.
Bu böyle yürümez Maja.
Ama bitti.
Öyle mi? O bunu biliyor mu?
Yani, ona eve döndüğünde söyleyeceğim.
Dur!
Samir.
Merhaba...
Merhaba.
Bunu Sebastian’a nasıl yaparsın?
Aramızda bir şey yok. Sadece…
Sadece ne?
Sebastian’a bir şey deme.
Ne yapıyorsun sen? Bu ne zamandır devam ediyor?
Derdin ne senin?
-O nasıl biri, biliyorsun. -Seb’in sorunu varsa yardım et.
-Denemedim mi sence? -Samir’le yatarak mı?
Seb’i nasıl kullanırsın?
Bırak ya. Sebastian’ı kullandığımı söylemek sana düşmez.
Onu asıl kullanan sensin. Aynı diğerleri gibisin.
Artık çeneni kapasan iyi olur!
Alo?
Merhaba. Söyle…
Merhaba. Neden görüntülü aramadın?
Söylemem gereken bir şey var. Şey…
-Dur, görüntüyü açıyorum. -Hayır, açma...
Merhaba!
Merhaba. Şey...
Konuşmalıyız.
Evet bunu söylemiştin. Bu ciddiyet niye? Ne oldu?
Senden ayrılmak istiyorum.
Peki.
-Bu kadar mı? -Evet.
Kapamam lazım. Hoşça kal.
Hoşça kal.
Baksana, ne oluyor?
-Doris nerede? -Kim?
Genelde benden sonra avluya çıkardı.
Anladım.
Artık burada değil.
Serbest mi bırakıldı?
Pek sayılmaz.
Anlamıyorum. Başka bir yere mi nakledildi?
Öldü mü?
Ne var?
Telefon etmek istiyorum.
Alo Maja. Mutlu Noeller dilerim.
Maja, burada mısın?
Aklıma bir şey geldi.
Dinliyorum.
Şu canlandırma var ya, ona gidersem sen de gelecek misin?
Evet, tabii ki geleceğim.
Maja, seni uyarıyorum. Canlandırmaya katılman savunmamızı zedeleyebilir.
Çok kötü sonuçlanabilir.
Zaten çok kötü. Burada kilitli oturmamla durum düzelmeyecek.
Bunu yapmayı isteme sebebin nedir?
Tek isteğim, olanları anlamak. Kendi iyiliğim için.
Merhaba. Şey, ben Maja. Samir’le aynı sınıftayım. Samir evde mi?
İçeri gelsene.
Samir! Biri seni görmeye gelmiş.
Gel.
-Samir? Nerede o? -Neden?
-Biri onu görmeye geldi. -Kim?
Muhtemelen sınıfından biri. Onunla sen konuş.
-Merhaba. -Merhaba.
-İçecek bir şey ister misin? -Böyle iyiyim.
-Çay, su ve gazoz var… -Teşekkür ederim, almayayım.
Burada ne arıyorsun?
Samir’le bir şey konuşmam gerekiyor.
Peki. Samir!
Samir.
Burada ne arıyorsun?
Hadi ama.
-Kabalık etme, o sadece... -Yapma. Sus.
Varoşlarda yaşayan ailemiz hakkında ne düşünecek…
Sus artık. Sessiz olsana. Hadi.
Şaka yapıyordum, derdin ne senin?
Samir? Bir şey istemediğine emin misin?
Hayır, kısa sürecek. Geliyor musun Maja?
Öyle kafana göre gelemezsin Maja.
Seni aradım ama cevap vermedin.
-Sen de metroya atlayıp buraya mı geldin? -Evet.
Buraya ait değilsin.
Ama Sebastian’dan ayrıldım.
Duydun mu?
Eve döndüğünde ne olacak?
O zaman ne olacak?
Daha önce de söyledim, bitti.
Aramızda bir şey yok Maja. Tam olarak böyle dememiş miydin?
-Onu kastetmedim. -Öyle mi? Neyi kastettin?
Şey…
En iyisi sen eve dön.
Gel, biraz yürüyelim.
Kapılara dikkat edin. Kapılar kapanıyor.
-Merhaba Maja. -Merhaba.
Maja.
Per canlandırmanın videosunu çekecek. Böylece elimizde kanıt olacak.
Toplam üç kamera olacak.
Bana sorarsan bu senin için zor olacak.
Unutma ki istediğinde ara verebiliriz.
Hatta istersen tamamen bırakabilirsin. Anladın mı?
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Merhaba Maja.
Hademe, elektriği açınca ışıklar gelecek.
Birazdan.
-İşte. -Evet.
Evet, işte başlıyoruz.
Djursholm Devlet Lisesindeyiz.
4826204-18 numaralı davadaki
suç mahallinin canlandırmasını gerçekleştireceğiz.
Bizi yönlendirecek, olayların nasıl geliştiğini anlatacaksın.
Adım adım gidelim. Sebastian’la okula geldiğiniz andan
polisin geldiği ana kadar.
Seni Andreas ile tanıştırayım. O, Sebastian yerine geçecek. Pekâlâ.
Okula girmenizle başlayalım.
-Buradan girdik. -Ön kapıdan mı girdiniz?
Eklemek istediğin bir şey var mı? Eşyanız var mıydı?
İki çantamız vardı.
İki çanta. Tamam. Çantalar burada mı?
Teşekkür ederim.
Sana yanlış gelen bir şey olursa çekinmeden söyle.
Sebastian öbür tarafımdaydı.
Sonra dolaplara doğru yürüdük. Sebastian önden gidiyordu.
Tamam...
Merhaba Sebastian.
RUH HASTASI MANYAK!
-Dolabı aç. -Dolabı kim açtı?
Ben.
Anahtar var mı?
SİKİK OROSPU!
Sonra ne oldu? Dolaba hangi çantayı koydun?
Patlayıcı madde olan çantayı kim taşıyordu?
-Çantayı nasıl seçebilir? -Çantayı koy.
-Hangisinde ne olduğunu bilmiyor. -Çantayı kim taşıyordu?
Ben taşıyordum. Dolaba da ben koydum.
-Sonra ne oldu? -Sınıfa doğru yürümeye başladık.
Sebastian önümdeydi.
Merhaba Maja.
Sınıfa vardığınızda ne oldu?
Şey, kapı açıktı.
Tamam.
İlk kim girdi?
Şey, Sebastian.
Peki, sonra ne oldu?
Maja, kapıyı kapatır mısın?
Şey, kapıyı kapattım.
Devam et.
Sınıfa ilk Sebastian girdi, sonra sen. Nereye geçtin?
Şey, buraya.
Ayaktaydım.
Sonra?
Çantasından bir silah çıkardı ve ateş etmeye başladı.
Şey, çantayı yere koydum mu?
Maja, çantayı yere koydu mu?
Görmedim ama sanırım koydu.
-Yere mi masaya mı? -Şey, masaya.
Sonra ne oldu?
Şey, Dennis şurada oturuyordu. Sebastian ateş etti.
Dennis'e mi? Maja...
İlk kimi vurdu?
Hatırlamıyorum.
Nereye nişan almıştı?
O...
Maja?
-Sonra ne oldu? -Kurşunu kalmadı.
-Sonra ne yaptı? -Şarjör değiştirdi.
Yedek şarjör üzerinde miydi yoksa çantasında mıydı?
Hatırlamıyorum.
Etrafta şarjör aradı mı? Bulması zaman aldı mı?
Hayır.
Her şey çok hızlı oldu.
Silahı o zaman mı aldın?
Maja.
Silahı alıp ateş etmeye başladın. Bu o zaman mı oldu?
Silahı...
Silahı adım...
Silahı adım.
Ve ateş ettim.
Ateş ettim.
Sonra ne olduğunu anlat Maja.
Hayır.
Maja, bize ne olduğunu anlat. Sonra olanları anlatmalısın.
Anlatmak zorundasın.
Ara verelim. Bütün sorularınızı cevaplayamaz, baksanıza.
-Hava alması gerekiyor. -Kısa bir ara verelim, hepimiz.
Onları vurdum.
Maja.
Hazırlık soruşturmasını, sorgularda anlattıklarına dayanarak sonlandıracaklar.
Buna devam etmene gerek yok.
Artık bitti, seni rahat bırakacaklar.
Daha fazla soru sormayacaklar. Artık sorgu yok.
On dört yıl.
Evet...
Pekâlâ...
Bunu anlıyorum…
Muhtemelen umduğun gibi ilerlemedi
ama kafana takmamalısın.
Önümüze bakmalıyız.
Sırada duruşma var.
MUTLU NOELLER
Oley!
Aferin!
Düşündüm de yedi yaşına bastığına göre
pastanın yanında bira ister misin?
-Asla! -Öyle mi?
Bira istemiyormuş. Peki, ne istiyorsun?
Hediyeler!
-Neden? -Çünkü doğum günüm.
Tanrı’m! Az kalsın unutuyordum. Bugün doğum günün!
-Hediyeleri getireyim. -Hayır baba.
-Biz hallederiz. -Biz getiririz.
Sebastian’la aranız nasıl?
-İyi. -Gelmeyecek mi?
Hayır, ailesiyle Güney Afrika’da.
Güney Afrika mı? Vay canına.
Belki Noel’de uğrar.
Hayır. Sanırım o zaman Verbier’e gidecek.
-Verbier'e mi? -İşte hediyelerin!
-İyi ki doğdun tatlım! -Şunlara bak! Vay!
-Al bakalım. -Sırayla aç.
Bu yuvarlak şey ne? Peynir tekeri mi yoksa?
Ne hoş.
-Güzel, değil mi? -Evet.
Alo.
Özür dilerim.
Sebastian’dan ayrılmana sevindim.
Ben de.
Bir de şey diyecektim...
Sen kırsaldan döndükten sonra seninle buluşmayı çok isterim.
Pazar günü döneceğiz.
O zaman Pazar günü bir şeyler yapalım.
Ama Pazar gece geç döneriz.
Peki Pazartesi olur mu?
Olur. Pazartesi.
Pazartesi’ye çok var.
Belki yarın da arayıp "Merhaba." demem gerekir.
Araman gerekiyorsa ara.
Ama cevap verir miyim, bilmem. Meşgul olabilirim.
Tabii, anlıyorum. Odun kırman falan gerekiyordur.
Tamam, belki ararım.
Öyle yap.
O zaman tamam, sonra konuşuruz.
-İyi olur. -Evet. Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Yaklaşıyor muyum, uzaklaşıyor muyum?
Hâlâ uzak mı?
Ya şimdi?
Şey, uzaksın.
Hâlâ uzak mı?
-Gel buraya, seni yaramaz! -Hâlâ uzaklaşıyorsun!
Gel!
-Her yerim yaprak mı? -Evet, öyle.
Bir dahaki Londra’ya gidişinizde ben de geleceğim, tamam mı?
Sebastian da gelecek mi?
Hayır, o gelmeyecek.
Onu bir daha görmeyeceğim. Seninle daha çok eğleniyorum.
-Maja? -Efendim?
Maja, gel.
-Ne oldu? -Gel.
Ne oldu söylesene.
-Sonra söyleyeceğim. Gel. -Hadi anne, söyle işte.
-Konu Sebastian. -Ne olmuş ona?
Hastanedeymiş.
-Ne? -Hadi. Gel.
-Güney Afrika’da mı? -Hayır, Danderyd'de.
Ne? Ama ne olmuş?
Anne, ne olmuş?
Söyle!
-Maja Norberg. -Merhaba. Böyle gelin.
Maja.
Özür dilerim.