1
00:00:05,005 --> 00:00:10,965
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,565 --> 00:00:23,725
‎ผมไม่พอใจเลยที่ขั้นตอนนานขนาดนี้

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,645
‎ทางโรงเรียนไม่ยอมให้เราเข้าไป
‎ระหว่างภาคการศึกษา

4
00:00:26,725 --> 00:00:29,685
‎หมายความว่าลูกความผม
‎ต้องถูกคุมตัวเจ็ดเดือนเหรอ

5
00:00:29,765 --> 00:00:31,645
‎การสืบสวนก่อนพิจารณาคดี
‎ใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

6
00:00:31,965 --> 00:00:36,285
‎พยายามนึกให้ออกว่าอะมานด้าอยู่ไหน
‎ตอนเธอกับเซบาสเตียนเข้าห้องเรียนไป

7
00:00:42,365 --> 00:00:45,805
‎จะมีการจำลองเหตุการณ์
‎ในช่วงระหว่างคริสต์มาสกับปีใหม่

8
00:00:46,845 --> 00:00:48,485
‎เธอจะไปกับเราด้วยก็ได้นะ

9
00:00:48,565 --> 00:00:51,805
‎ผมขอคุยเรื่องนี้กับลูกความผม
‎เป็นการส่วนตัว ขอบคุณ

10
00:00:52,805 --> 00:00:53,845
‎หมายความว่ายังไง

11
00:00:53,925 --> 00:00:56,565
‎เราจะจำลองเหตุการณ์ทั้งหมด
‎ณ สถานที่เกิดเหตุ

12
00:00:57,205 --> 00:00:58,205
‎ที่โรงเรียนเหรอ

13
00:01:01,045 --> 00:01:05,805
‎เธอไม่จำเป็นต้องไปนะ
‎ฉันแนะนำว่าไม่ควรไป

14
00:01:08,165 --> 00:01:11,765
‎บางคนบอกว่าพอไปอยู่ตรงนั้น
‎แล้วจะจำเหตุการณ์ได้มากขึ้น

15
00:01:13,565 --> 00:01:15,685
‎ฉันจำตอนกำลังเดินไป
‎ตามโถงทางเดินได้ชัด

16
00:01:19,045 --> 00:01:20,645
‎แต่จำอะไรหลังจากนั้นไม่ได้เลย

17
00:01:28,165 --> 00:01:29,405
‎ไม่ ฉันไม่อยากไป

18
00:01:35,645 --> 00:01:39,285
‎ดูภาพสเกตช์นะ แล้วกากบาท
‎จุดที่เธอคิดว่าอะมานด้ายืนอยู่

19
00:01:54,365 --> 00:01:57,445
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้น
‎จะพูดถึงการจำลองเหตุการณ์

20
00:01:57,805 --> 00:01:59,645
‎แต่ดีแล้วที่เธอปฏิเสธ

21
00:01:59,725 --> 00:02:01,885
‎คุณบอกว่าฉันไม่ควรไป

22
00:02:01,965 --> 00:02:05,125
‎มีตัวกระตุ้น
‎ให้เธอเครียดมากพออยู่แล้ว

23
00:02:06,525 --> 00:02:08,445
‎แถมอีกไม่นานเราก็จะจบเรื่องแล้ว

24
00:02:09,085 --> 00:02:10,725
‎โทษหนักที่สุดคืออะไรคะ

25
00:02:13,165 --> 00:02:15,245
‎ทางอัยการจะยื่นคำร้องให้ขัง 14 ปี

26
00:02:20,445 --> 00:02:24,405
‎ถ้าฉันไปร่วมการจำลองเหตุการณ์
‎มันอาจช่วยให้ฉันจำได้

27
00:02:24,485 --> 00:02:27,805
‎เคอเนตต์เอาแต่ถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
‎และในหัวฉันก็ว่างเปล่า

28
00:02:27,885 --> 00:02:30,005
‎ฉันพยายามนึกให้ออก แต่ก็ทำไม่ได้

29
00:02:30,085 --> 00:02:33,125
‎ทุกอย่างเกิดเร็วมาก
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

30
00:02:33,205 --> 00:02:36,725
‎มายา เธอไม่ควรฝืน
‎ไปร่วมการจำลองเหตุการณ์

31
00:02:36,805 --> 00:02:39,005
‎โดยเฉพาะในช่วงท้าย
‎ของการสืบสวนก่อนพิจารณาคดี

32
00:02:39,085 --> 00:02:41,725
‎เธอไม่รู้ว่าตัวเองจะพูดอะไร

33
00:02:41,805 --> 00:02:45,165
‎เธอไม่รู้ว่าตัวเองจะมีปฏิกิริยา
‎หรือว่ามันจะมีผลกระทบยังไงกับเธอ

34
00:02:46,525 --> 00:02:50,765
‎สถานการณ์ของทั้งเธอและเรา
‎อาจจะแย่ลงก็ได้

35
00:02:51,645 --> 00:02:55,205
‎และเราจะต้องไม่ช่วยฝ่ายอัยการ
‎เราเห็นตรงกันไหม

36
00:02:57,285 --> 00:02:58,405
‎ดีมาก

37
00:03:00,805 --> 00:03:04,125
‎ก่อนไป ฉันอยากอวยพร
‎ให้เธอสุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

38
00:03:04,205 --> 00:03:05,765
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
‎- ขอบคุณ

39
00:03:07,045 --> 00:03:08,405
‎ไปก่อนนะ

40
00:03:13,805 --> 00:03:15,005
‎อะมานด้า

41
00:03:17,205 --> 00:03:19,485
‎มิเคียล่า เธอนั่งไหน

42
00:03:20,445 --> 00:03:22,405
‎แล้วก็ซามีร์

43
00:03:22,485 --> 00:03:23,885
‎ทำได้ดีมาก

44
00:03:25,445 --> 00:03:26,565
‎มอร์แกน

45
00:03:28,285 --> 00:03:30,405
‎เซบาสเตียน เขาอยู่ไหน มีใครรู้ไหม

46
00:03:31,805 --> 00:03:33,285
‎เขาป่วยอยู่บ้านค่ะ ใช่ไหม

47
00:03:34,085 --> 00:03:36,965
‎- เซบาสเตียนป่วยอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎- อ๋อ ใช่ค่ะ

48
00:03:38,365 --> 00:03:39,645
‎ลืมไป

49
00:03:40,845 --> 00:03:44,565
‎เอาล่ะ รับไป เจ้าหนุ่ม

50
00:03:44,645 --> 00:03:47,685
‎และคนสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด มายา

51
00:03:50,805 --> 00:03:52,245
‎ดีเลย ทำได้ดีมาก

52
00:03:53,725 --> 00:03:56,525
‎อย่าชะล่าใจนักล่ะ เจอกันสัปดาห์หน้า

53
00:04:11,845 --> 00:04:14,245
‎จ้องไปคะแนนก็ไม่เพิ่มขึ้นหรอกนะ

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
‎ว่าไง

55
00:04:19,165 --> 00:04:21,005
‎- เธอได้เท่าไร
‎- นายบอกก่อนสิ

56
00:04:21,084 --> 00:04:22,925
‎- ฉันถามเธอนะ
‎- นายต้องตอบก่อน

57
00:04:23,005 --> 00:04:25,485
‎เธอตอบผิดข้อเดียว นายได้เท่าไรล่ะ

58
00:04:25,565 --> 00:04:26,964
‎อ๋อ ฉันหายไปครึ่งคะแนน

59
00:04:27,045 --> 00:04:28,685
‎เดี๋ยวก่อน ครึ่งคะแนนเหรอ

60
00:04:28,765 --> 00:04:30,525
‎- แล้วไง
‎- คุณพระช่วย

61
00:04:30,605 --> 00:04:33,285
‎จะสิ้นสุดตรงไหนเนี่ย
‎อนาคตนายจบสิ้นแล้ว

62
00:04:34,885 --> 00:04:38,525
‎เธอคุยกับครูคริสเทอร์หรือยัง
‎ขอเอาข้อสอบซิบแบมาดูสิ

63
00:04:38,605 --> 00:04:41,685
‎- เธอกำลังจะไปบ้านเขาไม่ใช่เหรอ
‎- อือ ใช่

64
00:04:42,285 --> 00:04:46,285
‎มันเป็นข้อสอบแรกของเขาเทอมนี้
‎ยังไงเขาก็ต้องได้คืนนะ

65
00:04:48,325 --> 00:04:51,565
‎เขาอาจสอบผ่านก็ได้ ใครจะรู้
‎และถ้าเขาผ่านนะ มันจะสำคัญมาก...

66
00:04:51,645 --> 00:04:54,765
‎- มากของมากที่สุดที่ต้องคืน ฉันรู้
‎- ใช่ โอเคนะ ดีจ้ะ

67
00:04:54,845 --> 00:04:56,765
‎- จุ๊บๆ ไว้เจอกันนะ
‎- บาย

68
00:05:00,325 --> 00:05:01,365
‎ครูคริสเทอร์คะ

69
00:05:01,445 --> 00:05:05,485
‎หนูจะเอาข้อสอบของเซบาสเตียน
‎ไปให้เขาเอง หนูกำลังจะไปบ้านเขา

70
00:05:05,565 --> 00:05:09,245
‎- ครูให้เขาเองน่าจะดีกว่า
‎- หนูกำลังจะไปที่นั่นพอดี

71
00:05:17,805 --> 00:05:19,205
‎เธอเป็นยังไงบ้าง
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

72
00:05:22,245 --> 00:05:24,085
‎ค่ะ โอเคดี ครูถามทำไมคะ

73
00:05:26,565 --> 00:05:27,685
‎มายา

74
00:05:28,765 --> 00:05:30,485
‎เธอเป็นคนมีความรับผิดชอบดีมาก

75
00:05:31,125 --> 00:05:34,045
‎แต่มีบางอย่าง
‎ที่เธอไม่ควรต้องรับผิดชอบนะ

76
00:05:34,965 --> 00:05:36,205
‎หนูรีบอยู่น่ะค่ะ

77
00:05:38,925 --> 00:05:39,925
‎ขอบคุณนะคะ

78
00:05:56,525 --> 00:05:57,645
‎มากับฉันสิ

79
00:06:53,285 --> 00:06:55,165
‎ฉันเอาข้อสอบนาย
‎จากครูคริสเทอร์มาให้

80
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
‎ตกลงเธอจะไปด้วยกันไหม

81
00:07:01,085 --> 00:07:03,365
‎- ไปไหน
‎- แอฟริกาใต้ไง

82
00:07:04,405 --> 00:07:06,205
‎- ไม่ถามช้าไปหน่อยเหรอ
‎- ช้าตรงไหน

83
00:07:06,285 --> 00:07:09,005
‎เครื่องจะออกก็อีกตั้งหลายชั่วโมง

84
00:07:09,085 --> 00:07:12,645
‎ฉันไปไม่ได้ เดี๋ยววันเกิดลีนาแล้ว
‎เราจะฉลองกันที่บ้านตาฉัน

85
00:07:12,725 --> 00:07:14,805
‎- ให้ตายสิวะ
‎- มีอะไรเหรอ

86
00:07:15,965 --> 00:07:18,245
‎ฉันอยากได้น้ำแข็ง ต้องทุบก่อน

87
00:07:18,845 --> 00:07:22,525
‎- ถ้านาย...
‎- ไม่งั้นรสชาติแม่งจะห่วยแตก

88
00:07:27,605 --> 00:07:30,645
‎- พ่อแม่เธอจะไปลอนดอนใช่ไหม
‎- อะไรนะ

89
00:07:30,725 --> 00:07:32,525
‎เธอบอกนี่ ช่วงปิดเทอมใบไม้ร่วงน่ะ

90
00:07:33,125 --> 00:07:36,325
‎ไม่ แค่ช่วงสุดสัปดาห์
‎เราจะไปบ้านตาฉันวันจันทร์

91
00:07:36,405 --> 00:07:39,645
‎เธอไปแอฟริกาใต้กับฉันก็ได้
‎แล้วอยู่กันถึงวันจันทร์

92
00:07:39,725 --> 00:07:43,285
‎แล้วฉันจะกลับมาพร้อมเธอ
‎ตาเธอชอบฉันนี่

93
00:07:43,925 --> 00:07:45,845
‎พ่อนายคงอยากให้เป็นงั้นหรอกนะ

94
00:07:46,525 --> 00:07:47,765
‎แถมพี่ชายนาย...

95
00:07:49,245 --> 00:07:52,405
‎ทำอะไรของนาย ปิดฝาสิ

96
00:07:56,005 --> 00:07:57,445
‎ฉันแค่จะบอกว่า...

97
00:08:01,885 --> 00:08:03,405
‎เซบาสเตียน ฉันแค่...

98
00:08:23,245 --> 00:08:24,365
‎มายา

99
00:08:50,645 --> 00:08:52,965
‎- โดริสติดคุกข้อหาอะไร
‎- ใครนะ

100
00:08:53,725 --> 00:08:56,685
‎- คนที่อยู่ในสนามน่ะ
‎- หล่อนไม่ได้ชื่อโดริส

101
00:08:57,205 --> 00:09:00,885
‎ฉันรู้ แต่ฉันต้อง
‎เรียกเธอว่าอะไรสักอย่าง

102
00:09:01,365 --> 00:09:03,725
‎ฉันพูดถึงผู้ต้องขังคนอื่นไม่ได้

103
00:09:08,285 --> 00:09:10,845
‎แล้วถ้าฉันลองเดาล่ะ
‎คุณต้องบอกถ้าฉันเดาถูก

104
00:09:13,005 --> 00:09:16,885
‎อายุปูนนั้นคงไม่ได้เป็นโรคประสาท
‎หลังคลอดแล้วฆ่าลูกตัวเอง

105
00:09:16,965 --> 00:09:18,365
‎พูดอะไรของเธอเนี่ย

106
00:09:18,445 --> 00:09:21,645
‎เธอคงทำงานในซ่อง
‎กับพวกผู้หญิงยุโรปตะวันออก

107
00:09:21,725 --> 00:09:24,205
‎คอยรับแขกวิตถารน่ารังเกียจ...

108
00:09:24,285 --> 00:09:27,445
‎นี่ พอได้แล้ว
‎เธอเรียกหล่อนว่าอะไรนะ โดริสใช่ไหม

109
00:09:27,525 --> 00:09:28,365
‎อือ

110
00:09:28,445 --> 00:09:31,285
‎เธอจะชอบไหม
‎ถ้าฉันคุยเรื่องเธอกับเขาแบบนี้

111
00:09:33,565 --> 00:09:35,605
‎เขาคงไม่ต้องเดาหรอก

112
00:09:36,365 --> 00:09:37,805
‎ใครๆ ก็รู้หมดแล้ว

113
00:09:44,885 --> 00:09:47,405
‎- ของขวัญคริสต์มาสเหรอ
‎- จากแม่เธอน่ะ

114
00:09:57,885 --> 00:09:59,085
‎และนี่ก็จากฉัน

115
00:09:59,765 --> 00:10:01,285
‎ยังไม่ถึงคริสต์มาสอีฟนะ

116
00:10:02,565 --> 00:10:04,605
‎กะสุดท้ายของฉันก่อนคริสต์มาสแล้วน่ะ

117
00:10:05,525 --> 00:10:07,285
‎คุณจะกลับมาเมื่อไหร่

118
00:10:07,365 --> 00:10:08,765
‎วันขึ้นปีใหม่

119
00:10:10,045 --> 00:10:10,925
‎นี่...

120
00:10:14,285 --> 00:10:16,565
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย โอเคไหม

121
00:10:17,845 --> 00:10:18,965
‎รับไปสิ

122
00:10:21,725 --> 00:10:24,725
‎มีผู้หญิงโรมานีขายอยู่
‎ตรงป้ายรถไฟใต้ดินที่ฉันขึ้น

123
00:10:27,165 --> 00:10:28,165
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

124
00:10:28,845 --> 00:10:30,005
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

125
00:10:36,245 --> 00:10:38,245
‎หนูอยากอยู่กับพี่

126
00:10:38,325 --> 00:10:40,725
‎อีกสองวัน
‎เธอกับพ่อแม่ก็กลับบ้านแล้ว

127
00:10:40,805 --> 00:10:43,445
‎ไม่นานเลยนะ
‎แล้วรู้ไหมว่าตอนนั้นจะมีอะไร

128
00:10:43,525 --> 00:10:45,085
‎ไม่รู้ค่ะ

129
00:10:45,165 --> 00:10:46,285
‎วันเกิดเธอไง

130
00:10:46,365 --> 00:10:47,885
‎จริงด้วย

131
00:10:49,245 --> 00:10:51,885
‎แท็กซี่มาแล้ว ไปเถอะจ้ะ

132
00:10:52,365 --> 00:10:54,445
‎หนูจะไปถ้าพี่มายาไปด้วย

133
00:10:55,405 --> 00:10:59,245
‎พอลูกอายุเท่าพี่มายา
‎ก็จะไม่อยากไปลอนดอนกับพ่อแม่แล้ว

134
00:11:00,245 --> 00:11:01,445
‎ไปเถอะ

135
00:11:03,205 --> 00:11:07,685
‎แม่ไปนะ มายา
‎อย่าจัดปาร์ตี้ตอนเราไม่อยู่ล่ะ

136
00:11:07,765 --> 00:11:08,845
‎ไม่จัดอยู่แล้ว หนูสัญญา

137
00:11:09,405 --> 00:11:15,125
‎รีบไปกันเถอะ พ่อรออยู่ในรถ
‎พ่อกลัวว่าเราจะตกเครื่อง

138
00:11:15,205 --> 00:11:16,245
‎รีบไปกัน

139
00:11:42,205 --> 00:11:43,045
‎ว่าไง

140
00:11:44,005 --> 00:11:45,645
‎เข้ามาสิ

141
00:11:46,485 --> 00:11:47,605
‎ขอบใจ

142
00:11:48,645 --> 00:11:52,485
‎เดี๋ยวฉันมานะ ขอไปใส่เสื้อผ้าก่อน

143
00:11:59,965 --> 00:12:03,125
‎- ไม่เห็นจะต้องร้องไห้เลย
‎- หยุดเลย ฉันไม่เป็นไร

144
00:12:03,205 --> 00:12:06,605
‎ฉันน้ำตาไหลเพราะร่างกาย
‎มีปฏิกิริยากับการหั่นหัวหอม

145
00:12:06,685 --> 00:12:08,165
‎นายว่าไงก็ว่างั้นแหละ

146
00:12:08,925 --> 00:12:11,725
‎เธอมาลองเองสิ
‎เธอรอดตัวไปเพราะได้หั่นพริก

147
00:12:15,725 --> 00:12:18,245
‎งั้นระดับความเผ็ดสโกวิลล์
‎สำหรับพริก...

148
00:12:18,325 --> 00:12:19,725
‎พริกนี่

149
00:12:21,245 --> 00:12:23,285
‎ถ้าวัดด้วยระดับความเผ็ดสโกวิลล์

150
00:12:24,845 --> 00:12:26,965
‎ไม่รู้สิ นายว่าเท่าไรล่ะ

151
00:12:27,045 --> 00:12:30,205
‎ระดับสูงสุดอยู่ที่สองล้าน
‎หวังว่าจะไม่เผ็ดขนาดนั้น

152
00:12:30,765 --> 00:12:33,965
‎- ไม่งั้นฉันคงไม่รอดแน่
‎- ลองชิมดูเลยสิ

153
00:12:37,485 --> 00:12:38,925
‎ระดับสโกวิลล์เท่าไรล่ะ

154
00:12:42,125 --> 00:12:46,205
‎ประมาณสอง ระดับนั้น ก็ไม่ได้เผ็ด...

155
00:12:46,285 --> 00:12:48,325
‎แต่ใช้ได้นะ โอเคอยู่

156
00:12:50,885 --> 00:12:52,005
‎คือ...

157
00:12:53,525 --> 00:12:56,125
‎ฉันต้องรับสายน่ะ

158
00:12:56,205 --> 00:12:59,645
‎เริ่มผัดหัวหอมได้เลยนะ
‎เดี๋ยวฉันกลับมา

159
00:13:47,125 --> 00:13:48,405
‎โอเคหรือเปล่า

160
00:13:50,245 --> 00:13:52,285
‎ฉันดีใจที่นายมา

161
00:13:57,085 --> 00:13:59,085
‎นายจะค้างคืนก็ได้นะ
‎กว่าพ่อแม่ฉันจะกลับบ้านก็พรุ่งนี้

162
00:15:16,085 --> 00:15:17,525
‎เราไปกันไม่รอดหรอก มายา

163
00:15:18,165 --> 00:15:20,045
‎แต่มันจบแล้วนะ

164
00:15:20,965 --> 00:15:22,725
‎เหรอ แล้วเขารู้ตัวไหม

165
00:15:25,165 --> 00:15:28,925
‎ฉันจะบอกเขาตอนที่เขากลับมา

166
00:15:31,285 --> 00:15:32,885
‎รอก่อนสิ

167
00:15:32,965 --> 00:15:34,005
‎ซามีร์

168
00:15:46,965 --> 00:15:47,965
‎อ้าว ไง...

169
00:15:48,325 --> 00:15:49,445
‎ว่าไง

170
00:15:57,085 --> 00:15:59,125
‎เธอทำแบบนี้กับเซบาสเตียนได้ยังไง

171
00:16:00,645 --> 00:16:02,805
‎มันไม่มีอะไรนะ ก็แค่...

172
00:16:02,885 --> 00:16:04,005
‎ก็แค่อะไร

173
00:16:04,565 --> 00:16:06,325
‎อย่าบอกเซบาสเตียนนะ

174
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
‎เธอทำบ้าอะไรอยู่
‎ทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

175
00:16:12,485 --> 00:16:14,805
‎เธอเป็นบ้าอะไรไป

176
00:16:14,885 --> 00:16:17,765
‎- แต่เธอก็รู้ว่าเซบาสเตียนเป็นยังไง
‎- เธอควรพยายามช่วยเขาสิ

177
00:16:17,845 --> 00:16:19,925
‎- คิดว่าฉันไม่พยายามเหรอ
‎- นอนกับซามีร์เนี่ยนะ

178
00:16:21,005 --> 00:16:22,685
‎เธอหลอกใช้ซิบแบแบบนี้ได้ยังไง

179
00:16:23,325 --> 00:16:26,645
‎หยุดเลยนะ เธอไม่ควรพูด
‎เรื่องหลอกใช้เซบาสเตียน

180
00:16:26,725 --> 00:16:30,565
‎เธอต่างหากที่ทำแบบนั้น
‎เธอก็เหมือนทุกคนแหละ

181
00:16:31,725 --> 00:16:33,405
‎หุบปากไปเลย

182
00:16:45,845 --> 00:16:48,205
‎(เซบาสเตียน)

183
00:17:24,045 --> 00:17:25,124
‎ฮัลโหล

184
00:17:25,205 --> 00:17:27,205
‎ว่าไง คือ...

185
00:17:27,285 --> 00:17:30,485
‎ว่าไง ทำไมเธอไม่เฟซไทม์มาล่ะ

186
00:17:30,565 --> 00:17:32,765
‎ฉันแค่มีอะไรจะบอกน่ะ

187
00:17:32,844 --> 00:17:36,085
‎- เดี๋ยวนะ ฉันจะเปลี่ยนเป็นเฟซไทม์
‎- ไม่ อย่าเลย นายไม่ต้อง...

188
00:17:39,325 --> 00:17:40,725
‎ว่าไง

189
00:17:40,805 --> 00:17:43,125
‎ไง คือ...

190
00:17:43,205 --> 00:17:44,885
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

191
00:17:44,965 --> 00:17:48,165
‎อ๋อ เธอพูดแล้วไง
‎ทำไมทำหน้าจริงจังเชียว มีอะไรเหรอ

192
00:17:53,525 --> 00:17:55,045
‎ฉันคบกับนายไม่ได้แล้ว

193
00:18:03,405 --> 00:18:04,605
‎โอเค

194
00:18:08,045 --> 00:18:10,165
‎- มีอะไรอีกไหม
‎- ไม่มี
‎ฉันต้องวางแล้ว ไปล่ะ

195
00:18:15,285 --> 00:18:16,645
‎บาย

196
00:18:36,285 --> 00:18:37,925
‎(ซามีร์)

197
00:19:19,165 --> 00:19:20,765
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

198
00:20:09,405 --> 00:20:11,885
‎- โดริสอยู่ไหน
‎- ใครนะ

199
00:20:11,965 --> 00:20:13,965
‎คนที่ชอบออกไปที่สนามก่อนฉันน่ะ

200
00:20:14,765 --> 00:20:15,765
‎อ๋อ

201
00:20:17,885 --> 00:20:19,005
‎เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

202
00:20:19,645 --> 00:20:21,125
‎เธอถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ

203
00:20:21,885 --> 00:20:23,245
‎ก็ไม่เชิง

204
00:20:24,125 --> 00:20:26,565
‎ฉันไม่เข้าใจ เธอถูกย้ายเรือนจำเหรอ

205
00:20:34,165 --> 00:20:35,445
‎เธอตายแล้วเหรอ

206
00:20:49,645 --> 00:20:50,485
‎มีอะไร

207
00:20:52,285 --> 00:20:54,005
‎ฉันอยากใช้โทรศัพท์

208
00:20:55,405 --> 00:20:58,685
‎สวัสดี มายา
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสด้วยนะ

209
00:20:59,565 --> 00:21:01,565
‎- ฮัลโหล มายา เธอยังอยู่ไหม
‎- ค่ะ

210
00:21:01,645 --> 00:21:04,565
‎ฉันคิดเรื่องหนึ่งอยู่น่ะค่ะ

211
00:21:04,645 --> 00:21:06,085
‎อือ ฉันฟังอยู่

212
00:21:07,125 --> 00:21:11,685
‎การจำลองเหตุการณ์ในที่เกิดเหตุน่ะ
‎ถ้าฉันเข้าร่วม คุณจะไปด้วยไหม

213
00:21:11,765 --> 00:21:14,165
‎ต้องไปอยู่แล้ว

214
00:21:14,245 --> 00:21:18,245
‎แต่ฉันต้องเตือนเธอก่อน การจำลอง
‎เหตุการณ์อาจมีผลเสียต่อรูปคดีเรา

215
00:21:18,325 --> 00:21:19,765
‎มันอาจลงเอยแบบยุ่งเหยิงสุดๆ

216
00:21:19,845 --> 00:21:24,405
‎ตอนนี้ก็ยุ่งอยู่แล้ว การที่ฉัน
‎ถูกขังในนี้คงไม่ทำให้ยุ่งน้อยลง

217
00:21:24,485 --> 00:21:26,605
‎ทำไมเธอถึงอยากไปล่ะ

218
00:21:28,085 --> 00:21:32,885
‎ฉันแค่อยากทำความเข้าใจ
‎ว่าเกิดอะไรขึ้น เพื่อตัวฉันเองน่ะ

219
00:22:22,685 --> 00:22:26,765
‎สวัสดีค่ะ ฉันมายา ฉันเรียน
‎ห้องเดียวกับซามีร์ เขาอยู่บ้านไหม

220
00:22:28,605 --> 00:22:30,325
‎เข้ามาสิ

221
00:22:30,405 --> 00:22:33,405
‎ซามีร์ มีคนมาหา

222
00:22:34,845 --> 00:22:36,325
‎- เข้ามาสิ
‎- ค่ะ

223
00:22:38,645 --> 00:22:41,045
‎- ซามีร์ เขาอยู่ไหนน่ะ
‎- ทำไมเหรอ

224
00:22:41,125 --> 00:22:43,085
‎- มีคนมาหาเขา
‎- ใครเหรอ

225
00:22:43,165 --> 00:22:48,165
‎น่าจะเป็นเด็กห้องเดียวกับเขา
‎ไปคุยกับเธอสิ

226
00:22:48,885 --> 00:22:50,445
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดีค่ะ

227
00:22:50,885 --> 00:22:52,925
‎- ดื่มอะไรหน่อยไหม
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

228
00:22:53,005 --> 00:22:56,285
‎- เรามีชา น้ำเปล่า น้ำอัดลม...
‎- ขอบคุณนะคะ แต่ไม่เป็นไรค่ะ

229
00:22:56,365 --> 00:22:58,245
‎พี่มาทำอะไรเหรอ

230
00:22:58,805 --> 00:23:00,925
‎ฉันมีเรื่องต้องคุยกับซามีร์น่ะ

231
00:23:01,965 --> 00:23:03,005
‎โอเค
‎ซามีร์

232
00:23:08,005 --> 00:23:09,045
‎ซามีร์

233
00:23:12,885 --> 00:23:14,205
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

234
00:23:14,285 --> 00:23:15,365
‎ให้ตาย

235
00:23:15,445 --> 00:23:18,325
‎- อย่าหยาบคายนักสิ เธออุตส่าห์...
‎- พอเถอะ เงียบๆ ไป

236
00:23:18,405 --> 00:23:20,845
‎เธอจะคิดว่าพวกสลัม
‎อย่างเราเป็นไง ถ้า...

237
00:23:20,925 --> 00:23:22,925
‎- หุบปากน่า เงียบไปเลยได้ไหม
‎- ไม่เอาน่า

238
00:23:24,005 --> 00:23:26,285
‎ฉันก็แค่ล้อเล่น เป็นอะไรของนาย

239
00:23:27,925 --> 00:23:30,125
‎ซามีร์ ไม่เอาอะไรแน่นะลูก

240
00:23:30,205 --> 00:23:33,045
‎ไม่ครับ เราจะไปข้างนอกสักพัก
‎จะไปไหม มายา

241
00:23:37,885 --> 00:23:39,965
‎เธอจะโผล่มาแบบนี้ไม่ได้นะ มายา

242
00:23:40,045 --> 00:23:42,045
‎ฉันโทรหานายแล้ว แต่นายไม่รับสาย

243
00:23:42,125 --> 00:23:44,605
‎- เธอเลยขึ้นรถไฟใต้ดินมานี่เหรอ
‎- ใช่ไง

244
00:23:45,245 --> 00:23:46,725
‎เธอไม่ควรมาที่นี่

245
00:23:47,565 --> 00:23:49,365
‎ฉันเลิกกับเซบาสเตียนแล้ว

246
00:23:50,405 --> 00:23:51,525
‎นี่

247
00:23:55,885 --> 00:23:57,685
‎แล้วพอเขากลับมาบ้านล่ะ

248
00:23:58,565 --> 00:23:59,725
‎ตอนนั้นจะเป็นยังไง

249
00:23:59,805 --> 00:24:01,525
‎ฉันบอกนายแล้วไง มันจบแล้ว

250
00:24:03,245 --> 00:24:06,965
‎แต่ระหว่างเรามันไม่มีอะไร
‎เธอพูดเองไม่ใช่เหรอ

251
00:24:07,725 --> 00:24:10,325
‎- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
‎- แล้วเธอหมายความว่าไง

252
00:24:14,605 --> 00:24:15,845
‎ฉัน...

253
00:24:17,765 --> 00:24:19,765
‎เธอกลับบ้านเถอะ

254
00:24:21,765 --> 00:24:23,565
‎ฉันจะเดินไปส่ง

255
00:24:30,885 --> 00:24:33,325
‎โปรดยืนให้ห่างจากประตูรถไฟ

256
00:24:44,125 --> 00:24:46,245
‎- สวัสดี มายา
‎- สวัสดีค่ะ

257
00:25:53,405 --> 00:25:54,405
‎มายา

258
00:25:55,645 --> 00:25:59,605
‎ฉันให้แพร์ถ่ายการจำลองเหตุการณ์ไว้
‎เราจะได้มีวิดีโอของเราเอง

259
00:25:59,685 --> 00:26:01,885
‎ตรงนั้นจะมีกล้องสามตัว

260
00:26:02,525 --> 00:26:04,845
‎มันอาจจะไม่ง่ายสำหรับเธอนัก

261
00:26:05,765 --> 00:26:08,445
‎และจำไว้นะว่าเธอขอพักได้

262
00:26:08,525 --> 00:26:12,445
‎เธอขอยุติเลยก็ได้เหมือนกัน
‎เข้าใจใช่ไหม

263
00:26:16,405 --> 00:26:17,725
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

264
00:26:17,805 --> 00:26:19,005
‎สวัสดี

265
00:26:27,245 --> 00:26:28,645
‎สวัสดี มายา

266
00:26:28,725 --> 00:26:31,245
‎พอภารโรงยกคัตเอาท์ขึ้น ไฟจะมา

267
00:26:32,165 --> 00:26:33,245
‎รอแป๊บนะ

268
00:26:34,685 --> 00:26:36,565
‎- มาแล้ว
‎- โอเค

269
00:26:37,325 --> 00:26:38,765
‎เอาล่ะ มากันพร้อมแล้ว

270
00:26:38,845 --> 00:26:42,365
‎เราอยู่ที่โรงเรียนรัฐบาลยูร์ชโฮล์ม

271
00:26:42,445 --> 00:26:45,165
‎เพื่อจำลองเหตุการณ์
‎ในสถานที่เกิดเหตุ

272
00:26:45,245 --> 00:26:50,685
‎ในคดีหมายเลข เค 4826204-18

273
00:26:51,965 --> 00:26:56,565
‎เธอจะเป็นคนนำเหตุการณ์
‎และบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

274
00:26:57,285 --> 00:27:01,125
‎อธิบายตามลำดับ เริ่มจากตอนที่
‎เธอกับเซบาสเตียนเข้ามาในโรงเรียน

275
00:27:01,205 --> 00:27:03,205
‎จนถึงตอนตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุ

276
00:27:03,605 --> 00:27:08,445
‎นี่อันเดรียส
‎ที่จะเล่นเป็นเซบาสเตียน เอาล่ะ

277
00:27:12,445 --> 00:27:16,205
‎เราจะเริ่มตอนเธอสองคนเข้ามา

278
00:27:16,845 --> 00:27:19,725
‎- เราเข้ามาทางนี้
‎- เธอเข้าจากทางเข้าหลักใช่ไหม

279
00:27:20,365 --> 00:27:23,605
‎อยากเสริมอะไรไหม
‎เธอเอาอะไรมาด้วยหรือเปล่า

280
00:27:23,685 --> 00:27:25,205
‎เราเอากระเป๋ามาสองใบ

281
00:27:25,285 --> 00:27:28,285
‎กระเป๋าสองใบ ได้ ขอกระเป๋าที

282
00:27:28,365 --> 00:27:29,605
‎ขอบคุณ

283
00:27:31,885 --> 00:27:36,645
‎เธอบอกได้เลยนะ
‎ถ้ารู้สึกว่ามีอะไรผิดแผกไป

284
00:27:36,725 --> 00:27:39,245
‎ค่ะ เซบาสเตียนอยู่อีกข้างของฉัน

285
00:27:44,525 --> 00:27:48,525
‎เราเดินไปทางล็อกเกอร์
‎เซบาสเตียนเดินนำหน้าฉัน

286
00:27:48,885 --> 00:27:49,965
‎ได้ครับ

287
00:27:56,165 --> 00:27:57,405
‎ไง เซบาสเตียน

288
00:27:59,485 --> 00:28:00,365
‎ไง เซบาสเตียน

289
00:28:05,565 --> 00:28:07,205
‎(อีโรคจิต)

290
00:28:07,285 --> 00:28:09,845
‎- เปิดล็อกเกอร์สิ
‎- ใครเป็นคนเปิดล็อกเกอร์

291
00:28:09,925 --> 00:28:11,365
‎ฉันค่ะ

292
00:28:12,365 --> 00:28:13,765
‎มีกุญแจไหม

293
00:28:20,605 --> 00:28:22,285
‎(นังสารเลว)

294
00:28:23,125 --> 00:28:27,005
‎แล้วยังไงต่อ
‎กระเป๋าใบไหนที่ถูกวางในล็อกเกอร์

295
00:28:27,085 --> 00:28:29,485
‎ใครเป็นคนถือกระเป๋าใบที่มีระเบิด

296
00:28:29,565 --> 00:28:34,565
‎- เธอจะเลือกกระเป๋าได้ยังไง
‎- เอากระเป๋าไว้ในนั้น

297
00:28:34,645 --> 00:28:37,925
‎- เธอไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
‎- ใครเป็นคนถือกระเป๋าใบนั้น

298
00:28:38,005 --> 00:28:42,165
‎ฉันเป็นคนถือ
‎ฉันวางกระเป๋าไว้ในล็อกเกอร์

299
00:28:45,805 --> 00:28:49,205
‎- แล้วยังไงต่อ
‎- เราเดินไปทางห้องเรียน

300
00:28:50,245 --> 00:28:52,045
‎เซบาสเตียนเดินนำหน้าฉัน

301
00:28:57,085 --> 00:28:58,325
‎ไง มายา

302
00:29:06,085 --> 00:29:09,045
‎พอเธอไปถึงห้องเรียนแล้วเกิดอะไรขึ้น

303
00:29:10,005 --> 00:29:11,805
‎เอ่อ ประตูเปิดอยู่

304
00:29:17,325 --> 00:29:18,405
‎เอาล่ะ

305
00:29:22,525 --> 00:29:24,005
‎ใครเดินเข้าไปก่อน

306
00:29:24,885 --> 00:29:26,205
‎เซบาสเตียนค่ะ

307
00:29:45,485 --> 00:29:46,565
‎จากนั้นล่ะ

308
00:29:46,645 --> 00:29:47,965
‎มายา ช่วยปิดประตูที

309
00:29:49,725 --> 00:29:52,605
‎ฉันปิดประตู

310
00:29:54,765 --> 00:29:56,245
‎เธอปิดเลย

311
00:30:09,605 --> 00:30:13,285
‎เซบาสเตียนเข้ามาก่อน
‎เธอตามหลังมา แล้วเธอไปตรงไหน

312
00:30:14,445 --> 00:30:16,445
‎เอ่อ ตรงนี้ค่ะ

313
00:30:17,365 --> 00:30:18,845
‎ฉันยืนอยู่ตรงนี้
‎แล้วยังไงต่อ

314
00:30:35,765 --> 00:30:38,565
‎เขาชักอาวุธออกจากกระเป๋า
‎แล้วเริ่มยิง

315
00:30:41,805 --> 00:30:43,805
‎ผมต้องวางกระเป๋าลงไหม

316
00:30:48,525 --> 00:30:50,685
‎มายา เขาวางกระเป๋าลงหรือเปล่า

317
00:30:51,845 --> 00:30:54,805
‎ฉันไม่เห็นค่ะ แต่ฉันคิดว่าน่าจะวาง

318
00:30:56,685 --> 00:30:59,725
‎- บนพื้นหรือบนโต๊ะ
‎- บนโต๊ะค่ะ

319
00:31:02,005 --> 00:31:03,605
‎แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

320
00:31:06,285 --> 00:31:09,365
‎เดนนิสนั่งอยู่ตรงนั้น
‎แล้วเซบาสเตียนก็ยิง

321
00:31:18,645 --> 00:31:19,925
‎เขายิงเดนนิสเหรอ
‎มายา

322
00:31:33,245 --> 00:31:35,325
‎เขายิงใครก่อน

323
00:31:35,405 --> 00:31:38,165
‎ฉันจำไม่ได้

324
00:31:38,245 --> 00:31:40,405
‎เขาเล็งไปที่ไหน

325
00:31:44,685 --> 00:31:45,725
‎เขา...

326
00:31:48,485 --> 00:31:49,485
‎มายา

327
00:31:51,965 --> 00:31:55,365
‎- จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎- กระสุนปืนหมด

328
00:31:55,445 --> 00:31:57,405
‎- เขาทำยังไง
‎- เขาเปลี่ยนซองกระสุน

329
00:31:57,485 --> 00:32:00,805
‎เขาพกซองกระสุนไว้กับตัว
‎หรือมันอยู่ในกระเป๋า

330
00:32:00,885 --> 00:32:02,085
‎ฉันจำไม่ได้

331
00:32:02,165 --> 00:32:04,565
‎จำได้ไหมว่าเขาค้นหามันหรือเปล่า
‎ใช้เวลานานไหม

332
00:32:04,645 --> 00:32:05,885
‎ไม่ค่ะ

333
00:32:07,405 --> 00:32:09,845
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

334
00:32:11,565 --> 00:32:13,725
‎เธอหยิบอาวุธตอนนี้ใช่ไหม

335
00:32:15,725 --> 00:32:16,845
‎มายา

336
00:32:16,925 --> 00:32:20,445
‎เธอหยิบอาวุธและยิง
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปใช่ไหม

337
00:32:21,325 --> 00:32:22,645
‎ฉันเห็น...

338
00:32:23,285 --> 00:32:26,325
‎ฉันมองเห็นอาวุธ...

339
00:32:27,085 --> 00:32:28,405
‎ฉันมองเห็นอาวุธ

340
00:32:28,485 --> 00:32:29,645
‎แล้วฉันก็ยิง

341
00:32:30,405 --> 00:32:31,525
‎ฉันยิง

342
00:32:34,285 --> 00:32:36,885
‎บอกเราที
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น มายา

343
00:32:36,965 --> 00:32:39,605
‎ไม่นะ ไม่

344
00:32:39,685 --> 00:32:41,165
‎ไม่ๆ

345
00:32:42,285 --> 00:32:45,605
‎มายา เล่าให้เราฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เธอต้องบอกเราว่าเกิดอะไรต่อจากนั้น

346
00:32:45,685 --> 00:32:47,165
‎เธอต้องบอกเรานะ

347
00:32:47,245 --> 00:32:51,285
‎เราต้องพักก่อน ไม่เห็นเหรอ
‎ว่าเธอตอบทุกคำถามไม่ได้

348
00:32:51,765 --> 00:32:54,845
‎- เธออาจต้องสูดอากาศสักนิด
‎- ทุกคนพักครู่หนึ่งแล้วกัน

349
00:32:57,885 --> 00:32:59,245
‎ฉันยิงพวกเขา

350
00:33:02,405 --> 00:33:03,565
‎ฉันยิงพวกเขา

351
00:33:12,965 --> 00:33:14,005
‎มายา

352
00:33:15,285 --> 00:33:19,285
‎พวกเขาสรุปการสืบสวนก่อนพิจารณาคดี
‎โดยใช้การสอบปากคำที่ผ่านมา

353
00:33:19,725 --> 00:33:21,845
‎เธอไม่ต้องเข้าไปมีส่วนร่วมอีกแล้ว

354
00:33:22,645 --> 00:33:25,205
‎มันจบแล้ว
‎พวกนั้นจะไม่มายุ่งกับเธอแล้ว

355
00:33:25,285 --> 00:33:28,285
‎ไม่มีคำถาม ไม่มีการสอบปากคำอีกแล้ว

356
00:33:30,685 --> 00:33:32,085
‎โทษ 14 ปี

357
00:33:34,645 --> 00:33:36,485
‎ใช่

358
00:33:36,565 --> 00:33:37,605
‎คืองี้นะ

359
00:33:39,765 --> 00:33:41,245
‎ฉันรู้...

360
00:33:43,365 --> 00:33:46,005
‎มันอาจไม่เป็นอย่างที่เธอหวังไว้

361
00:33:46,085 --> 00:33:47,965
‎แต่เธอต้องปล่อยวาง

362
00:33:48,045 --> 00:33:49,845
‎เราต้องมองไปข้างหน้า

363
00:33:51,285 --> 00:33:53,765
‎ขั้นตอนต่อไปคือการไต่สวน

364
00:34:32,965 --> 00:34:34,565
‎(สุขสันต์วันคริสต์มาส ลีนา มายา)

365
00:34:49,244 --> 00:34:53,805
‎- ไชโยๆ
‎- ไชโยๆ

366
00:34:57,805 --> 00:34:59,085
‎ดีมาก

367
00:34:59,164 --> 00:35:03,085
‎ไหนๆ หลานก็อายุเจ็ดขวบแล้ว

368
00:35:03,525 --> 00:35:06,245
‎อยากดื่มเบียร์คู่กับเค้กไหมล่ะ

369
00:35:06,325 --> 00:35:07,805
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่เอาเหรอ

370
00:35:07,885 --> 00:35:10,805
‎ลีนาไม่อยากดื่มเบียร์
‎แล้วหลานอยากได้อะไรล่ะ

371
00:35:10,885 --> 00:35:12,165
‎ของขวัญค่ะ

372
00:35:12,725 --> 00:35:14,525
‎- ทำไมล่ะ
‎- วันนี้วันเกิดหนู

373
00:35:14,605 --> 00:35:19,045
‎ตายจริง ตาเกือบลืมเลย
‎นี่วันเกิดหลานจริงด้วย

374
00:35:19,125 --> 00:35:20,845
‎- งั้นตาไปยกมาดีกว่า
‎- ไม่เอาค่ะ พ่อ

375
00:35:20,925 --> 00:35:23,365
‎- เราจัดการเองครับ
‎- ใช่ค่ะ

376
00:35:26,805 --> 00:35:28,525
‎กับเซบาสเตียนเป็นยังไงบ้าง

377
00:35:29,125 --> 00:35:30,765
‎- ก็ดีค่ะ
‎- เขามากับเราไม่ได้เหรอ

378
00:35:31,805 --> 00:35:34,685
‎ไม่ได้ค่ะ
‎เขาอยู่แอฟริกาใต้กับครอบครัว

379
00:35:34,765 --> 00:35:38,565
‎แอฟริกาใต้เหรอ จริงด้วยสิ

380
00:35:38,645 --> 00:35:41,485
‎ช่วงคริสต์มาสเขาจะมาได้ไหม

381
00:35:41,565 --> 00:35:44,005
‎ไม่นะคะ เขาน่าจะไปเวอร์บิเอร์

382
00:35:45,485 --> 00:35:48,485
‎- เวอร์บิเอร์เหรอ
‎- ของขวัญมาแล้ว

383
00:35:48,565 --> 00:35:53,965
‎- สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก
‎- ดูสิหลาน โอ้โฮ

384
00:35:54,045 --> 00:35:56,365
‎- นี่ไงจ๊ะ
‎- ทีละกล่องนะ

385
00:35:57,045 --> 00:35:59,845
‎กล่องกลมๆ นั่นอะไรนะ ชีสหรือเปล่า

386
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
‎ดีจังเลยนะ

387
00:36:04,325 --> 00:36:06,405
‎- ดีไหมลูก
‎- ค่ะ

388
00:36:07,605 --> 00:36:08,685
‎ว่าไง

389
00:36:11,005 --> 00:36:12,165
‎ฉันขอโทษ

390
00:36:13,125 --> 00:36:15,485
‎ฉันดีใจที่เธอกับเซบาสเตียนจบกันแล้ว

391
00:36:17,165 --> 00:36:18,325
‎ฉันก็เหมือนกัน

392
00:36:19,645 --> 00:36:21,725
‎แล้วอีกเรื่อง

393
00:36:21,805 --> 00:36:25,285
‎ฉันอยากให้เราเจอกัน
‎ตอนเธอกลับมาจากนอกเมืองแล้ว

394
00:36:25,365 --> 00:36:29,005
‎ได้สิ ฉันจะกลับถึงบ้านวันอาทิตย์

395
00:36:29,085 --> 00:36:31,845
‎โอเค งั้นก็เจอกันวันอาทิตย์นะ

396
00:36:31,925 --> 00:36:35,005
‎แต่คงถึงวันอาทิตย์ตอนค่ำๆ นะ

397
00:36:35,085 --> 00:36:37,165
‎งั้นวันจันทร์ดีไหม

398
00:36:37,245 --> 00:36:39,005
‎ได้เลย วันจันทร์นะ

399
00:36:39,085 --> 00:36:40,885
‎อีกนานเลยนะกว่าจะถึงวันจันทร์

400
00:36:42,565 --> 00:36:46,245
‎บางทีพรุ่งนี้
‎ฉันคงต้องโทรมาทักทายด้วย

401
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
‎แล้วแต่นายเลย

402
00:36:50,205 --> 00:36:52,925
‎ฉันจะพยายามรับสายนายนะ
‎ฉันอาจยุ่งมาก

403
00:36:53,005 --> 00:36:55,685
‎เข้าใจๆ เธอคงต้องไปผ่าฟืน
‎อะไรแบบนั้นใช่ไหม

404
00:36:58,245 --> 00:37:00,125
‎โอเค ฉันอาจโทรไปนะ

405
00:37:00,205 --> 00:37:01,605
‎เอาสิ

406
00:37:02,605 --> 00:37:04,965
‎งั้นไว้คุยกันนะ

407
00:37:05,045 --> 00:37:07,005
‎- ได้เลย
‎- โอเค แค่นี้นะ

408
00:37:07,085 --> 00:37:08,525
‎- บาย
‎- บาย

409
00:37:11,925 --> 00:37:14,205
‎ถ้าพี่เดินอยู่ทางนี้
‎จะร้อนหรือหนาวกว่าเดิมล่ะ

410
00:37:17,565 --> 00:37:18,965
‎ยังหนาวกว่าเดิมอยู่ไหม

411
00:37:21,565 --> 00:37:22,685
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

412
00:37:23,245 --> 00:37:25,085
‎หนาวค่ะ

413
00:37:25,965 --> 00:37:27,485
‎ยังหนาวอยู่เหรอ

414
00:37:31,725 --> 00:37:35,565
‎- มานี่เลย ตัวแสบ
‎- หนาวกว่าเดิมอีก

415
00:37:44,565 --> 00:37:46,365
‎- ไปเถอะ
‎- นี่แน่ะ

416
00:37:46,445 --> 00:37:49,765
‎- ใบไม้ติดเต็มเลยใช่ไหม
‎- ใช่ เต็มตัวเลย

417
00:37:49,845 --> 00:37:53,125
‎คราวหน้าพี่จะไปเที่ยวลอนดอนด้วย
‎ตกลงไหม

418
00:37:53,205 --> 00:37:55,365
‎พี่เซบาสเตียนไปด้วยไหมคะ

419
00:37:55,445 --> 00:37:57,325
‎ไม่ล่ะ เขาไม่ไปหรอก

420
00:37:58,525 --> 00:38:01,965
‎พี่จะไม่ไปเจอเขาแล้ว
‎อยู่กับเธอสนุกกว่าตั้งเยอะ

421
00:38:03,925 --> 00:38:06,445
‎- มายา
‎- คะ

422
00:38:06,525 --> 00:38:07,605
‎มายา มานี่สิ

423
00:38:09,725 --> 00:38:11,445
‎- มีอะไรคะ
‎- มากับแม่สิ

424
00:38:11,525 --> 00:38:13,525
‎บอกหนูมาเลยว่าเรื่องอะไร

425
00:38:13,605 --> 00:38:16,165
‎- เดี๋ยวแม่จะบอก มาสิ
‎- แม่คะ บอกหนูมาเถอะ

426
00:38:17,605 --> 00:38:20,085
‎- เซบาสเตียนน่ะ
‎- เขาทำไมคะ

427
00:38:21,285 --> 00:38:22,645
‎เขาอยู่โรงพยาบาล

428
00:38:22,725 --> 00:38:24,005
‎- หา
‎- มากับแม่สิ

429
00:38:24,085 --> 00:38:26,445
‎- ที่แอฟริกาใต้เหรอ
‎- ไม่ เขาอยู่ที่ดานเดอรีด

430
00:38:26,525 --> 00:38:28,525
‎อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น

431
00:38:29,685 --> 00:38:32,125
‎แม่คะ เกิดอะไรขึ้น

432
00:38:34,285 --> 00:38:35,525
‎บอกหนูมาสิ

433
00:38:59,685 --> 00:39:01,765
‎- มายา นูร์แบร์ยค่ะ
‎- ทางนี้

434
00:39:34,485 --> 00:39:35,565
‎มายา

435
00:39:39,845 --> 00:39:41,005
‎ฉันขอโทษนะ

436
00:39:42,485 --> 00:39:43,845
‎ฉันขอโทษ

437
00:39:45,845 --> 00:39:47,125
‎ฉันขอโทษ