1
00:00:05,005 --> 00:00:10,965
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,565 --> 00:00:23,725
Muszę powiedzieć,
że strasznie długo trwało.

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,645
Szkoła nie chce nas wpuszczać,
gdy trwa semestr.

4
00:00:26,725 --> 00:00:29,685
Dlatego każecie jej tu siedzieć
siedem miesięcy?

5
00:00:29,765 --> 00:00:31,645
Śledztwo dobiega końca.

6
00:00:31,965 --> 00:00:36,285
Gdy weszłaś do klasy z Sebastianem,
gdzie stała Amanda?

7
00:00:42,365 --> 00:00:45,805
Wizja lokalna odbędzie się między
Gwiazdką a Nowym Rokiem.

8
00:00:46,845 --> 00:00:48,485
Możesz wziąć w niej udział.

9
00:00:48,565 --> 00:00:51,805
Najpierw chciałbym omówić to z klientką.

10
00:00:52,805 --> 00:00:53,845
Co to znaczy?

11
00:00:53,925 --> 00:00:56,565
Odegramy zdarzenia na miejscu zbrodni.

12
00:00:57,205 --> 00:00:58,205
W szkole?

13
00:01:01,045 --> 00:01:05,805
Nie musisz tam być. Wręcz odradzam.

14
00:01:08,165 --> 00:01:11,765
Pomogłoby ci to odświeżyć pamięć.

15
00:01:13,565 --> 00:01:15,685
<i>Szłam korytarzem.</i>

16
00:01:19,045 --> 00:01:20,645
<i>Potem już nie mam pewności.</i>

17
00:01:28,165 --> 00:01:29,405
Nie, nie chcę.

18
00:01:35,645 --> 00:01:39,285
Spójrz na rysunek.
Zaznacz, gdzie sądzisz, że stała Amanda.

19
00:01:54,365 --> 00:01:57,445
Nie wiedziałem, że organizują wizję,

20
00:01:57,805 --> 00:01:59,645
ale dobrze, że odmówiłaś udziału.

21
00:01:59,725 --> 00:02:01,885
Tak pan zalecił.

22
00:02:01,965 --> 00:02:05,125
Nie potrzeba ci więcej stresu.

23
00:02:06,525 --> 00:02:08,445
Niedługo koniec.

24
00:02:09,085 --> 00:02:10,725
Jaki może być maksymalny wyrok?

25
00:02:13,165 --> 00:02:15,245
Prokurator domaga się 14 lat.

26
00:02:20,445 --> 00:02:24,405
A jeśli udział w wizji w czymś mi pomoże?

27
00:02:24,485 --> 00:02:27,805
Jeanette ciągle dopytuje,
a ja mam w głowie pustkę.

28
00:02:27,885 --> 00:02:30,005
Nic nie pamiętam.

29
00:02:30,085 --> 00:02:33,125
To stało się tak szybko
Nie wiedziałam, co się dzieje.

30
00:02:33,205 --> 00:02:36,725
Nie powinnaś narażać się na taki stres.

31
00:02:36,805 --> 00:02:39,005
Nie pod koniec dochodzenia.

32
00:02:39,085 --> 00:02:41,725
Nie wiesz, co powiesz,

33
00:02:41,805 --> 00:02:45,165
ani jak to wszystko na ciebie wpłynie.

34
00:02:46,525 --> 00:02:50,765
Możesz nawet pogorszyć swoją sytuację.

35
00:02:51,645 --> 00:02:55,205
Nie pomagajmy prokuraturze, zgoda?

36
00:02:57,285 --> 00:02:58,405
Świetnie.

37
00:03:00,805 --> 00:03:04,125
Chciałem ci jeszcze życzyć Wesołych Świąt.

38
00:03:04,205 --> 00:03:05,765
- Wzajemnie.
- Dziękuję.

39
00:03:07,045 --> 00:03:08,405
Trzymaj się.

40
00:03:13,805 --> 00:03:15,005
Amanda.

41
00:03:17,205 --> 00:03:19,485
Michaela, gdzie jesteś?

42
00:03:20,445 --> 00:03:22,405
I Samir.

43
00:03:22,485 --> 00:03:23,885
Doskonale.

44
00:03:25,445 --> 00:03:26,565
Morgan...

45
00:03:28,285 --> 00:03:30,405
Widział ktoś Sebastiana?

46
00:03:31,805 --> 00:03:33,285
Rozchorował się, prawda?

47
00:03:34,085 --> 00:03:36,965
- Sebastian jest chory.
- Zgadza się.

48
00:03:38,365 --> 00:03:39,645
Jasne.

49
00:03:40,845 --> 00:03:44,565
Proszę, młodzieńcze.

50
00:03:44,645 --> 00:03:47,685
I jeszcze mamy Maję.

51
00:03:50,805 --> 00:03:52,245
Dobra robota.

52
00:03:53,725 --> 00:03:56,525
Nie rozleniwcie się.
Widzimy się za tydzień.

53
00:04:11,845 --> 00:04:14,245
Od patrzenia ocena nie wzrośnie.

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Cześć.

55
00:04:19,165 --> 00:04:21,005
- Co dostałaś?
- Najpierw ty.
- Spytałem pierwszy.
- Ale mów.

56
00:04:23,005 --> 00:04:25,485
Miała jeden błąd. A ty?

57
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
Straciłem pół punktu.

58
00:04:27,045 --> 00:04:28,685
Mówisz poważnie?

59
00:04:28,765 --> 00:04:30,525
- Bo co?
- Nie wierzę!

60
00:04:30,605 --> 00:04:33,285
Co teraz będzie? Jesteś skończony.

61
00:04:34,885 --> 00:04:38,525
Pogadaj z Christerem.
Może powie ci, co dostał Seba.

62
00:04:38,605 --> 00:04:41,685
- Chyba idziesz do niego?
- Tak.

63
00:04:42,285 --> 00:04:46,285
To pierwszy w semestrze,
więc powinien poznać wynik.

64
00:04:48,325 --> 00:04:51,565
Może zaliczył. A jeśli tak, to ważne...

65
00:04:51,645 --> 00:04:54,765
- ...by poznał wynik, wiem.
- Jasne.

66
00:04:54,845 --> 00:04:56,765
- Buziaki. Widzimy się.
- Cześć.

67
00:05:00,325 --> 00:05:01,365
Christer?

68
00:05:01,445 --> 00:05:05,485
Mogę wziąć test Sebastiana.
Właśnie do niego idę.

69
00:05:05,565 --> 00:05:09,245
- Lepiej sam mu go oddam.
- Ale właśnie do niego idę.

70
00:05:17,805 --> 00:05:19,205
Jak leci?
Wszystko dobrze?

71
00:05:22,245 --> 00:05:24,085
Oczywiście. A co?

72
00:05:26,565 --> 00:05:27,685
Maju.

73
00:05:28,765 --> 00:05:30,485
Bierzesz na siebie wiele rzeczy.

74
00:05:31,125 --> 00:05:34,045
Jednak niektórych nie powinnaś.

75
00:05:34,965 --> 00:05:36,205
Trochę mi się spieszy.

76
00:05:38,925 --> 00:05:39,925
Dziękuję.

77
00:05:56,525 --> 00:05:57,645
Chodź.

78
00:06:53,285 --> 00:06:55,165
Mam twój test od Christera.

79
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
Zabierzesz się?

80
00:07:01,085 --> 00:07:03,365
- Dokąd?
- Do Południowej Afryki.

81
00:07:04,405 --> 00:07:06,205
- Nie jest na to za późno?
- Skąd.

82
00:07:06,285 --> 00:07:09,005
Samolot odlatuje... za kilka godzin.

83
00:07:09,085 --> 00:07:12,645
Niestety, nie mogę,
Lina obchodzi urodziny u dziadka.

84
00:07:12,725 --> 00:07:14,805
- Kurwa!
- Co jest?

85
00:07:15,965 --> 00:07:18,245
Potrzebuję kruszonego lodu.

86
00:07:18,845 --> 00:07:22,525
- A jeśli...?
- Inaczej będzie smakować jak szczochy.

87
00:07:27,605 --> 00:07:30,645
- Twoi starzy jadą do Londynu?
- Co?

88
00:07:30,725 --> 00:07:32,525
Mówiłaś, że na okres ferii.

89
00:07:33,125 --> 00:07:36,325
Tylko na weekend.
W poniedziałek jedziemy do dziadka.

90
00:07:36,405 --> 00:07:39,645
To leć ze mną do Afryki.
Wrócimy w poniedziałek.

91
00:07:39,725 --> 00:07:43,285
Potem pojadę z tobą do dziadka. Lubi mnie.

92
00:07:43,925 --> 00:07:45,845
Twój tata by się ucieszył.

93
00:07:46,525 --> 00:07:47,765
A twój brat...

94
00:07:49,245 --> 00:07:52,405
Co robisz? Załóż pokrywkę!

95
00:07:56,005 --> 00:07:57,445
Mówię tylko...

96
00:08:01,885 --> 00:08:03,405
Chodzi o to...

97
00:08:23,245 --> 00:08:24,365
Maju.

98
00:08:50,645 --> 00:08:52,965
- Za co siedzi Doris?
- Kto?

99
00:08:53,725 --> 00:08:56,685
- Ta z dziedzińca.
- Nie nazywa się Doris.

100
00:08:57,205 --> 00:09:00,885
Wiem, ale muszę ją jakoś nazywać.

101
00:09:01,365 --> 00:09:03,725
Nie mogę mówić o innych osadzonych.

102
00:09:08,285 --> 00:09:10,845
Jeśli zgadnę, tylko przytaknij.

103
00:09:13,005 --> 00:09:16,885
Za stara na psychozę poporodową,
więc nie zabiła noworodka.

104
00:09:16,965 --> 00:09:18,365
Co ty gadasz?

105
00:09:18,445 --> 00:09:21,645
Pracowała w burdelu
z dziewczynami z Europy Wschodniej

106
00:09:21,725 --> 00:09:24,205
i przyjmowała jakichś zboków...

107
00:09:24,285 --> 00:09:27,445
Wystarczy. Jak ją nazwałaś? Doris?

108
00:09:27,525 --> 00:09:28,365
Tak.

109
00:09:28,445 --> 00:09:31,285
A gdybym tak rozmawiała z nią o tobie?

110
00:09:33,565 --> 00:09:35,605
Nie musiałaby zgadywać, co zrobiłam.

111
00:09:36,365 --> 00:09:37,805
Wszyscy wiedzą.

112
00:09:44,885 --> 00:09:47,405
- Prezenty gwiazdkowe?
- Od twojej mamy.

113
00:09:57,885 --> 00:09:59,085
A to ode mnie.

114
00:09:59,765 --> 00:10:01,285
Jeszcze nie ma Gwiazdki.

115
00:10:02,565 --> 00:10:04,605
Ale idę na urlop.

116
00:10:05,525 --> 00:10:07,285
Kiedy wracasz?

117
00:10:07,365 --> 00:10:08,765
Po Nowym Roku.

118
00:10:10,045 --> 00:10:10,925
Hej...

119
00:10:14,285 --> 00:10:16,565
Wszystko będzie dobrze.

120
00:10:17,845 --> 00:10:18,965
Trzymaj.

121
00:10:21,725 --> 00:10:24,725
Pewna Romka sprzedaje takie przy metrze.

122
00:10:27,165 --> 00:10:28,165
Wesołych Świąt.

123
00:10:28,845 --> 00:10:30,005
Wzajemnie.

124
00:10:36,245 --> 00:10:38,245
<i>Chcę z tobą zostać.</i>

125
00:10:38,325 --> 00:10:40,725
Za dwa dni wrócicie do domu.

126
00:10:40,805 --> 00:10:43,445
To niedługo. I wiesz, co wtedy będzie?

127
00:10:43,525 --> 00:10:45,085
Nie.

128
00:10:45,165 --> 00:10:46,285
Twoje urodziny!

129
00:10:46,365 --> 00:10:47,885
Racja!

130
00:10:49,245 --> 00:10:51,885
Taksówka czeka. Jedziesz?

131
00:10:52,365 --> 00:10:54,445
Tylko z Mają.

132
00:10:55,405 --> 00:10:59,245
Dziewczynki w jej wieku
nie chcą już jeździć z rodzicami.

133
00:11:00,245 --> 00:11:01,445
Chodź.

134
00:11:03,205 --> 00:11:07,685
Trzymaj się. Żadnych imprez
pod naszą nieobecność.

135
00:11:07,765 --> 00:11:08,845
Pewnie, obiecuję.

136
00:11:09,405 --> 00:11:15,125
Szybciutko, tata czeka w samochodzie
i boi się, że samolot odleci bez nas.

137
00:11:15,205 --> 00:11:16,245
Chodź.

138
00:11:42,205 --> 00:11:43,045
Cześć.

139
00:11:44,005 --> 00:11:45,645
Wejdź.

140
00:11:46,485 --> 00:11:47,605
Dzięki.

141
00:11:48,645 --> 00:11:52,485
Zaraz wracam. Coś na siebie wrzucę.

142
00:11:59,965 --> 00:12:03,125
- Mógłbyś udawać, że jest fajnie.
- Wszystko gra.

143
00:12:03,205 --> 00:12:06,605
Po prostu lecą mi łzy
od odkrojenia cebuli.

144
00:12:06,685 --> 00:12:08,165
Jasne.

145
00:12:08,925 --> 00:12:11,725
Sama spróbuj!
Jesteś mądra, bo zajęłaś się chili.

146
00:12:15,725 --> 00:12:18,245
Bardzo ostre? Ile ma w skali Scoville’a?

147
00:12:18,325 --> 00:12:19,725
To chili.

148
00:12:21,245 --> 00:12:23,285
Wiesz ile?

149
00:12:24,845 --> 00:12:26,965
A jak myślisz?

150
00:12:27,045 --> 00:12:30,205
Skala kończy się na dwóch milionach.
Oby nasze tyle nie miało.

151
00:12:30,765 --> 00:12:33,965
- Zabiłoby mnie.
- Musisz spróbować.

152
00:12:37,485 --> 00:12:38,925
Ile punktów w skali?

153
00:12:42,125 --> 00:12:46,205
Ze dwa. Nie takie ostre.

154
00:12:46,285 --> 00:12:48,325
Ale będzie dobre...

155
00:12:50,885 --> 00:12:52,005
Tak...

156
00:12:53,525 --> 00:12:56,125
Muszę odebrać.

157
00:12:56,205 --> 00:12:59,645
Ale podsmaż cebulę. Zaraz wracam.

158
00:13:47,125 --> 00:13:48,405
Wszystko gra?

159
00:13:50,245 --> 00:13:52,285
Cieszę się, że jesteś.

160
00:13:57,085 --> 00:13:59,085
Możesz zostać na noc.
Rodzice wracają dopiero jurto.

161
00:15:16,085 --> 00:15:17,525
To się nie uda.

162
00:15:18,165 --> 00:15:20,045
Skończyłam z nim.

163
00:15:20,965 --> 00:15:22,725
A on o tym wie?

164
00:15:25,165 --> 00:15:28,925
Powiem mu, gdy wróci.

165
00:15:31,285 --> 00:15:32,885
Zaczekaj!

166
00:15:32,965 --> 00:15:34,005
Samir.

167
00:15:46,965 --> 00:15:47,965
Cześć...

168
00:15:48,325 --> 00:15:49,445
Cześć.

169
00:15:57,085 --> 00:15:59,125
Tak traktujesz Sebastiana?

170
00:16:00,645 --> 00:16:02,805
Nic nas nie łączy, tylko...

171
00:16:02,885 --> 00:16:04,005
Co?

172
00:16:04,565 --> 00:16:06,325
Nie mów Sebastianowi.

173
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
Co to ma być? Od dawna się tak zabawiasz?

174
00:16:12,485 --> 00:16:14,805
Odbiło ci do reszty?

175
00:16:14,885 --> 00:16:17,765
- Wiesz, jaki jest Seba.
- Powinnaś mu pomóc.

176
00:16:17,845 --> 00:16:19,925
- Próbowałam!
- Rżnąc się z Samirem?

177
00:16:21,005 --> 00:16:22,685
Wykorzystujesz Sebę!

178
00:16:23,325 --> 00:16:26,645
Przestań! Nie mów o wykorzystywaniu Seby!

179
00:16:26,725 --> 00:16:30,565
Sama to robisz! Jesteś jak wszyscy inni!

180
00:16:31,725 --> 00:16:33,405
Lepiej się zamknij, kurwa!

181
00:17:24,045 --> 00:17:25,125
<i>Halo?</i>

182
00:17:25,205 --> 00:17:27,205
Cześć...

183
00:17:27,285 --> 00:17:30,485
<i>Dlaczego gadamy bez obrazu?</i>

184
00:17:30,565 --> 00:17:32,765
Chcę ci coś powiedzieć...

185
00:17:32,845 --> 00:17:36,085
- <i>Czekaj, włączę wideo.</i>
- Nie ma potrzeby.

186
00:17:39,325 --> 00:17:40,725
<i>Cześć!</i>

187
00:17:40,805 --> 00:17:43,125
Cześć...

188
00:17:43,205 --> 00:17:44,885
Musimy pogadać.

189
00:17:44,965 --> 00:17:48,165
<i>Już mówiłaś. Co to za poważna mina?</i>

190
00:17:53,525 --> 00:17:55,045
Nie mogę już z tobą być.

191
00:18:03,405 --> 00:18:04,605
<i>Dobrze.</i>

192
00:18:08,045 --> 00:18:10,165
<i>- Coś jeszcze?</i>
- Nie.
<i>To muszę lecieć. Cześć!</i>

193
00:18:15,285 --> 00:18:16,645
Cześć.

194
00:19:19,165 --> 00:19:20,765
Co się stało?

195
00:20:09,405 --> 00:20:11,885
- Gdzie Doris?
- Kto?

196
00:20:11,965 --> 00:20:13,965
Zwykle wychodziła po mnie.

197
00:20:14,765 --> 00:20:15,765
Jasne.

198
00:20:17,885 --> 00:20:19,005
Już jej tu nie ma.

199
00:20:19,645 --> 00:20:21,125
Wyszła?

200
00:20:21,885 --> 00:20:23,245
Niezupełnie.

201
00:20:24,125 --> 00:20:26,565
Nie rozumiem, przenieśli ją?

202
00:20:34,165 --> 00:20:35,445
Nie żyje?

203
00:20:49,645 --> 00:20:50,485
Co jest?

204
00:20:52,285 --> 00:20:54,005
Chcę zadzwonić.

205
00:20:55,405 --> 00:20:58,685
<i>Cześć, Maju. Wesołych Świąt.</i>

206
00:20:59,565 --> 00:21:01,565
<i>- Jesteś tam?</i>
- Tak.

207
00:21:01,645 --> 00:21:04,565
Zastanawiałam się nad czymś.

208
00:21:04,645 --> 00:21:06,085
<i>Słucham.</i>

209
00:21:07,125 --> 00:21:11,685
Byłby pan ze mną przy wizji lokalnej?

210
00:21:11,765 --> 00:21:14,165
<i>Oczywiście.</i>

211
00:21:14,245 --> 00:21:18,245
<i>Ale ostrzegam: wizja może ci zaszkodzić.</i>

212
00:21:18,325 --> 00:21:19,765
<i>Może wyjść z tego bajzel.</i>

213
00:21:19,845 --> 00:21:24,405
Już jest bajzel.
Trzymanie się z daleka niczego nie zmieni.

214
00:21:24,485 --> 00:21:26,605
<i>Dlaczego tego chcesz?</i>

215
00:21:28,085 --> 00:21:32,885
Chcę zrozumieć, co się stało. Dla siebie.

216
00:22:22,685 --> 00:22:26,765
Jestem Maja z klasy Samira. Jest w domu?

217
00:22:28,605 --> 00:22:30,325
Proszę.

218
00:22:30,405 --> 00:22:33,405
Samir! Masz gościa!

219
00:22:34,845 --> 00:22:36,325
- Proszę.
- Dzięki.

220
00:22:38,645 --> 00:22:41,045
- Samir? Gdzie on?
- A co?

221
00:22:41,125 --> 00:22:43,085
- Ma gościa.
- Kogo?

222
00:22:43,165 --> 00:22:48,165
To chyba ktoś z klasy. Pogadaj z nią.

223
00:22:48,885 --> 00:22:50,445
- Cześć!
- Cześć!

224
00:22:50,885 --> 00:22:52,925
- Czegoś do picia?
- Nie, dziękuję.

225
00:22:53,005 --> 00:22:56,285
- Herbaty, wody, soku...?
- Naprawdę nie trzeba.

226
00:22:56,365 --> 00:22:58,245
Co tu robisz?

227
00:22:58,805 --> 00:23:00,925
Chciałam porozmawiać z Samirem.

228
00:23:01,965 --> 00:23:03,005
Jasne.
Samir!

229
00:23:08,005 --> 00:23:09,045
Samir.

230
00:23:12,885 --> 00:23:14,205
Czego chcesz?

231
00:23:14,285 --> 00:23:15,365
Przestań.

232
00:23:15,445 --> 00:23:18,325
- Nie bądź niegrzeczny...
- Zamknij się.

233
00:23:18,405 --> 00:23:20,845
Co pomyśli o nas, biedakach,
jeśli taki będziesz?

234
00:23:20,925 --> 00:23:22,925
Możesz się przymknąć? Chodź.

235
00:23:24,005 --> 00:23:26,285
Żartowałam, wyluzuj.

236
00:23:27,925 --> 00:23:30,125
Samir? Na pewno nic nie trzeba?

237
00:23:30,205 --> 00:23:33,045
Nie, na chwilę wyjdziemy. Chodź, Maju.

238
00:23:37,885 --> 00:23:39,965
Nie możesz mnie tak nachodzić.

239
00:23:40,045 --> 00:23:42,045
Dzwoniłam, ale nie odbierałeś.

240
00:23:42,125 --> 00:23:44,605
- Więc postanowiłaś wpaść?
- Tak.

241
00:23:45,245 --> 00:23:46,725
Nie masz tu czego szukać.

242
00:23:47,565 --> 00:23:49,365
Rozstałam się z Sebą.

243
00:23:50,405 --> 00:23:51,525
Hej!

244
00:23:55,885 --> 00:23:57,685
A gdy wróci do domu?

245
00:23:58,565 --> 00:23:59,725
Co będzie?

246
00:23:59,805 --> 00:24:01,525
To już skończone.

247
00:24:03,245 --> 00:24:06,965
Nic nas nie łączy. Nie tak to ujęłaś?

248
00:24:07,725 --> 00:24:10,325
- Nie o to chodziło.
- To o co?

249
00:24:14,605 --> 00:24:15,845
Cóż...

250
00:24:17,765 --> 00:24:19,765
Lepiej wracaj do domu.

251
00:24:21,765 --> 00:24:23,565
Odprowadzę cię kawałek.

252
00:24:30,885 --> 00:24:33,325
<i>Uwaga, drzwi się zamykają.</i>

253
00:24:44,125 --> 00:24:46,245
- Cześć, Maju.
- Cześć.

254
00:25:53,405 --> 00:25:54,405
Maju.

255
00:25:55,645 --> 00:25:59,605
Per będzie filmował,
byśmy mieli to w naszych aktach.

256
00:25:59,685 --> 00:26:01,885
Na miejscu będą trzy kamery.

257
00:26:02,525 --> 00:26:04,845
To może być dla ciebie trudne.

258
00:26:05,765 --> 00:26:08,445
W każdej chwili możesz poprosić o przerwę.

259
00:26:08,525 --> 00:26:12,445
Możesz też się wycofać. Rozumiesz?

260
00:26:16,405 --> 00:26:17,725
- Cześć.
- Cześć.

261
00:26:17,805 --> 00:26:19,005
Cześć.

262
00:26:27,245 --> 00:26:28,645
Cześć, Maju.

263
00:26:28,725 --> 00:26:31,245
Zaraz woźny włączy światło.

264
00:26:32,165 --> 00:26:33,245
Zaczekajmy chwilę.

265
00:26:34,685 --> 00:26:36,565
- Już.
- Tak.

266
00:26:37,325 --> 00:26:38,765
Możemy zaczynać.

267
00:26:38,845 --> 00:26:42,365
Jesteśmy w szkole publicznej w Djursholm

268
00:26:42,445 --> 00:26:45,165
w celu przeprowadzenia wizji lokalnej

269
00:26:45,245 --> 00:26:50,685
w związku ze sprawą K 482-620-4-18.

270
00:26:51,965 --> 00:26:56,565
Poprowadzisz nas
i opiszesz rozwój wypadków.

271
00:26:57,285 --> 00:27:01,125
Od momentu, w którym weszliście
z Sebastianem do szkoły,

272
00:27:01,205 --> 00:27:03,205
do chwili, w której zjawiła się policja.

273
00:27:03,605 --> 00:27:08,445
Andreas wcieli się rolę Sebastiana.

274
00:27:12,445 --> 00:27:16,205
Zacznijmy od waszego wejścia.

275
00:27:16,845 --> 00:27:19,725
- Weszliśmy tędy.
- Głównym wejściem?

276
00:27:20,365 --> 00:27:23,605
Chcesz coś dodać? Mieliście coś ze sobą?

277
00:27:23,685 --> 00:27:25,205
Dwie torby.

278
00:27:25,285 --> 00:27:28,285
Jasne. Podacie dwie torby?

279
00:27:28,365 --> 00:27:29,605
Dziękuję.

280
00:27:31,885 --> 00:27:36,645
Jeśli coś się nie zgadza, mów.

281
00:27:36,725 --> 00:27:39,245
Sebastian był z drugiej strony.

282
00:27:44,525 --> 00:27:48,525
Podeszliśmy do szafek.
Sebastian szedł przodem.

283
00:27:48,885 --> 00:27:49,965
Dobrze...

284
00:27:56,165 --> 00:27:57,405
<i>Cześć, Sebastian.</i>

285
00:27:59,485 --> 00:28:00,365
Cześć, Sebastian.

286
00:28:05,565 --> 00:28:07,205
CHORA KURWA!

287
00:28:07,285 --> 00:28:09,845
- Otwieraj.
- Kto otworzył szafkę?

288
00:28:09,925 --> 00:28:11,365
Ja.

289
00:28:12,365 --> 00:28:13,765
Mamy klucz?

290
00:28:20,605 --> 00:28:22,285
JEBANA SUKA!

291
00:28:23,125 --> 00:28:27,005
Co dalej? Którą torbę odłożyłaś?

292
00:28:27,085 --> 00:28:29,485
Kto miał materiały wybuchowe?

293
00:28:29,565 --> 00:28:34,565
- Jak ma wybrać torbę?
- Włóż torbę.

294
00:28:34,645 --> 00:28:37,925
- Nie wie, co zawiera.
- Kto ma torbę, która trafi do szafki?

295
00:28:38,005 --> 00:28:42,165
Ja. Umieszczam ją w szafce.

296
00:28:45,805 --> 00:28:49,205
- Co potem?
- Ruszyliśmy do sali.

297
00:28:50,245 --> 00:28:52,045
Sebastian szedł pierwszy.

298
00:28:57,085 --> 00:28:58,325
Cześć, Maju.

299
00:29:06,085 --> 00:29:09,045
I co stało się pod salą?

300
00:29:10,005 --> 00:29:11,805
Drzwi były otwarte.

301
00:29:17,325 --> 00:29:18,405
Proszę.

302
00:29:22,525 --> 00:29:24,005
Kto wszedł pierwszy?

303
00:29:24,885 --> 00:29:26,205
Sebastian.

304
00:29:45,485 --> 00:29:46,565
Co dalej?

305
00:29:46,645 --> 00:29:47,965
Maju, zamknij drzwi.

306
00:29:49,725 --> 00:29:52,605
Zamykam drzwi.

307
00:29:54,765 --> 00:29:56,245
Proszę.

308
00:30:09,605 --> 00:30:13,285
Weszłaś do sali za Sebastianem.
Dokąd się skierowałaś?

309
00:30:14,445 --> 00:30:16,445
Stanęłam tutaj.

310
00:30:17,365 --> 00:30:18,845
W tym miejscu.
Dalej.

311
00:30:35,765 --> 00:30:38,565
Wyciągnął z torby broń i zaczął strzelać.

312
00:30:41,805 --> 00:30:43,805
Odłożyć torbę?

313
00:30:48,525 --> 00:30:50,685
Maju, odłożył torbę czy nie?

314
00:30:51,845 --> 00:30:54,805
Nie widziałam tego, ale chyba tak.

315
00:30:56,685 --> 00:30:59,725
- Na podłogę czy ławkę?
- Ławkę.

316
00:31:02,005 --> 00:31:03,605
Co dalej?

317
00:31:06,285 --> 00:31:09,365
Dennis siedzi tutaj.
Sebastian strzela.

318
00:31:18,645 --> 00:31:19,925
Do Dennisa?
Maju...

319
00:31:33,245 --> 00:31:35,325
Do kogo strzelił najpierw?

320
00:31:35,405 --> 00:31:38,165
Nie pamiętam.

321
00:31:38,245 --> 00:31:40,405
W kogo mierzy?

322
00:31:44,685 --> 00:31:45,725
Otóż...

323
00:31:48,485 --> 00:31:49,485
Maju?

324
00:31:51,965 --> 00:31:55,365
- Co teraz?
- Kończą mu się kule.

325
00:31:55,445 --> 00:31:57,405
- Co robi?
- Wymienia magazynek.

326
00:31:57,485 --> 00:32:00,805
Drugi ma przy sobie czy w torbie?

327
00:32:00,885 --> 00:32:02,085
Nie pamiętam.

328
00:32:02,165 --> 00:32:04,565
Pamiętasz chociaż, czy długo go szukał?

329
00:32:04,645 --> 00:32:05,885
Nie.

330
00:32:07,405 --> 00:32:09,845
To stało się w moment.

331
00:32:11,565 --> 00:32:13,725
Wtedy sięgnęłaś po broń?

332
00:32:15,725 --> 00:32:16,845
Maju.

333
00:32:16,925 --> 00:32:20,445
Sięgnęłaś po broń
i zaczęłaś strzelać. Tak było?

334
00:32:21,325 --> 00:32:22,645
Widzę...

335
00:32:23,285 --> 00:32:26,325
Widzę broń...

336
00:32:27,085 --> 00:32:28,405
Widzę ją.

337
00:32:28,485 --> 00:32:29,645
I strzelam.

338
00:32:30,405 --> 00:32:31,525
Strzelam.

339
00:32:34,285 --> 00:32:36,885
Co stało się dalej?

340
00:32:36,965 --> 00:32:39,605
Nie...

341
00:32:39,685 --> 00:32:41,165
Nie!

342
00:32:42,285 --> 00:32:45,605
Musisz nam powiedzieć, co się stało.

343
00:32:45,685 --> 00:32:47,165
Musisz powiedzieć.

344
00:32:47,245 --> 00:32:51,285
Robimy przerwę. Nie widzi pani,
że nie jest w stanie odpowiadać?

345
00:32:51,765 --> 00:32:54,845
Trzeba jej powietrza. Krótka przerwa.

346
00:32:57,885 --> 00:32:59,245
Zastrzeliłam ich.

347
00:33:02,405 --> 00:33:03,565
Zastrzeliłam.

348
00:33:12,965 --> 00:33:14,005
Maju.

349
00:33:15,285 --> 00:33:19,285
Chcą już zakończyć
dochodzenie przedsądowe.

350
00:33:19,725 --> 00:33:21,845
Nie musisz tego ciągnąć.

351
00:33:22,645 --> 00:33:25,205
Dadzą ci spokój.

352
00:33:25,285 --> 00:33:28,285
Koniec z przesłuchaniami.

353
00:33:30,685 --> 00:33:32,085
Czternaście lat.

354
00:33:34,645 --> 00:33:36,485
Zgadza się.

355
00:33:36,565 --> 00:33:37,605
Cóż...

356
00:33:39,765 --> 00:33:41,245
Domyślam się...

357
00:33:43,365 --> 00:33:46,005
że nie poszło to tak, jak oczekiwałaś,

358
00:33:46,085 --> 00:33:47,965
ale odpuść już.

359
00:33:48,045 --> 00:33:49,845
Trzeba patrzeć w przyszłość.

360
00:33:51,285 --> 00:33:53,765
Teraz czeka nas proces.

361
00:34:32,965 --> 00:34:34,565
WESOŁYCH ŚWIĄT

362
00:34:49,245 --> 00:34:53,805
Hip, hip, hurra!

363
00:34:57,805 --> 00:34:59,085
Pięknie!

364
00:34:59,165 --> 00:35:03,085
Skoro masz już siedem lat,

365
00:35:03,525 --> 00:35:06,245
może napijesz się piwa do tortu?

366
00:35:06,325 --> 00:35:07,805
- Nic z tego!
- Nie?

367
00:35:07,885 --> 00:35:10,805
Nie chce piwa! To co chcesz?

368
00:35:10,885 --> 00:35:12,165
Prezenty!

369
00:35:12,725 --> 00:35:14,525
- Dlaczego?
- Bo mam urodziny!

370
00:35:14,605 --> 00:35:19,045
Rzeczywiście, masz urodziny!

371
00:35:19,125 --> 00:35:20,845
- To je przyniosę.
- Siedź.

372
00:35:20,925 --> 00:35:23,365
Załatwimy to.

373
00:35:26,805 --> 00:35:28,525
Układa wam się z Sebą?

374
00:35:29,125 --> 00:35:30,765
- Pewnie.
- Nie mógł przyjść?

375
00:35:31,805 --> 00:35:34,685
Pojechał z rodziną do Południowej Afryki.

376
00:35:34,765 --> 00:35:38,565
Aż do Afryki? Niesłychane!

377
00:35:38,645 --> 00:35:41,485
Może wróci na Święta?

378
00:35:41,565 --> 00:35:44,005
Raczej spędzi je w Szwajcarii.

379
00:35:45,485 --> 00:35:48,485
- Serio?
- Idą prezenty!

380
00:35:48,565 --> 00:35:53,965
- Wszystkiego najlepszego!
- Coś fantastycznego!

381
00:35:54,045 --> 00:35:56,365
- Proszę.
- Nie wszyscy naraz.

382
00:35:57,045 --> 00:35:59,845
Co to za krążek? Może ser?

383
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
Wspaniałe!

384
00:36:04,325 --> 00:36:06,405
- Ładne, co?
- Tak.

385
00:36:07,605 --> 00:36:08,685
Cześć.

386
00:36:11,005 --> 00:36:12,165
<i>Przepraszam.</i>

387
00:36:13,125 --> 00:36:15,485
<i>Cieszę się, że z Sebą koniec.</i>

388
00:36:17,165 --> 00:36:18,325
Ja też.

389
00:36:19,645 --> 00:36:21,725
<i>Jeszcze jedno.</i>

390
00:36:21,805 --> 00:36:25,285
<i>Gdy wrócisz ze wsi,</i>
<i>chciałbym coś porobić razem.</i>

391
00:36:25,365 --> 00:36:29,005
Będziemy w niedzielę.

392
00:36:29,085 --> 00:36:31,845
<i>Chętnie bym się spotkał.</i>

393
00:36:31,925 --> 00:36:35,005
Ale wrócimy późno.

394
00:36:35,085 --> 00:36:37,165
<i>To może w poniedziałek?</i>

395
00:36:37,245 --> 00:36:39,005
Pewnie.

396
00:36:39,085 --> 00:36:40,885
<i>To dość odległy termin.</i>

397
00:36:42,565 --> 00:36:46,245
<i>Pewnie będę musiał jutro zadzwonić.</i>

398
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
Rób, co musisz.

399
00:36:50,205 --> 00:36:52,925
Spróbuję odebrać, ale mogę być zajęta.

400
00:36:53,005 --> 00:36:55,685
<i>Wiem, musisz rąbać drewno na opał.</i>

401
00:36:58,245 --> 00:37:00,125
<i>To może zadzwonię.</i>

402
00:37:00,205 --> 00:37:01,605
Koniecznie.

403
00:37:02,605 --> 00:37:04,965
<i>To później pogadamy.</i>

404
00:37:05,045 --> 00:37:07,005
- Pewnie.
- <i>To na razie.</i>

405
00:37:07,085 --> 00:37:08,525
- Cześć.
- <i>Cześć.</i>

406
00:37:11,925 --> 00:37:14,205
Teraz cieplej czy zimniej?

407
00:37:17,565 --> 00:37:18,965
Ciągle zimniej?

408
00:37:21,565 --> 00:37:22,685
A teraz?

409
00:37:23,245 --> 00:37:25,085
Teraz zimno.

410
00:37:25,965 --> 00:37:27,485
Ciągle zimno?

411
00:37:31,725 --> 00:37:35,565
- Chodź tu, nicponiu!
- Robi się zimno!

412
00:37:44,565 --> 00:37:46,365
Chodź tu!

413
00:37:46,445 --> 00:37:49,765
- Jestem cała w liściach?
- Tak.

414
00:37:49,845 --> 00:37:53,125
Następnym razem pojadę z tobą do Londynu.

415
00:37:53,205 --> 00:37:55,365
I z Sebastianem?

416
00:37:55,445 --> 00:37:57,325
Bez niego.

417
00:37:58,525 --> 00:38:01,965
Już nie będę się z nim spotykać.
Ty mi wystarczysz!

418
00:38:03,925 --> 00:38:06,445
- Maju?
- Tak?

419
00:38:06,525 --> 00:38:07,605
Chodź.

420
00:38:09,725 --> 00:38:11,445
- Co jest?
- Chodź ze mną.

421
00:38:11,525 --> 00:38:13,525
O co chodzi?

422
00:38:13,605 --> 00:38:16,165
- Później ci powiem, chodź.
- Mów teraz.

423
00:38:17,605 --> 00:38:20,085
- Chodzi o Sebastiana.
- To znaczy?

424
00:38:21,285 --> 00:38:22,645
Trafił do szpitala.

425
00:38:22,725 --> 00:38:24,005
- Co?
- Chodź.

426
00:38:24,085 --> 00:38:26,445
- W Południowej Afryce?
- Nie, w Danderyd.

427
00:38:26,525 --> 00:38:28,525
Co się stało?

428
00:38:29,685 --> 00:38:32,125
Mamo, co?

429
00:38:34,285 --> 00:38:35,525
Powiedz mi!

430
00:38:59,685 --> 00:39:01,765
- Maja Norberg.
- Tędy proszę.

431
00:39:34,485 --> 00:39:35,565
Maja.

432
00:39:39,845 --> 00:39:41,005
Przepraszam.

433
00:39:42,485 --> 00:39:43,845
Wybacz mi.

434
00:39:45,845 --> 00:39:47,125
Przepraszam.