1
00:00:05,005 --> 00:00:10,805
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,485 --> 00:00:23,725
Jeg er kritisk til at det
har dratt ut så mye på tiden.

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,645
Skolen har ikke sluppet
oss inn i løpet av semesteret.

4
00:00:26,725 --> 00:00:29,925
Min klient har sittet i varetekt
med full isolasjon i sju måneder.

5
00:00:30,005 --> 00:00:31,645
Etterforskningen er snart klar.

6
00:00:31,725 --> 00:00:36,725
Prøv å huske hvor Amanda var da du
og Sebastian kom inn i klasserommet.

7
00:00:42,325 --> 00:00:45,805
Rekonstruksjonen vil
gjøres i løpet av romjulen.

8
00:00:46,765 --> 00:00:48,525
Du får gjerne slå følge.

9
00:00:48,605 --> 00:00:52,725
Dette vil jeg prate med klienten
min om i enerom først, takk.

10
00:00:52,805 --> 00:00:53,845
Hva innebærer det?

11
00:00:53,925 --> 00:00:57,285
Vi går gjennom hendelsesforløpet på plass.

12
00:00:57,365 --> 00:00:58,205
På skolen?

13
00:01:00,965 --> 00:01:03,685
Du må ikke være med.

14
00:01:03,765 --> 00:01:06,885
Jeg råder deg til å ikke være med.

15
00:01:08,085 --> 00:01:12,445
En del opplever at de
husker bedre når de er på stedet.

16
00:01:13,565 --> 00:01:16,845
<i>Jeg husker godt at jeg gikk i korridoren.</i>

17
00:01:19,045 --> 00:01:21,325
<i>Etter det husker jeg ingenting.</i>

18
00:01:28,125 --> 00:01:29,405
Nei, jeg vil ikke.

19
00:01:35,725 --> 00:01:39,845
Se på tegningen, og sett et kryss
der du tror at Amanda stod.

20
00:01:45,645 --> 00:01:50,885
QUICKSAND - STØRST AV ALT

21
00:01:54,365 --> 00:01:57,445
Jeg visste ikke at de
skulle gjøre rekonstruksjonen.

22
00:01:57,525 --> 00:01:59,725
Det var bra at du sa nei.

23
00:01:59,805 --> 00:02:01,805
Du sa at jeg ikke skulle gjøre det.

24
00:02:01,885 --> 00:02:07,845
Du har vært utsatt for mange nok psykiske
belastninger. Dessuten er vi snart klare.

25
00:02:09,085 --> 00:02:11,285
Hva er den strengeste straffen jeg kan få?

26
00:02:13,205 --> 00:02:15,245
Aktor kommer til å begjære 14 år.

27
00:02:20,365 --> 00:02:24,365
Om jeg er med på rekonstruksjonen,
vil det kanskje hjelpe meg med å huske.

28
00:02:24,445 --> 00:02:27,805
Når Jeanette spør om
hva som skjedde er det blankt.

29
00:02:27,885 --> 00:02:30,045
Jeg kan ikke huske noe.

30
00:02:30,125 --> 00:02:33,125
Det gikk så fort.
Jeg forstår ikke hva som skjedde.

31
00:02:33,205 --> 00:02:36,685
Du skal ikke utsette
deg for en rekonstruksjon.

32
00:02:36,765 --> 00:02:41,285
Ikke så sent i etterforskningen.
Du vet ikke hva du kommer til å si.

33
00:02:41,365 --> 00:02:46,005
Du vet ikke hva du kommer til å gjøre,
eller hvordan det påvirker deg.

34
00:02:46,525 --> 00:02:51,445
Det finnes til og med en risiko for
at det vil forverre din og vår situasjon.

35
00:02:51,525 --> 00:02:55,805
Vi skal ikke hjelpe aktor.
Kan vi være enige om det?

36
00:02:56,885 --> 00:02:58,405
Bra.

37
00:03:00,645 --> 00:03:03,965
Da gjenstår det for meg
å ønske deg en god jul.

38
00:03:04,045 --> 00:03:05,765
-God jul.
-Takk.

39
00:03:06,925 --> 00:03:08,405
Ha det.

40
00:03:13,325 --> 00:03:15,005
Amanda.

41
00:03:17,205 --> 00:03:20,365
Michaela, hvor har vi deg?

42
00:03:20,445 --> 00:03:24,565
Også har vi Samir. Godt jobbet.

43
00:03:25,325 --> 00:03:26,605
Morgan.

44
00:03:28,125 --> 00:03:30,405
Er det noen som vet hvor Sebastian er?
Han er vel syk, eller?

45
00:03:34,085 --> 00:03:36,965
-Sebastian er vel syk?
-Ja, nettopp.

46
00:03:38,365 --> 00:03:39,725
Nettopp...

47
00:03:40,685 --> 00:03:42,725
Ja, ja.

48
00:03:42,805 --> 00:03:44,565
Her får du, unge mann.

49
00:03:44,645 --> 00:03:48,205
Sist, men ikke minst - Maja.

50
00:03:50,485 --> 00:03:52,245
Godt jobbet.

51
00:03:53,645 --> 00:03:57,405
Ikke bli for vel til pass.
Vi sees om en uke.

52
00:04:11,645 --> 00:04:13,965
Du får ikke flere om du glor på den.

53
00:04:15,205 --> 00:04:16,125
Hei.

54
00:04:19,005 --> 00:04:21,005
-Hva fikk du?
-Du først.
-Jeg spurte først.
-Du får svare først.

55
00:04:23,165 --> 00:04:26,965
-Hun fikk en feil. Hva fikk du?
-En halv.

56
00:04:27,045 --> 00:04:29,445
-Fikk du en halv feil?
-Ja.

57
00:04:29,525 --> 00:04:33,925
Hvordan skal dette gå?
Fremtiden din er over.

58
00:04:34,685 --> 00:04:38,525
Har du pratet med Christer
om du kan få Sibbes prøve?

59
00:04:38,605 --> 00:04:42,205
-Du skulle vel dit nå?
-Ja.

60
00:04:42,285 --> 00:04:48,085
Det er den første han gjør i hele
semesteret. Det er viktig at han får den.

61
00:04:48,165 --> 00:04:50,045
Kanskje han klarte den.

62
00:04:50,125 --> 00:04:54,565
-Da er det kjempe-, kjempeviktig...
-At han får den. Jeg forstår.

63
00:04:54,645 --> 00:04:56,965
-Kyss, kyss. Vi ses senere.
-Ha det.

64
00:05:00,085 --> 00:05:05,885
Jeg kan ta Sebastians prøve.
Jeg skal hjem til ham.

65
00:05:05,965 --> 00:05:09,245
-Det er best at jeg gir den til ham.
-Jeg skal hjem til ham nå.

66
00:05:17,805 --> 00:05:19,365
Hvordan går det?

67
00:05:20,645 --> 00:05:24,085
-Går det bra?
-Ja, det går bra. Hvordan det?

68
00:05:26,565 --> 00:05:30,485
Du er flink til å ta ansvar, Maja.

69
00:05:30,565 --> 00:05:34,645
Men det finnes ting som du ikke
skal behøve å ta ansvar for.

70
00:05:34,725 --> 00:05:36,205
Jeg har det litt travelt.

71
00:05:38,845 --> 00:05:40,045
Takk.

72
00:05:56,365 --> 00:05:57,605
Kom.

73
00:06:53,125 --> 00:06:54,925
Her er prøven fra Christer.

74
00:06:59,445 --> 00:07:02,165
-Blir du med?
-Hvor?

75
00:07:02,245 --> 00:07:04,205
Til Sør-Afrika.

76
00:07:04,285 --> 00:07:09,005
-Er ikke det litt sent?
-Nei, flyet går ikke før om flere timer.

77
00:07:09,085 --> 00:07:12,645
Jeg kan ikke. Lina har bursdag,
og vi skal feire hos morfar.

78
00:07:12,725 --> 00:07:15,885
-Helvete!
-Hva er det?

79
00:07:15,965 --> 00:07:18,245
Jeg trenger knust is.

80
00:07:18,325 --> 00:07:22,525
-Kan du ikke bare...
-Ellers smaker det dritt.

81
00:07:27,605 --> 00:07:30,645
-Og foreldrene dine skal til London.
-Hva?

82
00:07:30,725 --> 00:07:33,085
Du sa vel det. På høstferien.

83
00:07:33,165 --> 00:07:36,325
Det er bare i helgen.
Vi drar til morfar på mandag.

84
00:07:36,405 --> 00:07:42,765
Da kan du bli med til Sør-Afrika.
Jeg drar tilbake med deg på mandag.

85
00:07:42,845 --> 00:07:46,445
-Morfaren din liker jo meg.
-Da blir nok faren din kjempeglad.

86
00:07:46,525 --> 00:07:48,485
Dessuten skal broren din...

87
00:07:49,125 --> 00:07:52,605
Hva holder du på med? Sett på lokket.

88
00:07:55,445 --> 00:07:57,565
Jeg sier bare at det er morfar...

89
00:08:01,725 --> 00:08:03,405
Jeg mener bare...

90
00:08:23,245 --> 00:08:24,445
Maja.

91
00:08:50,405 --> 00:08:53,485
-Hva sitter Doris inne for?
-Hvem?

92
00:08:53,565 --> 00:08:55,285
Hun i luftegården.

93
00:08:55,365 --> 00:08:58,765
-Hun heter ikke Doris.
-Det vet jeg vel.

94
00:08:58,845 --> 00:09:00,885
Men jeg må kalle henne noe.

95
00:09:00,965 --> 00:09:03,725
Jeg får ikke prate om de andre innsatte.

96
00:09:08,125 --> 00:09:13,045
Om jeg gjetter, får du si om jeg har rett.

97
00:09:13,125 --> 00:09:16,925
Hun er for gammel for å ha
drept babyen sin i fødselspsykose.

98
00:09:17,005 --> 00:09:18,445
Hva holder du på med?

99
00:09:18,525 --> 00:09:21,645
Hun har sikkert jobbet på
et bordell med østeuropeiske jenter,

100
00:09:21,725 --> 00:09:24,445
hun tok bestillinger fra ekle pedofile...

101
00:09:24,525 --> 00:09:28,165
Nå er det nok. Hva kalte du henne? Doris?

102
00:09:28,245 --> 00:09:31,565
Ville du likt det om jeg pratet
sånn om deg med henne?

103
00:09:33,245 --> 00:09:37,125
Hun trenger ikke å gjette hva
jeg har gjort. Det vet alle.

104
00:09:44,965 --> 00:09:47,405
-Er det julegaver?
-Fra moren din.

105
00:09:57,765 --> 00:10:02,365
-Dette er fra meg.
-Det er ikke julaften.

106
00:10:02,445 --> 00:10:05,365
Det er min siste vakt før julen.

107
00:10:05,445 --> 00:10:09,925
-Når kommer du tilbake?
-Etter nyttår.

108
00:10:10,005 --> 00:10:10,925
Du...

109
00:10:14,205 --> 00:10:17,045
Det kommer til å gå bra. Ok?

110
00:10:17,965 --> 00:10:19,085
Her.

111
00:10:21,525 --> 00:10:25,445
En romani-kvinne selger
disse ved t-banestasjonen min.

112
00:10:26,925 --> 00:10:30,005
-God jul.
-God jul.

113
00:10:36,205 --> 00:10:38,245
Jeg vil bli her hos deg.

114
00:10:38,325 --> 00:10:42,485
Dere kommer hjem om to dager.
Det er ikke lenge.

115
00:10:42,565 --> 00:10:45,045
-Vet du hva som skjer da?
-Nei.

116
00:10:45,125 --> 00:10:48,725
-Da har du bursdag.
-Stemmer.

117
00:10:48,805 --> 00:10:51,885
Drosjen er her. Kommer du?

118
00:10:51,965 --> 00:10:54,925
Bare hvis Maja blir med.

119
00:10:55,005 --> 00:11:00,365
Når man er så stor som Maja vil man
ikke dra til London med foreldrene sine.

120
00:11:00,445 --> 00:11:01,685
Kom.

121
00:11:03,205 --> 00:11:07,685
Ha det. Ingen fester når vi er borte.

122
00:11:07,765 --> 00:11:08,845
Nei. Jeg lover.

123
00:11:09,525 --> 00:11:15,005
Vi får skynde oss. Pappa sitter i bilen
og er redd for at vi ikke rekker flyet.

124
00:11:15,085 --> 00:11:16,245
Kom.

125
00:11:42,405 --> 00:11:45,645
-Hei.
-Kom inn.

126
00:11:46,445 --> 00:11:47,365
Takk.

127
00:11:48,645 --> 00:11:52,485
Jeg kommer snart.
Jeg skal bare ta på meg noe.

128
00:11:59,645 --> 00:12:03,085
-Du kan vel late som at du trives.
-Kutt ut. Jeg har det kjempebra.
Det er en fysisk reaksjon
når man hakker løk. Det blir litt tårer.

129
00:12:06,685 --> 00:12:08,845
Vi sier det.

130
00:12:08,925 --> 00:12:12,045
Prøv selv. Du fikk den
lette oppgaven, å hakke chili.

131
00:12:15,645 --> 00:12:19,525
Hvilken scoville på chilien?
"In the chili."

132
00:12:20,765 --> 00:12:24,485
Hva er scovillegraden til...

133
00:12:24,565 --> 00:12:27,045
Jeg vet ikke. Hva tror du?

134
00:12:27,125 --> 00:12:32,245
Den sterkeste i naturen er på to
millioner. Om den er så sterk, dør jeg.

135
00:12:32,325 --> 00:12:33,965
Prøv den her.

136
00:12:37,245 --> 00:12:39,325
Hva er scovillegraden?

137
00:12:41,885 --> 00:12:45,125
To, omtrent. Oppe i...

138
00:12:45,205 --> 00:12:48,285
Den blir bra.

139
00:12:53,285 --> 00:12:56,045
Jeg skal bare ta det her.

140
00:12:56,125 --> 00:12:59,885
Du kan begynne å steke løken.
Jeg kommer straks.

141
00:13:46,525 --> 00:13:48,485
Hvordan går det?

142
00:13:50,125 --> 00:13:52,285
Jeg er glad for at du er her.

143
00:13:57,045 --> 00:13:59,085
Du får overnatte om du vil.

144
00:15:10,005 --> 00:15:12,885
Foreldrene mine kommer
ikke hjem før i morgen.

145
00:15:15,725 --> 00:15:20,845
-Dette kommer ikke til å funke.
-Men det er slutt.

146
00:15:20,925 --> 00:15:22,845
Vet han det?

147
00:15:24,965 --> 00:15:28,925
Jeg skal fortelle det til ham
når han kommer hjem.

148
00:15:31,245 --> 00:15:32,845
Vent.

149
00:15:32,925 --> 00:15:34,005
Samir.

150
00:15:46,885 --> 00:15:49,445
-Hei.
-Hei.
Hvordan kan du gjøre dette mot Sebastian?

151
00:15:59,805 --> 00:16:04,005
-Dette er ingenting, det er bare...
-Hva da?

152
00:16:04,085 --> 00:16:06,325
Ikke si noe til Sebastian.

153
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
Hva faen driver du med?
Hvor lenge har dette holdt på?

154
00:16:12,645 --> 00:16:14,325
Hva faen er det som feiler deg?

155
00:16:14,405 --> 00:16:17,765
-Du vet hvordan Sebastian er.
-Hjelp Sibbe om han har problemer.

156
00:16:17,845 --> 00:16:21,005
-Tror du ikke at jeg har prøvd?
-Ved å knulle Samir?

157
00:16:21,085 --> 00:16:23,245
Hvordan kan du utnytte Sibbe sånn?

158
00:16:23,325 --> 00:16:28,325
Kutt ut. Det er faen meg
du som utnytter Sebastian.

159
00:16:29,005 --> 00:16:30,565
Du er akkurat som alle andre.

160
00:16:31,685 --> 00:16:34,285
Du kan bare holde kjeft.

161
00:17:23,965 --> 00:17:27,285
<i>-Hallo?</i>
-Hei.

162
00:17:27,365 --> 00:17:30,445
<i>Hvorfor ringer du ikke på Facetime?</i>

163
00:17:30,525 --> 00:17:34,045
-Jeg må fortelle deg noe.
<i>-Jeg slår på Facetime.</i>

164
00:17:34,125 --> 00:17:36,085
Ikke gjør det.

165
00:17:36,165 --> 00:17:37,485
Faen.

166
00:17:39,205 --> 00:17:41,765
<i>-Hei.</i>
-Hei.

167
00:17:41,845 --> 00:17:44,285
Vi må prate.

168
00:17:44,365 --> 00:17:47,325
<i>Du sa det. Hvorfor ser du så stiv ut?</i>
<i>Hva er det?</i>

169
00:17:53,485 --> 00:17:55,645
Jeg kan ikke være sammen med deg lenger.

170
00:18:03,365 --> 00:18:05,045
<i>Ok.</i>

171
00:18:08,045 --> 00:18:10,565
<i>-Var det noe mer?</i>
-Nei.

172
00:18:12,245 --> 00:18:14,565
<i>Jeg må dra nå. Ha det.</i>

173
00:18:15,285 --> 00:18:16,205
Ha det.

174
00:19:19,085 --> 00:19:20,805
Hallo, hva er det som skjer?

175
00:20:09,165 --> 00:20:11,885
-Hvor er Doris?
-Hvem?

176
00:20:11,965 --> 00:20:14,725
Som pleier å luftes etter meg.

177
00:20:14,805 --> 00:20:16,165
Jaha.

178
00:20:18,005 --> 00:20:21,805
-Hun er ikke her lenger.
-Har hun blitt løslatt?

179
00:20:21,885 --> 00:20:23,405
Ikke akkurat.

180
00:20:24,085 --> 00:20:26,565
Har dere flyttet henne til et annet sted?

181
00:20:34,045 --> 00:20:35,845
Er hun død?

182
00:20:49,485 --> 00:20:50,485
Hva er det?

183
00:20:52,165 --> 00:20:54,085
Jeg vil ringe noen.

184
00:20:55,285 --> 00:20:59,565
<i>Hei, Maja. God jul, får jeg passe på å si.</i>

185
00:20:59,645 --> 00:21:04,565
<i>-Er du der?</i>
-Jeg har tenkt på en ting.

186
00:21:04,645 --> 00:21:05,765
<i>Jeg lytter.</i>

187
00:21:07,285 --> 00:21:11,645
Blir du med om jeg gjør rekonstruksjonen?

188
00:21:11,725 --> 00:21:14,205
<i>Selvsagt blir jeg det.</i>

189
00:21:14,285 --> 00:21:19,605
<i>Men det kan sette forsvaret</i>
<i>vårt på spill. Det kan rote til alt.</i>

190
00:21:19,685 --> 00:21:24,885
Det er allerede rotete, og det blir ikke
mindre rotete av å sitte innelåst her.

191
00:21:24,965 --> 00:21:27,165
<i>Hvorfor vil du gå gjennom dette?</i>

192
00:21:28,085 --> 00:21:32,565
Jeg vil bare forstå hva som skjedde,
for min egen skyld.

193
00:22:22,685 --> 00:22:26,965
Hei. Jeg heter Maja, og går
i klassen til Samir. Er han hjemme?

194
00:22:28,645 --> 00:22:30,325
Kom inn.

195
00:22:30,405 --> 00:22:33,685
Samir, du har besøk.

196
00:22:35,005 --> 00:22:36,205
Kom inn.

197
00:22:38,605 --> 00:22:39,725
Samir?

198
00:22:39,805 --> 00:22:41,285
-Hvor er han?
-Hvordan det?

199
00:22:41,365 --> 00:22:43,165
-Han har besøk.
-Hvem da?

200
00:22:43,245 --> 00:22:48,805
Det er nok en klassekamerat.
Gå og prat med henne, du.

201
00:22:48,885 --> 00:22:50,445
-Hei.
-Hei.

202
00:22:50,525 --> 00:22:52,925
-Vil du ha noe å drikke?
-Nei takk.

203
00:22:53,005 --> 00:22:56,765
-Vi har te, vann og brus.
-Nei takk.

204
00:22:56,845 --> 00:22:58,245
Hva gjør du her?

205
00:22:58,325 --> 00:23:00,925
Jeg skal bare prate med Samir om noe.

206
00:23:01,765 --> 00:23:02,725
Ok.

207
00:23:05,925 --> 00:23:07,405
Samir.
Samir.

208
00:23:12,685 --> 00:23:17,165
-Hva gjør du her?
-Ikke vær så uhøflig. Hun har jo...

209
00:23:17,245 --> 00:23:18,325
Kutt ut. Hold kjeft.

210
00:23:18,405 --> 00:23:20,805
Hva skal hun tro om oss i slummen om du...

211
00:23:20,885 --> 00:23:23,885
Hold kjeft. Kan du være stille?

212
00:23:23,965 --> 00:23:26,845
Jeg kødder jo bare. Hva er problemet ditt?

213
00:23:27,885 --> 00:23:30,045
Samir, vil dere ikke ha noe?

214
00:23:30,125 --> 00:23:32,005
Nei, vi går ut en stund.

215
00:23:32,085 --> 00:23:34,045
-Kommer du, Maja?
-Ja.

216
00:23:37,725 --> 00:23:41,685
-Du kan ikke bare dukke opp sånn.
-Jeg prøvde å ringe, men du svarte ikke.

217
00:23:41,765 --> 00:23:44,605
-Og da kastet du deg på t-banen?
-Ja.

218
00:23:45,325 --> 00:23:49,365
-Du har ingenting her å gjøre.
-Jeg har slått opp med Sebastian.

219
00:23:50,405 --> 00:23:51,685
Hallo?

220
00:23:55,805 --> 00:23:58,485
Men når han kommer hjem da?

221
00:23:58,565 --> 00:24:01,525
-Hva skjer da?
-Jeg sa jo at det er slutt.

222
00:24:02,885 --> 00:24:07,445
Men vi er jo ingenting, Maja.
Var det ikke det du sa?

223
00:24:07,525 --> 00:24:10,325
-Jeg mente det ikke sånn.
-Hva mente du da?

224
00:24:14,605 --> 00:24:15,965
Altså...

225
00:24:17,605 --> 00:24:19,685
Det er best at du drar hjem.

226
00:24:21,565 --> 00:24:23,325
Jeg kan følge deg et stykke.

227
00:24:30,885 --> 00:24:33,685
<i>Se opp for dørene. Dørene lukkes.</i>

228
00:24:44,125 --> 00:24:46,245
-Hei, Maja.
-Hei.

229
00:25:53,165 --> 00:25:54,565
Maja.

230
00:25:55,165 --> 00:25:59,605
Per skal filme rekonstruksjonen,
slik at vi har vår egen dokumentasjon.

231
00:25:59,685 --> 00:26:02,365
Det kommer til å være
tre kameraer på plass.

232
00:26:02,445 --> 00:26:05,685
Jeg tror ikke at dette blir lett for deg.

233
00:26:05,765 --> 00:26:08,485
Husk at det er greit å be om en pause.

234
00:26:08,565 --> 00:26:12,805
Det er også greit å avbryte helt
om du føler for det. Forstår du?

235
00:26:16,285 --> 00:26:17,565
Hei.

236
00:26:17,645 --> 00:26:18,605
Hei.

237
00:26:27,045 --> 00:26:31,245
Hei, Maja. Vaktmesteren skal slå
på strømmen. Det blir snart lyst.

238
00:26:32,005 --> 00:26:33,245
Vi venter bare litt.

239
00:26:34,685 --> 00:26:38,725
-Sånn.
-Da var vi her.

240
00:26:38,805 --> 00:26:42,245
Vi befinner oss på
Djursholms allmenne gymnas

241
00:26:42,325 --> 00:26:45,245
for å gjennomføre en rekonstruksjon

242
00:26:45,325 --> 00:26:50,685
i saksnummer K482620-18.

243
00:26:51,885 --> 00:26:57,005
Du skal lede oss
og vise og fortelle hva som skjedde,

244
00:26:57,085 --> 00:27:01,245
steg for steg fra da du
og Sebastian gikk inn på skolen,

245
00:27:01,325 --> 00:27:03,845
til politiet dukker opp på stedet.

246
00:27:03,925 --> 00:27:08,245
Dette er Andreas,
som skal forestille Sebastian.

247
00:27:12,525 --> 00:27:16,205
Vi begynner med at dere kommer inn.

248
00:27:16,805 --> 00:27:18,565
Vi kommer inn herfra.

249
00:27:18,645 --> 00:27:22,125
Inn den store inngangen.
Er det noe mer vi trenger å vite om det?

250
00:27:22,205 --> 00:27:25,125
-Har dere med dere noe?
-Vi har to bager.

251
00:27:25,205 --> 00:27:29,605
Har vi de bagene? Takk.

252
00:27:31,845 --> 00:27:36,645
Nøl ikke med å si fra
om noe føles feil på noen måte.

253
00:27:36,725 --> 00:27:40,365
Sebastian stod på den andre siden av meg.

254
00:27:44,525 --> 00:27:46,405
Så gikk vi mot skapene.

255
00:27:47,165 --> 00:27:49,765
-Sebastian gikk først.
-Ja.

256
00:27:56,205 --> 00:27:57,565
<i>Hei, Sebastian.</i>

257
00:27:59,405 --> 00:28:00,365
Hei, Sebastian.

258
00:28:05,565 --> 00:28:07,205
DIN SYKE JÆVEL!

259
00:28:07,285 --> 00:28:10,045
-Åpne skapet.
-Hvem åpner skapet?

260
00:28:10,125 --> 00:28:11,445
Jeg.

261
00:28:12,125 --> 00:28:13,765
Har vi en nøkkel?

262
00:28:20,605 --> 00:28:22,285
EKLE HORE!

263
00:28:23,085 --> 00:28:27,085
Og så? Hvilken bag
legger dere inn i skapet?

264
00:28:27,165 --> 00:28:29,365
Hvem bærer bagen med sprengladningen?

265
00:28:29,445 --> 00:28:34,565
-Hvordan skal hun kunne velge bag?
-Legg inn bagen.

266
00:28:34,645 --> 00:28:37,845
-Hun vet ikke hva som er i bagen.
-Hvem bar bagen som legges inn?

267
00:28:37,925 --> 00:28:42,165
Jeg bærer den,
og jeg legger den inn i skapet.

268
00:28:45,885 --> 00:28:49,205
-Og så?
-Så går vi mot klasserommet.

269
00:28:50,845 --> 00:28:52,605
Sebastian går først.

270
00:28:57,005 --> 00:28:58,245
Hei, Maja.

271
00:29:06,165 --> 00:29:09,285
Hva skjer når dere er fremme?

272
00:29:10,045 --> 00:29:12,045
Døren var åpen.

273
00:29:17,125 --> 00:29:18,045
Sånn.

274
00:29:22,365 --> 00:29:24,885
Hvem går inn først?

275
00:29:24,965 --> 00:29:26,205
Sebastian.

276
00:29:45,845 --> 00:29:47,965
-Hva skjer så?
-Lukk døren, Maja.

277
00:29:51,285 --> 00:29:53,725
Jeg lukker døren.

278
00:29:54,685 --> 00:29:56,245
Du kan gjøre det.

279
00:30:09,525 --> 00:30:13,485
Sebastian går inn først, og du går etter.
Hvor havner du?

280
00:30:15,525 --> 00:30:17,125
Her.

281
00:30:17,205 --> 00:30:19,365
Jeg står her.

282
00:30:23,045 --> 00:30:24,885
Og så?

283
00:30:35,645 --> 00:30:39,045
Han tar opp et våpen fra bagen
og begynner å skyte.

284
00:30:41,805 --> 00:30:44,165
Setter jeg fra meg bagen?

285
00:30:48,525 --> 00:30:51,765
Setter han fra seg bagen, eller?

286
00:30:51,845 --> 00:30:55,405
Jeg ser ikke, men jeg tror det.

287
00:30:56,605 --> 00:30:59,725
-På gulvet eller på pulten?
-På pulten.

288
00:31:02,005 --> 00:31:04,005
Hva skjer nå?

289
00:31:07,165 --> 00:31:09,365
Dennis sitter der.

290
00:31:14,005 --> 00:31:17,205
Og Sebastian skyter.

291
00:31:18,525 --> 00:31:19,925
Skyter han Dennis?

292
00:31:23,885 --> 00:31:24,765
Maja...

293
00:31:33,165 --> 00:31:35,565
Hvem skyter han først?

294
00:31:35,645 --> 00:31:38,205
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.

295
00:31:38,285 --> 00:31:40,405
Hvor sikter han?

296
00:31:44,845 --> 00:31:45,725
Han...

297
00:31:48,485 --> 00:31:49,485
Maja?

298
00:31:51,965 --> 00:31:55,365
-Hva skjer nå?
-Han går tom for ammunisjon.

299
00:31:55,445 --> 00:31:57,485
-Hva gjør han da?
-Skifter magasin.

300
00:31:57,565 --> 00:32:00,805
Hvor har han ekstramagasinet?
Har han det på seg eller i bagen?

301
00:32:00,885 --> 00:32:03,445
-Jeg husker ikke.
-Begynte han å lete?

302
00:32:03,525 --> 00:32:05,325
-Tok det lang tid?
-Nei.

303
00:32:07,165 --> 00:32:10,485
Alt gikk kjemperaskt.

304
00:32:11,405 --> 00:32:13,725
Er det nå du tar opp våpenet?

305
00:32:15,685 --> 00:32:20,845
Vi vet at du tar opp våpenet og
begynner å skyte. Er det nå du gjør det?

306
00:32:21,525 --> 00:32:23,165
Jeg ser...

307
00:32:23,245 --> 00:32:26,965
Jeg ser våpenet.

308
00:32:27,045 --> 00:32:28,405
Jeg ser våpenet.

309
00:32:30,485 --> 00:32:31,525
Og jeg skyter.

310
00:32:33,125 --> 00:32:36,605
-Nei.
-Fortell hva som skjer nå.

311
00:32:36,685 --> 00:32:39,605
Nei, nei, nei.

312
00:32:39,685 --> 00:32:42,085
Nei, nei.

313
00:32:42,165 --> 00:32:45,605
Fortell oss hva som skjer.
Hva skjedde nå?

314
00:32:45,685 --> 00:32:48,925
-Fortell hva som skjedde etterpå.
-Vi må ta en pause.

315
00:32:49,005 --> 00:32:51,285
Hun orker ikke å svare på alle spørsmål.

316
00:32:51,365 --> 00:32:54,125
Du kanskje trenger litt luft.
Vi tar en kort pause.

317
00:32:57,605 --> 00:32:59,765
Jeg skjøt dem.

318
00:33:02,405 --> 00:33:04,045
Jeg skjøt dem.

319
00:33:12,885 --> 00:33:14,365
Maja.

320
00:33:15,325 --> 00:33:19,285
De avslutter etterforskningen nå basert
på det du allerede har sagt i forhør.

321
00:33:19,365 --> 00:33:25,125
Du trenger ikke å være med mer.
Det er over nå, og de lar deg være i fred.

322
00:33:25,205 --> 00:33:29,165
Det blir ingen flere spørsmål
og ingen flere forhør.

323
00:33:30,725 --> 00:33:32,085
14 år.

324
00:33:34,645 --> 00:33:36,405
Ja...

325
00:33:36,485 --> 00:33:37,605
Jeg...

326
00:33:39,805 --> 00:33:46,005
Jeg forstår at det ikke
gikk akkurat som du hadde tenkt.

327
00:33:46,085 --> 00:33:49,405
Glem det. Vi må se fremover.

328
00:33:51,325 --> 00:33:54,245
Neste steg blir rettssaken.

329
00:34:49,125 --> 00:34:53,605
Hurra, hurra, hurra, hurra!

330
00:34:57,845 --> 00:34:59,045
Flott.

331
00:34:59,125 --> 00:35:03,085
Jeg tenkte at nå som du fyller sju,

332
00:35:03,165 --> 00:35:06,925
-så vil du kanskje ha en pils til kaken?
-Nei.

333
00:35:07,005 --> 00:35:09,565
Hun vil ikke ha en pils.

334
00:35:09,645 --> 00:35:12,165
-Hva vil du ha da?
-Gaver.

335
00:35:12,245 --> 00:35:14,525
-Hvorfor det?
-Jeg har bursdag.

336
00:35:14,605 --> 00:35:19,045
Det holdt jeg på å glemme.
Du har jo faktisk bursdag.

337
00:35:19,125 --> 00:35:20,845
-Jeg skal hente dem.
-Nei, pappa.

338
00:35:20,925 --> 00:35:23,365
-Vi fikser det.
-Det gjør vi.

339
00:35:26,245 --> 00:35:30,005
-Hvordan går det med Sebastian?
-Bra.

340
00:35:30,085 --> 00:35:34,645
-Kunne han ikke komme?
-Han er i Sør-Afrika med familien sin.

341
00:35:34,725 --> 00:35:38,565
I Sør-Afrika? Ikke dårlig.

342
00:35:38,645 --> 00:35:41,405
Kanskje han kan komme til jul?

343
00:35:41,485 --> 00:35:45,765
-Jeg tror at han skal til Verbier da.
-Til Verbier...

344
00:35:45,845 --> 00:35:48,485
Her kommer gavene.

345
00:35:48,565 --> 00:35:53,885
-Gratulerer, elskling.
-Har du sett.

346
00:35:53,965 --> 00:35:56,925
-Vær så god.
-En om gangen.

347
00:35:57,005 --> 00:35:59,845
Hva er det for noe rundt?
Kan det være en ost?

348
00:36:02,165 --> 00:36:04,285
Så fin.

349
00:36:04,365 --> 00:36:06,645
-Fine, ikke sant?
-Ja.

350
00:36:07,605 --> 00:36:08,645
Hei.

351
00:36:11,005 --> 00:36:15,605
<i>Unnskyld. Jeg er glad for at</i>
<i>det er slutt mellom deg og Sebastian.</i>

352
00:36:17,085 --> 00:36:18,765
Det er jeg også.

353
00:36:19,725 --> 00:36:21,685
<i>Det var en ting til.</i>

354
00:36:21,765 --> 00:36:25,285
<i>Jeg finner gjerne på noe,</i>
<i>når du kommer tilbake fra landstedet.</i>

355
00:36:27,165 --> 00:36:29,045
Vi kommer hjem på søndag.

356
00:36:29,125 --> 00:36:31,645
<i>Jeg finner gjerne på noe på søndag.</i>

357
00:36:31,725 --> 00:36:37,045
-Vi kommer hjem sent søndag kveld.
<i>-Men på mandag, kanskje?</i>

358
00:36:37,125 --> 00:36:39,205
Ja, på mandag.

359
00:36:39,285 --> 00:36:41,205
<i>Det er ganske lenge til mandag.</i>

360
00:36:42,605 --> 00:36:46,805
<i>Jeg må kanskje ringe</i>
<i>og si hei i morgen også.</i>

361
00:36:48,245 --> 00:36:50,165
Gjør det, om du må.

362
00:36:50,245 --> 00:36:53,005
Vi får se om jeg kan svare.
Jeg kan være opptatt.

363
00:36:53,085 --> 00:36:56,445
<i>Jeg forstår.</i>
<i>Du må vel hogge ved eller noe sånt.</i>

364
00:36:58,405 --> 00:37:01,205
<i>-Jeg prøver kanskje å ringe.</i>
-Gjør det.

365
00:37:02,565 --> 00:37:06,365
<i>-Vi snakkes.</i>
-Det gjør vi.

366
00:37:06,445 --> 00:37:08,645
<i>-Ha det.</i>
-Ha det.

367
00:37:11,925 --> 00:37:15,045
Om jeg går hit,
er det varmere eller kaldere da?

368
00:37:17,525 --> 00:37:19,845
Er det fortsatt kaldere?

369
00:37:21,525 --> 00:37:22,685
Nå, da?

370
00:37:23,565 --> 00:37:25,565
Varmt... nei, kaldt.

371
00:37:25,645 --> 00:37:27,485
Er det fortsatt kaldt?

372
00:37:31,685 --> 00:37:34,765
-Kom hit, din lille rakker!
-Det er kaldere!

373
00:37:44,365 --> 00:37:46,405
-Kom.
-Oi, oi.

374
00:37:46,485 --> 00:37:49,805
-Er jeg full av løv?
-Ja, det er du.

375
00:37:49,885 --> 00:37:53,245
Neste gang vi drar
til London, skal jeg bli med.

376
00:37:53,325 --> 00:37:58,005
-Og Sebastian?
-Nei, han skal ikke bli med.

377
00:37:58,085 --> 00:38:02,045
Jeg skal ikke treffe ham mer.
Det er mye gøyere å være sammen med deg.

378
00:38:03,725 --> 00:38:06,245
-Maja!
-Ja?

379
00:38:06,325 --> 00:38:07,605
Kom.

380
00:38:09,485 --> 00:38:11,445
-Hva er det?
-Kom.

381
00:38:11,525 --> 00:38:15,085
-Si hva det er.
-Vi tar det senere. Kom.

382
00:38:15,165 --> 00:38:17,285
Bare si det, mamma.

383
00:38:17,365 --> 00:38:21,165
-Det er Sebastian.
-Hva er det med ham?

384
00:38:21,245 --> 00:38:23,845
-Han er på sykehuset.
-Hva?

385
00:38:23,925 --> 00:38:26,445
-I Sør-Afrika?
-Nei, han ligger på Danderyd.

386
00:38:26,525 --> 00:38:29,525
Hva er det som har skjedd?

387
00:38:29,605 --> 00:38:32,085
Hva er det som har skjedd?

388
00:38:34,085 --> 00:38:35,365
Si det!

389
00:38:59,525 --> 00:39:01,765
-Maja Norberg.
-Hei. Denne veien.

390
00:39:34,005 --> 00:39:35,685
Maja.

391
00:39:39,725 --> 00:39:41,245
Unnskyld.

392
00:39:42,005 --> 00:39:44,045
Unnskyld.

393
00:39:45,485 --> 00:39:47,125
Unnskyld.