UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tenho sérias críticas a todo esse atraso.
A escola não nos deixa entrar durante o semestre.
Então minha cliente fica presa por sete meses?
A investigação está no fim.
Tente se de lembrar onde Amanda estava quando você e Sebastian entraram na sala.
A reconstituição ocorrerá entre o Natal e o Ano-Novo.
Sua presença será bem-vinda.
Gostaria de discutir isso em particular com minha cliente.
Como isso funciona?
Vamos recapitular os eventos no local.
Na escola?
Não precisa ir. Aconselho que não vá.
Algumas pessoas dizem que ajuda a lembrar melhor.
Lembro claramente de andar pelo corredor.
Não me lembro de mais nada após.
Não, não quero.
Olhe o desenho. Marque um “X” onde acha que Amanda estava.
Não sabia que mencionariam a reconstituição,
mas fez bem em recusar.
Disse que não deveria…
Já é estresse o suficiente para você.
E agora, não falta muito.
Qual pode ser a minha pena máxima?
A promotoria pedirá por 14 anos.
Se participar da reconstituição, talvez me ajude a lembrar.
Jeanette fica perguntando o que aconteceu, e me dá um branco.
Tento lembrar, mas não consigo.
Aconteceu tão rápido. Não sabia o que estava acontecendo.
Maja, não deveria se sujeitar à reconstituição.
Não no final da investigação preliminar.
Não sabe o que dirá.
Não sabe como reagirá, como te afetará.
Há até o risco de acabar piorando a sua, a nossa, situação.
Não vamos ajudar a promotoria. Estamos de acordo?
Ótimo.
Antes de ir, queria ter desejar um Feliz Natal.
-Feliz Natal. -Obrigado.
Tchau.
Amanda.
Michaela, onde está?
E o Samir.
Parabéns.
Morgan...
Cadê o Sebastian? Alguém sabe?
Está doente, não é?
-Sebastian não está doente? -É. Isso.
Certo.
Bom. A sua, meu jovem.
E para encerrar, Maja.
Muito bem, pessoal.
Aproveitem o feriado, mas não abusem. Até semana que vem.
Ficar olhando não vai melhorar sua nota.
Oi.
-Quanto tirou? -Você primeiro.
-Perguntei antes. -E responde antes.
Errou só uma questão. E você?
Perdi meio ponto.
Sério, meio ponto?
-E? -Ah, não!
E agora? Jogou seu futuro no lixo.
Então, falou com Christer? Pergunte se pode pegar a prova do Seb.
-Vai para a casa dele, agora, não vai? -É.
É a primeira prova que fez no semestre. É importante que pegue.
Vai que ele passou. E se passou, é muito...
-Muito importante que veja. Eu sei. -É. Ok? Ótimo...
-Beijinhos, até mais. -Tchau.
Christer?
É sobre a prova do Sebastian. Darei a ele. Vou para a casa dele.
-É melhor que eu entregue para ele. -Bem, mas vou para lá agora.
Como vai? Está tudo bem?
Tudo bem. Claro. Por que pergunta?
Maja.
É uma menina responsável.
Mas há coisas pelas quais não devia se responsabilizar.
Estou meio apressada.
Obrigada.
Venha.
Te trouxe a prova do Christer.
E aí, você vai?
-Aonde? -Para a África do Sul.
-Não está em cima hora? -Não.
O voo… é só mais tarde.
Bom, não posso. É aniversário da Lina. Vamos comemorar no meu avô.
-Puta merda! -O que foi?
Preciso de gelo. Tem que ser moído.
-E se… -Senão fica uma bosta.
-E seus pais, não vão para Londres? -Quê?
Não foi você que falou? No feriado?
Sim, mas só no fim de semana. Segunda vamos no meu avô.
Pode ir comigo para a África do Sul, e ficamos até segunda.
Aí volto com você. Seu avô gosta de mim.
Aposto que seu pai vai adorar...
Além disso, seu irmão...
O que está fazendo? Ponha a tampa.
Só estou falando...
Sebastian, o que estou...
Maja.
-Por que a Doris está aqui? -Quem?
-A mulher no pátio. -Seu nome não é Doris.
Eu sei, fui eu que dei esse nome.
Não posso falar de outras detentas.
E se eu chutar? Você me diz se acertei ou não.
É velha demais para ter tido algum tipo de psicose pós-parto e matado o bebê.
Do que está falando?
Talvez trabalhasse num bordel, como moças do Leste Europeu,
recebendo tarados nojentos…
Ei. Já chega. Do que a chamou? Doris?
O que acharia se falasse com ela desse jeito sobre você?
Ela não precisaria adivinhar.
Todo mundo já sabe.
-São presente de Natal? -Da sua mãe.
Esse é meu.
Não é véspera de Natal.
É meu último turno antes do Natal.
Quando volta?
Depois do Ano-Novo.
Ei...
Vai ficar tudo bem. Entendeu?
Toma.
É uma cigana que vende na minha estação de metrô.
Feliz Natal.
Quero ficar com você.
Ei, estarão em casa em dois dias.
Não vai demorar. Sabe o que vem depois?
Não.
É seu aniversário!
Ah, verdade!
O táxi chegou. Você vem?
Só se a Maja vier junto.
Quando tiver a idade dela, não precisará ir para Londres com seus pais.
Vamos.
Tchau! Ah, e Maja, nada de festas na nossa ausência, ouviu?
Claro que não. Juro.
Rápido. O pai está esperando no carro, está com medo de perdermos o voo.
Vamos.
Oi.
Entre.
Valeu.
Já volto. Só deixa eu me vestir.
-Ao menos, finja que está feliz por vir. -Pare, estou bem.
Estou chorando porque estou cortando cebola.
Se você diz.
Então faz você! Ficou com a parte fácil de picar pimenta.
Então, na escala Scoville de picância...
A pimenta.
Na escala Scoville...
Não sei, o que acha?
O máximo acho que é dois milhões. Espero que não seja tão forte.
-Acho que não sobreviveria. -Vai, experimenta.
Qual é o grau?
Uns dois. Mais ou menos isso. Não foi tão…
Mas está bom. Vai ficar ótimo.
Ei, preciso atender.
Pode começar a fritar a cebola. Já volto.
Tudo bem?
Estou feliz que veio.
Pode dormir aqui se quiser. Meus pais só voltam amanhã.
Não vai dar certo, Maja.
Mas já acabou.
É? E ele sabe disso?
Bem, contarei quando ele voltar.
Espere!
Samir.
Oi...
Oi.
Como pode fazer isso com o Sebastian?
Não foi nada, tá? Foi só...
Só o quê?
Não conte nada para o Sebastian.
O que está fazendo? Faz quanto tempo?
Qual é o seu problema?
-Sabe como o Sebastian é. -Deveria tentar ajudá-lo.
-E acha que não tentei? -Dando para o Samir?
Como pode usar o Seb desse jeito?
Nem vem. Não me venha falar de usar o Sebastian.
É você quem está usando ele. É igual a todo o resto.
Cale essa boca!
Alô?
Oi. Hã...
Oi. Por que não ligou no FaceTime?
Tenho que te dizer uma coisa. Hã…
-Espera, vou mudar para o FaceTime. -Não, não precisa...
Oi!
Oi. Hã...
Precisamos conversar.
É, você falou. Que cara série é essa? O que foi?
Não posso mais ficar com você.
Certo.
-Mais alguma coisa? -Não. Preciso ir. Tchau.
Tchau.
Ei, o que foi?
-Cadê a Doris? -Quem?
Ela toma banho de sol depois de mim.
Certo.
Não está mais aqui.
Foi solta?
Não exatamente.
Não entendi. Foi transferida?
Ela morreu?
Quê?
Quero fazer uma ligação.
Oi, Maja. A propósito, Feliz Natal.
Maja, ainda está aí?
Estava pensando em uma coisa.
Certo, estou ouvindo.
A reconstituição do crime. Se eu participar, estará lá?
Sim, claro que sim.
Mas tenho que te avisar. A reconstituição pode ser ruim para o caso.
Pode dar uma baita confusão.
Já está uma confusão. Não pode ser pior do que ficar trancada aqui.
Por que quer fazer isso?
Só quero... entender o que aconteceu. É por mim.
Oi. Sou a Maja. Estou na sala do Samir. Ele está?
Entre.
Samir! Alguém veio te ver.
Entre.
-Samir? Onde ele está? -Por quê?
-Alguém veio vê-lo. -Quem?
Acho que alguém da sala dele. Vá falar com ela.
-Oi! -Oi!
-Quer beber algo? -Não, obrigada.
-Tem chá, água, refrigerante… -Obrigada, não precisa.
O que você quer?
Preciso falar com o Samir.
Tá bom. Samir!
Samir.
O que está fazendo aqui?
Vamos.
-Não precisa ser grosso, ela… -Chega. Cale a boca.
O que vai pensar de nós da periferia...
Quieta! Não consegue ficar quieta? Vem.
Estou brincando. Qual é o seu problema?
Samir? Tem certeza de que não quer nada?
Não, vamos sair. Você vem, Maja?
Não pode aparecer assim do nada, Maja.
Tentei te ligar, mas não atendeu.
-Então entrou no metrô e veio para cá? -Isso mesmo.
Não tinha nada que vir aqui.
Terminei com o Sebastian.
Ouviu?
E o que acontece quando ele voltar?
E aí?
Já te falei, acabou.
Mas não tem nada entre nós. Não foi isso que disse?
-Não foi o que quis dizer. -Então o que quis dizer?
Bem...
Acho que é melhor voltar para casa.
Vamos, te acompanho.
Favor se afastar das portas do trem.
-Oi, Maja. -Oi.
Maja.
Pedi para o Per gravar a reconstituição. Assim teremos nossa própria gravação.
Haverá três câmeras lá.
Temo que seja difícil para você.
E lembre-se de que não tem problema pedir para parar.
Também não tem problema cancelar tudo. Entendeu?
-Oi. -Oi.
Oi.
Oi, Maja.
Quando o zelador ligar a energia, teremos luz.
Só um minuto.
-Pronto. -Sim.
Bem, aqui estamos.
Estamos na Escola de Ensino Médio de Djursholm
para uma reconstituição de cena do crime.
No caso número K4826204-18.
Vai nos guiar e ir dizendo o que aconteceu.
Passo a passo, desde que você e o Sebastian entraram na escola,
até a chegada da polícia.
Este é o Andreas, que fará o papel do Sebastian. Isso.
Vamos começar pela entrada de vocês.
-Viemos por aqui. -Pela entrada principal?
Mais alguma coisa que queira falar? Trouxe algo com você?
Trouxemos duas bolsas.
Duas bolsas. Certo. Temos as bolsas?
Obrigada.
Não hesite em interromper se achar que tem algo de errado.
Sebastian estava do meu outro lado.
Andamos em direção aos armários. Sebastian foi na frente.
Certo.
Oi, Sebastian.
DOENTE DE MERDA!
-Abra o armário. -Quem abriu o armário?
Eu.
Temos uma chave?
PUTA DESGRAÇADA!
O que aconteceu depois? Qual das bolsas foi colocada no armário?
Quem carregava a bolsa com os explosivos?
-Como ela vai escolher uma bolsa? -Ponha a bolsa aí.
-Se não sabe o que tem dentro? -Quem carregava a bolsa?
Era eu. Eu a coloquei dentro do armário.
-O que aconteceu depois? -Fomos em direção à sala.
Sebastian foi na minha frente.
Oi, Maja.
O que aconteceu quando chegaram à sala?
A porta estava aberta.
Pronto.
Quem entrou primeiro?
Sebastian.
E depois?
Feche a porta, por favor.
Eu fechei a porta.
Pode fechar.
Sebastian entrou primeiro. Você foi logo depois. Em que ponto parou?
Parei aqui.
Parei bem aqui. O que aconteceu depois?
Ele tirou uma arma da sacola e abriu fogo.
Baixo a bolsa?
Maja, ele baixou a bolsa ou não?
Não vi direito, mas acho que sim.
-No chão ou na mesa? -Na mesa.
E o que aconteceu depois?
Dennis estava sentado ali. E o Sebastian começou a atirar.
Ele atirou no Dennis? Maja...
Em quem ele atirou primeiro?
Não me lembro.
Para onde ele estava apontando?
Ele...
Maja?
-O que aconteceu depois? -Acabaram as balas.
-O que ele fez? -Trocou o pente.
Carregava um pente extra, ou estava na sacola?
Não lembro.
Lembra se ficou procurando? Demorou muito?
Não.
Foi tudo muito rápido.
Foi aí que você pegou a arma?
Maja.
Você pegou a arma e começou a atirar. Foi o que aconteceu?
Eu peguei...
Peguei a arma...
Eu peguei a arma.
E atirei.
Atirei.
Diga o que aconteceu depois, Maja.
Não.
Maja, conte o que aconteceu. Tem que dizer o que aconteceu depois.
Tem que nos contar.
Precisamos de uma pausa. Ela não pode responder a todas as perguntas, não vê?
Talvez precise de um pouco de ar. Vamos fazer uma pausa.
Atirei neles.
Maja.
Vão terminar a investigação com base no que já contou.
Não precisa mais participar.
Acabou. Te deixarão em paz.
Sem mais perguntas, sem mais interrogatórios.
Quatorze anos.
É...
Bem...
Eu sei que...
talvez não tenha acontecido como estava esperando,
mas tem que superar.
Vamos olhar para frente.
O próximo passo é o julgamento.
FELIZ NATAL LINA - MAJA
Rá-tim-bum!
Muito bem!
Agora que tem sete anos,
quer uma cerveja para tomar com o bolo?
-Não! -Não?
Não quer cerveja. Então o que quer?
Presentes!
-Por quê? -É meu aniversário.
Ah, é! Quase esqueci que era seu aniversário!
-Vou lá pegar. -Não, pai.
A gente cuida disso. Isso.
Como vão as coisas com Sebastian?
-Bem. -Ele não pôde vir?
Não, está na África do Sul com a família.
África do Sul? Nossa.
Talvez venha para o Natal?
Não, acho que vai para Verbier.
-Verbier? -Aqui estão os presentes!
-Parabéns, querida! -Olha só! Uau!
-Aqui está. -Um de cada vez.
O que é esse redondo? Será que é queijo?
Muito bom.
-Muito bom, né? -É.
Oi.
Desculpa.
Estou feliz que terminou com o Sebastian.
Eu também.
E mais uma coisa.
Queria muito te ver quando você voltar do interior.
Estaremos de volta no domingo.
Certo. Adoraria fazer alguma coisa no domingo.
Mas acho que chegaremos bem tarde.
Que tal na segunda?
Certo. Na segunda.
Segunda parece tão longe.
Talvez precise ligar para você amanhã também.
Faça o que achar necessário.
Tentarei atender. Mas talvez esteja ocupada.
Sei. Tenho certeza de que tem muita lenha para cortar.
É, vou tentar te ligar.
Faça isso.
Acho que a gente se fala depois.
-Pode ser. -É, tchau.
-Tchau. -Tchau.
Se vier para cá, estarei mais quente ou fria?
Ainda estou fria?
E agora?
Está fria.
Ainda estou fria?
-Venha cá, sua pestinha! -Está ficando fria!
Vamos!
-Estou coberta de folhas? -Sim, está.
Vou com você a Londres na próxima vez. Tá bom?
Sebastian também?
Não, ele não vai.
Não vamos mais nos ver. Me divirto mais com você.
-Maja? -Sim?
Venha cá.
-O que foi? -Venha comigo.
Me fala o que foi.
-Te conto depois. Venha. -Mãe, me conta.
-É o Sebastian. -O que tem ele?
Está no hospital.
-Quê? -Venha comigo.
-Na África do Sul? -Não, em Danderyd.
Quê? O que aconteceu?
Mãe, o que aconteceu?
Me diga!
-Maja Norberg. -Por aqui.
Maja.
Desculpa.