1
00:00:05,005 --> 00:00:10,965
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:20,565 --> 00:00:23,725
Ik vind dat dit echt
veel te lang heeft geduurd.

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,645
De school gaf geen toegang
tijdens 't schooljaar.

4
00:00:26,725 --> 00:00:29,685
En dus moest m'n cliënt
zeven maanden in hechtenis blijven?

5
00:00:29,765 --> 00:00:31,645
Het vooronderzoek is bijna afgelopen.

6
00:00:31,965 --> 00:00:36,285
Probeer te bedenken waar Amanda was
toen jij en Sebastian binnenkwamen.

7
00:00:42,365 --> 00:00:45,805
De reconstructie vindt plaats
tussen Kerst en Oud en Nieuw.

8
00:00:46,805 --> 00:00:48,485
Je mag meekomen als je wilt.

9
00:00:48,565 --> 00:00:51,805
Ik wil dat graag eerst
met m'n cliënt bespreken, dank u.

10
00:00:52,805 --> 00:00:53,845
Wat betekent dat?

11
00:00:53,925 --> 00:00:56,725
Dan nemen we ter plaatse door
wat er is gebeurd.

12
00:00:57,205 --> 00:00:58,205
Op school?

13
00:01:01,045 --> 00:01:05,805
Je hoeft daar niet bij te zijn.
Ik zou het je niet aanraden.

14
00:01:08,005 --> 00:01:12,085
Sommige mensen zeggen dat ze 't
zich beter herinneren op de plek zelf.

15
00:01:13,565 --> 00:01:15,685
Ik herinner me dat we door de gang liepen.

16
00:01:19,045 --> 00:01:20,645
Van daarna weet ik niets meer.

17
00:01:28,165 --> 00:01:29,405
Nee, ik wil het niet.

18
00:01:35,645 --> 00:01:39,285
Zet een kruisje op de schets
waar je denkt dat Amanda stond.

19
00:01:54,365 --> 00:01:57,445
Ik wist niet dat ze over
die reconstructie zouden beginnen.

20
00:01:57,805 --> 00:01:59,645
Goed dat je nee zei.

21
00:01:59,725 --> 00:02:01,885
Jij zei dat ik dat moest doen.

22
00:02:01,965 --> 00:02:05,125
Je staat al genoeg onder druk.

23
00:02:06,525 --> 00:02:08,445
Bovendien, binnenkort zijn we klaar.

24
00:02:09,085 --> 00:02:10,725
Wat is de maximumstraf?

25
00:02:13,165 --> 00:02:15,245
Het OM zal 14 jaar eisen.

26
00:02:20,445 --> 00:02:24,405
De reconstructie kan helpen
om me dingen te herinneren.

27
00:02:24,485 --> 00:02:27,805
Jeanette vraagt steeds wat er
gebeurd is en ik weet niets meer.

28
00:02:27,885 --> 00:02:29,965
Ik doe m'n best, maar 't lukt niet.

29
00:02:30,045 --> 00:02:33,125
Alles gebeurde zo snel.
Ik wist niet wat er gebeurde.

30
00:02:33,205 --> 00:02:36,725
Maja, je moet niet meedoen
aan die reconstructie.

31
00:02:36,805 --> 00:02:39,005
Niet zo laat in het vooronderzoek.

32
00:02:39,085 --> 00:02:41,725
Je weet niet wat je gaat zeggen.

33
00:02:41,805 --> 00:02:45,365
Je weet niet hoe je zult reageren
of wat het met je zal doen.

34
00:02:46,525 --> 00:02:50,765
Er is een risico dat het je situatie,
onze situatie, erger zal maken.

35
00:02:51,565 --> 00:02:55,405
En we willen het OM niet helpen.
Kunnen we het daarover eens zijn?

36
00:02:57,285 --> 00:02:58,405
Mooi.

37
00:03:00,805 --> 00:03:04,125
Voor ik ga, wil ik je
een fijn kerstfeest wensen.

38
00:03:04,205 --> 00:03:05,765
Fijne kerst.
-Dank je.

39
00:03:07,045 --> 00:03:08,405
Dag.

40
00:03:13,805 --> 00:03:15,005
Amanda.

41
00:03:17,205 --> 00:03:19,485
Michaela, waar ben je?

42
00:03:20,445 --> 00:03:22,405
En Samir.

43
00:03:22,485 --> 00:03:23,885
Goed gedaan.

44
00:03:25,445 --> 00:03:26,565
Morgan.

45
00:03:28,285 --> 00:03:30,405
Sebastian, waar is die? Weet iemand dat?

46
00:03:31,805 --> 00:03:33,285
Die is toch ziek?

47
00:03:34,085 --> 00:03:36,965
Is Sebastian niet ziek?
-Ja, klopt.

48
00:03:38,365 --> 00:03:39,645
Juist.

49
00:03:40,845 --> 00:03:44,565
Oké. Alsjeblieft, jongeman.

50
00:03:44,645 --> 00:03:47,685
En tot slot, Maja.

51
00:03:50,805 --> 00:03:52,245
Nou, goed gedaan.

52
00:03:53,685 --> 00:03:57,045
Niet te veel achteroverleunen.
Ik zie jullie over 'n week.

53
00:04:11,845 --> 00:04:14,245
Je krijgt geen hoger cijfer
door ernaar te staren.

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Hé.

55
00:04:19,165 --> 00:04:21,005
Wat heb jij?
-Eerst jij.
Ik vroeg het eerst.
-Nee, jij eerst.

56
00:04:23,005 --> 00:04:25,485
Ze heeft één antwoord fout. Wat heb jij?

57
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
Ik heb een halve punt gemist.

58
00:04:27,045 --> 00:04:28,685
Een halve punt aftrek?

59
00:04:28,765 --> 00:04:30,525
Nou en?
-Ga weg.

60
00:04:30,605 --> 00:04:33,285
Waar moet dat heen?
Het is afgelopen met je.

61
00:04:34,845 --> 00:04:38,525
Heb je Christer gesproken?
Vraag of je Sebs toets kunt krijgen.

62
00:04:38,605 --> 00:04:41,685
Je gaat er nu heen, toch?
-Klopt.

63
00:04:42,285 --> 00:04:46,725
Het is z'n eerste toets dit jaar.
Het is superbelangrijk dat hij hem krijgt.

64
00:04:48,325 --> 00:04:51,565
Misschien heeft hij een voldoende.
Dan is het super...

65
00:04:51,645 --> 00:04:54,765
Superbelangrijk dat hij hem krijgt.

66
00:04:54,845 --> 00:04:56,765
Kusje, later.

67
00:05:00,325 --> 00:05:01,365
Christer.

68
00:05:01,445 --> 00:05:05,485
Ik breng Sebastian z'n toets wel,
ik ga nu naar hem toe.

69
00:05:05,565 --> 00:05:09,245
Het is beter als ik hem geef.
-Ik ga toch naar hem toe.

70
00:05:17,805 --> 00:05:19,205
Hoe gaat het met jou?
Is alles goed?

71
00:05:22,245 --> 00:05:24,085
Ja hoor. Hoezo?

72
00:05:26,565 --> 00:05:27,685
Maja.

73
00:05:28,685 --> 00:05:30,485
Je bent heel verantwoordelijk.

74
00:05:31,125 --> 00:05:34,045
Maar er zijn dingen waar je
niet verantwoordelijk voor bent.

75
00:05:34,965 --> 00:05:36,205
Ik heb een beetje haast.

76
00:05:38,925 --> 00:05:39,925
Dank je.

77
00:05:56,525 --> 00:05:57,645
Kom mee.

78
00:06:53,285 --> 00:06:55,165
Ik heb de toets van Christer voor je.

79
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
Nou, ga je mee?

80
00:07:01,085 --> 00:07:03,365
Waarheen?
-Zuid-Afrika.

81
00:07:04,405 --> 00:07:06,205
Is het daar niet te laat voor?
-Welnee.

82
00:07:06,285 --> 00:07:09,005
Het vliegtuig vertrekt over een paar uur.

83
00:07:09,085 --> 00:07:12,645
Ik kan niet, Lina is jarig.
We vieren het bij m'n opa.

84
00:07:12,725 --> 00:07:14,805
Verdomme.
-Wat is er?

85
00:07:15,965 --> 00:07:18,245
Ik heb ijs nodig. Het moet gecrusht zijn.

86
00:07:18,845 --> 00:07:22,525
En als je...
-Anders smaakt het nergens naar.

87
00:07:27,605 --> 00:07:30,645
Zijn je ouders naar Londen?
-Wat?

88
00:07:30,725 --> 00:07:32,525
Dat zei je toch, in de herfstvakantie?

89
00:07:33,125 --> 00:07:36,325
Alleen het weekend.
We gaan maandag naar m'n opa.

90
00:07:36,405 --> 00:07:39,645
Dan kun je mee naar Zuid-Afrika.
We blijven tot maandag.

91
00:07:39,725 --> 00:07:43,285
Dan ga ik mee terug. Je opa mag me.

92
00:07:43,925 --> 00:07:45,845
Dat zal je vader leuk vinden.

93
00:07:46,525 --> 00:07:47,765
En je broer...

94
00:07:49,245 --> 00:07:52,405
Wat doe je? Doe het deksel erop.

95
00:07:56,005 --> 00:07:57,445
Ik wil maar zeggen...

96
00:08:01,885 --> 00:08:03,405
Sebastian, ik...

97
00:08:23,245 --> 00:08:24,365
Maja.

98
00:08:50,645 --> 00:08:52,965
Waarvoor zit Doris hier?
-Wie?

99
00:08:53,725 --> 00:08:56,685
Die op de binnenplaats.
-Die heet geen Doris.

100
00:08:57,205 --> 00:09:00,885
Dat weet ik.
Ik moet haar toch iets noemen.

101
00:09:01,365 --> 00:09:03,725
Ik mag niet over andere gevangenen praten.

102
00:09:08,165 --> 00:09:11,045
En als ik een gok doe?
Je moet zeggen of ik gelijk heb.

103
00:09:13,005 --> 00:09:16,885
Ze is te oud om haar kind vermoord
te hebben in 'n zwangerschapspsychose.

104
00:09:16,965 --> 00:09:18,365
Waar heb je het over?

105
00:09:18,445 --> 00:09:21,645
Ze heeft vast in een bordeel
met Oost-Europese meisjes gewerkt...

106
00:09:21,725 --> 00:09:24,205
...en gore viezeriken ontvangen.

107
00:09:24,285 --> 00:09:27,445
Zo is het genoeg.
Hoe noemde je haar, Doris?

108
00:09:28,445 --> 00:09:31,285
Hoe zou je het vinden
als ik zo met haar over jou zou praten?

109
00:09:33,565 --> 00:09:35,605
Ze zou niet hoeven raden.

110
00:09:36,365 --> 00:09:37,805
Iedereen weet het al.

111
00:09:44,885 --> 00:09:47,405
Zijn dat kerstcadeautjes?
-Van je moeder.

112
00:09:57,885 --> 00:09:59,085
Dit is van mij.

113
00:09:59,765 --> 00:10:01,285
Het is geen kerstavond.

114
00:10:02,485 --> 00:10:04,845
Het is m'n laatste dienst voor de kerst.

115
00:10:05,525 --> 00:10:07,285
Wanneer kom je terug?

116
00:10:07,365 --> 00:10:08,765
Na Oud en Nieuw.

117
00:10:10,045 --> 00:10:10,925
Hé.

118
00:10:14,285 --> 00:10:16,565
Alles komt goed. Oké?

119
00:10:17,845 --> 00:10:18,965
Alsjeblieft.

120
00:10:21,725 --> 00:10:24,725
Een Roma-vrouw verkoopt ze
bij m'n metrohalte.

121
00:10:27,165 --> 00:10:28,165
Fijn kerstfeest.

122
00:10:28,845 --> 00:10:30,005
Fijne kerst.

123
00:10:36,245 --> 00:10:38,245
Ik wil bij jou blijven.

124
00:10:38,325 --> 00:10:40,725
Jullie zijn over twee dagen thuis.

125
00:10:40,805 --> 00:10:43,445
Dat is helemaal niet lang.
En weet je wat er dan gebeurt?

126
00:10:43,525 --> 00:10:45,085
Nee.

127
00:10:45,165 --> 00:10:47,885
Dan ben je jarig.
-O ja.

128
00:10:49,245 --> 00:10:51,885
De taxi is er. Kom je?

129
00:10:52,365 --> 00:10:54,445
Alleen als Maja meegaat.

130
00:10:55,405 --> 00:10:59,245
Als je zo oud bent als Maja, wil je
niet meer met je ouders naar Londen.

131
00:11:00,245 --> 00:11:01,445
Kom.

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,685
Dag. En Maja,
geen feestjes als we weg zijn, oké?

133
00:11:07,765 --> 00:11:08,845
Ik beloof het.

134
00:11:09,405 --> 00:11:15,125
Gauw. Papa zit te wachten.
Hij is bang dat we het vliegtuig missen.

135
00:11:15,205 --> 00:11:16,245
Kom.

136
00:11:44,005 --> 00:11:45,645
Kom binnen.

137
00:11:46,485 --> 00:11:47,605
Dank je.

138
00:11:48,645 --> 00:11:52,485
Ik kom zo. Even iets aantrekken.

139
00:11:59,965 --> 00:12:03,125
Doe alsof je blij bent om hier te zijn.
-Niks aan de hand.

140
00:12:03,205 --> 00:12:06,605
Ik huil omdat ik uien snij.

141
00:12:06,685 --> 00:12:08,165
Als jij het zegt.

142
00:12:08,925 --> 00:12:12,125
Doe jij het maar.
Jij hebt het makkelijk met je pepers.

143
00:12:15,725 --> 00:12:18,245
Oké, op de schaal van Scoville...

144
00:12:18,325 --> 00:12:19,725
De pepers.

145
00:12:21,245 --> 00:12:23,285
Op de schaal van Scoville...

146
00:12:24,845 --> 00:12:26,965
Ik weet niet. Wat denk jij?

147
00:12:27,045 --> 00:12:30,205
De schaal gaat tot 2 miljoen.
Hopelijk is het niet zo heet.

148
00:12:30,765 --> 00:12:33,965
Dat zou ik niet overleven.
-Proef maar eens.

149
00:12:37,485 --> 00:12:38,925
Hoe hoog scoort hij?

150
00:12:42,125 --> 00:12:46,205
Ongeveer twee. Het was niet zo...

151
00:12:46,285 --> 00:12:48,325
Maar het werkt. Het komt goed.

152
00:12:53,525 --> 00:12:56,125
Ik moet deze even nemen.

153
00:12:56,205 --> 00:12:59,645
Ga jij maar vast uien fruiten.
Ik ben zo terug.

154
00:13:47,125 --> 00:13:48,405
Alles goed?

155
00:13:50,245 --> 00:13:52,285
Ik ben blij dat je er bent.

156
00:13:57,085 --> 00:13:59,085
Je kunt hier slapen als je wilt.
M'n ouders komen morgen pas thuis.

157
00:15:16,085 --> 00:15:17,525
Dit gaat niet werken, Maja.

158
00:15:18,165 --> 00:15:20,045
Maar het is uit.

159
00:15:20,965 --> 00:15:22,725
Ja, weet hij dat ook?

160
00:15:25,165 --> 00:15:28,925
Ik ga het hem vertellen als hij terugkomt.

161
00:15:31,285 --> 00:15:32,885
Wacht.

162
00:15:32,965 --> 00:15:34,005
Samir.

163
00:15:46,965 --> 00:15:47,965
Hoi.

164
00:15:57,085 --> 00:15:59,125
Hoe kun je Sebastian dit aandoen?

165
00:16:00,645 --> 00:16:04,005
Het stelt niks voor, oké? Het is gewoon...
-Gewoon wat?

166
00:16:04,565 --> 00:16:06,325
Niks tegen Sebastian zeggen.

167
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
Wat doe je in godsnaam?
Hoelang speelt dit al?

168
00:16:12,485 --> 00:16:14,805
Wat bezielt jou in godsnaam?

169
00:16:14,885 --> 00:16:17,765
Je weet hoe Sebastian is.
-Je moet hem proberen te helpen.

170
00:16:17,845 --> 00:16:19,925
Dat probeer ik.
-Door met Samir te neuken?

171
00:16:21,005 --> 00:16:22,685
Hoe kun je Seb zo gebruiken?

172
00:16:23,325 --> 00:16:26,645
Hou op.
Dat jij het over Sebastian gebruiken hebt.

173
00:16:26,725 --> 00:16:30,565
Jij bent degene die dat doet.
Je bent net als alle anderen.

174
00:16:31,725 --> 00:16:33,405
Hou toch je kop.

175
00:17:27,285 --> 00:17:30,485
Waarom facetime je niet?

176
00:17:30,565 --> 00:17:32,765
Ik wilde alleen iets zeggen.

177
00:17:32,845 --> 00:17:36,165
Wacht, ik schakel over op FaceTime.
-Nee, dat hoeft niet.

178
00:17:43,205 --> 00:17:44,885
We moeten praten.

179
00:17:44,965 --> 00:17:48,165
Dat zei je al.
Waarom kijk je zo serieus, wat is er?

180
00:17:53,445 --> 00:17:55,045
Ik kan niet meer met je samen zijn.

181
00:18:08,045 --> 00:18:10,165
Verder nog iets?
-Nee.
Ik moet gaan. Dag.

182
00:18:15,285 --> 00:18:16,645
Doei.

183
00:19:19,165 --> 00:19:20,765
Hallo, wat gebeurt er?

184
00:20:09,405 --> 00:20:11,885
Waar is Doris?
-Wie?

185
00:20:11,965 --> 00:20:13,965
Ze gaat altijd na mij
naar de binnenplaats.

186
00:20:14,765 --> 00:20:15,765
Juist.

187
00:20:17,885 --> 00:20:19,005
Die zit hier niet meer.

188
00:20:19,645 --> 00:20:21,125
Is ze vrij?

189
00:20:21,885 --> 00:20:23,245
Dat niet, nee.

190
00:20:24,125 --> 00:20:26,565
Ik snap het niet. Is ze overgeplaatst?

191
00:20:34,165 --> 00:20:35,445
Is ze dood?

192
00:20:49,645 --> 00:20:50,485
Wat is er?

193
00:20:52,285 --> 00:20:54,005
Ik wil iemand bellen.

194
00:20:55,405 --> 00:20:58,685
Hai, Maja. Fijne kerst, trouwens.

195
00:20:59,565 --> 00:21:01,565
Maja, ben je er nog?

196
00:21:01,645 --> 00:21:06,085
Ik moest aan iets denken.
-Ik luister.

197
00:21:07,125 --> 00:21:11,685
De reconstructie.
Als ik meedoe, ben jij er dan bij?

198
00:21:11,765 --> 00:21:14,165
Ja, natuurlijk.

199
00:21:14,245 --> 00:21:18,245
Maar weet wel dat een reconstructie
onze positie kan schaden.

200
00:21:18,325 --> 00:21:19,765
Het kan alles overhoop gooien.

201
00:21:19,845 --> 00:21:24,405
Het ligt al overhoop. Dat wordt
niet minder nu ik hier opgesloten zit.

202
00:21:24,485 --> 00:21:26,605
Waarom wil je dit doen?

203
00:21:28,085 --> 00:21:32,885
Ik wil gewoon begrijpen
wat er gebeurd is, voor mezelf.

204
00:22:22,685 --> 00:22:26,765
Hoi, ik ben Maja.
Ik zit bij Samir in de klas. Is hij thuis?

205
00:22:28,605 --> 00:22:30,325
Kom binnen.

206
00:22:30,405 --> 00:22:33,405
Samir, er is iemand voor je.

207
00:22:34,845 --> 00:22:36,325
Kom verder.

208
00:22:38,645 --> 00:22:41,045
Samir. Waar is hij?
-Hoezo?

209
00:22:41,125 --> 00:22:43,085
Er is iemand voor hem.
-Wie?

210
00:22:43,165 --> 00:22:48,165
Iemand uit z'n klas.
Ga jij met haar praten.

211
00:22:50,885 --> 00:22:52,925
Wil je wat drinken?
-Nee, dat hoeft niet.

212
00:22:53,005 --> 00:22:56,285
Er is thee, water, frisdrank.
-Dank u wel, ik hoef niks.

213
00:22:56,365 --> 00:22:58,245
Wat kom jij doen?

214
00:22:58,725 --> 00:23:00,925
Ik moet ergens over praten met Samir.

215
00:23:12,885 --> 00:23:14,205
Wat doe jij hier?

216
00:23:15,445 --> 00:23:18,325
Doe niet zo lomp, ze is...
-Hou op, hou je mond.

217
00:23:18,405 --> 00:23:20,845
Wat moet ze wel niet
van ons denken als...

218
00:23:20,925 --> 00:23:22,925
Hou je mond. Kom mee.

219
00:23:24,005 --> 00:23:26,285
Ik maak maar een grapje. Wat heb jij?

220
00:23:27,885 --> 00:23:30,125
Samir, weet je zeker dat je niks wilt?

221
00:23:30,205 --> 00:23:33,045
We gaan toch weg. Ga je mee, Maja?

222
00:23:37,885 --> 00:23:39,965
Je kunt niet zomaar hierheen komen.

223
00:23:40,045 --> 00:23:42,045
Ik heb je gebeld, maar je neemt niet op.

224
00:23:42,125 --> 00:23:44,605
Dus stap je maar op de metro?
-Ja.

225
00:23:45,245 --> 00:23:46,725
Je moet hier niet komen.

226
00:23:47,445 --> 00:23:49,565
Ik heb het uitgemaakt met Sebastian.

227
00:23:55,885 --> 00:23:57,685
En als hij straks thuiskomt?

228
00:23:58,565 --> 00:23:59,725
Wat gebeurt er dan?

229
00:23:59,805 --> 00:24:01,525
Dat zeg ik toch, het is uit.

230
00:24:03,245 --> 00:24:06,965
Maar er is niks tussen ons.
Dat zei jij toch letterlijk?

231
00:24:07,725 --> 00:24:10,325
Zo bedoelde ik het niet.
-Hoe bedoelde je het dan?

232
00:24:14,605 --> 00:24:15,845
Nou...

233
00:24:17,765 --> 00:24:19,765
Je kunt beter naar huis gaan.

234
00:24:21,765 --> 00:24:23,565
Kom, ik loop een eindje mee.

235
00:24:30,885 --> 00:24:33,325
Past u op voor de deuren.

236
00:25:55,525 --> 00:25:59,605
Ik laat Per de reconstructie filmen
zodat we onze eigen opname hebben.

237
00:25:59,685 --> 00:26:01,885
Er zullen drie camera's zijn.

238
00:26:02,525 --> 00:26:05,445
Ik weet niet of dit
makkelijk gaat worden voor je.

239
00:26:05,725 --> 00:26:08,445
Denk erom dat je gerust
om 'n pauze mag vragen.

240
00:26:08,525 --> 00:26:12,445
Je mag het ook gewoon afkappen
als je dat wilt. Begrijp je dat?

241
00:26:28,725 --> 00:26:31,245
Als de nachtwaker
de stroom inschakelt, is er licht.

242
00:26:32,165 --> 00:26:33,245
Een moment.

243
00:26:34,685 --> 00:26:35,725
Kijk.

244
00:26:37,325 --> 00:26:38,765
Zo, daar zijn we dan.

245
00:26:38,845 --> 00:26:42,365
We zijn op de scholengemeenschap
Djursholm...

246
00:26:42,445 --> 00:26:45,165
...voor een reconstructie
van de misdrijven...

247
00:26:45,245 --> 00:26:50,685
...in zaak nummer K4826204-18.

248
00:26:51,965 --> 00:26:56,565
Jij gaat ons vertellen
wat er is gebeurd,

249
00:26:57,285 --> 00:27:01,125
stap voor stap, van 't moment
dat Sebastian en jij binnenkwamen...

250
00:27:01,205 --> 00:27:03,205
...totdat de politie arriveerde.

251
00:27:03,605 --> 00:27:08,445
Dit is Andreas,
die Sebastian zal spelen. Oké.

252
00:27:12,445 --> 00:27:16,205
Laten we beginnen met jullie aankomst.

253
00:27:16,845 --> 00:27:19,725
We kwamen aan die kant binnen.
-Via de hoofdingang?

254
00:27:20,365 --> 00:27:23,605
Nog iets? Hadden jullie spullen bij je?

255
00:27:23,685 --> 00:27:25,205
We hadden twee tassen.

256
00:27:25,285 --> 00:27:28,285
Twee tassen, oké.
Kunnen we die tassen zien?

257
00:27:28,365 --> 00:27:29,605
Dank je.

258
00:27:31,885 --> 00:27:36,645
Zeg het gerust
als je denkt dat er iets niet klopt.

259
00:27:36,725 --> 00:27:39,245
Sebastian liep aan de andere kant.

260
00:27:44,525 --> 00:27:48,525
We liepen richting de kluisjes.
Sebastian liep voor me.

261
00:27:56,165 --> 00:27:57,405
Hé, Sebastian.

262
00:28:05,565 --> 00:28:07,205
GORE TEEF

263
00:28:07,285 --> 00:28:09,845
Open het kluisje.
-Wie opent het kluisje?

264
00:28:09,925 --> 00:28:11,365
Ik.

265
00:28:12,365 --> 00:28:13,765
Is er een sleutel?

266
00:28:20,605 --> 00:28:22,285
VUILE HOER

267
00:28:23,125 --> 00:28:27,005
En dan?
Welke tas wordt in het kluisje gezet?

268
00:28:27,085 --> 00:28:29,485
Wie draagt de tas met explosieven?

269
00:28:29,565 --> 00:28:34,565
Hoe moet ze uit die tassen kiezen?
-Zet de tas erin.

270
00:28:34,645 --> 00:28:37,925
Ze weet niet wat erin zit.
-Wie draagt die tas?

271
00:28:38,005 --> 00:28:42,165
Ik draag hem. Ik zet hem in het kluisje.

272
00:28:45,805 --> 00:28:49,205
En dan?
-Dan lopen we naar het klaslokaal.

273
00:28:50,245 --> 00:28:52,045
Sebastian loopt voor me.

274
00:29:06,085 --> 00:29:09,045
Wat gebeurt er
als jullie in het lokaal zijn?

275
00:29:10,005 --> 00:29:11,805
De deur stond open.

276
00:29:17,325 --> 00:29:18,405
Zo.

277
00:29:22,525 --> 00:29:24,005
Wie gaat er eerst naar binnen?

278
00:29:24,885 --> 00:29:26,205
Sebastian.

279
00:29:45,485 --> 00:29:47,965
En dan?
-Maja, doe de deur even dicht.

280
00:29:49,725 --> 00:29:52,605
Ik deed de deur dicht.

281
00:29:54,765 --> 00:29:56,245
Ga door.

282
00:30:09,605 --> 00:30:13,285
Sebastian ging eerst naar binnen,
daarna jij. Waar ging je toen heen?

283
00:30:14,445 --> 00:30:16,445
Ik stond hier.

284
00:30:17,365 --> 00:30:18,845
Precies hier.

285
00:30:23,045 --> 00:30:24,325
En dan?

286
00:30:35,765 --> 00:30:38,845
Hij haalt een wapen uit de tas
en begint te schieten.

287
00:30:41,805 --> 00:30:43,805
Moet ik de tas neerzetten?

288
00:30:48,525 --> 00:30:50,685
Maja, zet hij de tas neer of niet?

289
00:30:51,845 --> 00:30:54,805
Ik zie het niet, maar ik denk van wel.

290
00:30:56,685 --> 00:30:59,725
Op de grond of op de tafel?
-Op tafel.

291
00:31:02,005 --> 00:31:03,605
En wat gebeurt er dan?

292
00:31:06,285 --> 00:31:09,365
Dennis zit daar.
En Sebastian schiet.

293
00:31:18,645 --> 00:31:19,925
Op Dennis?

294
00:31:33,245 --> 00:31:35,325
Op wie schiet hij eerst?

295
00:31:35,405 --> 00:31:38,165
Ik weet het niet meer.

296
00:31:38,245 --> 00:31:40,405
Waar richt hij op?

297
00:31:44,685 --> 00:31:45,725
Hij...

298
00:31:51,965 --> 00:31:55,365
Wat gebeurt er dan?
-Z'n kogels zijn op.

299
00:31:55,445 --> 00:31:57,405
Wat doet hij?
-Hij verwisselt het magazijn.

300
00:31:57,485 --> 00:32:00,805
Heeft hij een magazijn in z'n hand
of haalt hij het uit de tas?

301
00:32:00,885 --> 00:32:02,085
Weet ik niet meer.

302
00:32:02,165 --> 00:32:04,565
Weet je of hij ernaar zoekt?
Duurt het lang?

303
00:32:04,645 --> 00:32:05,885
Nee.

304
00:32:07,405 --> 00:32:09,845
Het ging allemaal zo snel.

305
00:32:11,565 --> 00:32:13,725
Pak je dan het wapen op?

306
00:32:16,925 --> 00:32:20,725
Je hebt het wapen opgepakt
en bent gaan schieten. Gebeurt dat nu?

307
00:32:21,325 --> 00:32:22,645
Ik zie...

308
00:32:23,285 --> 00:32:26,325
Ik zie het wapen.

309
00:32:27,085 --> 00:32:28,405
Ik kan het zien.

310
00:32:28,485 --> 00:32:29,645
En ik schiet.

311
00:32:30,405 --> 00:32:31,525
Ik schiet.

312
00:32:34,285 --> 00:32:36,885
Vertel ons wat er nu gebeurt, Maja.

313
00:32:42,285 --> 00:32:45,605
Maja, vertel wat er gebeurt.
Je moet het vertellen.

314
00:32:45,685 --> 00:32:47,165
Je moet het vertellen.

315
00:32:47,245 --> 00:32:51,285
We moeten even stoppen. Ze kan
geen antwoord geven, merk je dat niet?

316
00:32:51,765 --> 00:32:54,845
Misschien heeft ze frisse lucht nodig.
Laten we even pauzeren.

317
00:32:57,885 --> 00:32:59,325
Ik heb ze doodgeschoten.

318
00:33:02,405 --> 00:33:03,885
Ik heb ze doodgeschoten.

319
00:33:15,285 --> 00:33:19,285
Ze ronden het vooronderzoek af
op basis van de verhoren.

320
00:33:19,725 --> 00:33:21,845
Je hoeft hier niet meer aan mee te doen.

321
00:33:22,645 --> 00:33:25,205
Het is afgelopen.
Ze zullen je nu met rust laten.

322
00:33:25,285 --> 00:33:28,285
Geen vragen of verhoren meer.

323
00:33:30,685 --> 00:33:32,085
14 jaar.

324
00:33:34,645 --> 00:33:36,485
Juist.

325
00:33:39,765 --> 00:33:41,245
Ik begrijp...

326
00:33:43,365 --> 00:33:46,005
...dat dit niet zo gegaan is
als je had verwacht...

327
00:33:46,085 --> 00:33:47,965
...maar je moet het loslaten.

328
00:33:48,045 --> 00:33:49,845
We moeten vooruitkijken.

329
00:33:51,285 --> 00:33:53,765
De volgende stap is de rechtszaak.

330
00:34:32,965 --> 00:34:34,565
VROLIJK KERSTFEEST

331
00:34:49,245 --> 00:34:51,765
Hiep, hiep, hoera.

332
00:34:57,805 --> 00:34:59,085
Goed zo.

333
00:34:59,165 --> 00:35:03,085
Nu je zeven bent geworden...

334
00:35:03,525 --> 00:35:06,245
...wil je zeker wel
een biertje bij je taart.

335
00:35:06,325 --> 00:35:07,805
Nee.
-Niet?

336
00:35:07,885 --> 00:35:10,805
Ze wil geen bier. Wat wil je dan?

337
00:35:10,885 --> 00:35:12,165
Cadeautjes.

338
00:35:12,725 --> 00:35:14,525
Hoezo dan?
-Ik ben jarig.

339
00:35:14,605 --> 00:35:19,045
O jee, dat was ik vergeten.
Je bent echt jarig.

340
00:35:19,125 --> 00:35:20,845
Dan ga ik ze maar halen.
-Nee, papa.

341
00:35:20,925 --> 00:35:23,365
Dat doen wij wel.

342
00:35:26,805 --> 00:35:28,525
Hoe gaat het met Sebastian?

343
00:35:29,125 --> 00:35:30,765
Goed.
-Kon hij niet komen?

344
00:35:31,805 --> 00:35:34,685
Nee, hij is in Zuid-Afrika met familie.

345
00:35:34,765 --> 00:35:37,365
Zuid-Afrika? Jeetje.

346
00:35:38,645 --> 00:35:41,485
Komt hij dan wel met Kerstmis?

347
00:35:41,565 --> 00:35:44,005
Nee, dan is hij in Verbier.

348
00:35:45,485 --> 00:35:48,485
Verbier?
-Hier zijn de cadeautjes.

349
00:35:48,565 --> 00:35:53,965
Hartelijk gefeliciteerd, lieverd.
-Kijk nou toch eens.

350
00:35:54,045 --> 00:35:56,365
Alsjeblieft.
-Eén tegelijk.

351
00:35:57,045 --> 00:35:59,845
Wat is dat ronde ding? Zou dat kaas zijn?

352
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
Wat leuk.

353
00:36:04,325 --> 00:36:05,325
Leuk, hè?

354
00:36:11,005 --> 00:36:12,165
Het spijt me.

355
00:36:13,125 --> 00:36:15,485
Ik ben blij dat het uit is
tussen jou en Sebastian.

356
00:36:17,165 --> 00:36:18,325
Ik ook.

357
00:36:19,645 --> 00:36:21,725
En nog iets.

358
00:36:21,805 --> 00:36:25,285
Ik wil je graag zien als je terug bent.

359
00:36:27,165 --> 00:36:29,005
We komen zondag thuis.

360
00:36:29,085 --> 00:36:31,845
Oké. Ik zou je graag zien op zondag.

361
00:36:31,925 --> 00:36:35,005
Maar we komen pas laat in de avond thuis.

362
00:36:35,085 --> 00:36:37,165
Zullen we dan maandag afspreken?

363
00:36:37,245 --> 00:36:39,005
Ja, op maandag.

364
00:36:39,085 --> 00:36:40,885
Maandag klinkt ver weg.

365
00:36:42,565 --> 00:36:46,245
Misschien bel ik je morgen ook nog even.

366
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
Doe maar dan.

367
00:36:50,205 --> 00:36:52,925
Ik zal proberen op te nemen.
Misschien ben ik druk bezig.

368
00:36:53,005 --> 00:36:55,965
Ja, je bent natuurlijk bezig
met houthakken en zo.

369
00:36:58,245 --> 00:37:00,125
Oké, misschien bel ik je.

370
00:37:00,205 --> 00:37:01,605
Doe dat maar.

371
00:37:02,605 --> 00:37:04,965
Dan spreek ik je later.

372
00:37:05,045 --> 00:37:07,005
Is goed.
-Dag.

373
00:37:11,925 --> 00:37:14,205
Wordt het hier warmer of kouder?

374
00:37:17,565 --> 00:37:18,965
Nog steeds koud?

375
00:37:21,565 --> 00:37:22,685
En nu?

376
00:37:23,245 --> 00:37:25,085
Heel koud.

377
00:37:25,965 --> 00:37:27,485
Nog steeds koud?

378
00:37:31,725 --> 00:37:35,565
Hierkomen jij.
-Je bent nog kouder.

379
00:37:44,565 --> 00:37:46,365
Kom mee.

380
00:37:46,445 --> 00:37:49,765
Zit ik onder de bladeren?
-Jazeker.

381
00:37:49,845 --> 00:37:53,125
Volgende keer ga ik mee naar Londen, oké?

382
00:37:53,205 --> 00:37:55,365
En Sebastian?

383
00:37:55,445 --> 00:37:57,325
Nee, die komt niet.

384
00:37:58,525 --> 00:38:01,965
Die zie ik niet meer.
Ik vind het veel leuker met jou.

385
00:38:06,525 --> 00:38:07,605
Kom.

386
00:38:09,725 --> 00:38:11,445
Wat is er?
-Kom mee.

387
00:38:11,525 --> 00:38:13,525
Zeg gewoon wat er is.

388
00:38:13,605 --> 00:38:16,165
Dat vertel ik je later.
-Mam, zeg het nou.
Het gaat over Sebastian.
-Wat is er met hem?

389
00:38:21,285 --> 00:38:24,005
Hij ligt in het ziekenhuis.
Kom nou maar.

390
00:38:24,085 --> 00:38:26,445
In Zuid-Afrika?
-Nee, hij is in Danderyd.

391
00:38:26,525 --> 00:38:28,525
Wat is er gebeurd?

392
00:38:29,685 --> 00:38:32,125
Mama, wat is er gebeurd?

393
00:38:34,285 --> 00:38:35,525
Zeg op.

394
00:38:59,685 --> 00:39:01,765
Maja Norberg.
-Deze kant op.

395
00:39:39,845 --> 00:39:41,005
Het spijt me.

396
00:39:42,485 --> 00:39:43,845
Het spijt me.

397
00:39:45,845 --> 00:39:47,125
Het spijt me.