1
00:00:05,005 --> 00:00:10,965
<b>ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX</b>

2
00:00:20,565 --> 00:00:23,725
<b>Должен сказать, мне не нравится,</b>
<b>как долго всё это тянется.</b>

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,645
<b>Просто во время занятий нас</b>
<b>в школу не пускали.</b>

4
00:00:26,725 --> 00:00:29,685
<b>Вы семь месяцев держали мою</b>
<b>клиентку в строгой изоляции.</b>

5
00:00:29,765 --> 00:00:31,645
<b>Дознание скоро закончится.</b>

6
00:00:31,965 --> 00:00:36,285
<b>Майя, постарайся вспомнить, где была</b>
<b>Аманда, когда вошли вы с Себастьяном.</b>

7
00:00:42,365 --> 00:00:45,805
<b>Мы проводим следственный эксперимент</b>
<b>во время праздников.</b>

8
00:00:46,845 --> 00:00:48,485
<b>Ты можешь к нам присоединиться.</b>

9
00:00:48,565 --> 00:00:51,805
<b>Я хочу сначала обсудить это со своей</b>
<b>клиенткой наедине.</b>

10
00:00:52,805 --> 00:00:53,845
<b>Что это значит?</b>

11
00:00:53,925 --> 00:00:56,565
<b>Мы реконструируем события</b>
<b>на месте преступления.</b>

12
00:00:57,205 --> 00:00:58,205
<b>В школе?</b>

13
00:01:01,045 --> 00:01:05,805
<b>Да, но ты не обязана присутствовать.</b>
<b>Я не советую тебе участвовать.</b>

14
00:01:08,165 --> 00:01:11,765
<b>Зачастую это помогает людям</b>
<b>вспомнить произошедшее.</b>

15
00:01:13,565 --> 00:01:15,685
<i><b>Я отчётливо помню, как шла по коридору.</b></i>

16
00:01:19,045 --> 00:01:20,645
<i><b>А что было потом, не помню.</b></i>

17
00:01:28,165 --> 00:01:29,405
<b>Нет, не хочу.</b>

18
00:01:35,645 --> 00:01:39,285
<b>Посмотри на схему и поставь крестик</b>
<b>там, где была Аманда.</b>

19
00:01:54,365 --> 00:01:57,445
<b>Не знал, что речь пойдёт о следственном</b>
<b>эксперименте.</b>

20
00:01:57,805 --> 00:01:59,645
<b>Хорошо, что ты отказалась.</b>

21
00:01:59,725 --> 00:02:01,885
<b>Вы же сами посоветовали.</b>

22
00:02:01,965 --> 00:02:05,125
<b>Да, ты и без того подвергаешься</b>
<b>психологическому давлению.</b>

23
00:02:06,525 --> 00:02:08,445
<b>И потом, уже недолго осталось.</b>

24
00:02:09,085 --> 00:02:10,725
<b>Сколько максимум мне грозит?</b>

25
00:02:13,165 --> 00:02:15,245
<b>Прокурор будет просить 14 лет.</b>

26
00:02:20,445 --> 00:02:24,405
<b>Но, возможно, реконструкция поможет</b>
<b>мне всё вспомнить.</b>

27
00:02:24,485 --> 00:02:27,805
<b>Когда Ханетт спрашивает, что произошло,</b>
<b>память отказывает.</b>

28
00:02:27,885 --> 00:02:30,005
<b>Я стараюсь вспомнить, но не получается.</b>

29
00:02:30,085 --> 00:02:33,125
<b>Всё произошло так быстро.</b>
<b>Я тогда плохо соображала.</b>

30
00:02:33,205 --> 00:02:36,725
<b>Майя, не следует подвергать себя</b>
<b>лишнему стрессу.</b>

31
00:02:36,805 --> 00:02:39,005
<b>Следствие почти закончено.</b>

32
00:02:39,085 --> 00:02:41,725
<b>Ещё не известно, как ты отреагируешь.</b>

33
00:02:41,805 --> 00:02:45,165
<b>И что скажешь, когда снова окажешься в</b>
<b>том кабинете.</b>

34
00:02:46,525 --> 00:02:50,765
<b>Есть риск, что ты поставишь себя в ещё</b>
<b>более трудное положение.</b>

35
00:02:51,645 --> 00:02:55,205
<b>Не надо помогать прокурору. Ты можешь</b>
<b>мне это обещать?</b>

36
00:02:57,285 --> 00:02:58,405
<b>Хорошо.</b>

37
00:03:00,805 --> 00:03:04,125
<b>Поздравляю тебя с наступающим</b>
<b>Рождеством.</b>

38
00:03:04,205 --> 00:03:05,765
<b>- С Рождеством.</b>
<b>- Спасибо.</b>

39
00:03:07,045 --> 00:03:08,405
<b>Счастливо.</b>

40
00:03:13,805 --> 00:03:15,005
<b>Аманда.</b>

41
00:03:17,205 --> 00:03:19,485
<b>Микаэла. Где ты у нас?</b>

42
00:03:20,445 --> 00:03:22,405
<b>Держи, Самир.</b>

43
00:03:22,485 --> 00:03:23,885
<b>Молодец.</b>

44
00:03:25,445 --> 00:03:26,565
<b>Морган...</b>

45
00:03:28,285 --> 00:03:30,405
<b>А Себастьян где? Кто-нибудь знает?</b>

46
00:03:31,805 --> 00:03:33,285
<b>Заболел, кажется.</b>

47
00:03:34,085 --> 00:03:36,965
<b>- Себастьян ведь болен?</b>
<b>- Да, он болеет.</b>

48
00:03:38,365 --> 00:03:39,645
<b>Понятно.</b>

49
00:03:40,845 --> 00:03:44,565
<b>Ладно. Прошу, молодой человек.</b>

50
00:03:44,645 --> 00:03:47,685
<b>И последняя по порядку, но не по</b>
<b>значению - Майя.</b>

51
00:03:50,805 --> 00:03:52,245
<b>Вы хорошо потрудились.</b>

52
00:03:53,725 --> 00:03:56,525
<b>Особенно не расслабляйтесь.</b>
<b>Увидимся через неделю!</b>

53
00:04:11,845 --> 00:04:14,245
<b>От рассматривания баллов не прибавится.</b>

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
<b>Привет.</b>

55
00:04:19,165 --> 00:04:21,005
<b>- Что получила?</b>
<b>- А ты?</b>

56
00:04:21,084 --> 00:04:22,925
<b>- Я первый спросил.</b>
<b>- И ответишь тоже.</b>

57
00:04:23,005 --> 00:04:25,485
<b>Она в одном вопросе ошиблась.</b>

58
00:04:25,565 --> 00:04:26,964
<b>Я полбалла недобрал.</b>

59
00:04:27,045 --> 00:04:28,685
<b>Не может быть. Целых полбалла?</b>

60
00:04:28,765 --> 00:04:30,525
<b>- Да.</b>
<b>- Нет!</b>

61
00:04:30,605 --> 00:04:33,285
<b>Что же теперь делать?</b>
<b>У тебя нет будущего.</b>

62
00:04:34,885 --> 00:04:38,525
<b>Попроси Кристера отдать тебе тест</b>
<b>Себастьяна и передай ему.</b>

63
00:04:38,605 --> 00:04:41,685
<b>- Ты же сейчас к нему пойдёшь?</b>
<b>- Да.</b>

64
00:04:42,285 --> 00:04:46,285
<b>Он за весь семестр только этот тест</b>
<b>и написал. Пусть узнает результат.</b>

65
00:04:48,325 --> 00:04:51,565
<b>Вдруг сдал? А если и впрямь сдал, то</b>
<b>очень-очень важно,</b>

66
00:04:51,645 --> 00:04:54,765
<b>- чтобы он узнал об этом, понимаю.</b>
<b>- Именно так.</b>

67
00:04:54,845 --> 00:04:56,765
<b>- Чмоки-чмоки, увидимся.</b>
<b>- Пока.</b>

68
00:05:00,325 --> 00:05:01,365
<b>Кристер?</b>

69
00:05:01,445 --> 00:05:05,485
<b>Я могу взять тест Себастьяна.</b>
<b>Я сейчас иду к нему.</b>

70
00:05:05,565 --> 00:05:09,245
<b>- Будет лучше, если я сам ему отдам.</b>
<b>- Но я иду к нему прямо сейчас.</b>

71
00:05:17,805 --> 00:05:19,205
<b>Как ты?</b>
<b>Всё нормально?</b>

72
00:05:22,245 --> 00:05:24,085
<b>Да, всё в полном порядке. А что?</b>

73
00:05:26,565 --> 00:05:27,685
<b>Майя.</b>

74
00:05:28,765 --> 00:05:30,485
<b>Ты ответственный человек.</b>

75
00:05:31,125 --> 00:05:34,045
<b>Но ты не обязана отвечать за других.</b>

76
00:05:34,965 --> 00:05:36,205
<b>Я немного тороплюсь.</b>

77
00:05:38,925 --> 00:05:39,925
<b>Спасибо.</b>

78
00:05:56,525 --> 00:05:57,645
<b>Идём.</b>

79
00:06:53,285 --> 00:06:55,165
<b>Твой тест от Кристера.</b>

80
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
<b>Ну что, ты поедешь?</b>

81
00:07:01,085 --> 00:07:03,365
<b>- Куда?</b>
<b>- В Южную Африку.</b>

82
00:07:04,405 --> 00:07:06,205
<b>- Я думала, уже поздно.</b>
<b>- Нет.</b>

83
00:07:06,285 --> 00:07:09,005
<b>Нет, до самолёта ещё… несколько часов.</b>

84
00:07:09,085 --> 00:07:12,645
<b>Но я не могу. Мы едем к дедушке</b>
<b>на День рождения Лины.</b>

85
00:07:12,725 --> 00:07:14,805
<b>- Чёрт возьми!</b>
<b>- Что такое?</b>

86
00:07:15,965 --> 00:07:18,245
<b>Мне нужен лёд. Колотый лёд.</b>

87
00:07:18,845 --> 00:07:22,525
<b>- А ты не можешь...</b>
<b>- Иначе коктейль нельзя будет пить.</b>

88
00:07:27,605 --> 00:07:30,645
<b>- Думал, твои родители летят в Лондон.</b>
<b>- Что?</b>

89
00:07:30,725 --> 00:07:32,525
<b>Ты же сама говорила. На неделю.</b>

90
00:07:33,125 --> 00:07:36,325
<b>Нет, только на выходные, а в</b>
<b>понедельник мы едем к дедушке.</b>

91
00:07:36,405 --> 00:07:39,645
<b>Ладно, тогда поехали в Южную Африку</b>
<b>до понедельника.</b>

92
00:07:39,725 --> 00:07:43,285
<b>А потом я могу вернуться вместе</b>
<b>с тобой. Твой дед меня любит.</b>

93
00:07:43,925 --> 00:07:45,845
<b>Твой отец будет просто счастлив.</b>

94
00:07:46,525 --> 00:07:47,765
<b>И потом, твой брат...</b>

95
00:07:49,245 --> 00:07:52,405
<b>Что ты делаешь?! Закрой крышкой.</b>

96
00:07:56,005 --> 00:07:57,445
<b>Я имела в виду, что...</b>

97
00:08:01,885 --> 00:08:03,405
<b>Себастьян, я только хотела...</b>

98
00:08:23,245 --> 00:08:24,365
<b>Майя?</b>

99
00:08:50,645 --> 00:08:52,965
<b>- А за что здесь Дорис?</b>
<b>- Кто?</b>

100
00:08:53,725 --> 00:08:56,685
<b>- Вон та женщина.</b>
<b>- Её не так зовут.</b>

101
00:08:57,205 --> 00:09:00,885
<b>Я понимаю, но надо же мне</b>
<b>как-то её называть.</b>

102
00:09:01,365 --> 00:09:03,725
<b>Я не могу говорить</b>
<b>с тобой о других заключённых.</b>

103
00:09:08,285 --> 00:09:10,845
<b>Может, тогда я попробую угадать?</b>

104
00:09:13,005 --> 00:09:16,885
<b>Для убийства своего ребёнка из-за</b>
<b>послеродовой депрессии она старовата.</b>

105
00:09:16,965 --> 00:09:18,365
<b>Откуда такие мысли?</b>

106
00:09:18,445 --> 00:09:21,645
<b>Может, она работала в борделе для</b>
<b>девочек из Восточной Европы?</b>

107
00:09:21,725 --> 00:09:24,205
<b>Связалась с грязными педофилами.</b>

108
00:09:24,285 --> 00:09:27,445
<b>Всё, хватит!</b>
<b>Как ты её назвала? Дорис?</b>

109
00:09:27,525 --> 00:09:28,365
<b>Да.</b>

110
00:09:28,445 --> 00:09:31,285
<b>А тебе бы понравилось, если бы я</b>
<b>обсуждала с ней тебя?</b>

111
00:09:33,565 --> 00:09:35,605
<b>Ей бы не пришлось гадать,</b>
<b>за что я здесь.</b>

112
00:09:36,365 --> 00:09:37,805
<b>И так все знают.</b>

113
00:09:44,885 --> 00:09:47,405
<b>- Рождественские подарки?</b>
<b>- От твоей мамы.</b>

114
00:09:57,885 --> 00:09:59,085
<b>А это от меня.</b>

115
00:09:59,765 --> 00:10:01,285
<b>Ещё не канун Рождества.</b>

116
00:10:02,565 --> 00:10:04,605
<b>Но меня до праздников больше не будет.</b>

117
00:10:05,525 --> 00:10:07,285
<b>Когда ты вернёшься?</b>

118
00:10:07,365 --> 00:10:08,765
<b>После Нового года.</b>

119
00:10:10,045 --> 00:10:10,925
<b>Слушай...</b>

120
00:10:14,285 --> 00:10:16,565
<b>Всё будет хорошо. Веришь?</b>

121
00:10:17,845 --> 00:10:18,965
<b>Держи.</b>

122
00:10:21,725 --> 00:10:24,725
<b>Одна цыганка продаёт</b>
<b>их на моей станции метро.</b>

123
00:10:27,165 --> 00:10:28,165
<b>С Рождеством.</b>

124
00:10:28,845 --> 00:10:30,005
<b>С Рождеством.</b>

125
00:10:36,245 --> 00:10:38,245
<i><b>Я хочу остаться с тобой.</b></i>

126
00:10:38,325 --> 00:10:40,725
<b>Вас же не будет всего два дня.</b>

127
00:10:40,805 --> 00:10:43,445
<b>Это не долго.</b>
<b>Знаешь, что будет потом?</b>

128
00:10:43,525 --> 00:10:45,085
<b>Нет.</b>

129
00:10:45,165 --> 00:10:46,285
<b>Твой день рождения!</b>

130
00:10:46,365 --> 00:10:47,885
<b>Да, точно!</b>

131
00:10:49,245 --> 00:10:51,885
<b>Такси уже ждёт. Ты идёшь?</b>

132
00:10:52,365 --> 00:10:54,445
<b>Только если Майя поедет с нами.</b>

133
00:10:55,405 --> 00:10:59,245
<b>Когда вырастешь такой же большой, ты</b>
<b>тоже не захочешь в Лондон с родителями.</b>

134
00:11:00,245 --> 00:11:01,445
<b>Пойдём.</b>

135
00:11:03,205 --> 00:11:07,685
<b>Ну всё, пока. Да, Майя, никаких</b>
<b>вечеринок, пока нас нет.</b>

136
00:11:07,765 --> 00:11:08,845
<b>Хорошо, обещаю.</b>

137
00:11:09,405 --> 00:11:15,125
<b>Скорее, а то папочка уже сидит в машине</b>
<b>и боится, что мы опоздаем на самолёт.</b>

138
00:11:15,205 --> 00:11:16,245
<b>Идём.</b>

139
00:11:42,205 --> 00:11:43,045
<b>Привет.</b>

140
00:11:44,005 --> 00:11:45,645
<b>Привет, заходи.</b>

141
00:11:46,485 --> 00:11:47,605
<b>Спасибо.</b>

142
00:11:48,645 --> 00:11:52,485
<b>Я сейчас вернусь, только…</b>
<b>накину что-нибудь.</b>

143
00:11:59,965 --> 00:12:03,125
<b>- Хотя бы притворись, что тебе хорошо.</b>
<b>- Да ладно, всё в порядке.</b>

144
00:12:03,205 --> 00:12:06,605
<b>Я плачу из-за лука - естественная</b>
<b>физиологическая реакция.</b>

145
00:12:06,685 --> 00:12:08,165
<b>Как скажешь.</b>

146
00:12:08,925 --> 00:12:11,725
<b>Попробуй. Себе-то работу попроще</b>
<b>выбрала - резать чили.</b>

147
00:12:15,725 --> 00:12:18,245
<b>Сколько в чили единиц</b>
<b>по шкале жгучести Сковилла?</b>

148
00:12:18,325 --> 00:12:19,725
<b>В чили.</b>

149
00:12:21,245 --> 00:12:23,285
<b>Сколько в нём… сковелей?</b>

150
00:12:24,845 --> 00:12:26,965
<b>Не знаю, а ты как думаешь?</b>

151
00:12:27,045 --> 00:12:30,205
<b>В природе больше двух миллионов нет.</b>
<b>Надеюсь, здесь меньше.</b>

152
00:12:30,765 --> 00:12:33,965
<b>- Иначе я не выживу.</b>
<b>- А ты попробуй.</b>

153
00:12:37,485 --> 00:12:38,925
<b>Сколько в нём?</b>

154
00:12:42,125 --> 00:12:46,205
<b>Не больше двух. Ну, может, чуть больше.</b>

155
00:12:46,285 --> 00:12:48,325
<b>Но есть можно. Есть можно, да.</b>

156
00:12:50,885 --> 00:12:52,005
<b>Так...</b>

157
00:12:53,525 --> 00:12:56,125
<b>Мне нужно ответить.</b>

158
00:12:56,205 --> 00:12:59,645
<b>Начинай пока обжаривать овощи,</b>
<b>я сейчас вернусь.</b>

159
00:13:47,125 --> 00:13:48,405
<b>Всё нормально?</b>

160
00:13:50,245 --> 00:13:52,285
<b>Я рада, что ты пришёл.</b>

161
00:13:57,085 --> 00:13:59,085
<b>Можешь остаться на ночь, если хочешь.</b>
<b>Родители вернутся только завтра.</b>

162
00:15:16,085 --> 00:15:17,525
<b>У нас ничего не получится.</b>

163
00:15:18,165 --> 00:15:20,045
<b>Но у меня там всё кончено.</b>

164
00:15:20,965 --> 00:15:22,725
<b>А он об этом знает?</b>

165
00:15:25,165 --> 00:15:28,925
<b>Я… скажу ему завтра,</b>
<b>когда он вернётся домой.</b>

166
00:15:31,285 --> 00:15:32,885
<b>Постой, подожди!</b>

167
00:15:32,965 --> 00:15:34,005
<b>Самир.</b>

168
00:15:46,965 --> 00:15:47,965
<b>Привет.</b>

169
00:15:48,325 --> 00:15:49,445
<b>Привет.</b>

170
00:15:57,085 --> 00:15:59,125
<b>Как ты могла так поступить</b>
<b>с Себастьяном?</b>

171
00:16:00,645 --> 00:16:02,805
<b>Ничего такого не было, мы просто...</b>

172
00:16:02,885 --> 00:16:04,005
<b>Просто - что?</b>

173
00:16:04,565 --> 00:16:06,325
<b>Не говори ничего Себастьяну.</b>

174
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
<b>Ты что творишь?</b>
<b>И давно это продолжается?</b>

175
00:16:12,485 --> 00:16:14,805
<b>Совсем с ума сошла?!</b>

176
00:16:14,885 --> 00:16:17,765
<b>- С Себастьяном трудно.</b>
<b>- Если у него проблемы, помоги ему.</b>

177
00:16:17,845 --> 00:16:19,925
<b>- Я пыталась!</b>
<b>- Трахаясь с Самиром?</b>

178
00:16:21,005 --> 00:16:22,685
<b>Ты просто используешь Себа.</b>

179
00:16:23,325 --> 00:16:26,645
<b>Прекрати! Не смей говорить, что я</b>
<b>использую Себастьяна.</b>

180
00:16:26,725 --> 00:16:30,565
<b>Этим ты занимаешься!</b>
<b>Ты такая же, как все, Аманда.</b>

181
00:16:31,725 --> 00:16:33,405
<b>Так что заткнись лучше!</b>

182
00:16:45,845 --> 00:16:48,205
<b>СЕБАСТЬЯН</b>

183
00:17:24,045 --> 00:17:25,124
<i><b>Алло.</b></i>

184
00:17:25,205 --> 00:17:27,205
<b>Привет.</b>

185
00:17:27,285 --> 00:17:30,485
<i><b>Привет! А чего по ФейсТайму не звонишь?</b></i>

186
00:17:30,565 --> 00:17:32,765
<b>Мне нужно тебе кое-что сказать.</b>

187
00:17:32,844 --> 00:17:36,085
<i><b>- Подожди, я переключусь на ФейсТайм.</b></i>
<b>- Нет, не надо...</b>

188
00:17:39,325 --> 00:17:40,725
<i><b>Привет!</b></i>

189
00:17:40,805 --> 00:17:43,125
<i><b>Привет.</b></i>

190
00:17:43,205 --> 00:17:44,885
<b>Нам надо поговорить.</b>

191
00:17:44,965 --> 00:17:48,165
<i><b>Да, я понял. Чего такая хмурая? Что-то</b></i>
<i><b>случилось?</b></i>

192
00:17:53,525 --> 00:17:55,045
<b>Я больше не могу быть с тобой.</b>

193
00:18:03,405 --> 00:18:04,605
<i><b>Ладно.</b></i>

194
00:18:08,045 --> 00:18:10,165
<i><b>- Что-то ещё?</b></i>
<b>- Нет.</b>
<i><b>Ладно, тогда я пойду. Пока.</b></i>

195
00:18:15,285 --> 00:18:16,645
<b>Пока.</b>

196
00:18:36,285 --> 00:18:37,925
<b>САМИР</b>

197
00:19:19,165 --> 00:19:20,765
<b>Что происходит?</b>

198
00:20:09,405 --> 00:20:11,885
<b>- А где Дорис?</b>
<b>- Кто?</b>

199
00:20:11,965 --> 00:20:13,965
<b>Она выходила во двор после меня.</b>

200
00:20:14,765 --> 00:20:15,765
<b>Ясно.</b>

201
00:20:17,885 --> 00:20:19,005
<b>Её здесь больше нет.</b>

202
00:20:19,645 --> 00:20:21,125
<b>Её освободили?</b>

203
00:20:21,885 --> 00:20:23,245
<b>Не совсем.</b>

204
00:20:24,125 --> 00:20:26,565
<b>Не понимаю.</b>
<b>Её перевели в какое-то другое место?</b>

205
00:20:34,165 --> 00:20:35,445
<b>Она умерла?</b>

206
00:20:49,645 --> 00:20:50,485
<b>Что встала?</b>

207
00:20:52,285 --> 00:20:54,005
<b>Я хочу позвонить адвокату.</b>

208
00:20:55,405 --> 00:20:58,685
<i><b>Привет, Майя.</b></i>
<i><b>Кстати, с Рождеством тебя.</b></i>

209
00:20:59,565 --> 00:21:01,565
<i><b>- Алло, Майя, ты слушаешь?</b></i>
<b>- Угу.</b>

210
00:21:01,645 --> 00:21:04,565
<b>Знаете, я тут подумала…</b>

211
00:21:04,645 --> 00:21:06,085
<i><b>Да, я слушаю.</b></i>

212
00:21:07,125 --> 00:21:11,685
<b>Эта реконструкция...</b>
<b>Если я соглашусь, вы будете рядом?</b>

213
00:21:11,765 --> 00:21:14,165
<i><b>Да, конечно, буду.</b></i>

214
00:21:14,245 --> 00:21:18,245
<i><b>Но должен сразу тебя предупредить:</b></i>
<i><b>реконструкция может навредить защите.</b></i>

215
00:21:18,325 --> 00:21:19,765
<i><b>И может плохо кончиться.</b></i>

216
00:21:19,845 --> 00:21:24,405
<b>Куда уж хуже? А оттого, что я сижу</b>
<b>взаперти, лучше не станет.</b>

217
00:21:24,485 --> 00:21:26,605
<i><b>Почему ты на это решилась?</b></i>

218
00:21:28,085 --> 00:21:32,885
<b>Я просто хочу понять, что произошло.</b>
<b>Для самой себя.</b>

219
00:22:22,685 --> 00:22:26,765
<b>Здравствуйте. Это Майя, одноклассница</b>
<b>Самира. Он дома?</b>

220
00:22:28,605 --> 00:22:30,325
<b>Проходи.</b>

221
00:22:30,405 --> 00:22:33,405
<b>Самир! К тебе пришли.</b>

222
00:22:34,845 --> 00:22:36,325
<b>- Заходи.</b>
<b>- Ладно.</b>

223
00:22:38,645 --> 00:22:41,045
<b>- Самир! Где он?</b>
<b>- А что такое?</b>

224
00:22:41,125 --> 00:22:43,085
<b>- К нему пришли.</b>
<b>- Кто?</b>

225
00:22:43,165 --> 00:22:48,165
<b>Одноклассница, наверное.</b>
<b>Иди поговори с ней.</b>

226
00:22:48,885 --> 00:22:50,445
<b>- Привет!</b>
<b>- Здравствуйте!</b>

227
00:22:50,885 --> 00:22:52,925
<b>- Хочешь попить?</b>
<b>- Нет, спасибо.</b>

228
00:22:53,005 --> 00:22:56,285
<b>- Есть чай, вода, газировка…</b>
<b>- Нет, не надо. Спасибо.</b>

229
00:22:56,365 --> 00:22:58,245
<b>Зачем пришла?</b>

230
00:22:58,805 --> 00:23:00,925
<b>Мне нужно поговорить с Самиром.</b>

231
00:23:01,965 --> 00:23:03,005
<b>Ладно.</b>
<b>Самир!</b>

232
00:23:08,005 --> 00:23:09,045
<b>Самир!</b>

233
00:23:12,885 --> 00:23:14,205
<b>Зачем ты пришла?</b>

234
00:23:14,285 --> 00:23:15,365
<b>Ты чего?</b>

235
00:23:15,445 --> 00:23:18,325
<b>- Зачем же сразу грубить? Она хочет...</b>
<b>- Помолчи!</b>

236
00:23:18,405 --> 00:23:20,845
<b>Что она подумает о жителях гетто,</b>
<b>если ты так...</b>

237
00:23:20,925 --> 00:23:22,925
<b>Я серьёзно, заткнись!</b>

238
00:23:24,005 --> 00:23:26,285
<b>Я же просто пошутила, что такого?</b>

239
00:23:27,925 --> 00:23:30,125
<b>Самир?</b>
<b>Ты точно ничего не хочешь?</b>

240
00:23:30,205 --> 00:23:33,045
<b>Нет, мы выйдем на минутку.</b>
<b>Пойдём, Майя.</b>

241
00:23:37,885 --> 00:23:39,965
<b>Не надо было приходить без приглашения.</b>

242
00:23:40,045 --> 00:23:42,045
<b>Я звонила, но ты не отвечаешь.</b>

243
00:23:42,125 --> 00:23:44,605
<b>- Поэтому ты села на метро и приехала?</b>
<b>- Да.</b>

244
00:23:45,245 --> 00:23:46,725
<b>Тебе здесь не место.</b>

245
00:23:47,565 --> 00:23:49,365
<b>Но я порвала с Себастьяном.</b>

246
00:23:50,405 --> 00:23:51,525
<b>Эй!</b>

247
00:23:55,885 --> 00:23:57,685
<b>А что будет, когда он вернётся?</b>

248
00:23:58,565 --> 00:23:59,725
<b>Что тогда?</b>

249
00:23:59,805 --> 00:24:01,525
<b>Я уже сказала, всё кончено.</b>

250
00:24:03,245 --> 00:24:06,965
<b>Между нами ведь ничего такого нет.</b>
<b>Ты, кажется, именно так сказала.</b>

251
00:24:07,725 --> 00:24:10,325
<b>- Я не это имела в виду.</b>
<b>- Не это? А что тогда?</b>

252
00:24:14,605 --> 00:24:15,845
<b>Ну...</b>

253
00:24:17,765 --> 00:24:19,765
<b>Тебе лучше вернуться домой.</b>

254
00:24:21,765 --> 00:24:23,565
<b>Пойдём, я тебя провожу.</b>

255
00:24:30,885 --> 00:24:33,325
<i><b>Не прислоняйтесь к дверям.</b></i>

256
00:24:44,125 --> 00:24:46,245
<b>- Привет, Майя.</b>
<b>- Здравствуйте.</b>

257
00:25:53,405 --> 00:25:54,405
<b>Майя.</b>

258
00:25:55,645 --> 00:25:59,605
<b>Я попросил Пера всё снимать, чтобы</b>
<b>иметь документальное подтверждение.</b>

259
00:25:59,685 --> 00:26:01,885
<b>Так что там будет три камеры.</b>

260
00:26:02,525 --> 00:26:04,845
<b>Боюсь, тебе будет непросто.</b>

261
00:26:05,765 --> 00:26:08,445
<b>Но ты имеешь право в любой</b>
<b>момент попросить о перерыве.</b>

262
00:26:08,525 --> 00:26:12,445
<b>Или вообще прекратить эксперимент,</b>
<b>ты поняла?</b>

263
00:26:16,405 --> 00:26:17,725
<b>- Привет!</b>
<b>- Привет!</b>

264
00:26:17,805 --> 00:26:19,005
<b>Привет!</b>

265
00:26:27,245 --> 00:26:28,645
<b>Здравствуй, Майя!</b>

266
00:26:28,725 --> 00:26:31,245
<b>Завхоз пошёл включать свет,</b>
<b>скоро будет светло.</b>

267
00:26:32,165 --> 00:26:33,245
<b>Подожди.</b>

268
00:26:34,685 --> 00:26:36,565
<b>- Готово.</b>
<b>- Да.</b>

269
00:26:37,325 --> 00:26:38,765
<b>Итак, все в сборе.</b>

270
00:26:38,845 --> 00:26:42,365
<b>В данный момент мы находимся в средней</b>
<b>школе Юрсхольма</b>

271
00:26:42,445 --> 00:26:45,165
<b>с целью проведения следственного</b>
<b>эксперимента</b>

272
00:26:45,245 --> 00:26:50,685
<b>по делу номер K4826204-18.</b>

273
00:26:51,965 --> 00:26:56,565
<b>Ты поведёшь нас за собой, показывать и</b>
<b>рассказывать, как всё было.</b>

274
00:26:57,285 --> 00:27:01,125
<b>Шаг за шагом, с момента, когда вы с</b>
<b>Себастьяном зашли в школу,</b>

275
00:27:01,205 --> 00:27:03,205
<b>и до приезда полиции.</b>

276
00:27:03,605 --> 00:27:08,445
<b>Тебе нужно познакомиться с Андреасом.</b>
<b>Он будет изображать Себастьяна.</b>

277
00:27:12,445 --> 00:27:16,205
<b>Давай начнём с того,</b>
<b>как вы зашли в школу.</b>

278
00:27:16,845 --> 00:27:19,725
<b>- Мы зашли через эту дверь.</b>
<b>- Через главный вход?</b>

279
00:27:20,365 --> 00:27:23,605
<b>Можешь сообщить ещё подробности?</b>
<b>У вас что-то было с собой?</b>

280
00:27:23,685 --> 00:27:25,205
<b>Да, две сумки.</b>

281
00:27:25,285 --> 00:27:28,285
<b>Две сумки. У нас есть две сумки?</b>

282
00:27:28,365 --> 00:27:29,605
<b>Спасибо.</b>

283
00:27:31,885 --> 00:27:36,645
<b>Не стесняйся нас поправлять, если</b>
<b>что-то будет неправильно.</b>

284
00:27:36,725 --> 00:27:39,245
<b>Себастьян был с другой стороны от меня.</b>

285
00:27:44,525 --> 00:27:48,525
<b>Потом мы пошли к шкафчикам.</b>
<b>Себастьян шёл первым.</b>

286
00:27:48,885 --> 00:27:49,965
<b>Ладно.</b>

287
00:27:56,165 --> 00:27:57,405
<i><b>Привет, Себ.</b></i>

288
00:27:59,485 --> 00:28:00,365
<b>Привет, Себ.</b>

289
00:28:05,565 --> 00:28:07,205
<b>ПРИДУРОК!</b>

290
00:28:07,285 --> 00:28:09,845
<b>- Открой шкафчик.</b>
<b>- Кто открыл шкафчик?</b>

291
00:28:09,925 --> 00:28:11,365
<b>Я.</b>

292
00:28:12,365 --> 00:28:13,765
<b>Подайте ключ.</b>

293
00:28:20,605 --> 00:28:22,285
<b>ГРЯЗНАЯ ШЛЮХА</b>

294
00:28:23,125 --> 00:28:27,005
<b>Что дальше?</b>
<b>Какую сумку вы положили в шкафчик?</b>

295
00:28:27,085 --> 00:28:29,485
<b>У кого из вас была сумка со</b>
<b>взрывчаткой?</b>

296
00:28:29,565 --> 00:28:34,565
<b>- Как она может выбрать сумку?</b>
<b>- Поставь сумку.</b>

297
00:28:34,645 --> 00:28:37,925
<b>- Она же не знает, что в сумке.</b>
<b>- Кто нёс ту самую сумку?</b>

298
00:28:38,005 --> 00:28:42,165
<b>Я.</b>
<b>И я же положила её в шкафчик.</b>

299
00:28:45,805 --> 00:28:49,205
<b>- А потом?</b>
<b>- Потом мы пошли в сторону кабинета</b>

300
00:28:50,245 --> 00:28:52,045
<b>Себастьян впереди.</b>

301
00:28:57,085 --> 00:28:58,325
<b>Привет, Майя.</b>

302
00:29:06,085 --> 00:29:09,045
<b>Что было, когда вы подошли к кабинету?</b>

303
00:29:10,005 --> 00:29:11,805
<b>Дверь была открыта.</b>

304
00:29:17,325 --> 00:29:18,405
<b>Прошу.</b>

305
00:29:22,525 --> 00:29:24,005
<b>Кто зашёл первым?</b>

306
00:29:24,885 --> 00:29:26,205
<b>Себастьян.</b>

307
00:29:45,485 --> 00:29:46,565
<b>Что было дальше?</b>

308
00:29:46,645 --> 00:29:47,965
<b>Майя, закрой дверь..</b>

309
00:29:49,725 --> 00:29:52,605
<b>Я… закрыла дверь.</b>

310
00:29:54,765 --> 00:29:56,245
<b>Закрывай.</b>

311
00:30:09,605 --> 00:30:13,285
<b>Себастьян зашёл первым, ты - за ним.</b>
<b>Где ты остановилась?</b>

312
00:30:14,445 --> 00:30:16,445
<b>Я остановилась… здесь.</b>

313
00:30:17,365 --> 00:30:18,845
<b>Я стояла здесь.</b>
<b>А потом?</b>

314
00:30:35,765 --> 00:30:38,565
<b>Он достал из сумки ружьё и начал</b>
<b>стрелять.</b>

315
00:30:41,805 --> 00:30:43,805
<b>Мне поставить сумку?</b>

316
00:30:48,525 --> 00:30:50,685
<b>Майя, он поставил сумку или нет?</b>

317
00:30:51,845 --> 00:30:54,805
<b>Я… не видела, но думаю, да.</b>

318
00:30:56,685 --> 00:30:59,725
<b>- На пол или на парту?</b>
<b>- На парту.</b>

319
00:31:02,005 --> 00:31:03,605
<b>Что было дальше?</b>

320
00:31:06,285 --> 00:31:09,365
<b>Деннис сидел вон там.</b>
<b>И Себастьян выстрелил.</b>

321
00:31:18,645 --> 00:31:19,925
<b>Выстрелил в Денниса?</b>
<b>Майя...</b>

322
00:31:33,245 --> 00:31:35,325
<b>В кого он стрелял первым?</b>

323
00:31:35,405 --> 00:31:38,165
<b>Я не помню.</b>

324
00:31:38,245 --> 00:31:40,405
<b>В кого он целился?</b>

325
00:31:44,685 --> 00:31:45,725
<b>Он…</b>

326
00:31:48,485 --> 00:31:49,485
<b>Майя?</b>

327
00:31:51,965 --> 00:31:55,365
<b>- Что было дальше?</b>
<b>- У него кончились патроны.</b>

328
00:31:55,445 --> 00:31:57,405
<b>- И что он сделал?</b>
<b>- Сменил магазин.</b>

329
00:31:57,485 --> 00:32:00,805
<b>Откуда он достал запасной: из кармана</b>
<b>или из сумки?</b>

330
00:32:00,885 --> 00:32:02,085
<b>Я не помню.</b>

331
00:32:02,165 --> 00:32:04,565
<b>Он долго его искал, рылся в сумке?</b>

332
00:32:04,645 --> 00:32:05,885
<b>Нет.</b>

333
00:32:07,405 --> 00:32:09,845
<b>Всё произошло очень быстро.</b>

334
00:32:11,565 --> 00:32:13,725
<b>Тогда ты тоже взяла ружьё?</b>

335
00:32:15,725 --> 00:32:16,845
<b>Майя.</b>

336
00:32:16,925 --> 00:32:20,445
<b>Мы знаем, что в какой-то момент ты тоже</b>
<b>начала стрелять. В этот?</b>

337
00:32:21,325 --> 00:32:22,645
<b>Я беру...</b>

338
00:32:23,285 --> 00:32:26,325
<b>Я беру ружьё…</b>

339
00:32:27,085 --> 00:32:28,405
<b>Беру ружьё...</b>

340
00:32:28,485 --> 00:32:29,645
<b>И начинаю стрелять.</b>

341
00:32:30,405 --> 00:32:31,525
<b>Стреляю.</b>

342
00:32:34,285 --> 00:32:36,885
<b>Расскажи, что было дальше, Майя.</b>

343
00:32:36,965 --> 00:32:39,605
<b>Нет, нет. Нет.</b>

344
00:32:39,685 --> 00:32:41,165
<b>Нет. Нет. Нет.</b>

345
00:32:42,285 --> 00:32:45,605
<b>Майя, расскажи, что случилось.</b>
<b>Что было дальше?</b>

346
00:32:45,685 --> 00:32:47,165
<b>Ты должна рассказать.</b>

347
00:32:47,245 --> 00:32:51,285
<b>Нужно сделать перерыв. Она не может</b>
<b>отвечать на вопросы, вы же видите.</b>

348
00:32:51,765 --> 00:32:54,845
<b>Хорошо. Давайте ненадолго прервёмся.</b>

349
00:32:57,885 --> 00:32:59,245
<b>Я их застрелила.</b>

350
00:33:02,405 --> 00:33:03,565
<b>Застрелила.</b>

351
00:33:12,965 --> 00:33:14,005
<b>Майя.</b>

352
00:33:15,285 --> 00:33:19,285
<b>Предварительное следствие закроют на</b>
<b>основании того, что ты уже рассказала.</b>

353
00:33:19,725 --> 00:33:21,845
<b>Эксперимент можно прекратить.</b>

354
00:33:22,645 --> 00:33:25,205
<b>Всё закончилось, тебя оставят в покое.</b>

355
00:33:25,285 --> 00:33:28,285
<b>Не будет больше ни вопросов,</b>
<b>ни слушаний.</b>

356
00:33:30,685 --> 00:33:32,085
<b>Четырнадцать лет.</b>

357
00:33:34,645 --> 00:33:36,485
<b>Верно...</b>

358
00:33:36,565 --> 00:33:37,605
<b>Да...</b>

359
00:33:39,765 --> 00:33:41,245
<b>Я всё понимаю...</b>

360
00:33:43,365 --> 00:33:46,005
<b>Ты, наверное, ожидала другой развязки,</b>

361
00:33:46,085 --> 00:33:47,965
<b>но прошлое пора оставить в прошлом.</b>

362
00:33:48,045 --> 00:33:49,845
<b>Нужно смотреть вперёд.</b>

363
00:33:51,285 --> 00:33:53,765
<b>Следующий шаг - судебный процесс.</b>

364
00:34:32,965 --> 00:34:34,565
<b>С РОЖДЕСТВОМ!</b>
<b>ЛИНА - МАЙЯ</b>

365
00:34:49,244 --> 00:34:53,805
<b>Ура! Ура! Ура!</b>

366
00:34:57,805 --> 00:34:59,085
<b>Молодец!</b>

367
00:34:59,164 --> 00:35:03,085
<b>Теперь, когда тебе исполнилось</b>
<b>целых семь лет,</b>

368
00:35:03,525 --> 00:35:06,245
<b>может быть, ты захочешь запивать торт</b>
<b>пивом?</b>

369
00:35:06,325 --> 00:35:07,805
<b>- Нет!</b>
<b>- Не хочешь?</b>

370
00:35:07,885 --> 00:35:10,805
<b>Она не хочет пива.</b>
<b>А чего же ты тогда хочешь?</b>

371
00:35:10,885 --> 00:35:12,165
<b>Подарков!</b>

372
00:35:12,725 --> 00:35:14,525
<b>- С чего это?</b>
<b>- У меня день рождения!</b>

373
00:35:14,605 --> 00:35:19,045
<b>Правда? А я совсем забыл, что у тебя</b>
<b>день рождения.</b>

374
00:35:19,125 --> 00:35:20,845
<b>- Сейчас принесу.</b>
<b>- Сиди, папа.</b>

375
00:35:20,925 --> 00:35:23,365
<b>Мы сами принесём. Да.</b>

376
00:35:26,805 --> 00:35:28,525
<b>Как дела у Себастьяна?</b>

377
00:35:29,125 --> 00:35:30,765
<b>- Хорошо.</b>
<b>- Он не смог приехать?</b>

378
00:35:31,805 --> 00:35:34,685
<b>Нет, он в Южной Африке со своим отцом.</b>

379
00:35:34,765 --> 00:35:38,565
<b>В Южной Африке? Вот это да.</b>

380
00:35:38,645 --> 00:35:41,485
<b>Может, приедет на Рождество?</b>

381
00:35:41,565 --> 00:35:44,005
<b>Нет, кажется, он собирался в Вербье.</b>

382
00:35:45,485 --> 00:35:48,485
<b>- В Вербье?</b>
<b>- А вот и подарки!</b>

383
00:35:48,565 --> 00:35:53,965
<b>- С днём рождения, дорогая!</b>
<b>- Ты смотри - ну и ну!</b>

384
00:35:54,045 --> 00:35:56,365
<b>- Разворачивай.</b>
<b>- По одному.</b>

385
00:35:57,045 --> 00:35:59,845
<b>Что это такое круглое? Головка сыра?</b>

386
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
<b>Красота.</b>

387
00:36:04,325 --> 00:36:06,405
<b>- Прелесть, правда?</b>
<b>- Да!</b>

388
00:36:07,605 --> 00:36:08,685
<b>Привет.</b>

389
00:36:11,005 --> 00:36:12,165
<i><b>Прости.</b></i>

390
00:36:13,125 --> 00:36:15,485
<i><b>Я рад, что ты рассталась с Себастьяном.</b></i>

391
00:36:17,165 --> 00:36:18,325
<b>Я тоже.</b>

392
00:36:19,645 --> 00:36:21,725
<i><b>И ещё кое-что.</b></i>

393
00:36:21,805 --> 00:36:25,285
<i><b>Я бы с удовольствием встретился, когда</b></i>
<i><b>ты вернёшься из-за города.</b></i>

394
00:36:25,365 --> 00:36:29,005
<b>Мы возвращаемся в воскресенье.</b>

395
00:36:29,085 --> 00:36:31,845
<i><b>Ладно, давай встретимся в воскресенье.</b></i>

396
00:36:31,925 --> 00:36:35,005
<b>Нет, мы приедем слишком поздно вечером.</b>

397
00:36:35,085 --> 00:36:37,165
<i><b>Тогда, может, в понедельник?</b></i>

398
00:36:37,245 --> 00:36:39,005
<b>Да. В понедельник.</b>

399
00:36:39,085 --> 00:36:40,885
<i><b>До понедельника ещё так далеко.</b></i>

400
00:36:42,565 --> 00:36:46,245
<i><b>Видимо, придётся ещё позвонить тебе</b></i>
<i><b>завтра.</b></i>

401
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
<b>Ну, если тебе это необходимо.</b>

402
00:36:50,205 --> 00:36:52,925
<b>Но я могу и не ответить.</b>
<b>Вдруг я буду очень занята?</b>

403
00:36:53,005 --> 00:36:55,685
<i><b>Да, конечно. Вдруг будешь дрова колоть.</b></i>

404
00:36:58,245 --> 00:37:00,125
<i><b>Ничего, я всё-таки попробую.</b></i>

405
00:37:00,205 --> 00:37:01,605
<b>Попробуй.</b>

406
00:37:02,605 --> 00:37:04,965
<i><b>Ладно, тогда поговорим в другой раз.</b></i>

407
00:37:05,045 --> 00:37:07,005
<b>- Хорошо.</b>
<i><b>- Давай, пока.</b></i>

408
00:37:07,085 --> 00:37:08,525
<b>- Пока.</b>
<i><b>- Пока.</b></i>

409
00:37:11,925 --> 00:37:14,205
<b>А когда иду сюда, теплее или холоднее?</b>

410
00:37:17,565 --> 00:37:18,965
<b>Всё ещё холодно?</b>

411
00:37:21,565 --> 00:37:22,685
<b>А сейчас?</b>

412
00:37:23,245 --> 00:37:25,085
<b>И сейчас холодно.</b>

413
00:37:25,965 --> 00:37:27,485
<b>И сейчас тоже холодно?</b>

414
00:37:31,725 --> 00:37:35,565
<b>- А ну, стой, негодница!</b>
<b>- Ещё холоднее.</b>

415
00:37:44,565 --> 00:37:46,365
<b>- Иди ко мне</b>
<b>- Ой!</b>

416
00:37:46,445 --> 00:37:49,765
<b>- Я тоже вся в листьях?</b>
<b>- Да! Ты тоже.</b>

417
00:37:49,845 --> 00:37:53,125
<b>В следующий раз я поеду в Лондон</b>
<b>с тобой, договорились?</b>

418
00:37:53,205 --> 00:37:55,365
<b>А Себастьян тоже поедет?</b>

419
00:37:55,445 --> 00:37:57,325
<b>Нет, он с нами не поедет.</b>

420
00:37:58,525 --> 00:38:01,965
<b>Я больше не буду с ним встречаться.</b>
<b>С тобой намного веселее.</b>

421
00:38:03,925 --> 00:38:06,445
<b>- Майя!</b>
<b>- Что?</b>

422
00:38:06,525 --> 00:38:07,605
<b>Что?.</b>

423
00:38:09,725 --> 00:38:11,445
<b>- Что такое?</b>
<b>- Идём.</b>

424
00:38:11,525 --> 00:38:13,525
<b>Да что случилось?</b>

425
00:38:13,605 --> 00:38:16,165
<b>- Потом объясню, пойдём.</b>
<b>- Мам, да скажи уже.</b>

426
00:38:17,605 --> 00:38:20,085
<b>- Дело в Себастьяне.</b>
<b>- А что с ним?</b>

427
00:38:21,285 --> 00:38:22,645
<b>Он в больнице.</b>

428
00:38:22,725 --> 00:38:24,005
<b>- Что?</b>
<b>- Идём!</b>

429
00:38:24,085 --> 00:38:26,445
<b>- В Южной Африке?</b>
<b>- Нет, здесь, в Дандерюде.</b>

430
00:38:26,525 --> 00:38:28,525
<b>Что?! Что случилось?</b>

431
00:38:29,685 --> 00:38:32,125
<b>Мама! Что с ним произошло?!</b>

432
00:38:34,285 --> 00:38:35,525
<b>Говори!</b>

433
00:38:59,685 --> 00:39:01,765
<b>- Майя Норберг.</b>
<b>- Вам сюда.</b>

434
00:39:34,485 --> 00:39:35,565
<b>Майя.</b>

435
00:39:39,845 --> 00:39:41,005
<b>Прости меня.</b>

436
00:39:42,485 --> 00:39:43,845
<b>Прости.</b>

437
00:39:45,845 --> 00:39:47,125
<b>Прости меня.</b>