1
00:00:05,005 --> 00:00:11,045
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,485 --> 00:00:23,725
Jag är kritisk till att det har dragit ut
så mycket på tiden.

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,645
Skolan har inte släppt in oss
under terminen.

4
00:00:26,725 --> 00:00:29,845
Hon har suttit häktad
med fulla restriktioner i sju månader.

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,645
Förundersökningen är snart klar.

6
00:00:31,725 --> 00:00:36,725
Försök att komma ihåg var Amanda var
när du och Sebastian kom in i klassrummet.

7
00:00:42,325 --> 00:00:45,805
Rekonstruktionen kommer att göras
under mellandagarna.

8
00:00:46,765 --> 00:00:48,525
Du får gärna göra oss sällskap.

9
00:00:48,605 --> 00:00:52,725
Det vill jag prata med min klient om
i enrum först, tack.

10
00:00:52,805 --> 00:00:53,845
Vad innebär det?

11
00:00:53,925 --> 00:00:57,285
Vi går igenom hela händelseförloppet
på platsen.

12
00:00:57,365 --> 00:00:58,205
I skolan?

13
00:01:00,805 --> 00:01:02,685
Du behöver inte vara med.

14
00:01:03,525 --> 00:01:06,885
Jag råder dig att inte vara med.

15
00:01:08,085 --> 00:01:12,445
En del upplever att de minns bättre
när de befinner sig på platsen.

16
00:01:13,565 --> 00:01:16,405
<i>Jag minns tydligt</i>
<i>att jag gick i korridoren.</i>

17
00:01:19,045 --> 00:01:21,325
<i>Efter det minns jag inget mer.</i>

18
00:01:28,125 --> 00:01:29,405
Nej, jag vill inte.

19
00:01:33,725 --> 00:01:34,885
[djup suck]

20
00:01:35,725 --> 00:01:39,845
Titta på ritningen och sätt ett kryss
där du tror att Amanda stod.

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,725
[flera skott]

22
00:01:54,365 --> 00:01:57,445
Jag visste inte att de
skulle göra rekonstruktionen.

23
00:01:57,525 --> 00:01:59,725
Det var bra att du sa nej.

24
00:01:59,805 --> 00:02:01,805
Du sa att jag inte skulle göra det.

25
00:02:01,885 --> 00:02:07,845
Du har varit utsatt för många psykiska
påfrestningar. Dessutom är vi snart klara.

26
00:02:09,085 --> 00:02:11,605
Vad är det högsta straffet jag kan få?

27
00:02:13,205 --> 00:02:15,245
Åklagaren kommer att yrka på 14 år.

28
00:02:20,365 --> 00:02:24,365
Om jag gör rekonstruktionen kanske det
hjälper mig att minnas.

29
00:02:24,445 --> 00:02:27,805
När Jeanette frågar vad som hände
är det blankt.

30
00:02:27,885 --> 00:02:30,045
Jag kan inte komma ihåg.

31
00:02:30,125 --> 00:02:33,125
Det gick så fort.
Jag fattar inte vad som hände.

32
00:02:33,205 --> 00:02:36,685
Du ska inte utsätta dig
för en rekonstruktion.

33
00:02:36,765 --> 00:02:41,285
Inte så här sent i förundersökningen.
Du vet inte vad du kommer att säga.

34
00:02:41,725 --> 00:02:45,405
Du vet inte vad du kommer att göra
eller hur det kommer att påverka dig.

35
00:02:46,525 --> 00:02:51,045
Det finns till och med en risk för att det
kommer att försämra din och vår situation.

36
00:02:51,525 --> 00:02:55,805
Vi ska inte hjälpa åklagaren.
Kan vi vara överens om det?

37
00:02:57,285 --> 00:02:58,405
Bra.

38
00:03:00,645 --> 00:03:03,965
Då återstår det för mig
att önska dig en god jul.

39
00:03:04,045 --> 00:03:05,765
-God jul.
-Tack.

40
00:03:06,925 --> 00:03:08,405
Hej då.

41
00:03:13,325 --> 00:03:15,005
Amanda.

42
00:03:17,205 --> 00:03:20,365
Michaela, var har vi dig?

43
00:03:20,445 --> 00:03:23,845
Så har vi också Samir. Bra jobbat.

44
00:03:25,325 --> 00:03:26,605
Morgan.

45
00:03:28,125 --> 00:03:30,405
Är det nån som vet var Sebastian är?
Han är väl sjuk, eller?

46
00:03:34,085 --> 00:03:36,965
-Sebastian är väl sjuk?
-Ja, precis.

47
00:03:38,365 --> 00:03:39,725
Precis...

48
00:03:40,685 --> 00:03:42,725
Ja, ja.

49
00:03:42,805 --> 00:03:44,565
Här får du, unge man.

50
00:03:44,645 --> 00:03:48,205
Sist, men inte minst Maja.

51
00:03:50,485 --> 00:03:52,245
Grymt jobbat.

52
00:03:53,645 --> 00:03:57,405
Bli inte för bekväma nu.
Vi ses om en vecka igen.

53
00:04:11,645 --> 00:04:13,965
Du får inte fler för att du glor på det.

54
00:04:15,085 --> 00:04:16,005
Tja.

55
00:04:19,005 --> 00:04:21,005
-Vad fick du?
-Du först.
-Jag frågade först.
-Du får svara först.

56
00:04:23,165 --> 00:04:26,965
-Hon fick ett fel. Vad fick du?
-Ett halvt.

57
00:04:27,045 --> 00:04:29,325
-Fick du ett halvt fel?
-Ja.

58
00:04:29,405 --> 00:04:33,925
Nej, hur ska det här gå?
Din framtid är över.

59
00:04:34,685 --> 00:04:38,525
Har du pratat med Christer
om du kan få Sibbes prov?

60
00:04:38,605 --> 00:04:42,205
-Du skulle väl dit nu?
-Ja.

61
00:04:42,285 --> 00:04:46,845
Det är det första han skriver på hela
terminen. Det är viktigt att han får det.

62
00:04:48,165 --> 00:04:50,045
Han kanske klarade det.

63
00:04:50,125 --> 00:04:54,565
-Då är det jätte-, jätteviktigt...
-Att han får det. Jag fattar.

64
00:04:54,645 --> 00:04:56,965
-Puss, puss. Vi ses sen.
-Hej.

65
00:05:00,245 --> 00:05:05,005
Christer. Jag kan ta Sebastians prov.
Jag ska hem till honom.

66
00:05:05,485 --> 00:05:09,245
-Det är bäst att jag ger det till honom.
-Jag ska hem till honom nu.

67
00:05:17,805 --> 00:05:19,365
Hur är det?

68
00:05:20,645 --> 00:05:24,085
-Är allt bra?
-Ja, det är bra. Hurså?

69
00:05:26,565 --> 00:05:30,485
Du är bra på att ta ansvar, Maja.

70
00:05:30,565 --> 00:05:34,645
Men det finns saker som du inte
ska behöva ta ansvar för.

71
00:05:34,725 --> 00:05:36,205
Jag har lite bråttom.

72
00:05:38,845 --> 00:05:40,045
Tack.

73
00:05:56,365 --> 00:05:57,605
Kom.

74
00:06:31,725 --> 00:06:33,725
[hund skäller]

75
00:06:53,125 --> 00:06:54,925
Här är provet från Christer.

76
00:06:59,445 --> 00:07:02,165
-Ska du med?
-Vart då?

77
00:07:02,245 --> 00:07:04,205
Till Sydafrika.

78
00:07:04,285 --> 00:07:09,005
-Är inte det lite sent?
-Nej, planet går ju inte på flera timmar.

79
00:07:09,085 --> 00:07:12,645
Jag kan inte. Lina fyller år
och vi ska fira hos morfar.

80
00:07:12,725 --> 00:07:14,925
-Helvete!
-Vad är det?

81
00:07:15,965 --> 00:07:18,245
Jag behöver krossad is.

82
00:07:18,765 --> 00:07:22,525
-Kan du inte bara...
-Annars smakar den <i>fucking</i> skit.

83
00:07:27,605 --> 00:07:30,645
-Och dina föräldrar ska till London.
-Va?

84
00:07:30,725 --> 00:07:33,085
Du sa väl det. Över höstlovet.

85
00:07:33,165 --> 00:07:36,325
Jaha. Det är bara nu i helgen.
Vi åker till morfar på måndag.

86
00:07:36,405 --> 00:07:42,405
Då kan du hänga med till Sydafrika.
Jag åker med dig tillbaka på måndag.

87
00:07:42,485 --> 00:07:46,445
-Din morfar gillar ju mig.
-Då blir nog din pappa jätteglad.

88
00:07:46,525 --> 00:07:47,765
Dessutom ska din bror...

89
00:07:49,125 --> 00:07:52,605
Vad håller du på med? Sätt på locket.

90
00:07:55,445 --> 00:07:57,565
Jag säger bara att det är morfar...

91
00:07:57,645 --> 00:07:58,725
[högt mixerljud]

92
00:08:01,725 --> 00:08:03,405
Jag menar bara...

93
00:08:03,485 --> 00:08:04,565
[högt mixerljud]

94
00:08:23,245 --> 00:08:24,445
Maja.

95
00:08:50,405 --> 00:08:53,485
-Vad sitter Doris inne för?
-Vem?

96
00:08:53,565 --> 00:08:55,285
Hon på rastgården.

97
00:08:55,365 --> 00:08:58,765
-Hon heter inte Doris.
-Det vet jag väl.

98
00:08:58,845 --> 00:09:00,885
Men jag måste kalla henne nånting.

99
00:09:00,965 --> 00:09:03,725
Jag får inte prata om de andra intagna.

100
00:09:08,125 --> 00:09:11,605
Om jag gissar får du säga om jag har rätt.

101
00:09:13,125 --> 00:09:16,925
Hon är för gammal för att ha dödat
sin bebis under en förlossningspsykos.

102
00:09:17,005 --> 00:09:18,445
Vad håller du på med?

103
00:09:18,525 --> 00:09:21,645
Hon har säkert jobbat på
en bordell med öststatstjejer

104
00:09:21,725 --> 00:09:24,205
och tog beställningar
från äckliga pedofiler...

105
00:09:24,285 --> 00:09:27,925
Det räcker. Vad kallade du henne? Doris?

106
00:09:28,045 --> 00:09:31,285
Skulle du gilla om jag pratade
så här om dig med henne?

107
00:09:33,245 --> 00:09:37,125
Hon behöver inte gissa vad jag har gjort.
Alla vet redan.

108
00:09:44,845 --> 00:09:47,405
-Är det julklappar?
-Från din mamma.

109
00:09:57,765 --> 00:10:01,525
-Det här är från mig.
-Det är inte julafton.

110
00:10:02,445 --> 00:10:05,365
Det är mitt sista pass innan julen.

111
00:10:05,445 --> 00:10:08,885
-När kommer du tillbaka?
-Efter nyår.

112
00:10:10,005 --> 00:10:10,925
Du...

113
00:10:14,205 --> 00:10:17,045
Det kommer att gå bra. Okej?

114
00:10:17,805 --> 00:10:18,925
Här.

115
00:10:21,525 --> 00:10:25,445
En romsk kvinna säljer de här
vid min tunnelbana.

116
00:10:27,085 --> 00:10:30,005
-God jul.
-God jul.

117
00:10:36,085 --> 00:10:38,125
<i>Men jag vill ju stanna hos dig.</i>

118
00:10:38,205 --> 00:10:42,365
Ni kommer hem om två dagar.
Det är inte länge.

119
00:10:42,445 --> 00:10:45,005
-Vet du vad som händer då?
-Nej.

120
00:10:45,125 --> 00:10:48,725
-Då fyller du år.
-Just det.

121
00:10:48,805 --> 00:10:51,885
Taxin är här. Kommer du?

122
00:10:51,965 --> 00:10:54,925
Om Maja följer med.

123
00:10:55,005 --> 00:11:00,125
När man är lika stor som Maja vill man
inte åka till London med sina föräldrar.

124
00:11:00,205 --> 00:11:01,445
Kom nu.

125
00:11:03,845 --> 00:11:07,685
Hej då. Inga fester när vi är borta. Okej?

126
00:11:07,765 --> 00:11:08,845
Nej. Jag lovar.

127
00:11:09,405 --> 00:11:14,525
Vi får skynda oss. Pappa sitter redan i
bilen och är rädd att vi ska missa flyget.

128
00:11:15,085 --> 00:11:16,245
Kom.

129
00:11:29,525 --> 00:11:30,725
[dörrklockan ringer]

130
00:11:42,405 --> 00:11:45,645
-Tja.
-Kom in.

131
00:11:46,445 --> 00:11:47,365
Tack.

132
00:11:48,645 --> 00:11:52,485
Jag kommer snart.
Jag ska bara ta på mig nånting.

133
00:11:56,125 --> 00:11:57,325
[Samir snörvlar]

134
00:11:59,645 --> 00:12:03,085
-Du kan väl låtsas att du har kul.
-Sluta. Jag mår jättebra.
Det är en fysiskt reaktion när man
hackar lök. Det blir lite tårar.

135
00:12:06,685 --> 00:12:08,845
Vi säger det.

136
00:12:08,925 --> 00:12:12,045
Testa själv. Du fick den lätta uppgiften
att hacka chili.

137
00:12:15,645 --> 00:12:19,525
Vilken scoville på chilin?<i> In the chili.</i>

138
00:12:20,765 --> 00:12:24,485
Vad är det för scoville i...

139
00:12:24,565 --> 00:12:27,045
Jag vet inte. Vad tror du?

140
00:12:27,125 --> 00:12:32,245
Den starkaste i naturen är på två
miljoner. Om den är så stark dör jag.

141
00:12:32,325 --> 00:12:33,965
Testa den här.

142
00:12:37,245 --> 00:12:39,325
Vad är det för scoville?

143
00:12:41,885 --> 00:12:45,125
Två, ungefär. Uppe i...

144
00:12:45,205 --> 00:12:48,285
Den blir bra.

145
00:12:48,365 --> 00:12:49,445
[mobilen ringer]

146
00:12:53,285 --> 00:12:56,045
Jag ska bara ta det här.

147
00:12:56,125 --> 00:12:59,885
Du kan börja steka löken.
Jag kommer strax.

148
00:13:38,005 --> 00:13:39,925
[stämningsfull musik]

149
00:13:46,645 --> 00:13:48,605
Hur är det?

150
00:13:50,125 --> 00:13:52,285
Jag är glad att du är här.

151
00:13:57,045 --> 00:13:59,085
Du får sova över om du vill.

152
00:14:17,845 --> 00:14:19,565
[mobilen ringer]

153
00:14:34,965 --> 00:14:36,725
[mobilen ringer igen]

154
00:15:10,005 --> 00:15:12,885
Mina föräldrar kommer inte
hem förrän imorgon.

155
00:15:16,045 --> 00:15:20,125
-Det här kommer inte funka.
-Men det är ju slut.

156
00:15:20,925 --> 00:15:22,845
Vet han om det, eller?

157
00:15:24,965 --> 00:15:28,925
Jag ska berätta för honom
när han kommer hem.

158
00:15:31,245 --> 00:15:32,845
Vänta.

159
00:15:32,925 --> 00:15:34,005
Samir.

160
00:15:46,885 --> 00:15:49,445
-Hej.
-Tja.
Hur kan du göra så här mot Sebastian?

161
00:15:59,805 --> 00:16:04,005
-Det här är inget, det är bara...
-Vadå?

162
00:16:04,085 --> 00:16:06,325
Säg inget till Sebastian.

163
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
Vad fan sysslar du med?
Hur länge har du hållit på?

164
00:16:12,645 --> 00:16:14,805
Vad fan är det för fel på dig?

165
00:16:14,885 --> 00:16:17,765
-Du vet hur Sebastian är.
-Hjälp Sibbe om han problem.

166
00:16:17,845 --> 00:16:21,005
-Tror du inte att jag har försökt.
-Genom att knulla Samir?

167
00:16:21,085 --> 00:16:23,245
Hur kan du utnyttja Sibbe så här?

168
00:16:23,325 --> 00:16:28,325
Lägg av. Det är fan du
som utnyttjar Sebastian.

169
00:16:29,005 --> 00:16:30,565
Du är precis som alla andra.

170
00:16:31,685 --> 00:16:34,285
Du kan bara hålla käften.

171
00:16:41,525 --> 00:16:42,925
[dramatisk musik]

172
00:17:23,965 --> 00:17:27,285
<i>-Hallå?</i>
-Hej.

173
00:17:27,365 --> 00:17:30,445
<i>Varför ringer du inte på Facetime?</i>

174
00:17:30,525 --> 00:17:34,045
-Jag måste säga en grej.
<i>-Jag slår på Facetime.</i>

175
00:17:34,125 --> 00:17:36,085
Gör inte det. Du behöver inte...

176
00:17:36,165 --> 00:17:37,485
Fan.

177
00:17:39,205 --> 00:17:41,765
<i>-Hej.</i>
-Hej.

178
00:17:41,845 --> 00:17:44,285
Vi måste prata.

179
00:17:44,365 --> 00:17:47,325
<i>Du sa det. Varför ser du så stel ut?</i>
<i>Vad är det?</i>

180
00:17:53,485 --> 00:17:55,645
Jag kan inte vara ihop med dig längre.

181
00:18:03,365 --> 00:18:05,045
<i>Okej.</i>

182
00:18:08,045 --> 00:18:10,565
<i>-Var det nåt mer?</i>
-Nej.

183
00:18:12,245 --> 00:18:14,565
<i>Jag måste dra nu. Hej då.</i>

184
00:18:15,285 --> 00:18:16,205
Hej då.

185
00:18:27,085 --> 00:18:28,285
[djup suck]

186
00:18:50,685 --> 00:18:51,925
[larmet går]

187
00:18:54,925 --> 00:18:56,605
[springande steg och röster]

188
00:19:19,085 --> 00:19:20,805
Hallå, vad är det som händer?

189
00:19:24,285 --> 00:19:25,765
[larmet tystnar]

190
00:20:09,165 --> 00:20:11,885
-Var är Doris?
-Vem?

191
00:20:11,965 --> 00:20:14,725
Som brukar ha rast efter mig.

192
00:20:14,805 --> 00:20:16,165
Jaha.

193
00:20:18,005 --> 00:20:20,885
-Hon är inte kvar.
-Har hon släppts?

194
00:20:21,885 --> 00:20:23,405
Inte riktigt.

195
00:20:24,085 --> 00:20:26,565
Har ni flyttat henne
till nåt annat ställe?

196
00:20:34,045 --> 00:20:35,845
Är hon död?

197
00:20:49,485 --> 00:20:50,485
Vad är det?

198
00:20:52,165 --> 00:20:54,085
Jag vill ringa ett samtal.

199
00:20:55,285 --> 00:20:58,645
<i>Hej, Maja. God jul får jag väl</i>
<i>passa på att säga.</i>

200
00:20:59,325 --> 00:21:04,565
<i>-Hallå, Maja, är du där?</i>
-Jag har tänkt på en sak.

201
00:21:04,645 --> 00:21:05,765
<i>Jag lyssnar.</i>

202
00:21:07,285 --> 00:21:11,645
Är du med om jag gör rekonstruktionen?

203
00:21:11,725 --> 00:21:14,205
<i>Självklart skulle jag vara det.</i>

204
00:21:14,285 --> 00:21:19,605
<i>Men det kan äventyra vårt försvar.</i>
<i>Det kan röra till allting.</i>

205
00:21:19,685 --> 00:21:24,365
Det är redan rörigt och det blir inte
mindre rörigt av att sitta inlåst här.

206
00:21:24,445 --> 00:21:27,165
<i>Varför vill du gå igenom det här?</i>

207
00:21:28,085 --> 00:21:32,565
Jag vill bara fatta vad som hände,
för min skull.

208
00:22:22,685 --> 00:22:26,965
Hej. Jag heter Maja och går
i Samirs klass. Är han hemma?

209
00:22:28,645 --> 00:22:30,325
Kom in.

210
00:22:30,405 --> 00:22:33,685
[arabiska]
Samir, du har besök.

211
00:22:34,765 --> 00:22:35,965
Kom in.

212
00:22:38,485 --> 00:22:40,885
-[arabiska] Samir? Var är han?
-[arabiska] Hurså?

213
00:22:40,965 --> 00:22:43,005
-Han har besök.
-Av vem då?

214
00:22:43,085 --> 00:22:48,645
Det är nog en klasskamrat till Samir.
Gå och prata med henne.

215
00:22:48,885 --> 00:22:50,445
-Hej.
-Hej.

216
00:22:50,525 --> 00:22:52,925
-Vill du ha nåt att dricka?
-Nej, tack.

217
00:22:53,005 --> 00:22:56,325
-Det finns te, vatten och läsk.
-Nej, tack, det är bra.

218
00:22:56,405 --> 00:22:58,245
Vad gör du här?

219
00:22:58,325 --> 00:23:00,925
Jag ska bara prata med Samir om en grej.

220
00:23:01,765 --> 00:23:02,725
Okej.

221
00:23:05,925 --> 00:23:07,405
Samir.
Samir.

222
00:23:12,685 --> 00:23:17,165
-Vad gör du här?
-Var inte så otrevlig. Hon har ju...

223
00:23:17,245 --> 00:23:18,325
Sluta. Håll käften.

224
00:23:18,405 --> 00:23:20,805
Vad ska hon tro om oss i slummen om du...

225
00:23:20,885 --> 00:23:23,325
-Håll käften. Kan du vara tyst?
-Men...

226
00:23:23,965 --> 00:23:26,845
Jag skojar ju bara. Vad är ditt problem?

227
00:23:27,885 --> 00:23:30,045
[arabiska]
Samir, vill ni inte ha nånting?

228
00:23:30,125 --> 00:23:32,005
Nej, vi går ut en stund.

229
00:23:32,085 --> 00:23:34,045
-Kommer du, Maja?
-Ja.

230
00:23:37,725 --> 00:23:41,685
-Du kan inte bara dyka upp så här.
-Jag försökte ringa, men du svarade inte.

231
00:23:41,765 --> 00:23:44,605
-Och då slängde du dig på t-banan?
-Ja.

232
00:23:45,325 --> 00:23:49,365
-Du har inget här att göra.
-Jag har gjort slut med Sebastian.

233
00:23:50,405 --> 00:23:51,685
Hallå?

234
00:23:55,805 --> 00:23:58,485
När han kommer hem då?

235
00:23:58,565 --> 00:24:01,525
-Vad händer då?
-Jag sa ju att det är slut.

236
00:24:02,885 --> 00:24:07,445
Fast vi är ingenting, Maja.
Var det inte så du sa?

237
00:24:07,525 --> 00:24:10,325
-Jag menade inte så.
-Hur menade du då?

238
00:24:14,605 --> 00:24:15,965
Alltså...

239
00:24:17,605 --> 00:24:19,685
Det är bäst att du åker hem.

240
00:24:21,565 --> 00:24:23,325
Kom, jag följer dig en bit.

241
00:24:30,885 --> 00:24:33,685
<i>Se upp för dörrarna. Dörrarna stängs.</i>

242
00:24:44,125 --> 00:24:46,245
-Hej, Maja.
-Hej.

243
00:25:16,885 --> 00:25:18,165
[hotfull musik]

244
00:25:53,405 --> 00:25:54,565
Maja.

245
00:25:55,165 --> 00:25:59,085
Per ska filma rekonstruktionen
så vi får en egen dokumentation.

246
00:25:59,165 --> 00:26:02,365
Det kommer att vara tre kameror på plats.

247
00:26:02,445 --> 00:26:05,005
Jag tror inte att det här blir
så lätt för dig.

248
00:26:05,685 --> 00:26:08,485
Och kom ihåg att det är okej
att be om en paus.

249
00:26:08,565 --> 00:26:12,805
Det är också okej att bryta helt och
hållet om du känner för det. Förstår du?

250
00:26:16,285 --> 00:26:17,565
Hej.

251
00:26:17,645 --> 00:26:18,605
Hej.

252
00:26:27,045 --> 00:26:31,245
Hej, Maja. Vaktmästaren ska slå
på strömmen. Det blir snart ljust.

253
00:26:32,005 --> 00:26:33,245
Vänta lite bara.

254
00:26:34,685 --> 00:26:38,725
-Så.
-Ja, då var vi här.

255
00:26:38,805 --> 00:26:42,165
Vi befinner oss på
Djursholms allmänna gymnasium

256
00:26:42,245 --> 00:26:45,245
för att genomföra en rekonstruktion
på brottsplatsen

257
00:26:45,325 --> 00:26:50,685
i ärendenummer K482620-18.

258
00:26:51,885 --> 00:26:57,005
Du ska leda oss igenom det här
och visa och berätta hur det gick till,

259
00:26:57,085 --> 00:27:01,245
steg för steg från det att
du och Sebastian gick in i skolan

260
00:27:01,325 --> 00:27:03,845
tills att polisen dyker upp på platsen.

261
00:27:03,925 --> 00:27:08,245
Jag ska prestera dig för Andreas
som ska föreställa Sebastian. Ja.

262
00:27:12,325 --> 00:27:16,205
Då börjar vi med att ni kommer in.

263
00:27:16,805 --> 00:27:18,565
Vi kommer in härifrån.

264
00:27:18,645 --> 00:27:22,125
Ni kommer in genom entrén.
Är det nåt mer vi behöver veta om det?

265
00:27:22,205 --> 00:27:25,125
-Har ni med er nånting?
-Vi har två väskor.

266
00:27:25,205 --> 00:27:29,605
Två väskor, ja. Har vi de väskorna? Tack.

267
00:27:31,845 --> 00:27:36,645
Tveka inte att säga ifrån
om nåt känns fel på nåt sätt.

268
00:27:36,725 --> 00:27:40,365
Sebastian stod på min andra sida.

269
00:27:44,525 --> 00:27:46,405
Sen gick vi mot skåpen.

270
00:27:47,165 --> 00:27:49,765
-Sebastian gick först.
-Ja.

271
00:27:56,205 --> 00:27:57,565
<i>Tja, Sebastian.</i>

272
00:27:59,405 --> 00:28:00,365
Tja, Sebastian.

273
00:28:07,285 --> 00:28:10,045
-Öppna skåpet.
-Vem öppnar skåpet?

274
00:28:10,125 --> 00:28:11,445
Jag.

275
00:28:12,125 --> 00:28:13,765
Har vi en nyckel?

276
00:28:23,085 --> 00:28:27,085
Och nu?
Vilken väska lägger ni in i skåpet?

277
00:28:27,165 --> 00:28:29,365
Vem av er bär väskan med sprängladdningen?

278
00:28:29,445 --> 00:28:33,365
Hur ska hon välja en väska
med specifikt innehåll när hon...

279
00:28:33,445 --> 00:28:34,565
Lägg in väskan.

280
00:28:34,645 --> 00:28:37,845
-...inte vet vad som finns i den.
-Vem bär väskan som läggs in?

281
00:28:37,925 --> 00:28:42,165
Jag bär den och jag
lägger in den i skåpet.

282
00:28:45,885 --> 00:28:49,205
-Och sen?
-Sen går vi mot klassrummet.

283
00:28:50,845 --> 00:28:52,605
Sebastian går först.

284
00:28:57,005 --> 00:28:58,245
Hej, Maja.

285
00:29:06,045 --> 00:29:09,165
Och vad händer när ni är framme
vid klassrummet?

286
00:29:10,045 --> 00:29:12,045
Dörren var öppen.

287
00:29:17,125 --> 00:29:18,045
Så.

288
00:29:22,365 --> 00:29:24,885
Vem går in först?

289
00:29:24,965 --> 00:29:26,205
Sebastian.

290
00:29:45,845 --> 00:29:47,965
-Vad händer sen?
-Stäng dörren, Maja.

291
00:29:51,285 --> 00:29:53,725
Jag stänger dörren.

292
00:29:54,685 --> 00:29:56,245
Du kan göra det.

293
00:30:09,525 --> 00:30:13,485
Sebastian går in först och du går efter.
Var hamnar du nånstans?

294
00:30:15,525 --> 00:30:17,125
Här.

295
00:30:17,205 --> 00:30:19,365
Jag står här.

296
00:30:23,045 --> 00:30:24,885
Och sen?

297
00:30:35,645 --> 00:30:39,045
Han tar upp ett vapen ur väskan
och börjar skjuta.

298
00:30:41,805 --> 00:30:44,165
Ställer jag ifrån mig väskan?

299
00:30:48,525 --> 00:30:51,765
Ställer han ifrån sig väskan, eller?

300
00:30:51,845 --> 00:30:55,405
Jag ser inte, men jag tror det.

301
00:30:56,605 --> 00:30:59,725
-På golvet eller på bänken?
-På bänken.

302
00:31:02,005 --> 00:31:04,005
Vad händer nu?

303
00:31:07,165 --> 00:31:09,365
Dennis sitter där.

304
00:31:14,005 --> 00:31:17,205
Och Sebastian skjuter.

305
00:31:18,525 --> 00:31:19,925
Skjuter han Dennis?

306
00:31:23,885 --> 00:31:24,765
Maja...

307
00:31:33,165 --> 00:31:35,565
Vem skjuter han först?

308
00:31:35,645 --> 00:31:38,205
Jag vet inte. Jag minns inte.

309
00:31:38,285 --> 00:31:40,405
Vad siktar han nånstans då?

310
00:31:44,845 --> 00:31:45,725
Han...

311
00:31:48,485 --> 00:31:49,485
Maja?

312
00:31:51,965 --> 00:31:55,365
-Vad händer nu?
-Han får slut på skott.

313
00:31:55,445 --> 00:31:57,485
-Vad gör han då?
-Byter magasin.

314
00:31:57,565 --> 00:32:00,805
Var har han extramagasinet?
Har han det på sig eller i väskan?

315
00:32:00,885 --> 00:32:03,445
-Jag minns inte.
-Minns du om han började leta?

316
00:32:03,525 --> 00:32:05,325
-Tog det lång tid?
-Nej.

317
00:32:07,405 --> 00:32:10,485
Allting gick jättesnabbt.

318
00:32:11,405 --> 00:32:13,725
Är det nu du tar upp vapnet?

319
00:32:15,685 --> 00:32:20,845
Maja. Vi vet att du tar upp vapnet
och börjar skjuta. Är det nu du gör det?

320
00:32:21,525 --> 00:32:23,165
Jag ser...

321
00:32:23,245 --> 00:32:26,965
Jag ser vapnet.

322
00:32:27,045 --> 00:32:28,405
Jag ser vapnet.

323
00:32:30,085 --> 00:32:31,525
Och jag skjuter.

324
00:32:33,125 --> 00:32:36,605
-Nej.
-Berätta vad som händer nu.

325
00:32:36,685 --> 00:32:39,605
Nej, nej.

326
00:32:39,685 --> 00:32:42,085
Nej, nej.

327
00:32:42,165 --> 00:32:45,605
Berätta för oss vad som händer.
Vad hände nu?

328
00:32:45,685 --> 00:32:48,925
-Berätta för oss vad som hände sen.
-Vi måste ta en paus.

329
00:32:49,005 --> 00:32:51,285
Hon orkar inte svara på alla dina frågor.

330
00:32:51,365 --> 00:32:54,125
Du kanske behöver lite luft.
Vi tar en kort paus.

331
00:32:57,605 --> 00:32:59,765
Jag sköt dem.

332
00:33:02,405 --> 00:33:04,045
Jag sköt dem.

333
00:33:12,885 --> 00:33:14,365
Maja.

334
00:33:15,325 --> 00:33:19,285
De avslutar förundersökningen nu, baserat
på vad du redan har berättat i förhör.

335
00:33:19,365 --> 00:33:25,125
Du behöver inte vara med mer.
Det är slut nu och de lämnar dig ifred.

336
00:33:25,205 --> 00:33:29,165
De blir inga fler frågor
och inga fler förhör.

337
00:33:30,605 --> 00:33:32,085
14 år.

338
00:33:34,645 --> 00:33:36,405
Ja, precis...

339
00:33:36,485 --> 00:33:37,605
Jag...

340
00:33:39,565 --> 00:33:46,005
Jag förstår att det här inte riktigt gick
som du hade tänkt dig.

341
00:33:46,085 --> 00:33:49,405
Men det är bara att slätta det.
Vi måste se framåt.

342
00:33:51,325 --> 00:33:54,245
Nästa steg blir rättegången.

343
00:34:32,485 --> 00:34:34,565
GOD JUL
LINA MAJA

344
00:34:49,125 --> 00:34:53,605
Hurra, hurra, hurra, hurra!

345
00:34:57,565 --> 00:34:59,045
Snyggt.

346
00:34:59,125 --> 00:35:03,085
Jag tänkte att nu när du fyller sju,

347
00:35:03,165 --> 00:35:06,925
-kanske du vill ha en pilsner till tårtan?
-Nej.

348
00:35:07,005 --> 00:35:09,565
Inte? Hon vill inte ha en pilsner.

349
00:35:09,645 --> 00:35:12,165
-Vad vill du ha då?
-Presenter.

350
00:35:12,245 --> 00:35:14,525
-Varför det?
-Jag fyller år.

351
00:35:14,605 --> 00:35:19,045
Herregud, det höll jag på att glömma.
Du fyller faktiskt år.

352
00:35:19,125 --> 00:35:20,845
-Jag hämtar dem.
-Nej, pappa, sitt.

353
00:35:20,925 --> 00:35:23,365
-Vi fixar det.
-Det gör vi.

354
00:35:26,245 --> 00:35:30,005
-Hur är det med Sebastian?
-Det är bra.

355
00:35:30,085 --> 00:35:34,645
-Kunde han inte komma?
-Nej, han är i Sydafrika med sin familj.

356
00:35:34,725 --> 00:35:38,565
I Sydafrika, jo jag tackar jag.

357
00:35:38,645 --> 00:35:41,405
Han kanske kan komma till jul?

358
00:35:41,485 --> 00:35:45,765
-Nej, jag tror att han ska till Verbier.
-Till Verbier...

359
00:35:45,845 --> 00:35:48,485
Här kommer presenterna.

360
00:35:48,565 --> 00:35:52,845
-Grattis, älskling.
-Nej, men titta. Oj!

361
00:35:52,925 --> 00:35:53,845
[Mobilen ringer]

362
00:35:53,925 --> 00:35:56,925
-Varsågod.
-En i taget.

363
00:35:57,005 --> 00:35:59,845
Vad är det för nåt runt?
Kan det vara en ost?

364
00:36:02,165 --> 00:36:04,285
Vad fin.

365
00:36:04,365 --> 00:36:06,645
-Fina?
-Ja.

366
00:36:07,605 --> 00:36:08,645
Hej.

367
00:36:11,005 --> 00:36:15,605
<i>Förlåt. Jag är glad att det är slut</i>
<i>mellan dig och Sebastian.</i>

368
00:36:17,085 --> 00:36:18,765
Det är jag också.

369
00:36:19,725 --> 00:36:21,685
<i>Det var en grej till.</i>

370
00:36:21,765 --> 00:36:25,285
<i>Jag hittar gärna på nåt när du</i>
<i>kommer tillbaka från landet.</i>

371
00:36:25,365 --> 00:36:26,405
Ja.

372
00:36:27,165 --> 00:36:29,045
Vi kommer hem på söndag.

373
00:36:29,125 --> 00:36:31,645
<i>Jag hittar gärna på nåt på söndag.</i>

374
00:36:31,725 --> 00:36:37,045
-Vi kommer hem sent på söndag kväll.
<i>-Men på måndag, kanske?</i>

375
00:36:37,125 --> 00:36:39,205
Ja, på måndag.

376
00:36:39,285 --> 00:36:41,205
<i>Det är ganska långt till måndag.</i>

377
00:36:42,605 --> 00:36:46,805
<i>Jag kanske måste ringa och säga hej</i>
<i>imorgon också.</i>

378
00:36:48,245 --> 00:36:50,165
Gör det om du måste.

379
00:36:50,245 --> 00:36:53,005
Vi får se om jag kan svara.
Jag kan vara upptagen.

380
00:36:53,085 --> 00:36:56,445
<i>Jag fattar. Du måste väl hugga ved</i>
<i>och sånt där.</i>

381
00:36:58,405 --> 00:37:01,205
<i>-Jag kanske testar att ringa.</i>
-Gör det.

382
00:37:02,565 --> 00:37:06,365
<i>-Vi hörs.</i>
-Det gör vi.

383
00:37:06,445 --> 00:37:08,645
<i>-Tja.</i>
-Hej.

384
00:37:11,925 --> 00:37:15,045
Om jag går hit, är det varmare
eller kallare då?

385
00:37:17,525 --> 00:37:19,845
Är det fortfarande kallare?

386
00:37:21,525 --> 00:37:22,685
Nu, då?

387
00:37:23,565 --> 00:37:25,565
Varmt...nej, kallt.

388
00:37:25,645 --> 00:37:27,485
Är det fortfarande kallt?

389
00:37:31,685 --> 00:37:35,445
-Kom hit, din lilla skrutt!
-Det är kallare!

390
00:37:44,365 --> 00:37:46,405
-Kom.
-Oj, oj.

391
00:37:46,485 --> 00:37:49,805
-Är jag full med löv?
-Ja, det är du.

392
00:37:49,885 --> 00:37:53,045
Nästa gång vi åker till London
ska jag följa med. Okej?

393
00:37:53,125 --> 00:37:58,005
-Och Sebastian då?
-Nej, han ska inte följa med.

394
00:37:58,085 --> 00:38:02,045
Jag ska inte träffa honom mer.
Det är mycket roligare att vara med dig.

395
00:38:03,725 --> 00:38:06,245
-Maja!
-Ja?

396
00:38:06,325 --> 00:38:07,605
Kom.

397
00:38:09,485 --> 00:38:11,445
-Vad är det?
-Kom.

398
00:38:11,525 --> 00:38:15,085
-Säg vad det är.
-Vi tar det sen. Kom.

399
00:38:15,165 --> 00:38:17,285
Säg bara, mamma.

400
00:38:17,365 --> 00:38:20,085
-Det är Sebastian.
-Vad är det med honom?

401
00:38:21,245 --> 00:38:23,845
-Han är på sjukhus. Kom.
-Va?

402
00:38:23,925 --> 00:38:26,445
-I Sydafrika?
-Nej, han ligger på Danderyd.

403
00:38:26,525 --> 00:38:29,525
Va? Vad är det som har hänt?

404
00:38:29,605 --> 00:38:32,085
Mamma, vad är det som har hänt?

405
00:38:34,085 --> 00:38:35,365
Men säg!

406
00:38:59,525 --> 00:39:01,765
-Maja Norberg.
-Hej. Den här vägen.

407
00:39:34,005 --> 00:39:35,685
Maja.

408
00:39:39,725 --> 00:39:41,245
Förlåt.

409
00:39:42,405 --> 00:39:44,045
Förlåt.

410
00:39:45,725 --> 00:39:47,125
Förlåt.