‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ผมไม่พอใจเลยที่ขั้นตอนนานขนาดนี้
‎ทางโรงเรียนไม่ยอมให้เราเข้าไป ‎ระหว่างภาคการศึกษา
‎หมายความว่าลูกความผม ‎ต้องถูกคุมตัวเจ็ดเดือนเหรอ
‎การสืบสวนก่อนพิจารณาคดี ‎ใกล้จะสิ้นสุดแล้ว
‎พยายามนึกให้ออกว่าอะมานด้าอยู่ไหน ‎ตอนเธอกับเซบาสเตียนเข้าห้องเรียนไป
‎จะมีการจำลองเหตุการณ์ ‎ในช่วงระหว่างคริสต์มาสกับปีใหม่
‎เธอจะไปกับเราด้วยก็ได้นะ
‎ผมขอคุยเรื่องนี้กับลูกความผม ‎เป็นการส่วนตัว ขอบคุณ
‎หมายความว่ายังไง
‎เราจะจำลองเหตุการณ์ทั้งหมด ‎ณ สถานที่เกิดเหตุ
‎ที่โรงเรียนเหรอ
‎เธอไม่จำเป็นต้องไปนะ ‎ฉันแนะนำว่าไม่ควรไป
‎บางคนบอกว่าพอไปอยู่ตรงนั้น ‎แล้วจะจำเหตุการณ์ได้มากขึ้น
‎ฉันจำตอนกำลังเดินไป ‎ตามโถงทางเดินได้ชัด
‎แต่จำอะไรหลังจากนั้นไม่ได้เลย
‎ไม่ ฉันไม่อยากไป
‎ดูภาพสเกตช์นะ แล้วกากบาท ‎จุดที่เธอคิดว่าอะมานด้ายืนอยู่
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้น ‎จะพูดถึงการจำลองเหตุการณ์
‎แต่ดีแล้วที่เธอปฏิเสธ
‎คุณบอกว่าฉันไม่ควรไป
‎มีตัวกระตุ้น ‎ให้เธอเครียดมากพออยู่แล้ว
‎แถมอีกไม่นานเราก็จะจบเรื่องแล้ว
‎โทษหนักที่สุดคืออะไรคะ
‎ทางอัยการจะยื่นคำร้องให้ขัง 14 ปี
‎ถ้าฉันไปร่วมการจำลองเหตุการณ์ ‎มันอาจช่วยให้ฉันจำได้
‎เคอเนตต์เอาแต่ถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ‎และในหัวฉันก็ว่างเปล่า
‎ฉันพยายามนึกให้ออก แต่ก็ทำไม่ได้
‎ทุกอย่างเกิดเร็วมาก ‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มายา เธอไม่ควรฝืน ‎ไปร่วมการจำลองเหตุการณ์
‎โดยเฉพาะในช่วงท้าย ‎ของการสืบสวนก่อนพิจารณาคดี
‎เธอไม่รู้ว่าตัวเองจะพูดอะไร
‎เธอไม่รู้ว่าตัวเองจะมีปฏิกิริยา ‎หรือว่ามันจะมีผลกระทบยังไงกับเธอ
‎สถานการณ์ของทั้งเธอและเรา ‎อาจจะแย่ลงก็ได้
‎และเราจะต้องไม่ช่วยฝ่ายอัยการ ‎เราเห็นตรงกันไหม
‎ดีมาก
‎ก่อนไป ฉันอยากอวยพร ‎ให้เธอสุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎ไปก่อนนะ
‎อะมานด้า
‎มิเคียล่า เธอนั่งไหน
‎แล้วก็ซามีร์
‎ทำได้ดีมาก
‎มอร์แกน
‎เซบาสเตียน เขาอยู่ไหน มีใครรู้ไหม
‎เขาป่วยอยู่บ้านค่ะ ใช่ไหม
‎- เซบาสเตียนป่วยอยู่ไม่ใช่เหรอ ‎- อ๋อ ใช่ค่ะ
‎ลืมไป
‎เอาล่ะ รับไป เจ้าหนุ่ม
‎และคนสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด มายา
‎ดีเลย ทำได้ดีมาก
‎อย่าชะล่าใจนักล่ะ เจอกันสัปดาห์หน้า
‎จ้องไปคะแนนก็ไม่เพิ่มขึ้นหรอกนะ
‎ว่าไง
‎- เธอได้เท่าไร ‎- นายบอกก่อนสิ
‎- ฉันถามเธอนะ ‎- นายต้องตอบก่อน
‎เธอตอบผิดข้อเดียว นายได้เท่าไรล่ะ
‎อ๋อ ฉันหายไปครึ่งคะแนน
‎เดี๋ยวก่อน ครึ่งคะแนนเหรอ
‎- แล้วไง ‎- คุณพระช่วย
‎จะสิ้นสุดตรงไหนเนี่ย ‎อนาคตนายจบสิ้นแล้ว
‎เธอคุยกับครูคริสเทอร์หรือยัง ‎ขอเอาข้อสอบซิบแบมาดูสิ
‎- เธอกำลังจะไปบ้านเขาไม่ใช่เหรอ ‎- อือ ใช่
‎มันเป็นข้อสอบแรกของเขาเทอมนี้ ‎ยังไงเขาก็ต้องได้คืนนะ
‎เขาอาจสอบผ่านก็ได้ ใครจะรู้ ‎และถ้าเขาผ่านนะ มันจะสำคัญมาก...
‎- มากของมากที่สุดที่ต้องคืน ฉันรู้ ‎- ใช่ โอเคนะ ดีจ้ะ
‎- จุ๊บๆ ไว้เจอกันนะ ‎- บาย
‎ครูคริสเทอร์คะ
‎หนูจะเอาข้อสอบของเซบาสเตียน ‎ไปให้เขาเอง หนูกำลังจะไปบ้านเขา
‎- ครูให้เขาเองน่าจะดีกว่า ‎- หนูกำลังจะไปที่นั่นพอดี
‎เธอเป็นยังไงบ้าง ‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
‎ค่ะ โอเคดี ครูถามทำไมคะ
‎มายา
‎เธอเป็นคนมีความรับผิดชอบดีมาก
‎แต่มีบางอย่าง ‎ที่เธอไม่ควรต้องรับผิดชอบนะ
‎หนูรีบอยู่น่ะค่ะ
‎ขอบคุณนะคะ
‎มากับฉันสิ
‎ฉันเอาข้อสอบนาย ‎จากครูคริสเทอร์มาให้
‎ตกลงเธอจะไปด้วยกันไหม
‎- ไปไหน ‎- แอฟริกาใต้ไง
‎- ไม่ถามช้าไปหน่อยเหรอ ‎- ช้าตรงไหน
‎เครื่องจะออกก็อีกตั้งหลายชั่วโมง
‎ฉันไปไม่ได้ เดี๋ยววันเกิดลีนาแล้ว ‎เราจะฉลองกันที่บ้านตาฉัน
‎- ให้ตายสิวะ ‎- มีอะไรเหรอ
‎ฉันอยากได้น้ำแข็ง ต้องทุบก่อน
‎- ถ้านาย... ‎- ไม่งั้นรสชาติแม่งจะห่วยแตก
‎- พ่อแม่เธอจะไปลอนดอนใช่ไหม ‎- อะไรนะ
‎เธอบอกนี่ ช่วงปิดเทอมใบไม้ร่วงน่ะ
‎ไม่ แค่ช่วงสุดสัปดาห์ ‎เราจะไปบ้านตาฉันวันจันทร์
‎เธอไปแอฟริกาใต้กับฉันก็ได้ ‎แล้วอยู่กันถึงวันจันทร์
‎แล้วฉันจะกลับมาพร้อมเธอ ‎ตาเธอชอบฉันนี่
‎พ่อนายคงอยากให้เป็นงั้นหรอกนะ
‎แถมพี่ชายนาย...
‎ทำอะไรของนาย ปิดฝาสิ
‎ฉันแค่จะบอกว่า...
‎เซบาสเตียน ฉันแค่...
‎มายา
‎- โดริสติดคุกข้อหาอะไร ‎- ใครนะ
‎- คนที่อยู่ในสนามน่ะ ‎- หล่อนไม่ได้ชื่อโดริส
‎ฉันรู้ แต่ฉันต้อง ‎เรียกเธอว่าอะไรสักอย่าง
‎ฉันพูดถึงผู้ต้องขังคนอื่นไม่ได้
‎แล้วถ้าฉันลองเดาล่ะ ‎คุณต้องบอกถ้าฉันเดาถูก
‎อายุปูนนั้นคงไม่ได้เป็นโรคประสาท ‎หลังคลอดแล้วฆ่าลูกตัวเอง
‎พูดอะไรของเธอเนี่ย
‎เธอคงทำงานในซ่อง ‎กับพวกผู้หญิงยุโรปตะวันออก
‎คอยรับแขกวิตถารน่ารังเกียจ...
‎นี่ พอได้แล้ว ‎เธอเรียกหล่อนว่าอะไรนะ โดริสใช่ไหม
‎อือ
‎เธอจะชอบไหม ‎ถ้าฉันคุยเรื่องเธอกับเขาแบบนี้
‎เขาคงไม่ต้องเดาหรอก
‎ใครๆ ก็รู้หมดแล้ว
‎- ของขวัญคริสต์มาสเหรอ ‎- จากแม่เธอน่ะ
‎และนี่ก็จากฉัน
‎ยังไม่ถึงคริสต์มาสอีฟนะ
‎กะสุดท้ายของฉันก่อนคริสต์มาสแล้วน่ะ
‎คุณจะกลับมาเมื่อไหร่
‎วันขึ้นปีใหม่
‎นี่...
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย โอเคไหม
‎รับไปสิ
‎มีผู้หญิงโรมานีขายอยู่ ‎ตรงป้ายรถไฟใต้ดินที่ฉันขึ้น
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎หนูอยากอยู่กับพี่
‎อีกสองวัน ‎เธอกับพ่อแม่ก็กลับบ้านแล้ว
‎ไม่นานเลยนะ ‎แล้วรู้ไหมว่าตอนนั้นจะมีอะไร
‎ไม่รู้ค่ะ
‎วันเกิดเธอไง
‎จริงด้วย
‎แท็กซี่มาแล้ว ไปเถอะจ้ะ
‎หนูจะไปถ้าพี่มายาไปด้วย
‎พอลูกอายุเท่าพี่มายา ‎ก็จะไม่อยากไปลอนดอนกับพ่อแม่แล้ว
‎ไปเถอะ
‎แม่ไปนะ มายา ‎อย่าจัดปาร์ตี้ตอนเราไม่อยู่ล่ะ
‎ไม่จัดอยู่แล้ว หนูสัญญา
‎รีบไปกันเถอะ พ่อรออยู่ในรถ ‎พ่อกลัวว่าเราจะตกเครื่อง
‎รีบไปกัน
‎ว่าไง
‎เข้ามาสิ
‎ขอบใจ
‎เดี๋ยวฉันมานะ ขอไปใส่เสื้อผ้าก่อน
‎- ไม่เห็นจะต้องร้องไห้เลย ‎- หยุดเลย ฉันไม่เป็นไร
‎ฉันน้ำตาไหลเพราะร่างกาย ‎มีปฏิกิริยากับการหั่นหัวหอม
‎นายว่าไงก็ว่างั้นแหละ
‎เธอมาลองเองสิ ‎เธอรอดตัวไปเพราะได้หั่นพริก
‎งั้นระดับความเผ็ดสโกวิลล์ ‎สำหรับพริก...
‎พริกนี่
‎ถ้าวัดด้วยระดับความเผ็ดสโกวิลล์
‎ไม่รู้สิ นายว่าเท่าไรล่ะ
‎ระดับสูงสุดอยู่ที่สองล้าน ‎หวังว่าจะไม่เผ็ดขนาดนั้น
‎- ไม่งั้นฉันคงไม่รอดแน่ ‎- ลองชิมดูเลยสิ
‎ระดับสโกวิลล์เท่าไรล่ะ
‎ประมาณสอง ระดับนั้น ก็ไม่ได้เผ็ด...
‎แต่ใช้ได้นะ โอเคอยู่
‎คือ...
‎ฉันต้องรับสายน่ะ
‎เริ่มผัดหัวหอมได้เลยนะ ‎เดี๋ยวฉันกลับมา
‎โอเคหรือเปล่า
‎ฉันดีใจที่นายมา
‎นายจะค้างคืนก็ได้นะ ‎กว่าพ่อแม่ฉันจะกลับบ้านก็พรุ่งนี้
‎เราไปกันไม่รอดหรอก มายา
‎แต่มันจบแล้วนะ
‎เหรอ แล้วเขารู้ตัวไหม
‎ฉันจะบอกเขาตอนที่เขากลับมา
‎รอก่อนสิ
‎ซามีร์
‎อ้าว ไง...
‎ว่าไง
‎เธอทำแบบนี้กับเซบาสเตียนได้ยังไง
‎มันไม่มีอะไรนะ ก็แค่...
‎ก็แค่อะไร
‎อย่าบอกเซบาสเตียนนะ
‎เธอทำบ้าอะไรอยู่ ‎ทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
‎เธอเป็นบ้าอะไรไป
‎- แต่เธอก็รู้ว่าเซบาสเตียนเป็นยังไง ‎- เธอควรพยายามช่วยเขาสิ
‎- คิดว่าฉันไม่พยายามเหรอ ‎- นอนกับซามีร์เนี่ยนะ
‎เธอหลอกใช้ซิบแบแบบนี้ได้ยังไง
‎หยุดเลยนะ เธอไม่ควรพูด ‎เรื่องหลอกใช้เซบาสเตียน
‎เธอต่างหากที่ทำแบบนั้น ‎เธอก็เหมือนทุกคนแหละ
‎หุบปากไปเลย
‎(เซบาสเตียน)
‎ฮัลโหล
‎ว่าไง คือ...
‎ว่าไง ทำไมเธอไม่เฟซไทม์มาล่ะ
‎ฉันแค่มีอะไรจะบอกน่ะ
‎- เดี๋ยวนะ ฉันจะเปลี่ยนเป็นเฟซไทม์ ‎- ไม่ อย่าเลย นายไม่ต้อง...
‎ว่าไง
‎ไง คือ...
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน
‎อ๋อ เธอพูดแล้วไง ‎ทำไมทำหน้าจริงจังเชียว มีอะไรเหรอ
‎ฉันคบกับนายไม่ได้แล้ว
‎โอเค
‎- มีอะไรอีกไหม ‎- ไม่มี ‎ฉันต้องวางแล้ว ไปล่ะ
‎บาย
‎(ซามีร์)
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎- โดริสอยู่ไหน ‎- ใครนะ
‎คนที่ชอบออกไปที่สนามก่อนฉันน่ะ
‎อ๋อ
‎เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
‎เธอถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ
‎ก็ไม่เชิง
‎ฉันไม่เข้าใจ เธอถูกย้ายเรือนจำเหรอ
‎เธอตายแล้วเหรอ
‎มีอะไร
‎ฉันอยากใช้โทรศัพท์
‎สวัสดี มายา ‎สุขสันต์วันคริสต์มาสด้วยนะ
‎- ฮัลโหล มายา เธอยังอยู่ไหม ‎- ค่ะ
‎ฉันคิดเรื่องหนึ่งอยู่น่ะค่ะ
‎อือ ฉันฟังอยู่
‎การจำลองเหตุการณ์ในที่เกิดเหตุน่ะ ‎ถ้าฉันเข้าร่วม คุณจะไปด้วยไหม
‎ต้องไปอยู่แล้ว
‎แต่ฉันต้องเตือนเธอก่อน การจำลอง ‎เหตุการณ์อาจมีผลเสียต่อรูปคดีเรา
‎มันอาจลงเอยแบบยุ่งเหยิงสุดๆ
‎ตอนนี้ก็ยุ่งอยู่แล้ว การที่ฉัน ‎ถูกขังในนี้คงไม่ทำให้ยุ่งน้อยลง
‎ทำไมเธอถึงอยากไปล่ะ
‎ฉันแค่อยากทำความเข้าใจ ‎ว่าเกิดอะไรขึ้น เพื่อตัวฉันเองน่ะ
‎สวัสดีค่ะ ฉันมายา ฉันเรียน ‎ห้องเดียวกับซามีร์ เขาอยู่บ้านไหม
‎เข้ามาสิ
‎ซามีร์ มีคนมาหา
‎- เข้ามาสิ ‎- ค่ะ
‎- ซามีร์ เขาอยู่ไหนน่ะ ‎- ทำไมเหรอ
‎- มีคนมาหาเขา ‎- ใครเหรอ
‎น่าจะเป็นเด็กห้องเดียวกับเขา ‎ไปคุยกับเธอสิ
‎- สวัสดีจ้ะ ‎- สวัสดีค่ะ
‎- ดื่มอะไรหน่อยไหม ‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- เรามีชา น้ำเปล่า น้ำอัดลม... ‎- ขอบคุณนะคะ แต่ไม่เป็นไรค่ะ
‎พี่มาทำอะไรเหรอ
‎ฉันมีเรื่องต้องคุยกับซามีร์น่ะ
‎โอเค ‎ซามีร์
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ให้ตาย
‎- อย่าหยาบคายนักสิ เธออุตส่าห์... ‎- พอเถอะ เงียบๆ ไป
‎เธอจะคิดว่าพวกสลัม ‎อย่างเราเป็นไง ถ้า...
‎- หุบปากน่า เงียบไปเลยได้ไหม ‎- ไม่เอาน่า
‎ฉันก็แค่ล้อเล่น เป็นอะไรของนาย
‎ซามีร์ ไม่เอาอะไรแน่นะลูก
‎ไม่ครับ เราจะไปข้างนอกสักพัก ‎จะไปไหม มายา
‎เธอจะโผล่มาแบบนี้ไม่ได้นะ มายา
‎ฉันโทรหานายแล้ว แต่นายไม่รับสาย
‎- เธอเลยขึ้นรถไฟใต้ดินมานี่เหรอ ‎- ใช่ไง
‎เธอไม่ควรมาที่นี่
‎ฉันเลิกกับเซบาสเตียนแล้ว
‎นี่
‎แล้วพอเขากลับมาบ้านล่ะ
‎ตอนนั้นจะเป็นยังไง
‎ฉันบอกนายแล้วไง มันจบแล้ว
‎แต่ระหว่างเรามันไม่มีอะไร ‎เธอพูดเองไม่ใช่เหรอ
‎- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ‎- แล้วเธอหมายความว่าไง
‎ฉัน...
‎เธอกลับบ้านเถอะ
‎ฉันจะเดินไปส่ง
‎โปรดยืนให้ห่างจากประตูรถไฟ
‎- สวัสดี มายา ‎- สวัสดีค่ะ
‎มายา
‎ฉันให้แพร์ถ่ายการจำลองเหตุการณ์ไว้ ‎เราจะได้มีวิดีโอของเราเอง
‎ตรงนั้นจะมีกล้องสามตัว
‎มันอาจจะไม่ง่ายสำหรับเธอนัก
‎และจำไว้นะว่าเธอขอพักได้
‎เธอขอยุติเลยก็ได้เหมือนกัน ‎เข้าใจใช่ไหม
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดี
‎สวัสดี
‎สวัสดี มายา
‎พอภารโรงยกคัตเอาท์ขึ้น ไฟจะมา
‎รอแป๊บนะ
‎- มาแล้ว ‎- โอเค
‎เอาล่ะ มากันพร้อมแล้ว
‎เราอยู่ที่โรงเรียนรัฐบาลยูร์ชโฮล์ม
‎เพื่อจำลองเหตุการณ์ ‎ในสถานที่เกิดเหตุ
‎ในคดีหมายเลข เค 4826204-18
‎เธอจะเป็นคนนำเหตุการณ์ ‎และบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
‎อธิบายตามลำดับ เริ่มจากตอนที่ ‎เธอกับเซบาสเตียนเข้ามาในโรงเรียน
‎จนถึงตอนตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุ
‎นี่อันเดรียส ‎ที่จะเล่นเป็นเซบาสเตียน เอาล่ะ
‎เราจะเริ่มตอนเธอสองคนเข้ามา
‎- เราเข้ามาทางนี้ ‎- เธอเข้าจากทางเข้าหลักใช่ไหม
‎อยากเสริมอะไรไหม ‎เธอเอาอะไรมาด้วยหรือเปล่า
‎เราเอากระเป๋ามาสองใบ
‎กระเป๋าสองใบ ได้ ขอกระเป๋าที
‎ขอบคุณ
‎เธอบอกได้เลยนะ ‎ถ้ารู้สึกว่ามีอะไรผิดแผกไป
‎ค่ะ เซบาสเตียนอยู่อีกข้างของฉัน
‎เราเดินไปทางล็อกเกอร์ ‎เซบาสเตียนเดินนำหน้าฉัน
‎ได้ครับ
‎ไง เซบาสเตียน
‎(อีโรคจิต)
‎- เปิดล็อกเกอร์สิ ‎- ใครเป็นคนเปิดล็อกเกอร์
‎ฉันค่ะ
‎มีกุญแจไหม
‎(นังสารเลว)
‎แล้วยังไงต่อ ‎กระเป๋าใบไหนที่ถูกวางในล็อกเกอร์
‎ใครเป็นคนถือกระเป๋าใบที่มีระเบิด
‎- เธอจะเลือกกระเป๋าได้ยังไง ‎- เอากระเป๋าไว้ในนั้น
‎- เธอไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน ‎- ใครเป็นคนถือกระเป๋าใบนั้น
‎ฉันเป็นคนถือ ‎ฉันวางกระเป๋าไว้ในล็อกเกอร์
‎- แล้วยังไงต่อ ‎- เราเดินไปทางห้องเรียน
‎เซบาสเตียนเดินนำหน้าฉัน
‎ไง มายา
‎พอเธอไปถึงห้องเรียนแล้วเกิดอะไรขึ้น
‎เอ่อ ประตูเปิดอยู่
‎เอาล่ะ
‎ใครเดินเข้าไปก่อน
‎เซบาสเตียนค่ะ
‎จากนั้นล่ะ
‎มายา ช่วยปิดประตูที
‎ฉันปิดประตู
‎เธอปิดเลย
‎เซบาสเตียนเข้ามาก่อน ‎เธอตามหลังมา แล้วเธอไปตรงไหน
‎เอ่อ ตรงนี้ค่ะ
‎ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ‎แล้วยังไงต่อ
‎เขาชักอาวุธออกจากกระเป๋า ‎แล้วเริ่มยิง
‎ผมต้องวางกระเป๋าลงไหม
‎มายา เขาวางกระเป๋าลงหรือเปล่า
‎ฉันไม่เห็นค่ะ แต่ฉันคิดว่าน่าจะวาง
‎- บนพื้นหรือบนโต๊ะ ‎- บนโต๊ะค่ะ
‎แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎เดนนิสนั่งอยู่ตรงนั้น ‎แล้วเซบาสเตียนก็ยิง
‎เขายิงเดนนิสเหรอ ‎มายา
‎เขายิงใครก่อน
‎ฉันจำไม่ได้
‎เขาเล็งไปที่ไหน
‎เขา...
‎มายา
‎- จากนั้นเกิดอะไรขึ้น ‎- กระสุนปืนหมด
‎- เขาทำยังไง ‎- เขาเปลี่ยนซองกระสุน
‎เขาพกซองกระสุนไว้กับตัว ‎หรือมันอยู่ในกระเป๋า
‎ฉันจำไม่ได้
‎จำได้ไหมว่าเขาค้นหามันหรือเปล่า ‎ใช้เวลานานไหม
‎ไม่ค่ะ
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
‎เธอหยิบอาวุธตอนนี้ใช่ไหม
‎มายา
‎เธอหยิบอาวุธและยิง ‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปใช่ไหม
‎ฉันเห็น...
‎ฉันมองเห็นอาวุธ...
‎ฉันมองเห็นอาวุธ
‎แล้วฉันก็ยิง
‎ฉันยิง
‎บอกเราที ‎ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น มายา
‎ไม่นะ ไม่
‎ไม่ๆ
‎มายา เล่าให้เราฟังว่าเกิดอะไรขึ้น ‎เธอต้องบอกเราว่าเกิดอะไรต่อจากนั้น
‎เธอต้องบอกเรานะ
‎เราต้องพักก่อน ไม่เห็นเหรอ ‎ว่าเธอตอบทุกคำถามไม่ได้
‎- เธออาจต้องสูดอากาศสักนิด ‎- ทุกคนพักครู่หนึ่งแล้วกัน
‎ฉันยิงพวกเขา
‎มายา
‎พวกเขาสรุปการสืบสวนก่อนพิจารณาคดี ‎โดยใช้การสอบปากคำที่ผ่านมา
‎เธอไม่ต้องเข้าไปมีส่วนร่วมอีกแล้ว
‎มันจบแล้ว ‎พวกนั้นจะไม่มายุ่งกับเธอแล้ว
‎ไม่มีคำถาม ไม่มีการสอบปากคำอีกแล้ว
‎โทษ 14 ปี
‎ใช่
‎คืองี้นะ
‎ฉันรู้...
‎มันอาจไม่เป็นอย่างที่เธอหวังไว้
‎แต่เธอต้องปล่อยวาง
‎เราต้องมองไปข้างหน้า
‎ขั้นตอนต่อไปคือการไต่สวน
‎(สุขสันต์วันคริสต์มาส ลีนา มายา)
‎- ไชโยๆ ‎- ไชโยๆ
‎ดีมาก
‎ไหนๆ หลานก็อายุเจ็ดขวบแล้ว
‎อยากดื่มเบียร์คู่กับเค้กไหมล่ะ
‎- ไม่ค่ะ ‎- ไม่เอาเหรอ
‎ลีนาไม่อยากดื่มเบียร์ ‎แล้วหลานอยากได้อะไรล่ะ
‎ของขวัญค่ะ
‎- ทำไมล่ะ ‎- วันนี้วันเกิดหนู
‎ตายจริง ตาเกือบลืมเลย ‎นี่วันเกิดหลานจริงด้วย
‎- งั้นตาไปยกมาดีกว่า ‎- ไม่เอาค่ะ พ่อ
‎- เราจัดการเองครับ ‎- ใช่ค่ะ
‎กับเซบาสเตียนเป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดีค่ะ ‎- เขามากับเราไม่ได้เหรอ
‎ไม่ได้ค่ะ ‎เขาอยู่แอฟริกาใต้กับครอบครัว
‎แอฟริกาใต้เหรอ จริงด้วยสิ
‎ช่วงคริสต์มาสเขาจะมาได้ไหม
‎ไม่นะคะ เขาน่าจะไปเวอร์บิเอร์
‎- เวอร์บิเอร์เหรอ ‎- ของขวัญมาแล้ว
‎- สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก ‎- ดูสิหลาน โอ้โฮ
‎- นี่ไงจ๊ะ ‎- ทีละกล่องนะ
‎กล่องกลมๆ นั่นอะไรนะ ชีสหรือเปล่า
‎ดีจังเลยนะ
‎- ดีไหมลูก ‎- ค่ะ
‎ว่าไง
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันดีใจที่เธอกับเซบาสเตียนจบกันแล้ว
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎แล้วอีกเรื่อง
‎ฉันอยากให้เราเจอกัน ‎ตอนเธอกลับมาจากนอกเมืองแล้ว
‎ได้สิ ฉันจะกลับถึงบ้านวันอาทิตย์
‎โอเค งั้นก็เจอกันวันอาทิตย์นะ
‎แต่คงถึงวันอาทิตย์ตอนค่ำๆ นะ
‎งั้นวันจันทร์ดีไหม
‎ได้เลย วันจันทร์นะ
‎อีกนานเลยนะกว่าจะถึงวันจันทร์
‎บางทีพรุ่งนี้ ‎ฉันคงต้องโทรมาทักทายด้วย
‎แล้วแต่นายเลย
‎ฉันจะพยายามรับสายนายนะ ‎ฉันอาจยุ่งมาก
‎เข้าใจๆ เธอคงต้องไปผ่าฟืน ‎อะไรแบบนั้นใช่ไหม
‎โอเค ฉันอาจโทรไปนะ
‎เอาสิ
‎งั้นไว้คุยกันนะ
‎- ได้เลย ‎- โอเค แค่นี้นะ
‎- บาย ‎- บาย
‎ถ้าพี่เดินอยู่ทางนี้ ‎จะร้อนหรือหนาวกว่าเดิมล่ะ
‎ยังหนาวกว่าเดิมอยู่ไหม
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎หนาวค่ะ
‎ยังหนาวอยู่เหรอ
‎- มานี่เลย ตัวแสบ ‎- หนาวกว่าเดิมอีก
‎- ไปเถอะ ‎- นี่แน่ะ
‎- ใบไม้ติดเต็มเลยใช่ไหม ‎- ใช่ เต็มตัวเลย
‎คราวหน้าพี่จะไปเที่ยวลอนดอนด้วย ‎ตกลงไหม
‎พี่เซบาสเตียนไปด้วยไหมคะ
‎ไม่ล่ะ เขาไม่ไปหรอก
‎พี่จะไม่ไปเจอเขาแล้ว ‎อยู่กับเธอสนุกกว่าตั้งเยอะ
‎- มายา ‎- คะ
‎มายา มานี่สิ
‎- มีอะไรคะ ‎- มากับแม่สิ
‎บอกหนูมาเลยว่าเรื่องอะไร
‎- เดี๋ยวแม่จะบอก มาสิ ‎- แม่คะ บอกหนูมาเถอะ
‎- เซบาสเตียนน่ะ ‎- เขาทำไมคะ
‎เขาอยู่โรงพยาบาล
‎- หา ‎- มากับแม่สิ
‎- ที่แอฟริกาใต้เหรอ ‎- ไม่ เขาอยู่ที่ดานเดอรีด
‎อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น
‎แม่คะ เกิดอะไรขึ้น
‎บอกหนูมาสิ
‎- มายา นูร์แบร์ยค่ะ ‎- ทางนี้
‎มายา
‎ฉันขอโทษนะ
‎ฉันขอโทษ