ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Должен сказать, мне не нравится, как долго всё это тянется.
Просто во время занятий нас в школу не пускали.
Вы семь месяцев держали мою клиентку в строгой изоляции.
Дознание скоро закончится.
Майя, постарайся вспомнить, где была Аманда, когда вошли вы с Себастьяном.
Мы проводим следственный эксперимент во время праздников.
Ты можешь к нам присоединиться.
Я хочу сначала обсудить это со своей клиенткой наедине.
Что это значит?
Мы реконструируем события на месте преступления.
В школе?
Да, но ты не обязана присутствовать. Я не советую тебе участвовать.
Зачастую это помогает людям вспомнить произошедшее.
Я отчётливо помню, как шла по коридору.
А что было потом, не помню.
Нет, не хочу.
Посмотри на схему и поставь крестик там, где была Аманда.
Не знал, что речь пойдёт о следственном эксперименте.
Хорошо, что ты отказалась.
Вы же сами посоветовали.
Да, ты и без того подвергаешься психологическому давлению.
И потом, уже недолго осталось.
Сколько максимум мне грозит?
Прокурор будет просить 14 лет.
Но, возможно, реконструкция поможет мне всё вспомнить.
Когда Ханетт спрашивает, что произошло, память отказывает.
Я стараюсь вспомнить, но не получается.
Всё произошло так быстро. Я тогда плохо соображала.
Майя, не следует подвергать себя лишнему стрессу.
Следствие почти закончено.
Ещё не известно, как ты отреагируешь.
И что скажешь, когда снова окажешься в том кабинете.
Есть риск, что ты поставишь себя в ещё более трудное положение.
Не надо помогать прокурору. Ты можешь мне это обещать?
Хорошо.
Поздравляю тебя с наступающим Рождеством.
- С Рождеством. - Спасибо.
Счастливо.
Аманда.
Микаэла. Где ты у нас?
Держи, Самир.
Молодец.
Морган...
А Себастьян где? Кто-нибудь знает?
Заболел, кажется.
- Себастьян ведь болен? - Да, он болеет.
Понятно.
Ладно. Прошу, молодой человек.
И последняя по порядку, но не по значению - Майя.
Вы хорошо потрудились.
Особенно не расслабляйтесь. Увидимся через неделю!
От рассматривания баллов не прибавится.
Привет.
- Что получила? - А ты?
- Я первый спросил. - И ответишь тоже.
Она в одном вопросе ошиблась.
Я полбалла недобрал.
Не может быть. Целых полбалла?
- Да. - Нет!
Что же теперь делать? У тебя нет будущего.
Попроси Кристера отдать тебе тест Себастьяна и передай ему.
- Ты же сейчас к нему пойдёшь? - Да.
Он за весь семестр только этот тест и написал. Пусть узнает результат.
Вдруг сдал? А если и впрямь сдал, то очень-очень важно,
- чтобы он узнал об этом, понимаю. - Именно так.
- Чмоки-чмоки, увидимся. - Пока.
Кристер?
Я могу взять тест Себастьяна. Я сейчас иду к нему.
- Будет лучше, если я сам ему отдам. - Но я иду к нему прямо сейчас.
Как ты? Всё нормально?
Да, всё в полном порядке. А что?
Майя.
Ты ответственный человек.
Но ты не обязана отвечать за других.
Я немного тороплюсь.
Спасибо.
Идём.
Твой тест от Кристера.
Ну что, ты поедешь?
- Куда? - В Южную Африку.
- Я думала, уже поздно. - Нет.
Нет, до самолёта ещё… несколько часов.
Но я не могу. Мы едем к дедушке на День рождения Лины.
- Чёрт возьми! - Что такое?
Мне нужен лёд. Колотый лёд.
- А ты не можешь... - Иначе коктейль нельзя будет пить.
- Думал, твои родители летят в Лондон. - Что?
Ты же сама говорила. На неделю.
Нет, только на выходные, а в понедельник мы едем к дедушке.
Ладно, тогда поехали в Южную Африку до понедельника.
А потом я могу вернуться вместе с тобой. Твой дед меня любит.
Твой отец будет просто счастлив.
И потом, твой брат...
Что ты делаешь?! Закрой крышкой.
Я имела в виду, что...
Себастьян, я только хотела...
Майя?
- А за что здесь Дорис? - Кто?
- Вон та женщина. - Её не так зовут.
Я понимаю, но надо же мне как-то её называть.
Я не могу говорить с тобой о других заключённых.
Может, тогда я попробую угадать?
Для убийства своего ребёнка из-за послеродовой депрессии она старовата.
Откуда такие мысли?
Может, она работала в борделе для девочек из Восточной Европы?
Связалась с грязными педофилами.
Всё, хватит! Как ты её назвала? Дорис?
Да.
А тебе бы понравилось, если бы я обсуждала с ней тебя?
Ей бы не пришлось гадать, за что я здесь.
И так все знают.
- Рождественские подарки? - От твоей мамы.
А это от меня.
Ещё не канун Рождества.
Но меня до праздников больше не будет.
Когда ты вернёшься?
После Нового года.
Слушай...
Всё будет хорошо. Веришь?
Держи.
Одна цыганка продаёт их на моей станции метро.
С Рождеством.
Я хочу остаться с тобой.
Вас же не будет всего два дня.
Это не долго. Знаешь, что будет потом?
Нет.
Твой день рождения!
Да, точно!
Такси уже ждёт. Ты идёшь?
Только если Майя поедет с нами.
Когда вырастешь такой же большой, ты тоже не захочешь в Лондон с родителями.
Пойдём.
Ну всё, пока. Да, Майя, никаких вечеринок, пока нас нет.
Хорошо, обещаю.
Скорее, а то папочка уже сидит в машине и боится, что мы опоздаем на самолёт.
Идём.
Привет.
Привет, заходи.
Спасибо.
Я сейчас вернусь, только… накину что-нибудь.
- Хотя бы притворись, что тебе хорошо. - Да ладно, всё в порядке.
Я плачу из-за лука - естественная физиологическая реакция.
Как скажешь.
Попробуй. Себе-то работу попроще выбрала - резать чили.
Сколько в чили единиц по шкале жгучести Сковилла?
В чили.
Сколько в нём… сковелей?
Не знаю, а ты как думаешь?
В природе больше двух миллионов нет. Надеюсь, здесь меньше.
- Иначе я не выживу. - А ты попробуй.
Сколько в нём?
Не больше двух. Ну, может, чуть больше.
Но есть можно. Есть можно, да.
Так...
Мне нужно ответить.
Начинай пока обжаривать овощи, я сейчас вернусь.
Всё нормально?
Я рада, что ты пришёл.
Можешь остаться на ночь, если хочешь. Родители вернутся только завтра.
У нас ничего не получится.
Но у меня там всё кончено.
А он об этом знает?
Я… скажу ему завтра, когда он вернётся домой.
Постой, подожди!
Самир.
Привет.
Как ты могла так поступить с Себастьяном?
Ничего такого не было, мы просто...
Просто - что?
Не говори ничего Себастьяну.
Ты что творишь? И давно это продолжается?
Совсем с ума сошла?!
- С Себастьяном трудно. - Если у него проблемы, помоги ему.
- Я пыталась! - Трахаясь с Самиром?
Ты просто используешь Себа.
Прекрати! Не смей говорить, что я использую Себастьяна.
Этим ты занимаешься! Ты такая же, как все, Аманда.
Так что заткнись лучше!
СЕБАСТЬЯН
Алло.
Привет.
Привет! А чего по ФейсТайму не звонишь?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Подожди, я переключусь на ФейсТайм. - Нет, не надо...
Привет!
Привет.
Нам надо поговорить.
Да, я понял. Чего такая хмурая? Что-то случилось?
Я больше не могу быть с тобой.
Ладно.
- Что-то ещё? - Нет. Ладно, тогда я пойду. Пока.
Пока.
САМИР
Что происходит?
- А где Дорис? - Кто?
Она выходила во двор после меня.
Ясно.
Её здесь больше нет.
Её освободили?
Не совсем.
Не понимаю. Её перевели в какое-то другое место?
Она умерла?
Что встала?
Я хочу позвонить адвокату.
Привет, Майя. Кстати, с Рождеством тебя.
- Алло, Майя, ты слушаешь? - Угу.
Знаете, я тут подумала…
Да, я слушаю.
Эта реконструкция... Если я соглашусь, вы будете рядом?
Да, конечно, буду.
Но должен сразу тебя предупредить: реконструкция может навредить защите.
И может плохо кончиться.
Куда уж хуже? А оттого, что я сижу взаперти, лучше не станет.
Почему ты на это решилась?
Я просто хочу понять, что произошло. Для самой себя.
Здравствуйте. Это Майя, одноклассница Самира. Он дома?
Проходи.
Самир! К тебе пришли.
- Заходи. - Ладно.
- Самир! Где он? - А что такое?
- К нему пришли. - Кто?
Одноклассница, наверное. Иди поговори с ней.
- Привет! - Здравствуйте!
- Хочешь попить? - Нет, спасибо.
- Есть чай, вода, газировка… - Нет, не надо. Спасибо.
Зачем пришла?
Мне нужно поговорить с Самиром.
Ладно. Самир!
Зачем ты пришла?
Ты чего?
- Зачем же сразу грубить? Она хочет... - Помолчи!
Что она подумает о жителях гетто, если ты так...
Я серьёзно, заткнись!
Я же просто пошутила, что такого?
Самир? Ты точно ничего не хочешь?
Нет, мы выйдем на минутку. Пойдём, Майя.
Не надо было приходить без приглашения.
Я звонила, но ты не отвечаешь.
- Поэтому ты села на метро и приехала? - Да.
Тебе здесь не место.
Но я порвала с Себастьяном.
Эй!
А что будет, когда он вернётся?
Что тогда?
Я уже сказала, всё кончено.
Между нами ведь ничего такого нет. Ты, кажется, именно так сказала.
- Я не это имела в виду. - Не это? А что тогда?
Ну...
Тебе лучше вернуться домой.
Пойдём, я тебя провожу.
Не прислоняйтесь к дверям.
- Привет, Майя. - Здравствуйте.
Майя.
Я попросил Пера всё снимать, чтобы иметь документальное подтверждение.
Так что там будет три камеры.
Боюсь, тебе будет непросто.
Но ты имеешь право в любой момент попросить о перерыве.
Или вообще прекратить эксперимент, ты поняла?
- Привет! - Привет!
Привет!
Здравствуй, Майя!
Завхоз пошёл включать свет, скоро будет светло.
Подожди.
- Готово. - Да.
Итак, все в сборе.
В данный момент мы находимся в средней школе Юрсхольма
с целью проведения следственного эксперимента
по делу номер K4826204-18.
Ты поведёшь нас за собой, показывать и рассказывать, как всё было.
Шаг за шагом, с момента, когда вы с Себастьяном зашли в школу,
и до приезда полиции.
Тебе нужно познакомиться с Андреасом. Он будет изображать Себастьяна.
Давай начнём с того, как вы зашли в школу.
- Мы зашли через эту дверь. - Через главный вход?
Можешь сообщить ещё подробности? У вас что-то было с собой?
Да, две сумки.
Две сумки. У нас есть две сумки?
Спасибо.
Не стесняйся нас поправлять, если что-то будет неправильно.
Себастьян был с другой стороны от меня.
Потом мы пошли к шкафчикам. Себастьян шёл первым.
Ладно.
Привет, Себ.
ПРИДУРОК!
- Открой шкафчик. - Кто открыл шкафчик?
Я.
Подайте ключ.
ГРЯЗНАЯ ШЛЮХА
Что дальше? Какую сумку вы положили в шкафчик?
У кого из вас была сумка со взрывчаткой?
- Как она может выбрать сумку? - Поставь сумку.
- Она же не знает, что в сумке. - Кто нёс ту самую сумку?
Я. И я же положила её в шкафчик.
- А потом? - Потом мы пошли в сторону кабинета
Себастьян впереди.
Привет, Майя.
Что было, когда вы подошли к кабинету?
Дверь была открыта.
Прошу.
Кто зашёл первым?
Себастьян.
Что было дальше?
Майя, закрой дверь..
Я… закрыла дверь.
Закрывай.
Себастьян зашёл первым, ты - за ним. Где ты остановилась?
Я остановилась… здесь.
Я стояла здесь. А потом?
Он достал из сумки ружьё и начал стрелять.
Мне поставить сумку?
Майя, он поставил сумку или нет?
Я… не видела, но думаю, да.
- На пол или на парту? - На парту.
Что было дальше?
Деннис сидел вон там. И Себастьян выстрелил.
Выстрелил в Денниса? Майя...
В кого он стрелял первым?
Я не помню.
В кого он целился?
Он…
Майя?
- Что было дальше? - У него кончились патроны.
- И что он сделал? - Сменил магазин.
Откуда он достал запасной: из кармана или из сумки?
Я не помню.
Он долго его искал, рылся в сумке?
Нет.
Всё произошло очень быстро.
Тогда ты тоже взяла ружьё?
Майя.
Мы знаем, что в какой-то момент ты тоже начала стрелять. В этот?
Я беру...
Я беру ружьё…
Беру ружьё...
И начинаю стрелять.
Стреляю.
Расскажи, что было дальше, Майя.
Нет, нет. Нет.
Нет. Нет. Нет.
Майя, расскажи, что случилось. Что было дальше?
Ты должна рассказать.
Нужно сделать перерыв. Она не может отвечать на вопросы, вы же видите.
Хорошо. Давайте ненадолго прервёмся.
Я их застрелила.
Застрелила.
Майя.
Предварительное следствие закроют на основании того, что ты уже рассказала.
Эксперимент можно прекратить.
Всё закончилось, тебя оставят в покое.
Не будет больше ни вопросов, ни слушаний.
Четырнадцать лет.
Верно...
Да...
Я всё понимаю...
Ты, наверное, ожидала другой развязки,
но прошлое пора оставить в прошлом.
Нужно смотреть вперёд.
Следующий шаг - судебный процесс.
С РОЖДЕСТВОМ! ЛИНА - МАЙЯ
Ура! Ура! Ура!
Молодец!
Теперь, когда тебе исполнилось целых семь лет,
может быть, ты захочешь запивать торт пивом?
- Нет! - Не хочешь?
Она не хочет пива. А чего же ты тогда хочешь?
Подарков!
- С чего это? - У меня день рождения!
Правда? А я совсем забыл, что у тебя день рождения.
- Сейчас принесу. - Сиди, папа.
Мы сами принесём. Да.
Как дела у Себастьяна?
- Хорошо. - Он не смог приехать?
Нет, он в Южной Африке со своим отцом.
В Южной Африке? Вот это да.
Может, приедет на Рождество?
Нет, кажется, он собирался в Вербье.
- В Вербье? - А вот и подарки!
- С днём рождения, дорогая! - Ты смотри - ну и ну!
- Разворачивай. - По одному.
Что это такое круглое? Головка сыра?
Красота.
- Прелесть, правда? - Да!
Привет.
Прости.
Я рад, что ты рассталась с Себастьяном.
Я тоже.
И ещё кое-что.
Я бы с удовольствием встретился, когда ты вернёшься из-за города.
Мы возвращаемся в воскресенье.
Ладно, давай встретимся в воскресенье.
Нет, мы приедем слишком поздно вечером.
Тогда, может, в понедельник?
Да. В понедельник.
До понедельника ещё так далеко.
Видимо, придётся ещё позвонить тебе завтра.
Ну, если тебе это необходимо.
Но я могу и не ответить. Вдруг я буду очень занята?
Да, конечно. Вдруг будешь дрова колоть.
Ничего, я всё-таки попробую.
Попробуй.
Ладно, тогда поговорим в другой раз.
- Хорошо. - Давай, пока.
- Пока. - Пока.
А когда иду сюда, теплее или холоднее?
Всё ещё холодно?
А сейчас?
И сейчас холодно.
И сейчас тоже холодно?
- А ну, стой, негодница! - Ещё холоднее.
- Иди ко мне - Ой!
- Я тоже вся в листьях? - Да! Ты тоже.
В следующий раз я поеду в Лондон с тобой, договорились?
А Себастьян тоже поедет?
Нет, он с нами не поедет.
Я больше не буду с ним встречаться. С тобой намного веселее.
- Майя! - Что?
Что?.
- Что такое? - Идём.
Да что случилось?
- Потом объясню, пойдём. - Мам, да скажи уже.
- Дело в Себастьяне. - А что с ним?
Он в больнице.
- Что? - Идём!
- В Южной Африке? - Нет, здесь, в Дандерюде.
Что?! Что случилось?
Мама! Что с ним произошло?!
Говори!
- Майя Норберг. - Вам сюда.
Майя.
Прости меня.
Прости.
Прости меня.