UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Critico la lentezza delle indagini.
La scuola non ci ha dato l'accesso durante il semestre.
E così la mia assistita deve restare in isolamento per sette mesi?
Le indagini preliminari stanno finendo.
Cerca di ricordare dove era Amanda quando siete entrati in classe.
La ricostruzione avverrà tra Natale e Capodanno.
Puoi venire, se vuoi.
Vorrei parlarne in privato con la mia assistita, grazie.
Cosa vuol dire?
Ripercorreremo gli eventi sul luogo.
A scuola?
Non devi andarci.
Te lo sconsiglio.
Alcuni dicono di ricordare meglio se si trovano sul posto.
Ricordo di aver camminato lungo il corridoio.
Non ricordo più niente dopo.
No, non voglio.
Guarda il disegno. Metti una X dove pensi che fosse Amanda.
Non sapevo che avrebbero parlato della ricostruzione,
ma è un bene che tu abbia detto no.
Ha detto lei che non...
Sei già psicologicamente provata.
Presto avremo finito.
Qual è la condanna massima?
L'accusa chiederà 14 anni.
Se prendo parte alla ricostruzione, potrei ricordare.
Jeanette continua a chiedermi cosa sia successo. Ho un vuoto.
Provo a ricordare, ma non riesco.
È successo in fretta. Non sapevo cosa succedesse.
Maja, non dovresti affrontare la ricostruzione.
Non a questo punto delle indagini.
Non sai cosa dirai.
Non sai come reagirai o che effetto avrà su di te.
C'è il rischio che peggiori la tua e la nostra situazione.
E non aiuteremo l'accusa. Siamo d'accordo su questo?
Bene.
Prima di andare vorrei augurarti un buon Natale.
- Buon Natale. - Grazie.
Ciao
Michaela, dove sei?
E poi Samir.
Ben fatto.
Sebastian, dov'è? Nessuno lo sa?
È a casa, no?
- È malato, vero? - Sì, giusto.
Giusto.
Ok. Ecco, giovanotto.
E ultima, ma non per importanza, Maja.
Bene. Ottimo.
Non adagiatevi. Ci vediamo tra una settimana.
Il voto non aumenterà se lo fissi.
Ehi.
- Quanto hai preso? - Prima tu.
- Te l'ho chiesto io. - Rispondi prima tu.
Ha sbagliato una domanda. Tu quanto hai preso?
Ho perso mezzo punto.
Aspetta, mezzo punto?
- E allora? - Non ci credo!
Che fine farai? Il tuo futuro è rovinato.
Hai parlato con Christer? Fatti dare il compito di Seb.
Vai da lui ora, no?
Sì.
È il primo compito che ha fatto questo semestre. Deve averlo.
Forse lo ha passato, chissà. E se lo ha passato...
- È fondamentale che lo abbia. Ok. - Ok? Bene...
- Baci, ci vediamo dopo. - Ciao.
Riguardo il compito di Sebastian, glielo porto io. Vado a casa sua.
Forse dovrei darglielo io.
Ma ci vado ora.
Come stai?
Va tutto bene?
Va tutto bene. Certo. Perché?
Ti prendi sempre la responsabilità.
Ma ci sono certe cose che non sono responsabilità tua.
Vado di fretta.
Grazie.
Vieni.
Ho avuto il tuo compito da Christer.
Vieni anche tu?
- Dove? - In Sudafrica.
- Non è troppo tardi? - No.
L'aereo parte tra diverse ore.
Non posso. È il compleanno di Lina. Festeggiamo da mio nonno.
- Che cazzo! - Cosa c'è?
Mi serve del ghiaccio. Lo voglio tritato.
- Ma se... - O farà schifo.
- I tuoi genitori vanno a Londra? - Come?
Non lo hai detto tu? Per le vacanze.
No, solo per un weekend. Andiamo da mio nonno lunedì.
Vieni con me in Sudafrica, restiamo fino a lunedì.
Poi torno con te. A tuo nonno piaccio.
Tuo padre sarà contento.
E poi tuo fratello...
Cosa fai? Metti il tappo.
Dico solo che...
Sebastian, io...
- Che reato ha commesso Doris? - Chi?
- Quella in cortile. - Non si chiama Doris.
Lo so, ma devo darle un nome.
Non posso parlare delle altre detenute.
E se provassi a indovinare? Deve dirmi se indovino.
È troppo anziana per aver ucciso il suo bebè in preda a una psicosi.
Ma di cosa parli?
Probabilmente lavorava in un bordello con ragazze dall'Europa dell'Est,
accoglieva pervertiti disgustosi...
Ora basta. Come l'hai chiamata? Doris?
Ti piacerebbe se parlassi così di te con lei?
Non dovrebbe certo indovinare. Lo sanno tutti.
- Sono regali di Natale? - Da tua madre.
Questo è da parte mia.
Non è la Vigilia.
È l'ultimo turno prima di Natale.
Quando tornerà?
Dopo Capodanno.
Ehi...
Andrà tutto bene. Ok?
Ecco.
Una donna Rom li vende alla fermata della metro.
Buon Natale.
Voglio restare con te.
Tra due giorni sarete a casa.
Non è molto tempo. E poi sai cosa succederà?
No.
- Sarà il tuo compleanno! - Giusto.
C'è il taxi. Vieni?
Solo se viene anche Maja.
Quando hai l'età di Maja non vuoi andare a Londra con i tuoi.
Vieni.
Ciao! E niente feste mentre siamo via, ok?
Certo, promesso.
Sbrighiamoci. Papà aspetta in macchina. Teme che perderemo l'aereo.
Andiamo.
Ciao.
Entra.
Grazie.
Torno subito. Mi metto qualcosa.
- Fingi di essere felice di essere qui! - Smettila, sto bene.
Mi lacrimano gli occhi, perché affetto le cipolle.
Certo, se lo dici tu.
Provaci tu, allora. È facile affettare i peperoncini.
Sulla scala di Scoville dei peperoncini...
Il chili.
Sulla scala di Scoville...
Non so, tu che dici?
Il più piccante è due milioni. Speriamo questo non lo sia.
- Non credo che sopravvivrei. - Provalo.
Quanti Scoville?
Circa due. Qualcosa del genere. Non era poi...
Ma funziona. Andrà bene.
Devo rispondere.
Tu comincia a friggere le cipolle. Torno subito.
Va tutto bene?
Sono contenta che tu sia qui.
Puoi dormire qua, se vuoi. I miei tornano domani.
Non funzionerà, Maja.
Ma è finita.
Sì? E lui lo sa?
Beh... ho intenzione di dirglielo quando torna.
Aspetta!
Ciao.
Come puoi fare questo a Sebastian?
Non è niente, ok? È solo...
Solo cosa?
Non dirlo a Sebastian.
Cosa diavolo fai? Da quanto va avanti questa storia?
Cos'hai che non va?
- Dovresti sapere come è fatto Sebastian. - Dovresti aiutarlo.
- Ci ho provato. - Andando a letto con Samir?
Come puoi usare Seb?
Dacci un taglio. Non sono io che uso Sebastian.
Sei tu che lo fai. Sei come tutti gli altri.
Stai zitta, cazzo!
Pronto?
Ciao.
Perché non hai usato FaceTime?
Volevo solo dirti una cosa...
- Aspetta, voglio usare FaceTime. - No, non farlo...
Ciao!
Ciao.
Dobbiamo parlare.
Sì, ho capito. Perché sei così cupa? Cosa c'è?
Non posso più stare con te.
- È tutto? - No. Devo andare. Ciao.
Ciao.
Ehi, cosa succede?
- Dov'è Doris? - Chi?
Di solito esce in cortile dopo di me.
Capisco.
Non c'è più.
L'hanno rilasciata?
Non esattamente.
Non capisco. L'hanno trasferita?
È morta?
Che c'è?
Voglio fare una telefonata.
Ciao, Maja. A proposito, buon Natale.
Maja, ci sei?
Stavo pensando a una cosa.
Sto ascoltando.
La ricostruzione sulla scena del crimine. Se partecipo, lei ci sarà?
Certo che ci sarò.
Ma devo avvisarti. La ricostruzione potrebbe danneggiarci.
Potrebbe essere un disastro.
È già un disastro. Non lo sarà di meno se rimango chiusa qui.
Perché vuoi fare questa cosa?
Voglio solo... capire cosa è successo. Per me stessa.
Sono Maja. Sono in classe con Samir. È in casa?
Entra pure.
Samir! C'è qualcuno per te.
Vieni.
- Samir? Dov'è? - Perché?
- C'è qualcuno per lui. - Chi?
Probabilmente qualcuno della sua classe. Vai a parlarci tu.
- Ciao! - Salve.
- Vuoi qualcosa da bere? - Sto bene.
- Abbiamo tè, acqua, bevande frizzanti... - Grazie, sto bene così.
Cosa ci fai qui?
Devo parlare con Samir.
Che ci fai qui?
Dai.
- Non essere maleducato, è... - Smettila. Zitta.
Cosa penserà di noi, gente dei bassifondi...
Non puoi stare zitta? Vieni.
Sto scherzando. Che problema hai?
Samir? Sicuri di non volere nulla?
No, usciamo un attimo. Vieni, Maja?
Non puoi presentarti così, Maja.
Ho provato a chiamarti, ma non hai risposto.
- Quindi salti sulla metro e vieni? - Sì.
Non c'entri niente qui.
Ho lasciato Sebastian.
Ehi!
E quando torna?
- Cosa succederà? - Te l'ho detto, è finita.
Ma non c'è niente tra di noi. Non è quello che hai detto?
- Non volevo dire questo. - Cosa volevi dire?
Beh...
Forse è meglio se vai a casa.
Ti accompagno per un pezzo.
Attenzione alle porte.
- Ciao, Maja. - Salve.
Per riprenderà la ricostruzione. Così avrai una registrazione.
Ci saranno tre telecamere sul posto.
Non penso che sarà facile per te.
Ricorda che puoi chiedere una pausa.
Puoi anche interrompere del tutto, se vuoi. Hai capito?
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Maja.
Il bidello accenderà l'elettricità e avremo la luce.
Un attimo.
- Ecco. - Sì.
Eccoci.
Siamo al liceo statale di Djursholm
per ricostruire la scena del crimine
del caso K4826204-18.
Ci guiderai tu, raccontandoci cosa è successo.
Passo dopo passo, cominciando dall'arrivo a scuola con Sebastian
fino all'arrivo della polizia.
Lui è Andreas, farà la parte di Sebastian.
Cominciamo con il vostro ingresso.
- Siamo arrivati da questa parte. - Dall'ingresso principale?
Vuoi aggiungere qualcosa? Avete portato qualcosa con voi?
Avevamo due borse.
Due borse. Bene. Possiamo vederle?
Grazie.
Non esitare a dirci se qualcosa non corrisponde.
Sebastian era dall'altra parte.
Siamo andati verso gli armadietti. Sebastian era davanti a me.
Ok...
Ehi, Sebastian.
PSICOPATICA DEL CAZZO
- Apri l'armadietto. - Chi apre l'armadietto?
Io.
C'è la chiave?
PUTTANA DI MERDA
Cosa succede dopo? Quale borsa viene messa nell'armadietto?
Chi porta la borsa con l'esplosivo?
- Come può scegliere una borsa? - Metti dentro la borsa.
- Non sa cosa ci sia dentro. - Chi porta la borsa?
La porto io. La metto nell'armadietto.
- Cosa succede dopo? - Andiamo verso l'aula.
Sebastian mi precede.
Ciao, Maja.
Cosa succede quando arrivate all'aula?
La porta era aperta.
Ecco.
Chi è entrato per primo?
Cosa succede dopo?
Maja, chiudi la porta.
Ho chiuso la porta.
Vai avanti.
Sebastian entra per primo. Tu entri dopo di lui. Dove vai?
Io mi trovo qui.
Sono in piedi, qui. Cosa succede dopo?
Tira fuori un'arma e spara.
Metto giù la borsa?
Maja, mette giù la borsa o no?
Non ho visto, ma credo di sì.
- A terra o sulla scrivania? - Sulla scrivania.
E poi cosa succede?
Dennis è seduto lì.
E Sebastian spara.
Spara verso Dennis?
A chi spara per primo?
Non ricordo.
Dove punta l'arma?
Lui...
- Cosa succede dopo? - Finisce i proiettili.
- Cosa fa? - Ricarica l'arma.
Aveva il caricatore sulla sua persona o era nella borsa?
Non ricordo.
Ti ricordi se lo ha cercato? Ci ha messo molto?
No.
È successo tutto in fretta.
È ora che hai preso l'arma?
Hai preso l'arma e hai sparato. È successo questo dopo?
Vedo...
Vedo l'arma...
Vedo l'arma.
E sparo.
Sparo.
Dicci cosa succede dopo, Maja.
No.
Dicci cosa è successo. Devi dirci cosa è successo dopo.
Devi dircelo.
Ci serve una pausa. Non può rispondere a tutte le domande, non vede?
Ha bisogno d'aria. Prendiamoci una pausa.
Gli ho sparato.
Chiuderanno le indagini basandosi sugli interrogatori.
Non devi più partecipare.
È finita. Ti lasceranno in pace ora.
Niente più domande, niente più interrogatori.
Quattordici anni.
Sì...
Beh...
Lo so...
Probabilmente non è andata come ti aspettavi,
ma devi accettarlo.
Dobbiamo guardare avanti.
Il prossimo passo è il processo.
BUON NATALE
Hip hip, urrà!
Ben fatto.
Visto che compi sette anni...
...ti piacerebbe una birra con la torta?
- No! - No?
Non vuole la birra. Allora cosa vuoi?
I regali!
- E perché? - È il mio compleanno.
Lo avevo quasi dimenticato, è il tuo compleanno!
- Devo andare a prenderli. - No, papà.
- Ci pensiamo noi. - Sì, certo.
Come va con Sebastian?
- Bene. - Non è potuto venire?
No, è in Sudafrica con la famiglia.
Sudafrica? Accidenti. Ok.
Sarà qui per Natale?
No, penso che andrà a Verbier.
- Verbier? - Ecco i regali!
- Tanti auguri, tesoro! - Guarda un po'! Wow!
- Ecco. - Uno alla volta.
Cos'è quella cosa tonda? Una forma di formaggio?
Che bello.
- Bello, vero? - Sì.
Ehi.
Mi dispiace.
Sono felice sia finita tra voi.
Anche io.
E un'altra cosa.
Vediamoci quando torni dalla campagna.
Torniamo domenica.
Ok, beh, mi piacerebbe vederti domenica.
Ma torneremo piuttosto tardi.
Allora lunedì?
Sì, lunedì.
Lunedì sembra così lontano.
Forse dovrò chiamare per salutarti anche domani.
Fai quello che vuoi.
Proverò a rispondere. Potrei essere impegnata.
Lo so, immagino avrai molta legna da spaccare.
Ok, forse ti chiamerò.
Fallo.
Ci sentiamo, allora.
- Certo. - Ciao.
- Ciao.
Se vado di qua, è più fuoco o acqua?
È ancora acqua?
E ora?
Acqua.
Ancora acqua?
- Vieni qua, monella! - È sempre acqua!
Andiamo.
- Sono piena di foglie? - Sì, lo sei.
Verrò con te a Londra la prossima volta, ok?
Anche Sebastian?
No, lui non verrà.
Non lo vedrò più. Mi diverto molto di più con te.
- Maja? - Sì?
Vieni.
- Cosa succede? - Vieni.
Dimmi cosa succede.
- Te lo dico dopo. - Mamma, dimmelo e basta.
- È Sebastian. - Cosa?
È in ospedale.
- Cosa? - Vieni.
- In Sudafrica? - No, a Danderyd.
Cosa? Cosa è successo?
Mamma, cosa è successo?
Dimmelo!
- Maja Norberg. - Di qua.
Mi dispiace.