1
00:00:05,005 --> 00:00:10,965
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,525 --> 00:00:23,445
‎一体 どれだけ調べる気だ？

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,605
‎学期中は学校に入れないの

4
00:00:26,765 --> 00:00:29,565
‎７カ月間 勾留するのか？

5
00:00:29,685 --> 00:00:31,645
‎予備捜査はもう終わる

6
00:00:31,925 --> 00:00:36,125
‎教室に入った時
アマンダはどこにいた？

7
00:00:42,365 --> 00:00:45,245
‎年末に現場検証をするの

8
00:00:46,805 --> 00:00:48,325
‎よければ一緒に

9
00:00:48,445 --> 00:00:52,005
‎依頼人と相談して
あとで返事する

10
00:00:52,845 --> 00:00:53,845
‎それ何？

11
00:00:54,045 --> 00:00:56,565
‎現場で事件を再現するの

12
00:00:57,405 --> 00:00:58,205
‎学校で？

13
00:01:00,925 --> 00:01:05,805
‎協力は任意だし
私は行くべきじゃないと思う

14
00:01:08,125 --> 00:01:11,765
‎現場で思い出すこともある

15
00:01:13,765 --> 00:01:15,685
‎廊下を歩いてた

16
00:01:19,085 --> 00:01:20,525
‎記憶はそれだけ

17
00:01:28,165 --> 00:01:29,405
‎やめとくわ

18
00:01:35,645 --> 00:01:39,285
‎アマンダが
いたと思う場所に印を

19
00:01:54,405 --> 00:01:57,445
‎現場検証の話をするとはね

20
00:01:57,805 --> 00:01:59,365
‎断って正解だ

21
00:01:59,645 --> 00:02:01,485
‎助言に従った

22
00:02:01,965 --> 00:02:05,125
‎君の精神状態は限界に近いし

23
00:02:06,525 --> 00:02:07,845
‎捜査も終盤だ

24
00:02:09,085 --> 00:02:10,725
‎私の刑期は？

25
00:02:13,165 --> 00:02:15,245
‎検察は14年を求刑すると

26
00:02:20,445 --> 00:02:24,085
‎現場検証に立ち会えば
記憶が戻るかも

27
00:02:24,405 --> 00:02:27,605
‎何が起きたのか
聞かれても―

28
00:02:27,925 --> 00:02:29,965
‎まったく思い出せない

29
00:02:30,085 --> 00:02:32,965
‎一瞬の出来事だったの

30
00:02:33,085 --> 00:02:36,445
‎マヤ　現場検証には
立ち会うな

31
00:02:36,845 --> 00:02:38,965
‎予備捜査はもう終わる

32
00:02:39,085 --> 00:02:41,325
‎君が何を口走るか―

33
00:02:41,805 --> 00:02:45,165
‎どんな反応を示すか
分からない

34
00:02:46,445 --> 00:02:50,765
‎私たちの状況が
悪くなる可能性もある

35
00:02:51,605 --> 00:02:55,205
‎検察を助けることはない
いいね？

36
00:02:57,245 --> 00:02:58,405
‎よし

37
00:03:00,765 --> 00:03:03,845
‎それじゃ
いいクリスマスを

38
00:03:04,165 --> 00:03:04,965
‎あなたも

39
00:03:05,085 --> 00:03:05,765
‎ありがとう

40
00:03:07,005 --> 00:03:08,165
‎またな
‎アマンダ

41
00:03:17,245 --> 00:03:19,645
‎ミカエラ　どこだ？

42
00:03:20,485 --> 00:03:22,405
‎次はサミール

43
00:03:22,565 --> 00:03:23,885
‎よかったぞ

44
00:03:25,445 --> 00:03:26,565
‎モルガン

45
00:03:28,245 --> 00:03:30,405
‎セバスチャンはどこだ？

46
00:03:31,765 --> 00:03:33,285
‎病気でしょ？

47
00:03:33,725 --> 00:03:35,285
‎セバスチャンよ

48
00:03:35,605 --> 00:03:36,965
‎ああ そうです

49
00:03:38,325 --> 00:03:39,645
‎分かった

50
00:03:40,765 --> 00:03:42,525
‎じゃあ次は…

51
00:03:43,085 --> 00:03:44,525
‎君だ

52
00:03:44,805 --> 00:03:47,685
‎そして最後はマヤ

53
00:03:50,765 --> 00:03:52,245
‎頑張ったな

54
00:03:53,685 --> 00:03:56,525
‎だが気を抜くなよ　また来週

55
00:04:11,805 --> 00:04:13,965
‎眺めても点数は同じ

56
00:04:15,085 --> 00:04:16,125
‎やあ

57
00:04:19,165 --> 00:04:20,165
‎何点？

58
00:04:20,325 --> 00:04:21,005
‎あなたは？

59
00:04:21,125 --> 00:04:21,765
‎僕が聞いた

60
00:04:21,885 --> 00:04:22,885
‎先に言って

61
00:04:23,005 --> 00:04:25,485
‎マヤは１問 間違えた
あなたは？

62
00:04:25,765 --> 00:04:26,964
‎0.5点足りない

63
00:04:27,165 --> 00:04:28,685
‎0.5点ですって？

64
00:04:28,805 --> 00:04:29,525
‎ああ

65
00:04:29,645 --> 00:04:30,525
‎ダメね

66
00:04:30,805 --> 00:04:33,365
‎あなたの人生 おしまいよ

67
00:04:34,845 --> 00:04:38,285
‎先生にセバスチャンのテスト
もらえば？

68
00:04:38,565 --> 00:04:39,485
‎会うでしょ？

69
00:04:40,005 --> 00:04:41,685
‎そうでしょ

70
00:04:42,365 --> 00:04:46,285
‎初めて受けたテストは
すごく大切だもの

71
00:04:48,285 --> 00:04:51,165
‎もし合格してたら
すごく…

72
00:04:51,285 --> 00:04:52,365
‎“大切”でしょ？

73
00:04:52,485 --> 00:04:54,285
‎そのとおり

74
00:04:54,805 --> 00:04:55,725
‎じゃあね
‎うん

75
00:05:00,325 --> 00:05:01,325
‎先生

76
00:05:01,485 --> 00:05:05,445
‎セバスチャンのテストは
私が届けます

77
00:05:05,565 --> 00:05:07,485
‎直接 渡すよ

78
00:05:07,925 --> 00:05:09,245
‎家に行くので

79
00:05:17,845 --> 00:05:19,205
‎最近 どうだ

80
00:05:20,645 --> 00:05:21,605
‎大丈夫か？

81
00:05:22,205 --> 00:05:24,085
‎ええ　なぜです？

82
00:05:26,485 --> 00:05:27,565
‎マヤ

83
00:05:28,725 --> 00:05:30,485
‎君は責任感が強い

84
00:05:31,085 --> 00:05:33,445
‎だが 見放すことも必要だ

85
00:05:35,005 --> 00:05:36,205
‎急ぐので

86
00:05:38,925 --> 00:05:39,925
‎すみません

87
00:05:56,525 --> 00:05:57,325
‎来て

88
00:06:53,245 --> 00:06:55,005
‎テストを受け取った

89
00:06:59,445 --> 00:07:00,965
‎一緒に行くか？

90
00:07:01,125 --> 00:07:02,045
‎どこへ？

91
00:07:02,165 --> 00:07:03,525
‎南アフリカ

92
00:07:04,365 --> 00:07:05,365
‎今から？

93
00:07:05,485 --> 00:07:06,205
‎平気だ

94
00:07:06,325 --> 00:07:09,005
‎飛行機は数時間後に出る

95
00:07:09,325 --> 00:07:12,085
‎無理よ　リナの誕生日なの

96
00:07:12,205 --> 00:07:13,685
‎クソッ

97
00:07:13,805 --> 00:07:14,805
‎どうしたの

98
00:07:16,005 --> 00:07:18,245
‎砕いた氷がいる

99
00:07:19,125 --> 00:07:22,525
‎氷がなきゃクソまずい

100
00:07:27,645 --> 00:07:30,245
‎親はロンドンに行くんだろ？

101
00:07:30,765 --> 00:07:32,525
‎休み中ずっと？

102
00:07:33,085 --> 00:07:36,325
‎週末だけよ
月曜から祖父の家に

103
00:07:36,445 --> 00:07:39,645
‎なら月曜日に
南アフリカから―

104
00:07:39,845 --> 00:07:43,285
‎一緒にじいさんの家へ行こう

105
00:07:43,845 --> 00:07:45,845
‎クラースが怒るわ

106
00:07:46,645 --> 00:07:47,765
‎それに あなたの…

107
00:07:49,245 --> 00:07:52,405
‎何してるの　フタを閉めて

108
00:07:55,925 --> 00:07:57,445
‎私はただ…
‎だから私は…

109
00:08:23,205 --> 00:08:24,165
‎マヤ

110
00:08:50,605 --> 00:08:52,125
‎ドリスは何したの？

111
00:08:52,245 --> 00:08:53,085
‎誰？

112
00:08:53,645 --> 00:08:55,125
‎庭に出てた人

113
00:08:55,485 --> 00:08:56,685
‎違う名前よ

114
00:08:57,165 --> 00:09:00,885
‎分かってる
でも呼び名が必要でしょ

115
00:09:01,365 --> 00:09:03,725
‎他の人の話はできない

116
00:09:08,205 --> 00:09:10,845
‎当てるから正解なら教えて

117
00:09:13,005 --> 00:09:16,805
‎産後うつで
子供を殺す年でもないし…

118
00:09:16,925 --> 00:09:18,165
‎何の話？

119
00:09:18,285 --> 00:09:21,645
‎東欧の女の子たちと
売春した？

120
00:09:21,765 --> 00:09:24,125
‎気持ち悪い変態相手に…

121
00:09:24,245 --> 00:09:25,605
‎そこまでよ

122
00:09:25,725 --> 00:09:27,605
‎もし私が“ドリス”と―

123
00:09:28,245 --> 00:09:30,685
‎あなたの話をしてたらどう？

124
00:09:33,525 --> 00:09:35,605
‎私のことは知られてる

125
00:09:36,365 --> 00:09:37,925
‎みんなにね

126
00:09:44,845 --> 00:09:46,125
‎クリスマスプレゼント？

127
00:09:46,245 --> 00:09:47,405
‎お母さんから

128
00:09:57,885 --> 00:09:59,085
‎これは私から

129
00:09:59,685 --> 00:10:01,285
‎まだ先なのに

130
00:10:02,525 --> 00:10:04,605
‎しばらく来ないから

131
00:10:05,485 --> 00:10:07,005
‎次のシフトは？
‎年明けよ

132
00:10:10,125 --> 00:10:10,925
‎ねえ

133
00:10:14,205 --> 00:10:16,805
‎何も心配いらない　いい？

134
00:10:17,845 --> 00:10:18,965
‎さあ

135
00:10:21,645 --> 00:10:24,725
‎ロマの女性が駅で売ってたの

136
00:10:27,245 --> 00:10:28,165
‎メリークリスマス

137
00:10:28,845 --> 00:10:30,005
‎メリークリスマス

138
00:10:36,125 --> 00:10:38,085
‎お姉ちゃんといたい

139
00:10:38,205 --> 00:10:40,645
‎２日後には会えるわ

140
00:10:40,765 --> 00:10:43,525
‎そのあと
何があるか知ってる？

141
00:10:43,645 --> 00:10:44,845
‎ううん

142
00:10:45,125 --> 00:10:46,125
‎誕生日でしょ

143
00:10:46,245 --> 00:10:47,885
‎そうだった

144
00:10:49,205 --> 00:10:51,885
‎タクシーが来た　行くわよ

145
00:10:52,285 --> 00:10:54,445
‎お姉ちゃんも行くなら

146
00:10:55,365 --> 00:10:59,245
‎大きくなると
親との旅行は面倒なの

147
00:11:00,245 --> 00:11:01,445
‎おいで

148
00:11:03,885 --> 00:11:07,645
‎じゃあね
マヤ　パーティーは禁止よ

149
00:11:07,765 --> 00:11:08,845
‎分かった

150
00:11:09,405 --> 00:11:12,765
‎急ぎましょう
パパが心配してる

151
00:11:12,885 --> 00:11:15,005
‎時間がないって

152
00:11:15,125 --> 00:11:16,245
‎さあ

153
00:11:42,285 --> 00:11:43,045
‎やあ

154
00:11:43,885 --> 00:11:45,405
‎入って

155
00:11:46,445 --> 00:11:47,605
‎ありがとう

156
00:11:49,725 --> 00:11:52,485
‎着替えるから待ってて

157
00:11:59,845 --> 00:12:01,445
‎楽しいフリして

158
00:12:01,565 --> 00:12:02,965
‎うるさい　平気だ

159
00:12:03,085 --> 00:12:06,605
‎タマネギを切れば
誰でもこうなる

160
00:12:06,765 --> 00:12:08,165
‎信じてあげる

161
00:12:08,965 --> 00:12:11,885
‎なら交代だ
唐辛子の方がいい

162
00:12:15,725 --> 00:12:18,125
‎スコヴィル値で言うと…

163
00:12:18,245 --> 00:12:19,725
‎辛さだよ

164
00:12:21,085 --> 00:12:23,285
‎この唐辛子の値は？

165
00:12:24,845 --> 00:12:26,885
‎さあね　どう思う？

166
00:12:27,005 --> 00:12:32,165
‎最高値は200万ほどだ
それ以上なら命が危ない

167
00:12:32,365 --> 00:12:33,685
‎なら食べてみて

168
00:12:37,485 --> 00:12:38,725
‎スコヴィル値は？

169
00:12:42,045 --> 00:12:44,965
‎２とか その程度かな

170
00:12:45,125 --> 00:12:48,325
‎あまり辛くないけど
問題ない

171
00:12:53,485 --> 00:12:56,045
‎これは出なくちゃ

172
00:12:56,165 --> 00:12:59,645
‎すぐ戻るから
タマネギを炒めて

173
00:13:46,765 --> 00:13:48,085
‎大丈夫？

174
00:13:50,165 --> 00:13:51,765
‎来てくれてうれしい

175
00:13:57,085 --> 00:13:59,085
‎よければ泊まって

176
00:15:10,125 --> 00:15:12,005
‎親は今日も留守よ

177
00:15:16,125 --> 00:15:17,525
‎僕たちは無理だ

178
00:15:18,125 --> 00:15:20,245
‎彼とは終わったの

179
00:15:20,885 --> 00:15:22,725
‎セバスチャンに言った？

180
00:15:25,125 --> 00:15:26,205
‎それは…

181
00:15:26,325 --> 00:15:28,925
‎戻ってきたら言うわ

182
00:15:31,245 --> 00:15:32,685
‎待って

183
00:15:32,885 --> 00:15:34,005
‎サミール

184
00:15:46,925 --> 00:15:47,965
‎おはよう

185
00:15:48,325 --> 00:15:49,445
‎やあ

186
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
‎セバスチャンを裏切ったの？

187
00:16:00,605 --> 00:16:02,805
‎何でもないの　これは…

188
00:16:02,925 --> 00:16:04,005
‎何よ

189
00:16:04,445 --> 00:16:06,325
‎セバスチャンには黙ってて

190
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
‎いつから彼と会ってるの？

191
00:16:12,485 --> 00:16:14,725
‎一体 何を考えてるのよ

192
00:16:14,845 --> 00:16:16,325
‎セバスチャンとは無理

193
00:16:16,445 --> 00:16:17,525
‎支えてあげて

194
00:16:17,645 --> 00:16:18,885
‎努力はした

195
00:16:19,005 --> 00:16:19,925
‎浮気しながら？

196
00:16:20,965 --> 00:16:22,685
‎セバスチャンを利用した

197
00:16:23,285 --> 00:16:26,645
‎やめて
そんなこと言える立場？

198
00:16:26,845 --> 00:16:30,565
‎彼を利用したのは
あなたたちよ

199
00:16:31,765 --> 00:16:33,405
‎口出ししないで

200
00:16:45,885 --> 00:16:48,205
‎“セバスチャン”

201
00:17:23,965 --> 00:17:25,084
‎もしもし

202
00:17:25,205 --> 00:17:26,084
‎私よ

203
00:17:27,124 --> 00:17:30,084
‎なあ ビデオ通話にしようぜ

204
00:17:30,445 --> 00:17:32,045
‎話すことがあるの

205
00:17:32,765 --> 00:17:34,085
‎ビデオにする

206
00:17:34,205 --> 00:17:35,685
‎いいの　私は…

207
00:17:39,245 --> 00:17:40,325
‎よう
‎ハイ

208
00:17:43,165 --> 00:17:44,445
‎話があって

209
00:17:44,565 --> 00:17:47,325
‎深刻な顔だな　どうした？

210
00:17:53,485 --> 00:17:55,045
‎あなたと別れたい

211
00:18:03,365 --> 00:18:04,605
‎そうか

212
00:18:08,005 --> 00:18:08,965
‎他の男か？

213
00:18:09,085 --> 00:18:10,165
‎違う

214
00:18:12,405 --> 00:18:14,565
‎行かなきゃ　じゃあな

215
00:18:15,245 --> 00:18:16,285
‎ええ

216
00:18:36,325 --> 00:18:37,925
‎“サミール”

217
00:19:19,085 --> 00:19:20,765
‎どうしたの？

218
00:20:09,325 --> 00:20:10,485
‎ドリスは？

219
00:20:11,245 --> 00:20:11,885
‎誰だ？

220
00:20:12,085 --> 00:20:13,965
‎私の次に庭に出る人

221
00:20:14,725 --> 00:20:15,765
‎彼女か

222
00:20:17,925 --> 00:20:19,005
‎もういない

223
00:20:19,605 --> 00:20:21,125
‎釈放された？

224
00:20:21,885 --> 00:20:23,245
‎そうじゃない

225
00:20:24,205 --> 00:20:26,565
‎他の所に移ったの？

226
00:20:34,165 --> 00:20:35,445
‎死んだ？

227
00:20:49,765 --> 00:20:50,485
‎何だ

228
00:20:52,285 --> 00:20:54,005
‎電話をかけたい

229
00:20:55,365 --> 00:20:58,685
‎やあ マヤ
メリークリスマス

230
00:20:59,525 --> 00:21:01,045
‎聞いてるか？

231
00:21:01,525 --> 00:21:04,485
‎考えてたんだけど

232
00:21:04,605 --> 00:21:06,085
‎どうした？

233
00:21:07,125 --> 00:21:11,605
‎私が現場検証に立ち会ったら
来てくれる？

234
00:21:11,725 --> 00:21:13,925
‎もちろん行くよ

235
00:21:14,205 --> 00:21:19,725
‎だが立ち会えばマズい状況に
なるかもしれないぞ

236
00:21:19,845 --> 00:21:24,365
‎ここに入れられて
十分 マズい状況よ

237
00:21:24,645 --> 00:21:26,605
‎なぜ立ち会いを望む？

238
00:21:28,125 --> 00:21:31,645
‎何があったのか知りたいの

239
00:21:31,765 --> 00:21:33,045
‎私のためにも

240
00:22:22,845 --> 00:22:26,765
‎サミールの同級生のマヤです
彼はいますか？

241
00:22:28,485 --> 00:22:29,845
‎入って

242
00:22:30,325 --> 00:22:33,485
‎サミール　お客さんだぞ

243
00:22:34,805 --> 00:22:35,565
‎どうぞ

244
00:22:38,565 --> 00:22:40,165
‎サミール　どこだ

245
00:22:40,285 --> 00:22:41,005
‎何？

246
00:22:41,125 --> 00:22:42,085
‎お客さんだ

247
00:22:42,205 --> 00:22:43,005
‎誰？

248
00:22:43,125 --> 00:22:48,605
‎たぶんクラスメートだろう
君が話してくれ

249
00:22:48,885 --> 00:22:49,685
‎いらっしゃい

250
00:22:49,805 --> 00:22:50,445
‎こんにちは

251
00:22:50,845 --> 00:22:51,885
‎何か飲む？

252
00:22:52,005 --> 00:22:52,845
‎結構です

253
00:22:52,965 --> 00:22:54,485
‎紅茶かソーダか…

254
00:22:54,605 --> 00:22:56,045
‎お構いなく

255
00:22:56,525 --> 00:22:57,925
‎何か用？

256
00:22:58,765 --> 00:23:00,925
‎サミールに話があって

257
00:23:01,925 --> 00:23:03,005
‎こっちへ
‎サミール

258
00:23:07,645 --> 00:23:08,885
‎ねえ

259
00:23:12,805 --> 00:23:13,565
‎何しに来た

260
00:23:14,125 --> 00:23:15,045
‎おい

261
00:23:15,325 --> 00:23:17,165
‎失礼よ　彼女は…

262
00:23:17,285 --> 00:23:18,325
‎うるさい

263
00:23:18,445 --> 00:23:20,765
‎私たちが野蛮な人種だと…

264
00:23:20,885 --> 00:23:21,965
‎黙ってろ

265
00:23:22,085 --> 00:23:22,925
‎来てくれ

266
00:23:23,925 --> 00:23:26,285
‎冗談よ　何なの？

267
00:23:27,845 --> 00:23:30,045
‎サミール　何もいらない？

268
00:23:30,165 --> 00:23:31,645
‎ちょっと出てくる

269
00:23:32,085 --> 00:23:33,045
‎マヤも来て

270
00:23:37,805 --> 00:23:39,885
‎突然 家に来るなよ

271
00:23:40,005 --> 00:23:41,685
‎電話に出ないから

272
00:23:41,805 --> 00:23:43,845
‎だから来たのか？

273
00:23:43,965 --> 00:23:44,605
‎ええ

274
00:23:45,365 --> 00:23:46,725
‎用なんかないだろ

275
00:23:47,485 --> 00:23:49,365
‎セバスチャンと別れた

276
00:23:50,405 --> 00:23:51,525
‎ねえ

277
00:23:56,005 --> 00:23:57,805
‎彼が戻ってきたら―

278
00:23:58,525 --> 00:23:59,565
‎どうなる？

279
00:23:59,685 --> 00:24:01,525
‎もう終わったの

280
00:24:03,245 --> 00:24:07,085
‎僕とは何でもないと
言ったよな

281
00:24:07,685 --> 00:24:08,725
‎そうじゃない

282
00:24:08,845 --> 00:24:10,325
‎じゃあ何だ？

283
00:24:14,725 --> 00:24:15,845
‎それは…

284
00:24:17,805 --> 00:24:19,445
‎帰った方がいい

285
00:24:21,685 --> 00:24:23,205
‎行こう　送るよ

286
00:24:30,845 --> 00:24:33,325
‎ドアから離れてください

287
00:24:44,165 --> 00:24:44,885
‎やあ マヤ

288
00:25:53,525 --> 00:25:54,525
‎マヤ

289
00:25:55,605 --> 00:25:59,605
‎私たちの記録用に
ペールも撮影するから

290
00:25:59,765 --> 00:26:01,885
‎カメラが３台入る

291
00:26:02,445 --> 00:26:04,845
‎居心地が悪いだろう

292
00:26:05,805 --> 00:26:08,405
‎いつでも休憩できるし

293
00:26:08,525 --> 00:26:12,445
‎いつ切り上げてもいい
分かったね？

294
00:26:16,405 --> 00:26:17,365
‎やあ

295
00:26:17,685 --> 00:26:18,685
‎どうも

296
00:26:27,205 --> 00:26:28,325
‎マヤ

297
00:26:28,685 --> 00:26:31,245
‎今 電気をつけてもらうから

298
00:26:32,125 --> 00:26:33,245
‎少し待って

299
00:26:34,645 --> 00:26:35,725
‎ついた

300
00:26:35,845 --> 00:26:36,565
‎ええ

301
00:26:37,285 --> 00:26:38,685
‎そろったわね

302
00:26:38,805 --> 00:26:42,125
‎これより
ユルスホルム公立高校にて

303
00:26:42,245 --> 00:26:44,205
‎現場検証を行う

304
00:26:44,325 --> 00:26:50,685
‎事件番号はＫ4826204-18

305
00:26:51,965 --> 00:26:56,805
‎マヤは当日の出来事を
私たちに教えてちょうだい

306
00:26:57,205 --> 00:27:01,045
‎あなたとセバスチャンが
学校に着いてから

307
00:27:01,165 --> 00:27:03,205
‎警察が来るまでよ

308
00:27:03,605 --> 00:27:08,445
‎セバスチャン役を
務めるのはアンドレアス

309
00:27:12,445 --> 00:27:16,205
‎学校に着いたところから
始めましょう

310
00:27:16,645 --> 00:27:18,565
‎ここから入った

311
00:27:18,685 --> 00:27:19,725
‎正面入口ね

312
00:27:20,245 --> 00:27:23,605
‎他に何かある？
荷物は持ってた？

313
00:27:23,725 --> 00:27:25,005
‎バッグを２つ

314
00:27:25,125 --> 00:27:27,925
‎２つね　バッグを寄こして

315
00:27:28,245 --> 00:27:29,405
‎ありがとう

316
00:27:31,805 --> 00:27:36,645
‎事実と異なることがあったら
何でも指摘して

317
00:27:37,125 --> 00:27:39,485
‎セバスチャンは私の左側に

318
00:27:44,445 --> 00:27:48,525
‎彼が前を歩き
ロッカーに向かった

319
00:27:48,845 --> 00:27:49,965
‎了解

320
00:27:56,205 --> 00:27:57,405
‎やあ　セバスチャン

321
00:27:59,685 --> 00:28:00,365
‎やあ　セバスチャン

322
00:28:05,605 --> 00:28:07,205
‎“イカれてる”

323
00:28:07,325 --> 00:28:07,885
‎開けて

324
00:28:08,245 --> 00:28:09,645
‎ロッカーの扉は？

325
00:28:09,925 --> 00:28:11,485
‎私が開けた

326
00:28:12,325 --> 00:28:13,085
‎鍵を

327
00:28:20,645 --> 00:28:22,285
‎“クソ女”

328
00:28:23,165 --> 00:28:26,925
‎それから？
バッグを入れたの？

329
00:28:27,045 --> 00:28:29,485
‎爆発物の入ったバッグは？

330
00:28:29,605 --> 00:28:33,685
‎彼女はバッグの中身を
知らなかった

331
00:28:33,805 --> 00:28:34,565
‎入れて

332
00:28:34,685 --> 00:28:35,485
‎選べない

333
00:28:35,605 --> 00:28:37,845
‎そのバッグは誰が？

334
00:28:37,965 --> 00:28:42,165
‎私よ　これを
ロッカーに入れた

335
00:28:45,765 --> 00:28:46,845
‎次は？

336
00:28:47,405 --> 00:28:49,205
‎教室へ向かった

337
00:28:50,845 --> 00:28:52,805
‎セバスチャンが先よ

338
00:28:57,045 --> 00:28:58,325
‎おはよう　マヤ

339
00:29:06,045 --> 00:29:09,045
‎教室に着いた時は？

340
00:29:09,885 --> 00:29:11,805
‎ドアは開いてた

341
00:29:17,245 --> 00:29:18,245
‎さあ

342
00:29:22,485 --> 00:29:24,005
‎先に入ったのは？

343
00:29:24,845 --> 00:29:26,205
‎セバスチャン

344
00:29:45,605 --> 00:29:46,565
‎それから？

345
00:29:46,685 --> 00:29:47,965
‎マヤ　ドアを閉めて

346
00:29:49,645 --> 00:29:52,925
‎私がドアを閉めた

347
00:29:54,725 --> 00:29:55,925
‎どうぞ

348
00:30:09,565 --> 00:30:12,925
‎教室に入ってから
どこに向かった？

349
00:30:14,965 --> 00:30:16,445
‎私はここ

350
00:30:17,325 --> 00:30:18,845
‎ここに立ってた

351
00:30:23,085 --> 00:30:24,045
‎次は？

352
00:30:35,645 --> 00:30:38,645
‎彼が銃を取り出して撃った

353
00:30:41,765 --> 00:30:43,805
‎バッグを置いた？

354
00:30:48,445 --> 00:30:50,685
‎マヤ　彼はバッグを置いた？

355
00:30:51,605 --> 00:30:54,805
‎見てないけど そうだと思う

356
00:30:56,645 --> 00:30:58,445
‎床に？　机の上？

357
00:30:58,565 --> 00:30:59,725
‎机の上

358
00:31:02,045 --> 00:31:03,325
‎その次は？

359
00:31:06,205 --> 00:31:09,365
‎デニスがそこに座ってた

360
00:31:14,045 --> 00:31:17,365
‎そしてセバスチャンが撃った

361
00:31:18,685 --> 00:31:19,925
‎デニスを？

362
00:31:24,085 --> 00:31:25,205
‎マヤ

363
00:31:33,205 --> 00:31:35,005
‎誰を撃ったの？

364
00:31:35,245 --> 00:31:38,005
‎思い出せない

365
00:31:38,125 --> 00:31:39,805
‎標的は？

366
00:31:44,725 --> 00:31:45,405
‎彼は…

367
00:31:48,525 --> 00:31:49,325
‎マヤ

368
00:31:51,925 --> 00:31:53,125
‎それから？

369
00:31:53,965 --> 00:31:55,365
‎弾が切れて…

370
00:31:55,605 --> 00:31:56,325
‎それで？

371
00:31:56,445 --> 00:31:57,285
‎装填した

372
00:31:57,405 --> 00:32:00,685
‎弾倉は彼が持ってた？
バッグから？

373
00:32:00,925 --> 00:32:02,045
‎分からない

374
00:32:02,165 --> 00:32:04,485
‎捜すのに手間取ってた？

375
00:32:04,605 --> 00:32:05,325
‎いいえ

376
00:32:07,565 --> 00:32:10,085
‎あっという間だった

377
00:32:11,565 --> 00:32:13,445
‎そしてあなたが武器を？

378
00:32:15,725 --> 00:32:16,805
‎マヤ

379
00:32:16,965 --> 00:32:20,445
‎次に あなたが銃を取り
発砲したの？

380
00:32:21,485 --> 00:32:22,645
‎ここに…

381
00:32:23,285 --> 00:32:26,325
‎銃が見えた

382
00:32:27,085 --> 00:32:28,405
‎だから―

383
00:32:28,525 --> 00:32:29,645
‎撃った

384
00:32:30,285 --> 00:32:31,285
‎私が

385
00:32:34,125 --> 00:32:36,525
‎そして何が起きた？

386
00:32:36,885 --> 00:32:39,565
‎いいえ　まさか

387
00:32:40,085 --> 00:32:41,165
‎違う

388
00:32:42,245 --> 00:32:45,605
‎マヤ　何があったのか話して

389
00:32:45,725 --> 00:32:47,165
‎それから何が？

390
00:32:47,285 --> 00:32:51,285
‎休憩させろ
答えられる状態じゃない

391
00:32:51,725 --> 00:32:54,125
‎みんな 休憩しましょう

392
00:32:57,805 --> 00:32:59,245
‎私が撃った

393
00:33:02,325 --> 00:33:03,565
‎みんなを

394
00:33:12,925 --> 00:33:13,845
‎マヤ

395
00:33:15,285 --> 00:33:19,285
‎予備捜査は
取り調べだけで終えるそうだ

396
00:33:19,645 --> 00:33:21,845
‎もう協力しなくていい

397
00:33:22,525 --> 00:33:25,045
‎捜査から解放されるよ

398
00:33:25,205 --> 00:33:28,285
‎もう尋問されることもない

399
00:33:30,565 --> 00:33:32,085
‎14年？

400
00:33:34,645 --> 00:33:36,445
‎そうだ

401
00:33:36,605 --> 00:33:37,605
‎いいかい

402
00:33:39,685 --> 00:33:41,245
‎きっと―

403
00:33:43,365 --> 00:33:47,645
‎君の期待に
反する結果だったんだろう

404
00:33:47,965 --> 00:33:49,605
‎だが前を向こう

405
00:33:51,245 --> 00:33:53,765
‎これから裁判が始まる

406
00:34:32,805 --> 00:34:34,565
‎“メリークリスマス
リナとマヤ”

407
00:34:49,164 --> 00:34:53,885
‎いちにのさん　はい！

408
00:34:57,765 --> 00:34:58,805
‎よし

409
00:34:59,085 --> 00:35:01,925
‎もう７歳か

410
00:35:03,525 --> 00:35:06,165
‎ビールでも飲むか？

411
00:35:06,285 --> 00:35:06,925
‎イヤ

412
00:35:07,045 --> 00:35:07,805
‎イヤ？

413
00:35:07,965 --> 00:35:10,725
‎じゃあ何が欲しいんだ？

414
00:35:10,845 --> 00:35:12,165
‎プレゼント

415
00:35:12,565 --> 00:35:13,325
‎なぜ？

416
00:35:13,645 --> 00:35:14,525
‎誕生日よ

417
00:35:14,645 --> 00:35:18,685
‎おっと うっかり
忘れるところだった

418
00:35:18,805 --> 00:35:19,925
‎取ってくる

419
00:35:20,045 --> 00:35:20,845
‎いいのよ

420
00:35:21,005 --> 00:35:22,165
‎僕たちが

421
00:35:26,725 --> 00:35:28,525
‎セバスチャンとは？

422
00:35:29,085 --> 00:35:29,845
‎順調よ

423
00:35:29,965 --> 00:35:30,765
‎今日は？

424
00:35:31,685 --> 00:35:34,405
‎家族と南アフリカに行ってる

425
00:35:34,685 --> 00:35:38,525
‎南アフリカ？　そうか

426
00:35:39,005 --> 00:35:41,045
‎クリスマスは来るか？

427
00:35:41,525 --> 00:35:44,005
‎スイスに行くはずよ

428
00:35:45,365 --> 00:35:46,245
‎スイスか

429
00:35:46,365 --> 00:35:48,485
‎プレゼントを持ってきた

430
00:35:48,605 --> 00:35:49,925
‎誕生日おめでとう

431
00:35:50,125 --> 00:35:53,765
‎見てくれ　すごいな

432
00:35:53,885 --> 00:35:55,485
‎さあ 開けて

433
00:35:55,605 --> 00:35:56,565
‎１つずつだ

434
00:35:56,965 --> 00:35:59,845
‎丸いのは何だ　チーズか？

435
00:36:02,165 --> 00:36:04,125
‎いいな

436
00:36:04,245 --> 00:36:05,245
‎気に入った？

437
00:36:05,445 --> 00:36:06,765
‎うん

438
00:36:07,565 --> 00:36:08,685
‎もしもし

439
00:36:10,965 --> 00:36:12,165
‎悪かった

440
00:36:13,045 --> 00:36:15,485
‎別れてくれてうれしい

441
00:36:17,085 --> 00:36:18,125
‎私もよ

442
00:36:19,685 --> 00:36:21,085
‎それから…

443
00:36:21,845 --> 00:36:25,285
‎君が帰ってきたら会いたい

444
00:36:25,405 --> 00:36:28,805
‎いいわ　日曜に戻る予定よ

445
00:36:29,045 --> 00:36:31,645
‎そうか　じゃあ日曜に会おう

446
00:36:31,885 --> 00:36:34,685
‎家に着くのは夜遅いと思う

447
00:36:35,045 --> 00:36:36,965
‎じゃあ月曜は？

448
00:36:37,245 --> 00:36:38,965
‎分かった　月曜ね

449
00:36:39,085 --> 00:36:40,885
‎待ち遠しいな

450
00:36:42,485 --> 00:36:46,245
‎明日も電話したくなるかも

451
00:36:48,125 --> 00:36:49,725
‎あなたがしたいなら

452
00:36:50,205 --> 00:36:52,685
‎忙しいけど出るようにする

453
00:36:52,805 --> 00:36:55,765
‎だよな
薪割りとかするんだろ

454
00:36:58,205 --> 00:36:59,925
‎また電話する

455
00:37:00,205 --> 00:37:01,405
‎そうして

456
00:37:02,485 --> 00:37:04,565
‎じゃあ またね

457
00:37:04,925 --> 00:37:06,125
‎ええ　そうね

458
00:37:06,245 --> 00:37:07,085
‎それじゃ

459
00:37:07,205 --> 00:37:08,245
‎またね

460
00:37:11,965 --> 00:37:14,205
‎こっちは？　近づいた？

461
00:37:17,485 --> 00:37:18,965
‎まだ遠い？

462
00:37:21,605 --> 00:37:22,685
‎こっち側は？

463
00:37:23,125 --> 00:37:25,085
‎まだ遠いよ

464
00:37:25,925 --> 00:37:27,485
‎まだ遠いの？

465
00:37:31,685 --> 00:37:32,885
‎おてんば娘ね

466
00:37:33,245 --> 00:37:35,565
‎こっちだよ

467
00:37:44,565 --> 00:37:45,445
‎おいで

468
00:37:46,405 --> 00:37:47,485
‎葉っぱだらけ？

469
00:37:47,605 --> 00:37:49,245
‎うん　いっぱい

470
00:37:49,765 --> 00:37:53,005
‎次は私もロンドンに行くね

471
00:37:53,125 --> 00:37:54,925
‎セバスチャンも？

472
00:37:55,405 --> 00:37:57,485
‎ううん　来ないわ

473
00:37:58,485 --> 00:38:01,965
‎彼とは別れたの
リナと もっと遊ぶ

474
00:38:03,805 --> 00:38:04,765
‎マヤ
‎何？

475
00:38:06,525 --> 00:38:07,605
‎来て

476
00:38:09,485 --> 00:38:10,125
‎何よ

477
00:38:10,285 --> 00:38:11,245
‎いいから

478
00:38:11,485 --> 00:38:13,045
‎どうしたの？

479
00:38:13,485 --> 00:38:14,485
‎あとで話す

480
00:38:14,845 --> 00:38:16,165
‎何なのよ

481
00:38:17,565 --> 00:38:18,805
‎セバスチャンよ

482
00:38:19,325 --> 00:38:20,085
‎彼が何？

483
00:38:21,245 --> 00:38:22,605
‎病院にいる

484
00:38:22,725 --> 00:38:23,485
‎来て

485
00:38:24,045 --> 00:38:25,085
‎南アフリカの？
‎ダンデリードよ

486
00:38:26,725 --> 00:38:28,525
‎なぜ？　どうしたの？

487
00:38:29,725 --> 00:38:32,125
‎ママ　何があったの？

488
00:38:34,205 --> 00:38:35,525
‎教えて

489
00:38:59,525 --> 00:39:00,285
‎ノルベリです

490
00:39:00,405 --> 00:39:01,765
‎こちらへ

491
00:39:34,205 --> 00:39:35,325
‎マヤ…

492
00:39:39,685 --> 00:39:41,005
‎ごめんなさい

493
00:39:42,405 --> 00:39:43,845
‎私が悪かった

494
00:39:45,765 --> 00:39:47,125
‎ごめんね