1
00:00:05,005 --> 00:00:10,965
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,485 --> 00:00:23,725
‎Sunt foarte nemulțumit
‎de faptul că durează așa de mult.

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,645
‎Școala nu ne primește
‎în timpul semestrului.

4
00:00:26,725 --> 00:00:29,605
‎Clienta mea
‎va rămâne în custodie șapte luni?

5
00:00:29,685 --> 00:00:31,645
‎Vom finaliza ancheta preliminară.

6
00:00:31,725 --> 00:00:36,285
‎Încearcă să-ți amintești unde era Amanda
‎când ai intrat cu Sebastian.

7
00:00:42,365 --> 00:00:45,805
‎Reconstituirea va avea loc
‎între Crăciun și Anul Nou.

8
00:00:46,765 --> 00:00:48,485
‎Poți veni cu noi dacă vrei.

9
00:00:48,565 --> 00:00:51,805
‎Aș vrea să discut
‎cu clienta mea. Mulțumesc.

10
00:00:52,805 --> 00:00:53,845
‎Ce înseamnă asta?

11
00:00:53,925 --> 00:00:56,685
‎Vom recapitula cele întâmplate
‎la locul faptei.

12
00:00:57,205 --> 00:00:58,205
‎La școală?

13
00:01:01,045 --> 00:01:05,485
‎Nu trebuie să mergi acolo.
‎Te sfătuiesc să n-o faci.

14
00:01:08,085 --> 00:01:11,765
‎Unii spun că-și amintesc mai bine
‎când se află la fața locului.

15
00:01:13,565 --> 00:01:15,685
‎<i>Îmi amintesc că mergeam pe culoar.</i>

16
00:01:19,045 --> 00:01:20,885
‎<i>Apoi, nu-mi mai amintesc nimic.</i>

17
00:01:28,165 --> 00:01:29,405
‎Nu, nu vreau.

18
00:01:35,525 --> 00:01:39,365
‎Privește schița! Marchează cu X
‎locul în care crezi că era Amanda.

19
00:01:54,365 --> 00:01:57,445
‎N-am știut că vor aduce vorba
‎despre reconstituire,

20
00:01:57,805 --> 00:01:59,645
‎dar e bine că ai refuzat.

21
00:01:59,725 --> 00:02:01,885
‎Mi-ai spus că n-ar trebui să o fac.

22
00:02:01,965 --> 00:02:05,125
‎Ai de-a face
‎cu destui factori de stres psihologic.

23
00:02:06,525 --> 00:02:08,445
‎Oricum, vom termina în curând.

24
00:02:09,085 --> 00:02:10,725
‎Care ar fi sentința maximă?

25
00:02:13,044 --> 00:02:15,245
‎Acuzarea va cere 14 ani de detenție.

26
00:02:20,445 --> 00:02:23,765
‎Poate că reconstituirea
‎m-ar ajuta să-mi amintesc.

27
00:02:24,325 --> 00:02:27,805
‎Jeanette mă întreabă ce s-a întâmplat
‎și mintea mea e goală.

28
00:02:27,885 --> 00:02:29,925
‎Încerc să-mi amintesc, dar nu pot.

29
00:02:30,005 --> 00:02:33,205
‎S-a întâmplat atât de repede.
‎N-am știut ce se petrece.

30
00:02:33,285 --> 00:02:36,725
‎Maja, n-ar trebui să participi
‎la reconstituire.

31
00:02:36,805 --> 00:02:39,005
‎Nu atât de târziu în anchetă.

32
00:02:39,085 --> 00:02:41,725
‎Nu știi ce urmează să spui.

33
00:02:41,805 --> 00:02:45,165
‎Nu știi cum vei reacționa
‎sau cum te va afecta asta.

34
00:02:46,525 --> 00:02:50,125
‎Există chiar riscul ca asta
‎să înrăutățească situația.

35
00:02:51,645 --> 00:02:55,205
‎Nu vrem să ajutăm acuzarea.
‎Suntem de acord în privința asta?

36
00:02:57,285 --> 00:02:58,405
‎În regulă.

37
00:03:00,805 --> 00:03:04,125
‎Înainte de a pleca,
‎aș vrea să-ți urez „Crăciun fericit”.

38
00:03:04,205 --> 00:03:05,765
‎- Crăciun fericit!
‎- Mersi!

39
00:03:07,045 --> 00:03:08,405
‎La revedere!

40
00:03:13,805 --> 00:03:15,005
‎Amanda...

41
00:03:17,205 --> 00:03:19,485
‎Michaela, unde ești?

42
00:03:20,445 --> 00:03:22,405
‎Și acum, Samir...

43
00:03:22,485 --> 00:03:23,885
‎Felicitări!

44
00:03:25,445 --> 00:03:26,565
‎Morgan...

45
00:03:28,285 --> 00:03:30,405
‎Unde e Sebastian?
‎Știe cineva?

46
00:03:31,805 --> 00:03:33,285
‎E acasă, bolnav.
‎Nu-i așa?

47
00:03:34,085 --> 00:03:36,965
‎- Nu-i așa că Sebastian e bolnav?
‎- Ba da. Așa e.

48
00:03:38,365 --> 00:03:39,645
‎Înțeleg.

49
00:03:40,845 --> 00:03:44,565
‎Poftim, tinere!

50
00:03:44,645 --> 00:03:47,685
‎Și ultima, dar nu cea din urmă... Maja.

51
00:03:50,805 --> 00:03:52,245
‎Ați făcut treabă bună.

52
00:03:53,725 --> 00:03:57,005
‎Nu vă relaxați prea mult.
‎Ne vedem peste o săptămână.

53
00:04:11,845 --> 00:04:14,245
‎Nu-ți vei mări nota holbându-te la ea.

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
‎Hei!

55
00:04:19,165 --> 00:04:21,005
‎- Cât ai luat?
‎- Tu primul.

56
00:04:21,084 --> 00:04:23,005
‎- Am întrebat primul.
‎- Răspunde.

57
00:04:23,084 --> 00:04:25,485
‎Ea a greșit un răspuns.
‎Tu cât ai luat?

58
00:04:25,565 --> 00:04:26,964
‎Am pierdut 0,5 puncte.

59
00:04:27,045 --> 00:04:28,685
‎Stai... Jumătate de punct?

60
00:04:28,765 --> 00:04:30,525
‎- Și ce?
‎- Nu se poate!

61
00:04:30,605 --> 00:04:33,365
‎Cum se va termina asta?
‎Ți-ai distrus viitorul.

62
00:04:34,765 --> 00:04:38,525
‎Ai vorbit cu Christer?
‎Întreabă-l dacă poți lua testul lui Seb.

63
00:04:38,605 --> 00:04:41,685
‎- Acum te duci acolo, nu?
‎- Da.

64
00:04:42,285 --> 00:04:46,285
‎Primul test pe care-l dă semestrul ăsta.
‎E important să-l primească.

65
00:04:48,325 --> 00:04:51,565
‎Cine știe, poate l-a trecut...
‎Ar fi extraordinar.

66
00:04:51,645 --> 00:04:54,765
‎- E important să-l primească. Știu.
‎- În regulă? Bine.

67
00:04:54,845 --> 00:04:57,205
‎- Pupici! Ne vedem mai încolo!
‎- Pa!

68
00:05:00,325 --> 00:05:01,365
‎Christer?

69
00:05:01,445 --> 00:05:05,485
‎Îi dau eu testul lui Sebastian.
‎Mă duc la el acasă.

70
00:05:05,565 --> 00:05:09,245
‎- Ar fi mai bine să i-l dau eu.
‎- Mă duc acolo chiar acum.

71
00:05:17,805 --> 00:05:19,205
‎Ce mai faci?
‎E totul în regulă?

72
00:05:22,245 --> 00:05:24,085
‎Totul merge bine.
‎De ce întrebi?

73
00:05:26,565 --> 00:05:27,685
‎Maja...

74
00:05:28,765 --> 00:05:30,485
‎Știi ce e responsabilitatea.

75
00:05:31,125 --> 00:05:34,045
‎Dar n-ar trebui
‎să-ți asumi anumite lucruri.

76
00:05:34,965 --> 00:05:36,205
‎Mă cam grăbesc.

77
00:05:38,925 --> 00:05:39,925
‎Mulțumesc.

78
00:05:56,525 --> 00:05:57,645
‎Vino cu mine!

79
00:06:53,205 --> 00:06:55,165
‎Ți-am adus testul de la Christer.

80
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
‎Vii și tu?

81
00:07:01,085 --> 00:07:03,365
‎- Unde?
‎- În Africa de Sud.

82
00:07:04,285 --> 00:07:06,205
‎- Nu e prea târziu?
‎- Nici vorbă.

83
00:07:06,285 --> 00:07:09,005
‎Avionul pleacă… peste câteva ore.

84
00:07:09,085 --> 00:07:12,645
‎Nu pot. E aniversarea Linei.
‎Sărbătorim acasă la bunicul meu.

85
00:07:12,725 --> 00:07:14,805
‎- La naiba!
‎- Ce s-a întâmplat?

86
00:07:15,965 --> 00:07:18,245
‎Am nevoie de gheață. Zdrobită.

87
00:07:18,845 --> 00:07:22,525
‎- Și dacă...
‎- Altfel, va avea un gust de rahat.

88
00:07:27,605 --> 00:07:30,645
‎- Părinții tăi au plecat la Londra?
‎- Ce?

89
00:07:30,725 --> 00:07:32,525
‎Nu spuneai că pleacă toamna?

90
00:07:33,125 --> 00:07:36,325
‎Nu, stau doar în weekend.
‎Luni mergem la bunicul meu.

91
00:07:36,405 --> 00:07:39,645
‎Poți veni cu mine în Africa de Sud.
‎Stăm tot până luni.

92
00:07:39,725 --> 00:07:43,285
‎Apoi o să vin cu tine.
‎Bunicul tău mă place.

93
00:07:43,925 --> 00:07:45,845
‎Tatălui tău i-ar plăcea asta.

94
00:07:46,525 --> 00:07:48,485
‎În plus, fratele tău...

95
00:07:49,245 --> 00:07:52,405
‎Ce faci?
‎Pune capacul!

96
00:07:56,005 --> 00:07:57,445
‎Ziceam și eu...

97
00:08:01,885 --> 00:08:03,405
‎Sebastian, eu...

98
00:08:23,245 --> 00:08:24,365
‎Maja!

99
00:08:50,645 --> 00:08:52,965
‎- De ce e Doris aici?
‎- Cine?

100
00:08:53,725 --> 00:08:56,685
‎- Fata din curte.
‎- N-o cheamă Doris.

101
00:08:57,205 --> 00:09:00,885
‎Știu, dar trebuie să-i spun cumva.

102
00:09:01,365 --> 00:09:03,725
‎Nu pot vorbi despre celelalte deținute.

103
00:09:08,285 --> 00:09:10,845
‎Să ghicesc...
‎Spune-mi dacă am dreptate.

104
00:09:12,925 --> 00:09:16,885
‎E prea bătrână pentru psihoza postnatală,
‎deci nu și-a ucis copilul.

105
00:09:16,965 --> 00:09:18,365
‎Ce tot spui acolo?

106
00:09:18,445 --> 00:09:21,645
‎A lucrat într-un bordel
‎cu fete din estul Europei

107
00:09:21,725 --> 00:09:24,205
‎și s-a culcat cu perverși scârboși...

108
00:09:24,285 --> 00:09:27,405
‎E de ajuns!
‎Cum i-ai spus? Doris?

109
00:09:27,485 --> 00:09:28,365
‎Da.

110
00:09:28,445 --> 00:09:31,285
‎Ți-ar plăcea să vorbesc așa cu ea
‎despre tine?

111
00:09:33,565 --> 00:09:35,605
‎Ea n-ar fi nevoită să ghicească.

112
00:09:36,365 --> 00:09:37,805
‎Știe toată lumea.

113
00:09:44,885 --> 00:09:47,405
‎- Sunt cadouri de Crăciun?
‎- De la mama ta.

114
00:09:57,885 --> 00:09:59,085
‎Ăsta e de la mine.

115
00:09:59,765 --> 00:10:01,285
‎Nu e ajunul Crăciunului.

116
00:10:02,565 --> 00:10:04,765
‎E ultima mea tură înainte de Crăciun.

117
00:10:05,525 --> 00:10:07,285
‎Când te întorci?

118
00:10:07,365 --> 00:10:08,765
‎După revelion.

119
00:10:10,045 --> 00:10:10,925
‎Hei...

120
00:10:14,285 --> 00:10:16,565
‎Totul o să fie bine, da?

121
00:10:17,845 --> 00:10:18,965
‎Poftim!

122
00:10:21,725 --> 00:10:24,725
‎O țigancă vinde din astea
‎în stația mea de metrou.

123
00:10:27,165 --> 00:10:28,165
‎Crăciun fericit!
‎Crăciun fericit!

124
00:10:36,245 --> 00:10:38,245
‎<i>Vreau să stau cu tine.</i>

125
00:10:38,325 --> 00:10:40,725
‎Vă întoarceți acasă peste două zile.

126
00:10:40,805 --> 00:10:43,445
‎Nu e mult.
‎Și știi ce se va întâmpla atunci?

127
00:10:43,525 --> 00:10:45,085
‎Nu.

128
00:10:45,165 --> 00:10:46,285
‎O să fie ziua ta!

129
00:10:46,365 --> 00:10:47,885
‎Așa e!

130
00:10:49,245 --> 00:10:51,885
‎A ajuns taxiul. Vii?

131
00:10:52,365 --> 00:10:54,445
‎Doar dacă vine și Maja cu mine.

132
00:10:55,325 --> 00:10:59,245
‎Când ești așa mare ca Maja,
‎nu vrei să mergi la Londra cu părinții.

133
00:11:00,245 --> 00:11:01,445
‎Haide!

134
00:11:03,205 --> 00:11:07,605
‎La revedere!
‎Maja, nu da petreceri în lipsa noastră.

135
00:11:07,685 --> 00:11:08,845
‎Sigur că nu.
‎Promit.

136
00:11:09,405 --> 00:11:15,125
‎Să ne grăbim! Tata ne așteaptă în mașină.
‎Se teme că vom pierde avionul.

137
00:11:15,205 --> 00:11:16,245
‎Haide!

138
00:11:42,205 --> 00:11:43,045
‎Bună!

139
00:11:44,005 --> 00:11:45,645
‎Intră!

140
00:11:46,485 --> 00:11:47,605
‎Mulțumesc.

141
00:11:48,645 --> 00:11:52,485
‎Mă întorc imediat.
‎Mă duc să pun ceva pe mine.

142
00:11:59,885 --> 00:12:03,205
‎- Măcar prefă-te că ești bucuros.
‎- Încetează! Sunt bine.
‎Plânsul e o reacție fizică
‎determinată de tăierea cepei.

143
00:12:06,685 --> 00:12:08,165
‎Dacă spui tu...

144
00:12:08,925 --> 00:12:11,725
‎Încearcă și tu!
‎Ai scăpat ușor cu ardeii iuți.

145
00:12:15,725 --> 00:12:18,245
‎Pe scara Scoville pentru ardei...

146
00:12:18,325 --> 00:12:19,725
‎Ardei iuți.

147
00:12:21,245 --> 00:12:23,285
‎Pe scara Scoville...

148
00:12:24,845 --> 00:12:26,925
‎Nu știu. Tu ce părere ai?

149
00:12:27,005 --> 00:12:30,205
‎Maxima e de două milioane.
‎Sper că nu sunt așa de iuți.
‎- Nu cred că aș supraviețui.
‎- Încearcă ăsta.

150
00:12:37,485 --> 00:12:38,925
‎Ce punctaj Scoville are?

151
00:12:42,125 --> 00:12:46,205
‎În jur de doi.
‎Nu e chiar așa de...

152
00:12:46,285 --> 00:12:48,325
‎Dar merge.
‎O să iasă bine.

153
00:12:50,885 --> 00:12:52,005
‎Ei bine...

154
00:12:53,525 --> 00:12:56,125
‎Trebuie să răspund.

155
00:12:56,205 --> 00:12:59,645
‎Pune ceapa la prăjit!
‎Mă întorc imediat.

156
00:13:47,125 --> 00:13:48,405
‎E totul în regulă?

157
00:13:50,245 --> 00:13:52,285
‎Mă bucur că ești aici.

158
00:13:56,925 --> 00:13:59,085
‎Poți rămâne peste noapte dacă vrei.

159
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
‎Părinții mei se întorc abia mâine.

160
00:15:16,085 --> 00:15:17,525
‎N-o să meargă, Maja.

161
00:15:18,165 --> 00:15:20,045
‎Totul s-a terminat.

162
00:15:20,965 --> 00:15:22,725
‎Da? El știe asta?

163
00:15:25,165 --> 00:15:28,925
‎Ei bine…
‎O să-i spun când se va întoarce.

164
00:15:31,285 --> 00:15:32,885
‎Așteaptă!

165
00:15:32,965 --> 00:15:34,005
‎Samir...

166
00:15:46,965 --> 00:15:47,965
‎Bună!

167
00:15:48,325 --> 00:15:49,445
‎Salut!

168
00:15:56,605 --> 00:15:59,125
‎Cum poți să-i faci asta lui Sebastian?

169
00:16:00,565 --> 00:16:02,805
‎Nu s-a întâmplat nimic, bine? Doar...

170
00:16:02,885 --> 00:16:04,005
‎Doar ce?

171
00:16:04,565 --> 00:16:06,325
‎Nu-i spune lui Sebastian.

172
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
‎Ce naiba faci?
‎De cât timp durează asta?

173
00:16:12,485 --> 00:16:14,805
‎Ce naiba e în neregulă cu tine?

174
00:16:14,885 --> 00:16:17,765
‎- Știi cum e Sebastian.
‎- Ar trebui să-l ajuți.

175
00:16:17,845 --> 00:16:20,485
‎- Am încercat.
‎- Culcându-te cu Samir?

176
00:16:21,005 --> 00:16:22,685
‎Cum poți profita așa de Seb?

177
00:16:23,125 --> 00:16:26,645
‎Las-o baltă! Tu vorbești
‎despre cum se profită de Sebastian?

178
00:16:26,725 --> 00:16:30,565
‎Și tu faci asta.
‎Ești la fel ca toți ceilalți.

179
00:16:31,725 --> 00:16:33,405
‎Taci dracului din gură!

180
00:17:24,045 --> 00:17:25,124
‎<i>Alo?</i>

181
00:17:25,205 --> 00:17:27,205
‎Bună!
‎Auzi...

182
00:17:27,285 --> 00:17:30,485
‎<i>Bună! De ce nu vorbim pe FaceTime?</i>

183
00:17:30,565 --> 00:17:32,765
‎Trebuie să-ți spun ceva.

184
00:17:32,844 --> 00:17:36,085
‎<i>- Stai! Trec pe FaceTime.</i>
‎- Nu face asta, nu e nevoie...

185
00:17:39,325 --> 00:17:40,725
‎<i>Bună!</i>

186
00:17:40,805 --> 00:17:43,125
‎Bună!

187
00:17:43,205 --> 00:17:44,885
‎Trebuie să stăm de vorbă.

188
00:17:44,965 --> 00:17:48,525
‎<i>Da, mi-ai spus. Ce e</i>
‎<i>cu fața asta serioasă? Ce s-a întâmplat?</i>

189
00:17:53,525 --> 00:17:55,045
‎Nu mai putem fi împreună.

190
00:18:03,405 --> 00:18:04,605
‎<i>Bine.</i>

191
00:18:08,045 --> 00:18:10,165
‎<i>- Altceva?</i>
‎- Nu.
‎<i>Trebuie să închid.</i>
‎<i>La revedere!</i>

192
00:18:15,285 --> 00:18:16,645
‎Pa!

193
00:19:19,165 --> 00:19:20,765
‎Ce se petrece?

194
00:20:09,405 --> 00:20:11,885
‎- Unde e Doris?
‎- Cine?

195
00:20:11,965 --> 00:20:14,085
‎De obicei, iese în curte după mine.

196
00:20:14,765 --> 00:20:15,765
‎Înțeleg.

197
00:20:17,885 --> 00:20:19,005
‎Nu mai e aici.

198
00:20:19,645 --> 00:20:21,125
‎A fost eliberată?

199
00:20:21,885 --> 00:20:23,245
‎Nu chiar.

200
00:20:24,125 --> 00:20:26,565
‎Nu înțeleg.
‎A fost transferată?

201
00:20:34,165 --> 00:20:35,445
‎A murit?

202
00:20:49,605 --> 00:20:50,485
‎Ce e?

203
00:20:52,285 --> 00:20:54,005
‎Vreau să dau un telefon.

204
00:20:55,405 --> 00:20:58,685
‎<i>Bună, Maja!</i>
‎<i>Apropo... Crăciun fericit!</i>

205
00:20:59,565 --> 00:21:01,565
‎<i>- Maja, mai ești la telefon?</i>
‎- Da.

206
00:21:01,645 --> 00:21:04,565
‎M-am gândit la ceva.

207
00:21:04,645 --> 00:21:06,085
‎<i>Te ascult.</i>

208
00:21:07,125 --> 00:21:11,685
‎Dacă particip la reconstituirea crimei,
‎o să fii și tu de față?

209
00:21:11,765 --> 00:21:14,005
‎<i>Da, bineînțeles.</i>

210
00:21:14,085 --> 00:21:18,245
‎<i>Dar trebuie să te avertizez.</i>
‎<i>Reconstituirea poate dăuna cazului nostru.</i>

211
00:21:18,325 --> 00:21:19,765
‎<i>Poate fi un dezastru.</i>

212
00:21:19,845 --> 00:21:24,405
‎Deja e un dezastru. Nu vom obține nimic
‎dacă voi rămâne închisă aici.

213
00:21:24,485 --> 00:21:26,605
‎<i>De ce vrei să faci asta?</i>

214
00:21:28,085 --> 00:21:32,885
‎Vreau doar… să înțeleg ce s-a întâmplat.
‎Pentru mine.

215
00:22:22,685 --> 00:22:26,765
‎Bună ziua! Eu sunt Maja.
‎Sunt cu Samir în clasă. E acasă?

216
00:22:28,605 --> 00:22:30,325
‎Intră!

217
00:22:30,405 --> 00:22:33,405
‎Samir, ai un vizitator!

218
00:22:34,845 --> 00:22:36,325
‎Intră!

219
00:22:38,645 --> 00:22:41,045
‎- Samir? Unde e?
‎- De ce?

220
00:22:41,125 --> 00:22:43,085
‎- A venit cineva la el.
‎- Cine?

221
00:22:43,165 --> 00:22:48,165
‎Probabil că e o colegă de clasă.
‎Du-te să vorbești cu ea.

222
00:22:48,885 --> 00:22:50,445
‎- Bună!
‎- Bună!

223
00:22:50,805 --> 00:22:52,925
‎- Vrei ceva de băut?
‎- Nu, mulțumesc.

224
00:22:53,005 --> 00:22:56,285
‎- Avem ceai, apă, suc...
‎- Mulțumesc, e în regulă.

225
00:22:56,365 --> 00:22:58,245
‎Ce cauți aici?

226
00:22:58,805 --> 00:23:00,925
‎Trebuie să discut ceva cu Samir.

227
00:23:01,965 --> 00:23:03,005
‎Bine.
‎Samir!

228
00:23:08,005 --> 00:23:09,045
‎Samir...

229
00:23:12,885 --> 00:23:14,205
‎Ce faci aici?

230
00:23:14,285 --> 00:23:15,365
‎Haide...

231
00:23:15,445 --> 00:23:18,325
‎- Nu fi nepoliticos! Ea...
‎- Încetează! Taci!

232
00:23:18,405 --> 00:23:20,925
‎Ce va crede despre noi?
‎Locuim în mahala...

233
00:23:21,005 --> 00:23:22,885
‎Termină!
‎Chiar nu poți să taci?

234
00:23:24,005 --> 00:23:26,285
‎Glumeam!
‎Ce te-a apucat?

235
00:23:27,925 --> 00:23:30,125
‎Samir, sigur nu vreți nimic?

236
00:23:30,205 --> 00:23:33,045
‎Nu, noi o să ieșim un pic.
‎Vii, Maja?

237
00:23:37,885 --> 00:23:39,965
‎Nu poți veni așa, pe nepusă masă.

238
00:23:40,045 --> 00:23:42,045
‎Te-am tot sunat, dar n-ai răspuns.

239
00:23:42,125 --> 00:23:44,605
‎- Așa că ai luat metroul și ai venit?
‎- Da.

240
00:23:45,245 --> 00:23:46,725
‎Nu ai ce căuta aici.

241
00:23:47,565 --> 00:23:49,365
‎M-am despărțit de Sebastian.

242
00:23:50,405 --> 00:23:51,525
‎Hei!

243
00:23:55,885 --> 00:23:57,845
‎Și când el se va întoarce acasă?

244
00:23:58,565 --> 00:23:59,725
‎Ce se va întâmpla?

245
00:23:59,805 --> 00:24:01,525
‎Ți-am spus, s-a terminat.

246
00:24:03,245 --> 00:24:06,965
‎Dar nu e nimic între noi.
‎N-ai spus tu așa?

247
00:24:07,725 --> 00:24:10,325
‎- Nu asta am vrut să spun.
‎- Dar ce?

248
00:24:14,605 --> 00:24:15,845
‎Ei bine...

249
00:24:17,765 --> 00:24:19,765
‎Ar trebui să te duci acasă.

250
00:24:21,765 --> 00:24:23,725
‎Hai, te conduc o bucată de drum.

251
00:24:30,885 --> 00:24:33,325
‎<i>Îndepărtați-vă de ușile metroului!</i>

252
00:24:44,125 --> 00:24:46,245
‎- Bună, Maja!
‎- Bună!

253
00:25:53,405 --> 00:25:54,405
‎Maja...

254
00:25:55,645 --> 00:25:59,605
‎Per o să filmeze reconstituirea.
‎Vom avea propria înregistrare.

255
00:25:59,685 --> 00:26:01,885
‎Vor fi trei camere de filmat.

256
00:26:02,525 --> 00:26:04,845
‎Nu sunt sigur că o să-ți fie ușor.

257
00:26:05,765 --> 00:26:08,445
‎Nu uita, e în regulă să soliciți o pauză.

258
00:26:08,525 --> 00:26:12,445
‎Poți inclusiv să renunți de tot,
‎dacă asta îți dorești. Înțelegi?

259
00:26:16,405 --> 00:26:17,725
‎- Bună!
‎- Bună!

260
00:26:17,805 --> 00:26:19,005
‎Bună!
‎Bună, Maja!

261
00:26:28,525 --> 00:26:31,245
‎Îngrijitorul va porni curentul
‎și va fi lumină.

262
00:26:32,165 --> 00:26:33,245
‎Durează o clipă.

263
00:26:34,685 --> 00:26:36,565
‎- Asta e.
‎- Da.

264
00:26:37,325 --> 00:26:38,765
‎Iată-ne aici...

265
00:26:38,845 --> 00:26:42,365
‎Ne aflăm la liceul de stat Djursholm,

266
00:26:42,445 --> 00:26:45,165
‎pentru reconstituirea scenei crimei

267
00:26:45,245 --> 00:26:50,685
‎în cazul K4826204-18.

268
00:26:51,965 --> 00:26:56,565
‎Vom parcurge drumul împreună
‎și ne vei spune ce s-a întâmplat.

269
00:26:57,285 --> 00:27:01,125
‎Pas cu pas, de când tu și Sebastian
‎ați intrat în școală

270
00:27:01,205 --> 00:27:03,205
‎până când a venit poliția.

271
00:27:03,605 --> 00:27:08,445
‎El e Andreas.
‎Va juca rolul lui Sebastian.

272
00:27:12,445 --> 00:27:16,205
‎Să începem din clipa în care ați intrat.

273
00:27:16,845 --> 00:27:19,725
‎- Am intrat pe aici.
‎- Pe intrarea principală?

274
00:27:20,365 --> 00:27:23,605
‎Mai vrei să adaugi ceva?
‎Aveați ceva la voi?

275
00:27:23,685 --> 00:27:25,205
‎Aveam două genți.

276
00:27:25,285 --> 00:27:28,285
‎Două genți.
‎Putem vedea gențile respective?

277
00:27:28,365 --> 00:27:29,605
‎Mulțumesc.

278
00:27:31,885 --> 00:27:36,645
‎Dacă ți se pare ceva în neregulă,
‎nu ezita să vorbești despre asta.

279
00:27:36,725 --> 00:27:39,245
‎Sebastian stătea în partea cealaltă.

280
00:27:44,525 --> 00:27:48,525
‎Ne-am îndreptat spre dulapuri.
‎Sebastian mergea în fața mea.

281
00:27:48,885 --> 00:27:49,965
‎În regulă...

282
00:27:56,165 --> 00:27:57,405
‎<i>Salut, Sebastian!</i>

283
00:27:59,365 --> 00:28:00,365
‎Salut, Sebastian!

284
00:28:05,565 --> 00:28:07,205
‎PSIHOPATO!

285
00:28:07,285 --> 00:28:09,845
‎- Deschide dulapul.
‎- Cine deschide dulapul?

286
00:28:09,925 --> 00:28:11,365
‎Eu.

287
00:28:12,365 --> 00:28:13,765
‎Există o cheie?

288
00:28:20,605 --> 00:28:22,285
‎TÂRFĂ NENOROCITĂ!

289
00:28:23,125 --> 00:28:27,005
‎Ce se întâmplă în continuare?
‎Care geantă e pusă în dulap?

290
00:28:27,085 --> 00:28:29,485
‎Cine duce geanta cu explozibili?

291
00:28:29,565 --> 00:28:34,565
‎- Cum se presupune că va alege o geantă?
‎- Pune geanta acolo.

292
00:28:34,645 --> 00:28:37,925
‎- Nu știe ce e în ea?
‎- Cine duce geanta aia?

293
00:28:38,005 --> 00:28:42,165
‎Eu. O pun în dulap.

294
00:28:45,805 --> 00:28:49,205
‎- Ce se întâmplă după aceea?
‎- Mergem spre clasă.

295
00:28:50,245 --> 00:28:52,045
‎Sebastian merge în fața mea.

296
00:28:57,085 --> 00:28:58,325
‎Bună, Maja!

297
00:29:06,085 --> 00:29:09,045
‎Ce se întâmplă când ajungeți în clasă?

298
00:29:10,005 --> 00:29:11,805
‎Ușa era deschisă.

299
00:29:17,325 --> 00:29:18,405
‎Poftim.

300
00:29:22,525 --> 00:29:24,005
‎Cine intră primul?

301
00:29:24,885 --> 00:29:26,205
‎Sebastian.

302
00:29:45,485 --> 00:29:46,565
‎Cine e următorul?

303
00:29:46,645 --> 00:29:47,965
‎Maja, închide ușa!

304
00:29:51,045 --> 00:29:52,605
‎Închid ușa.

305
00:29:54,765 --> 00:29:56,245
‎Continuă!

306
00:30:09,605 --> 00:30:13,285
‎Sebastian intră primul.
‎Tu vii după el. Unde te duci?

307
00:30:14,445 --> 00:30:16,445
‎Ajung aici.

308
00:30:17,365 --> 00:30:18,845
‎Stau chiar aici.
‎Și apoi?

309
00:30:35,765 --> 00:30:38,565
‎El scoate o armă din geantă
‎și începe să tragă.

310
00:30:41,805 --> 00:30:43,805
‎Pun geanta jos?

311
00:30:48,525 --> 00:30:50,685
‎Maja, pune geanta jos sau nu?

312
00:30:51,845 --> 00:30:54,805
‎N-am observat, dar așa cred.

313
00:30:56,685 --> 00:30:59,725
‎- Pe jos sau pe pupitru?
‎- Pe pupitru.

314
00:31:02,005 --> 00:31:03,605
‎Și apoi?

315
00:31:07,525 --> 00:31:09,365
‎Dennis stă chiar aici.

316
00:31:14,005 --> 00:31:17,085
‎Și Sebastian trage.

317
00:31:18,645 --> 00:31:19,925
‎Trage în Dennis?
‎Maja...

318
00:31:33,245 --> 00:31:35,325
‎În cine trage mai întâi?

319
00:31:35,405 --> 00:31:38,165
‎Nu-mi amintesc.

320
00:31:38,245 --> 00:31:40,405
‎În ce direcție îndreaptă arma?

321
00:31:44,685 --> 00:31:45,725
‎El...

322
00:31:48,485 --> 00:31:49,485
‎Maja?

323
00:31:51,965 --> 00:31:55,365
‎- Ce se întâmplă după aceea?
‎- Rămâne fără gloanțe.

324
00:31:55,445 --> 00:31:57,405
‎- Și?
‎- Schimbă încărcătorul.

325
00:31:57,485 --> 00:32:00,805
‎Îl are la el?
‎Sau e în geantă?

326
00:32:00,885 --> 00:32:02,085
‎Nu-mi amintesc.

327
00:32:02,165 --> 00:32:04,725
‎Îți amintești dacă l-a căutat?
‎A durat mult?

328
00:32:04,805 --> 00:32:05,885
‎Nu.

329
00:32:07,405 --> 00:32:09,845
‎Totul s-a întâmplat atât de repede...

330
00:32:11,565 --> 00:32:13,725
‎Acum iei arma în mână?

331
00:32:15,725 --> 00:32:16,845
‎Maja!

332
00:32:16,925 --> 00:32:20,525
‎Ai luat arma și ai deschis focul.
‎Asta s-a întâmplat pe urmă?

333
00:32:21,325 --> 00:32:22,645
‎Văd...

334
00:32:23,285 --> 00:32:26,325
‎Văd arma...

335
00:32:27,085 --> 00:32:28,405
‎Văd arma.

336
00:32:28,485 --> 00:32:29,645
‎Și trag...

337
00:32:30,405 --> 00:32:31,525
‎Trag...

338
00:32:34,285 --> 00:32:36,885
‎Spune-ne ce se întâmplă după aceea, Maja.

339
00:32:36,965 --> 00:32:39,605
‎Nu. Nu, nu...

340
00:32:39,685 --> 00:32:41,165
‎Nu, nu, nu...

341
00:32:42,285 --> 00:32:45,605
‎Spune-ne ce s-a întâmplat în continuare.

342
00:32:45,685 --> 00:32:47,165
‎Trebuie să ne spui.

343
00:32:47,245 --> 00:32:51,285
‎Avem nevoie de o pauză. Nu vedeți
‎că nu poate răspunde la întrebări?

344
00:32:51,765 --> 00:32:54,845
‎Poate are nevoie de aer.
‎Să luăm cu toții o pauză.

345
00:32:57,885 --> 00:32:59,245
‎Eu i-am împușcat.

346
00:33:02,405 --> 00:33:03,565
‎I-am împușcat.

347
00:33:12,965 --> 00:33:14,005
‎Maja...

348
00:33:15,285 --> 00:33:19,285
‎Vor finaliza ancheta preliminară
‎pe baza interogatoriilor.

349
00:33:19,725 --> 00:33:21,845
‎Nu trebuie să mai iei parte la asta.

350
00:33:22,645 --> 00:33:25,205
‎S-a terminat.
‎Te vor lăsa în pace.

351
00:33:25,285 --> 00:33:28,285
‎Gata cu întrebările și cu interogatoriile.

352
00:33:30,685 --> 00:33:32,085
‎14 ani.

353
00:33:34,645 --> 00:33:36,485
‎Da...

354
00:33:36,565 --> 00:33:37,605
‎Ei bine...

355
00:33:39,765 --> 00:33:41,245
‎Știu...

356
00:33:43,365 --> 00:33:46,005
‎Probabil că nu a mers
‎așa cum te așteptai.

357
00:33:46,085 --> 00:33:47,965
‎Dar trebuie să uiți de asta.

358
00:33:48,045 --> 00:33:49,845
‎Trebuie să privim înainte.

359
00:33:51,285 --> 00:33:53,765
‎Următorul pas va fi procesul.

360
00:34:32,965 --> 00:34:34,565
‎CRĂCIUN FERICIT!
‎LINA - MAJA

361
00:34:49,244 --> 00:34:53,805
‎Hip, hip, ura!

362
00:34:57,805 --> 00:34:59,085
‎Bravo!

363
00:34:59,164 --> 00:35:03,085
‎De vreme ce ai împlinit șapte ani,

364
00:35:03,525 --> 00:35:06,165
‎n-ai vrea și o bere la tort?

365
00:35:06,245 --> 00:35:07,805
‎- În niciun caz!
‎- Nu vrei?

366
00:35:07,885 --> 00:35:10,805
‎Nu vrea bere. Ce vrei?

367
00:35:10,885 --> 00:35:12,165
‎Cadouri!

368
00:35:12,725 --> 00:35:14,525
‎- De ce?
‎- E ziua mea.

369
00:35:14,605 --> 00:35:19,045
‎Doamne! Era să uit!
‎Chiar e ziua ta!

370
00:35:19,125 --> 00:35:20,845
‎- Mă duc să le iau.
‎- Nu!

371
00:35:20,925 --> 00:35:23,365
‎Ne ocupăm noi de asta.

372
00:35:26,805 --> 00:35:28,525
‎Cum merge cu Sebastian?

373
00:35:29,125 --> 00:35:30,765
‎- Bine.
‎- N-a putut să vină?

374
00:35:31,805 --> 00:35:34,205
‎Nu, e în Africa de Sud cu familia lui.

375
00:35:34,765 --> 00:35:38,565
‎Africa de Sud?
‎Pe bune?

376
00:35:38,645 --> 00:35:41,005
‎Poate o să vină de Crăciun.

377
00:35:41,565 --> 00:35:44,005
‎Nu, cred că se duce la Verbier.

378
00:35:45,485 --> 00:35:48,485
‎- Verbier?
‎- Iată cadourile!

379
00:35:48,565 --> 00:35:53,965
‎- La mulți ani, scumpo!
‎- Ia te uită!

380
00:35:54,045 --> 00:35:56,365
‎- Poftim!
‎- Deschide-le pe rând.

381
00:35:56,885 --> 00:35:59,845
‎Ce e chestia aia rotundă?
‎E posibil să fie brânză?

382
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
‎E frumoasă.

383
00:36:04,325 --> 00:36:06,405
‎- Frumoasă, nu?
‎- Da.

384
00:36:07,605 --> 00:36:08,685
‎Bună!

385
00:36:11,005 --> 00:36:12,165
‎<i>Îmi pare rău.</i>

386
00:36:13,125 --> 00:36:15,485
‎<i>Mă bucur că nu mai ești cu Sebastian.</i>

387
00:36:17,165 --> 00:36:18,325
‎Și eu mă bucur.

388
00:36:19,645 --> 00:36:21,725
‎<i>Și încă un lucru...</i>

389
00:36:21,805 --> 00:36:25,285
‎<i>Chiar aș vrea să ne întâlnim</i>
‎<i>când te întorci de la țară.</i>

390
00:36:25,365 --> 00:36:29,005
‎Venim acasă duminică.

391
00:36:29,085 --> 00:36:31,845
‎<i>Atunci, mi-ar plăcea</i>
‎<i>să ne întâlnim duminică.</i>

392
00:36:31,925 --> 00:36:35,005
‎Vom ajunge destul de târziu
‎duminică seară.

393
00:36:35,085 --> 00:36:37,165
‎<i>Deci ne vedem luni?</i>

394
00:36:37,245 --> 00:36:39,005
‎Da. Luni.

395
00:36:39,085 --> 00:36:40,885
‎<i>Luni pare atât de departe.</i>

396
00:36:42,565 --> 00:36:46,245
‎<i>Cred că va trebui să te sun și mâine.</i>

397
00:36:48,125 --> 00:36:50,005
‎Fă ceea ce trebuie să faci.

398
00:36:50,085 --> 00:36:52,925
‎Voi încerca să răspund.
‎E posibil să fiu ocupată.

399
00:36:53,005 --> 00:36:55,965
‎<i>Sigur vei avea de spart lemne</i>
‎<i>sau ceva de genul...</i>

400
00:36:58,245 --> 00:37:00,125
‎<i>Bine, s-ar putea să te sun.</i>

401
00:37:00,205 --> 00:37:01,605
‎Așa să faci.

402
00:37:02,605 --> 00:37:04,965
‎<i>Atunci, ne auzim mai târziu.</i>

403
00:37:05,045 --> 00:37:07,005
‎- Cu siguranță.
‎<i>- Da... Pa!</i>

404
00:37:07,085 --> 00:37:08,525
‎- Pa!
‎<i>- Pa!</i>

405
00:37:11,925 --> 00:37:14,885
‎Dacă merg pe aici,
‎e mai cald sau mai rece?

406
00:37:17,565 --> 00:37:18,965
‎Tot rece e?

407
00:37:21,565 --> 00:37:22,685
‎Dar acum?

408
00:37:23,245 --> 00:37:25,085
‎E rece.

409
00:37:25,965 --> 00:37:27,485
‎Tot rece?

410
00:37:31,725 --> 00:37:35,565
‎- Treci încoace, ștrengărițo!
‎- E tot mai rece!

411
00:37:44,565 --> 00:37:46,365
‎Să mergem!

412
00:37:46,445 --> 00:37:49,765
‎- Acoperită de frunze?
‎- Da, așa ești.

413
00:37:49,845 --> 00:37:53,205
‎O să merg cu tine
‎în următoarea excursie la Londra, bine?

414
00:37:53,285 --> 00:37:55,365
‎Și Sebastian?

415
00:37:55,445 --> 00:37:57,325
‎Nu, el n-o să vină.

416
00:37:58,525 --> 00:38:01,965
‎Nu o să mă mai văd cu el.
‎Mă distrez mai bine cu tine.

417
00:38:03,925 --> 00:38:06,085
‎- Maja?
‎- Da?

418
00:38:06,525 --> 00:38:07,605
‎Vino aici.

419
00:38:09,725 --> 00:38:11,445
‎- Ce e?
‎- Vino cu mine.

420
00:38:11,525 --> 00:38:13,525
‎Spune-mi despre ce e vorba.

421
00:38:13,605 --> 00:38:16,165
‎- Mai târziu. Vino!
‎- Spune-mi, mamă!

422
00:38:17,605 --> 00:38:20,085
‎- E vorba de Sebastian.
‎- Ce e cu el?

423
00:38:21,285 --> 00:38:22,645
‎E în spital.

424
00:38:22,725 --> 00:38:24,005
‎- Ce?
‎- Vino cu mine.

425
00:38:24,085 --> 00:38:26,445
‎- În Africa de Sud?
‎- Nu, e la Danderyd.

426
00:38:26,525 --> 00:38:28,525
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

427
00:38:29,685 --> 00:38:32,125
‎Mamă, ce s-a întâmplat?

428
00:38:34,285 --> 00:38:35,525
‎Spune-mi!

429
00:38:59,685 --> 00:39:01,765
‎- Maja Norberg.
‎- Pe aici.

430
00:39:34,485 --> 00:39:35,565
‎Maja...

431
00:39:39,845 --> 00:39:41,005
‎Iartă-mă.

432
00:39:42,485 --> 00:39:43,845
‎Iartă-mă.

433
00:39:45,845 --> 00:39:47,125
‎Iartă-mă...