UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou muito descontente com o tempo que isto demorou.
A escola não nos dava acesso durante o semestre.
E a minha cliente tem de ficar detida durante sete meses?
A investigação terminará em breve.
Tenta lembrar-te onde estava a Amanda, quando tu e o Sebastian entraram na sala.
A reconstituição será feita entre o Natal e o Ano Novo.
Podes vir connosco, se quiseres.
Quero discutir isso em privado com a minha cliente, obrigado.
O que quer dizer?
Vamos revisitar os acontecimentos no local.
Na escola?
Não tens de ir. E aconselho-te a não ires.
Há quem diga que a memória melhora, estando no local.
Lembro-me claramente de andar no corredor.
Depois, não me lembro de nada.
Não. Não quero.
Olha para o esboço e marca um "X" onde pensas que a Amanda estava.
Não sabia que iam falar da reconstituição,
mas ainda bem que recusaste.
Disse-me para não ir...
Já há suficientes fatores de tensão psicológica sobre ti.
Além disso, terminaremos brevemente.
Qual é a pena máxima?
A acusação vai pedir 14 anos.
Se eu for à reconstituição, poderei lembrar-me melhor.
A Jeanette pergunta-me o que aconteceu, e a minha mente está vazia.
Tento lembrar-me, mas não consigo.
Foi tudo muito rápido. Não sabia o que estava a passar-se.
Maja, não devias sujeitar-te a uma reconstituição.
Não nesta fase avançada da investigação.
Não sabes o que vais dizer.
Não sabes como vais reagir, ou como irá afetar-te.
E há ainda o risco de piorares a tua situação, a nossa situação.
Não podemos ajudar a acusação. De acordo?
Ótimo.
Antes de ir, quero desejar-te um Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Obrigado.
Adeus.
Amanda.
Michaela, onde estás?
E o Samir.
Bom trabalho.
Morgan...
Onde está o Sebastian? Alguém sabe?
Está doente, em casa. Não é?
- O Sebastian não está doente? - Sim, está.
Certo.
Muito bem. Toma, jovem.
E por último, mas não menos importante, Maja.
Bom trabalho.
Não se descontraiam em demasia. Até daqui a uma semana.
A nota não aumenta por olhares para ela.
Olá.
- Quanto tiveste? - Tu primeiro.
- Eu perguntei primeiro. - Diz lá.
Ela errou uma pergunta. E tu?
Falhei meio ponto.
Espera, meio ponto?
- Sim, e? - Não acredito!
Onde é que isto vai parar? Perdeste o teu futuro!
Falaste com o Christer? Pede-lhe o teste do Seb.
- Não vais ter com ele a seguir? - Sim.
É o primeiro teste dele neste semestre, é importante que o receba.
Até pode ter tido positiva, quem sabe? E, se teve, é muito...
- Muito importante que o receba, eu sei. - Pronto, está bem.
- Beijinhos, até logo. - Adeus.
Christer?
Eu levo o teste do Sebastian, vou agora à casa dele.
- É melhor ser eu a dar-lho. - Vou agora para lá.
Como estás? Está tudo bem?
Sim, tudo. Porque pergunta?
Maja.
És uma rapariga responsável.
Mas há coisas pelas quais não devias responsabilizar-te.
Estou com pressa.
Obrigada.
Vem.
Pedi o teu teste ao Christer.
Então, vens?
- Onde? - À África do Sul.
- Não é tarde para isso? - Nem pensar.
O avião parte dentro de horas.
Não posso, a Lina faz anos. Temos uma festa na casa do meu avô.
- Raios partam! - O que foi?
Preciso de gelo. Tem de ser esmagado.
- E se tu... - Ou fica com um sabor de merda.
- Os teus pais sempre vão a Londres? - O quê?
Não tinhas dito? Nas férias de outono?
Não, é só no fim de semana, vamos à casa do meu avô na segunda.
Podes ir comigo à África do Sul, e ficamos lá até segunda-feira.
Depois, volto contigo. O teu avô gosta de mim.
Decerto que o teu pai ia gostar...
Além disso, o teu irmão...
O que estás a fazer? Põe a tampa.
Estou só a dizer que...
Sebastian, eu só...
Maja.
- Qual foi o crime da Doris? - Quem?
- A que vai ao pátio. - Ela não se chama Doris.
Eu sei, mas tinha de dar-lhe um nome.
Não posso falar das outras detidas.
E se eu adivinhar? Pode dizer se acertei.
É demasiado velha para ter matado o bebé numa psicose pós-parto.
Do que estás a falar?
Devia trabalhar num bordel de raparigas da Europa de Leste,
recebendo tarados nojentos...
Chega. Que nome lhe deste? Doris?
Gostavas que eu falasse com ela, desta maneira, sobre ti?
Ela não teria de adivinhar.
Toda a gente sabe.
- Prendas de Natal? - Da tua mãe.
Esta é minha.
Ainda não é Véspera de Natal.
É o meu último turno antes do Natal.
Quando volta?
Depois do Ano Novo.
Escuta...
Vai correr tudo bem. Ouviste?
Toma.
Uma cigana vende-as na minha paragem do metro.
Feliz Natal.
Quero ficar contigo.
Vocês voltam daqui a dois dias.
Não demora nada. E depois, sabes o que vem?
Não.
O teu aniversário!
Pois é!
O táxi chegou. Vens?
Só se a Maja for.
Quando tiveres a idade dela, não vais querer ir a Londres com os pais.
Anda.
Adeus! E nada de festas na nossa ausência. Está bem, Maja?
Sim, prometo.
Depressa, o pai está no carro. Está com medo de perdermos o voo.
Vamos.
Olá.
Entra.
Obrigado.
Já volto, vou só... vestir alguma coisa.
- Finge que estás feliz por teres vindo. - Para, estou bem.
Estou a chorar devido à reação física de cortar cebolas.
Se o dizes...
Corta-as tu, então. Cortar pimentos é fácil.
Portanto, a Escala Scoville para os pimentos...
O chili.
Na Escala Scoville...
Não sei, o que te parece?
A escala termina nos dois milhões, esperemos que não chegue lá.
- Eu não sobreviveria. - Prova.
Qual é a Escala de Scoville?
À volta de dois, mais ou menos. Não está assim tão...
Está bom, vou ficar bem.
Tenho de atender.
Começa a fritar a cebola, não demoro.
Estás bem?
Ainda bem que vieste.
Podes passar cá a noite, se quiseres. Os meus pais só voltam amanhã.
Isto não vai resultar, Maja.
Mas... eu deixei-o.
Sim? Ele está a par disso?
Bem... Vou dizer-lhe, quando ele voltar.
Espera!
Samir.
Olá...
Olá.
Como podes fazer isto ao Sebastian?
Não é nada, está bem? É só...
É só o quê?
Não contes ao Sebastian.
O que andas a fazer? Há quanto tempo andas nisto?
Qual é o teu problema?
- Sabes como o Sebastian é. - Devias tentar ajudá-lo.
- E não tentei? - Dormindo com o Samir?
Como podes usar assim o Seb?
Para com isso, não devias falar de usar o Sebastian.
Tu é que fazes isso, és como todas as outras.
Está mas é calada!
Estou?
Olá. Escuta...
Olá, porque não usas o FaceTime?
É só para dizer uma coisa...
- Espera, vou passar para o FaceTime. - Não, não é preciso...
Olá!
Olá...
Temos de falar.
Sim, já tinhas dito. Porquê esse ar sério, o que se passa?
Não posso continuar contigo.
Está bem.
- Mais alguma coisa? - Não. Bem, tenho de ir. Adeus.
O que se passa?
- Onde está a Doris? - Quem?
Ia ao pátio depois de mim.
Sim...
Já não está cá.
Foi libertada?
Não exatamente.
Não percebo. Foi transferida?
Morreu?
O que foi?
Quero fazer um telefonema.
Olá, Maja. Feliz Natal, a propósito.
- Maja, estás aí? - Sim.
Estive a pensar numa coisa.
Sim, diz.
A reconstituição da cena do crime. Se eu for, vai comigo?
Sim, claro.
Mas devo avisar-te, a reconstituição pode prejudicar-nos o caso.
Pode acabar muito mal.
As coisas já estão más, não ficarão melhores comigo aqui trancada.
Porque queres sujeitar-te a isto?
Quero só perceber o que aconteceu. Para o meu bem.
Olá, sou a Maja, da turma do Samir. Ele está em casa?
Entre.
Samir! Tens visitas.
Entre.
- Onde está o Samir? - Porquê?
- Ele tem uma visita. - Quem?
Uma colega da escola, parece. Fala tu com ela.
- Olá! - Olá!
- Deseja beber algo? - Não, obrigada.
- Temos chá, água, sumo... - Estou bem assim, obrigada.
Olá, o que fazes aqui?
Preciso de falar com o Samir.
Está bem. Samir!
Samir.
O que fazes aqui?
Então...
- Não sejas malcriado, ela... - Cala-te.
O que pensará ela de nós, no bairro de lata, se...
Não sabes estar calada? Anda comigo.
Estava a brincar, qual é o teu problema?
Samir? De certeza que não tomam algo?
Não, vamos sair por um minuto. Vens, Maja?
Não podes aparecer assim, Maja.
Tentei ligar-te mas não atendeste.
- E meteste-te no metro para vires aqui? - Sim.
Não tinhas o direito de vir cá.
Separei-me do Sebastian.
Ouviste?
E quando ele voltar?
O que acontece?
Já te disse, acabou.
Mas não há nada entre nós. Não foi o que disseste?
- Não quis dizer isso. - Então, o que quiseste dizer?
Bem...
É melhor ires para casa.
Anda, eu acompanho-te um pouco.
Por favor, afastem-se das portas do comboio.
- Olá, Maja. - Olá.
Maja.
Pedi ao Per para filmar a reconstituição. Assim, teremos uma gravação nossa.
Haverá três câmaras no local.
Não sei se será fácil para ti.
E lembra-te que podes pedir uma pausa.
Lembra-te também que podes vir embora, se quiseres. Percebes?
- Olá. - Olá.
Olá.
Olá, Maja.
O contínuo vai ligar a eletricidade para termos luz.
Só um minuto.
- Aqui está. - Sim.
Bem, aqui estamos.
Estamos no Liceu Público de Djursholm,
para a reconstituição da cena do crime
do caso com o número K4826204-18.
Vais acompanhar-nos neste processo, contando-nos o que aconteceu,
passo a passo, começando com a tua entrada na escola, com o Sebastian,
e terminando com a chegada da Polícia.
Este é o Andreas, que representará o Sebastian.
Comecemos pela entrada de vocês os dois.
- Entrámos aqui. - Pela entrada principal?
Desejas acrescentar algo? Trouxeram alguma coisa?
Trouxemos duas malas.
Certo, duas malas. Podemos vê-las?
Obrigada.
Não hesites em falar, se algo estiver incorreto.
O Sebastian estava do meu outro lado.
Dirigimo-nos aos cacifos. O Sebastian ia à minha frente.
Certo...
Olá, Sebastian.
CABRA DOENTIA!
- Abre o cacifo. - Quem abriu o cacifo?
Eu.
Há uma chave?
PUTA DE MERDA!
E agora? Qual das malas é posta no cacifo?
Quem tinha a mala com os explosivos?
- Como vai ela escolher uma em particular? - Mete-a lá dentro.
- Ela não sabia o que continham. - Quem tinha a mala?
Eu. E meti-a no cacifo.
- E depois? - Fomos para a sala de aula.
O Sebastian foi à minha frente.
Olá, Maja.
O que acontece quando chegam à sala?
A porta estava aberta.
Já está.
Quem entra primeiro?
O Sebastian.
E depois?
Maja, fecha a porta.
Fechei a porta.
Podes fechá-la.
O Sebastian entrou primeiro, tu entraste a seguir. Para onde foste?
Fiquei aqui.
Fiquei aqui, parada. E depois?
Ele tirou uma arma da mala e disparou.
Pouso a mala?
Maja, ele pousa a mala ou não?
Não reparei, mas penso que sim.
- No chão ou na mesa? - Na mesa.
O que acontece a seguir?
O Dennis está aqui sentado. E o Sebastian dispara.
Contra o Dennis? Maja...
Quem foi alvejado primeiro?
Não me lembro.
Para onde está ele a apontar?
Ele...
Maja?
- O que aconteceu? - Ele ficou sem balas.
- O que fez, então? - Trocou o carregador.
Tinha o carregador extra com ele, ou estava na mala?
Não me lembro.
Lembras-te se ele o procurou? Demorou muito?
Não.
Foi tudo muito rápido.
Foi quando pegaste na arma?
Maja.
Pegaste na arma e disparaste. Foi o que aconteceu a seguir?
Consigo ver...
Consigo ver a arma...
Consigo ver a arma.
E disparo.
Eu disparo.
Diz-nos o que aconteceu a seguir, Maja.
Não. Não.
Não. Não. Não.
Maja, diz-nos o que aconteceu. Tens de dizer-nos o que aconteceu.
Tens de dizer-nos.
Temos de fazer uma pausa. Não vê que ela não sabe responder a tudo?
É melhor ir apanhar ar. Façamos todos uma curta pausa.
Alvejei-os.
Maja.
Estão a terminar a investigação baseada nos interrogatórios.
Não precisas de participar mais.
Acabou, vão deixar-te em paz.
Acabaram-se as perguntas e os interrogatórios.
Catorze anos.
Certo...
Bem...
Eu sei que...
não terá corrido como esperavas,
mas tens de esquecer isto.
Temos de olhar para a frente.
O julgamento é o próximo passo.
FELIZ NATAL LINA - MAJA
Hurra! Hurra! Hurra!
Muito bem!
Uma vez que fazes sete anos,
queres beber cerveja com o bolo?
- Não! - Não queres?
Ela não quer cerveja. Então, o que queres?
Presentes!
- Porquê? - Faço anos!
Pois é! Quase esqueci que fazes anos.
- Vou buscá-los. - Não, pai.
- Nós tratamos disso. - Sim.
Como vão as coisas com o Sebastian?
- Bem. - Ele não pôde vir?
Não, está com a família, na África do Sul.
Na África do Sul? Está bem.
Vem cá passar o Natal?
Não, acho que vai a Verbier.
- Verbier? - Eis os presentes!
- Feliz aniversário, querida! - Ora, vejam só! Ena!
- Toma. - Um de cada vez.
Que coisa redonda é essa? Será queijo?
Que bom.
- É bonito, não? - É.
Olá.
Desculpa.
Fico feliz por acabares o namoro com o Sebastian.
Eu também.
Mais uma coisa.
Gostava muito de ver-te quando voltasses do campo.
Está bem. Volto no domingo.
Está bem, então gostava de ver-te no domingo.
Vamos chegar muito tarde.
Então, que tal na segunda-feira?
Sim, na segunda.
Segunda-feira parece muito longe.
Talvez tenha de telefonar-te amanhã, também, para dizer olá.
Faz o que tiveres de fazer.
Vou tentar atender, poderei estar muito ocupada.
Sim, decerto que tens de cortar lenha, ou algo assim.
Está bem, pode ser que eu te telefone.
Faz isso.
Bem, falamos depois.
- Combinado. - Sim, adeus.
- Adeus. - Adeus.
Andando por aqui, está mais quente ou frio?
Frio?
E agora?
Frio.
Continua frio?
- Anda cá, sua malandra! - Frio!
- Anda. - Vamos.
- Estou coberta de folhas? - Sim, estás.
Vou contigo na próxima viagem a Londres. Está bem?
O Sebastian também vai?
Não, não vai.
Vou deixar de vê-lo. Divirto-me muito mais contigo.
- Maja? - Sim?
Anda.
- O que se passa? - Vem comigo.
Diz-me só o que se passa.
- Depois, anda. - Mãe, diz.
- É o Sebastian. - O que tem?
Está no hospital.
- O quê? - Anda.
- Na África do Sul? - Não, está em Danderyd.
Porquê? O que aconteceu?
Mãe, o que aconteceu?
Diz-me!
- Maja Norberg. - Acompanhe-me.
Maja.
Desculpa.