SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku yakin ini sudah berlangsung lama.
Sekolah tak memberi izin akses selama kegiatan belajar.
Berarti klienku harus ditahan selama tujuh bulan?
Investigasi praperadilan segera berakhir.
Coba ingat di mana Amanda saat kau dan Sebastian masuk kelas.
Rekonstruksi akan dilakukan antara Natal dan Tahun Baru.
Kau bisa ikut jika mau.
Aku ingin membahasnya secara pribadi dengan klienku, terima kasih.
Apa maksudnya?
Kita akan reka ulang kejadian di TKP.
Di sekolah?
Kau tak harus ke sana. Aku menentangnya.
Ada yang bilang akan lebih baik jika tersangka bisa hadir.
Aku sangat ingat berjalan di lorong.
Aku tak ingat lagi setelahnya.
Tidak, aku tak mau.
Lihat gambar. Beri tanda silang lokasi tempat Amanda berdiri.
Aku tak menyangka mereka akan membahas rekonstruksi,
tapi syukurlah kau menolak.
Kau bilang aku tak perlu...
Kau sudah banyak tertekan.
Lagi pula, kita akan segera selesai.
Berapa hukuman maksimalnya?
Penuntut akan mengajukan 14 tahun.
Jika terlibat dalam rekonstruksi, aku bisa saja ingat sesuatu.
Jeanette terus bertanya kejadiannya, tapi pikiranku kosong.
Aku mencoba mengingat, tapi tak bisa.
Itu terjadi begitu cepat. Entah apa yang terjadi.
Maja, kau tak harus ikut proses rekonstruksi.
Tidak, di akhir investigasi praperadilan.
Kau tak tahu harus menjawab apa.
Kau tak tahu bagaimana reaksimu, atau dampaknya kepadamu.
Malah ada risiko bisa memperburuk keadaanmu dan kami.
Kami pun tak bisa membantu tuntutan. Bisa kita sepakat?
Bagus.
Sebelum pamit, aku ingin mengucapkan Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Terima kasih.
Dah.
Amanda.
Michaela, di mana kau?
Kemudian, Samir.
Bagus.
Morgan...
Sebastian, di mana dia? Ada yang tahu?
Dia sakit, bukan?
- Apa Sebastian sakit? - Ya, benar.
Baik.
Baiklah. Ini, Anak muda.
Terakhir dan tak kalah penting, Maja.
Kerja bagus.
Jangan terlalu bersantai. Kita bertemu lagi pekan depan.
Nilaimu tak akan berubah meski terus kau pandangi.
Hei.
- Dapat berapa? - Kau dahulu.
- Aku yang bertanya. - Jawablah dahulu.
Dia hanya salah satu. Berapa nilaimu?
Aku kehilangan setengah poin.
Tunggu, setengah poin?
- Lalu? - Mustahil!
Bagaimana akhirnya? Masa depanmu tamat.
Sudah bicara dengan Christer? Minta saja hasil tes Seb kepadanya.
- Kau akan ke sana, bukan? - Ya.
Ini tes pertama yang dia ambil semester ini. Penting sekali untuknya.
Dia bisa saja lulus, siapa tahu. Seandainya lulus, itu sangat...
- Sangat penting baginya. Aku tahu. - Baiklah. Ya? Bagus.
- Dah, sampai jumpa lagi. - Dah.
Christer?
Biar kubawa hasil tes Sebastian. Aku mau ke rumahnya.
- Sebaiknya biar aku yang sampaikan. - Aku mau ke sana sekarang.
Bagaimana kabarmu? Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik. Kenapa kau bertanya?
Maja.
Kau bagus memikul tanggung jawab.
Namun, ada beberapa hal yang sebenarnya bukan tanggung jawabmu.
Aku sedang buru-buru.
Terima kasih.
Ikut denganku.
Aku membawa hasil tesmu.
Jadi, kau ikut?
- Ke mana? - Afrika Selatan.
- Bukankah sudah terlambat? - Tidak.
Pesawatnya akan terbang dalam beberapa jam.
Tak bisa. Hari ini ulang tahun Lina. Ada perayaan di rumah kakekku.
- Sialan! - Kenapa?
Aku butuh es. Harus hancur.
- Bagaimana jika kau... - Atau rasanya tak enak.
- Orang tuamu pergi ke London? - Apa?
Bukankah kau bilang begitu? Liburan.
Tidak, hanya akhir pekan. Kami ke rumah kakek hari Senin.
Kau bisa ikut aku ke Afrika Selatan dan menginap hingga hari Senin.
Lalu aku akan pulang bersamamu. Kakekmu menyukaiku.
Aku yakin ayahmu menyukainya.
Lagi pula, saudaramu...
Kau sedang apa? Pasang tutupnya.
Aku hanya bilang...
Sebastian, aku hanya...
Maja.
- Apa kejahatan Doris? - Siapa?
- Orang yang di halaman. - Namanya bukan Doris.
Aku tahu, tapi aku harus memanggilnya dengan sesuatu.
Aku tak bisa membahas tahanan lain.
Boleh kutebak? Katakan jika benar.
Dia terlalu tua untuk mengidap depresi pascapartus hingga membunuh bayinya.
Apa maksudmu?
Dia mungkin bekerja di bordil dengan para gadis Eropa Timur,
menyambut lelaki hidung belang...
Hei. Cukup. Kau panggil dia apa? Doris?
Ya.
Apa kau mau dia membahasmu begini?
Dia tak perlu menebak.
Semua orang sudah tahu.
- Apa itu hadiah Natal? - Dari ibumu.
Ini dariku.
Ini bukan malam Natal.
Ini sif terakhirku sebelum Natal.
Kapan kau akan kembali?
Setelah Tahun Baru.
Hei...
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini.
Wanita Romania menjualnya di perhentian bus.
Selamat Natal.
Aku ingin tetap denganmu.
Kalian akan pulang dalam dua hari.
Itu tak lama. Kau tahu ada apa nanti?
Tidak.
Ulang tahunmu!
Benar!
Taksinya sudah tiba. Kau ikut?
Hanya jika Maja ikut juga.
Saat seusia Maja, kau tak mau ke London bersama orang tua.
Ayo.
Sampai nanti! Maja, tak boleh berpesta selama kami pergi, ya?
Tentu saja. Aku janji.
Cepat. Ayah menunggu di mobil, dia takut kita ketinggalan pesawat.
Ayo.
Hei.
Masuklah.
Terima kasih.
Aku segera kembali. Aku hanya akan... pakai baju.
- Bersikaplah serasa kau senang di sini. - Sudah, aku tak apa-apa.
Aku menangis karena sedang mengiris bawang merah.
Jika itu katamu.
Coba saja. Kau tak begitu saat mengiris cabai merah.
Jadi, dalam skala Scoville untuk cabai...
Cabai.
Dalam skala Scoville...
Entahlah, menurutmu bagaimana?
Skala tertingginya dua juta. Semoga ini tak sepedas itu.
- Aku mungkin tak akan tahan. - Coba yang ini.
Berapa tingkat Scoville-nya?
Sekitar dua. Mungkin tiga. Ini tak terlalu...
Namun, bagus. Ini sudah cukup.
Ini...
Aku harus mengangkatnya.
Lanjutkan dan mulai goreng bawangnya. Aku akan segera kembali.
Semuanya baik-baik saja?
Aku senang kau di sini.
Kau boleh menginap jika mau. Orang tuaku tak akan pulang hingga besok.
Ini tak akan berhasil, Maja.
Namun, sudah berakhir.
Benarkah? Dia tahu itu?
Aku akan bilang setelah dia pulang.
Tunggu!
Samir.
Hai.
Hei.
Teganya kalian begini kepada Sebastian?
Ini bukan apa-apa. Hanya...
Hanya apa?
Jangan beri tahu Sebastian.
Apa yang kau lakukan? Sudah berapa lama ini terjadi?
Ada apa denganmu?
- Kau tahu keadaan Sebastian. - Kau seharusnya membantunya.
- Apa tak kucoba? - Dengan meniduri Samir?
Teganya kau memanfaatkan Seb.
Hentikan. Kau tak pantas bilang begitu.
Kau yang memanfaatkannya. Kau sama seperti yang lain.
Tutup saja mulutmu!
SEBASTIAN
Halo?
Hai. Begini...
Hai. Kenapa tak mau pakai FaceTime?
Aku hanya ingin bilang sesuatu...
- Tunggu. Kuganti dengan FaceTime. - Tidak. Kau tak perlu...
Hai!
Hai.
Kita harus bicara.
Ya. Kau sudah bilang. Kenapa wajahmu tegang? Ada apa?
Aku tak bisa bersamamu lagi.
Baiklah.
- Ada yang lain lagi? - Tidak. Aku harus pergi. Selamat tinggal.
Dah.
SAMIR
Ada apa?
- Di mana Doris? - Siapa?
Dia biasanya ke lapangan setelahku.
Begitu?
Dia lagi tak di sini.
Dia dibebaskan?
Tidak juga.
Aku tak mengerti. Apa dia dipindahkan?
Apa dia mati?
Apa?
Aku ingin menelepon.
Hai Maja. Selamat Natal.
- Maja, kau masih di sana? - Ya.
Aku terpikir sesuatu.
Ya, aku mendengarkan.
Rekonstruksi TKP. Jika aku ikut, kau akan mendampingi?
Ya, tentu saja.
Namun, aku harus mengingatkanmu. Ini bisa saja memberatkan kita.
Bisa berakhir berantakan.
Memang sudah kacau. Tak akan beres juga dengan aku tetap dikurung di sini.
Kenapa kau ingin melakukannya?
Aku hanya ingin memahami ada apa. Demi kebaikanku.
Hai. Aku Maja. Aku sekelas dengan Samir. Dia ada di rumah?
Masuklah.
Samir! Ada yang mencarimu.
- Masuklah. - Baik.
- Samir? Di mana dia? - Kenapa?
- Ada yang mencarinya. - Siapa?
Mungkin teman sekelasnya. Kau saja yang bicara dengannya.
- Hai. - Hai.
- Mau minum apa? - Tak usah.
- Ada teh, air putih, soda... - Terima kasih, tak usah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus bicara dengan Samir tentang sesuatu.
Baiklah. Samir!
Samir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayolah.
- Jangan kasar, dia sebenarnya... - Hentikan. Diam.
Apa pikirnya soal kita di daerah kumuh jika...
- Diam! Bisakah kau diam? - Ayo.
Aku hanya bercanda. Apa masalahmu?
Samir? Yakin tak mau sesuatu?
Tidak, kami hanya keluar sebentar. Kau ikut, Maja?
Kau tak boleh mendadak datang, Maja.
Aku menghubungimu, tapi tak kau jawab.
- Jadi, kau naik kereta kemari? - Benar.
Kau tak boleh berada di sini.
Aku putus dengan Sebastian.
Hei!
Bagaimana saat dia pulang?
Apa yang akan terjadi?
Aku sudah bilang, semuanya selesai.
Namun, tak ada apa-apa di antara kita. Bukankah itu yang kau katakan?
- Aku tak bersungguh-sungguh. - Jadi, apa maksudmu?
Sebenarnya...
Kau sebaiknya pulang.
Ayo, kutemani sebentar.
Tolong mundur dari pintu kereta.
- Hai, Maja. - Hai.
Maja.
Aku meminta Per merekam rekonstruksi. Supaya kita punya rekaman sendiri.
Ada tiga kamera di sana.
Aku ragu ini akan mudah bagimu.
Ingat, kau boleh minta istirahat.
Boleh juga minta tak direkam jika kau mau. Mengerti?
- Hai. - Hai.
Hai.
Hai, Maja.
Saat listrik dihidupkan, lampu akan menyala.
Sebentar.
- Itu dia. - Ya.
Baik, kita sudah di sini.
Kita berada di SMA Djursholm
untuk melangsungkan rekonstruksi di TKP
pada kasus nomor K4826204-18.
Kau akan memandu kami dan menjelaskan kejadiannya.
Selangkah demi selangkah, mulai dari kau dan Sebastian masuk sekolah,
hingga polisi tiba di TKP.
Ini Andreas, yang akan menjadi Sebastian.
Kita mulai dengan kalian masuk.
- Kami masuk lewat sini. - Kau masuk lewat pintu utama?
Ada yang ingin kau tambahkan? Apa kau membawa sesuatu?
Kami membawa dua tas.
Dua tas. Baik. Bisa kita lihat tasnya?
Terima kasih.
Jangan ragu untuk bicara jika kau merasa ada yang terlewat.
Sebastian berada di sisi yang lain.
Kami berjalan menuju loker. Sebastian berjalan di depanku.
Baik.
Hei, Sebastian.
DASAR BERENGSEK!
- Buka lokernya. - Siapa yang membuka?
Aku.
Ada kuncinya?
PELACUR!
Apa yang terjadi selanjutnya? Tas mana yang disimpan di loker?
Siapa yang membawa tas berisi bom?
- Bagaimana dia bisa memilih tas? - Simpan tasnya di dalam.
- Dia tak tahu apa isinya? - Siapa yang membawa tas itu?
Aku yang membawanya. Aku menyimpannya di loker.
- Kemudian apa yang terjadi? - Kami berjalan menuju kelas.
Sebastian berjalan di depanku.
Hai, Maja.
Apa yang terjadi saat kau masuk kelas?
Pintunya terbuka.
Silakan.
Siapa yang pertama masuk?
Sebastian.
Lalu?
Maja, tolong tutup pintunya.
Aku menutup pintu.
Lakukan.
Sebastian yang pertama masuk. Kau masuk setelahnya. Lalu kau ke mana?
Aku diam di sini.
Aku berdiri di sini. Apa yang terjadi selanjutnya?
Dia mengeluarkan senjata dari tas dan mulai menembak.
Apa aku menaruh tasnya?
Maja, dia menaruh tasnya atau tidak?
Aku tak melihat, tapi kurasa begitu.
- Di lantai atau meja? - Di meja.
Lalu apa yang terjadi?
Dennis duduk di sana. Dan Sebastian menembak.
Dia menembak Dennis? Maja...
Siapa yang pertama dia tembak?
Aku tak ingat.
Ke mana dia mengarahkannya?
Dia...
Maja?
- Apa yang terjadi? - Dia kehabisan peluru.
- Apa yang dia lakukan? - Mengganti magasin.
Dia membawa magasin tambahan, atau ada dalam tas?
Aku tak ingat.
Kau ingat dia mencarinya? Apa dia butuh waktu?
Tidak.
Semua terjadi begitu cepat.
Apa itu saat kau mengambil senjata?
Maja.
Kau mengambil senjata dan menembak. Apa itu yang terjadi selanjutnya?
Aku bisa melihat...
Aku bisa melihat senjata...
Aku bisa melihat senjata.
Lalu aku menembak.
Aku menembak.
Katakan apa yang terjadi selanjutnya, Maja.
Tidak. Jangan.
Maja, katakan apa yang terjadi. Katakan yang terjadi selanjutnya.
Kau harus beri tahu kami.
Kita butuh istirahat. Dia tak bisa menjawab semua pertanyaan kalian.
- Mungkin dia butuh udara. - Mari kita semua istirahat.
Aku menembak mereka.
Maja.
Mereka menyimpulkan investigasi praperadilan berdasarkan interogasi.
Kau tak perlu berpartisipasi lagi.
Sudah selesai. Mereka tak akan mengganggumu lagi.
Tak ada lagi pertanyaan dan interogasi.
Empat belas tahun.
Benar...
Soal itu...
Aku tahu...
Ini mungkin tak seperti yang kau bayangkan.
Namun, kau harus merelakannya.
Kita harus melihat ke depan.
Langkah selanjutnya adalah persidangan.
SELAMAT NATAL LINA - MAJA
Hip, hip, hore!
Bagus!
Saat berusia tujuh tahun,
kau mau minum bir dengan kue?
- Tidak mau! - Benarkah?
Dia tak mau bir. Jadi, apa maumu?
Kado!
- Kenapa? - Sekarang ulang tahunku.
Astaga! Kakek hampir lupa, hari ini ulang tahunmu!
- Akan kakek ambil. - Jangan, Ayah.
- Biar kami ambil. - Ya.
Bagaimana kabarmu dengan Sebastian?
- Baik. - Dia tak bisa kemari?
Tidak, dia sedang di Afrika Selatan bersama keluarganya.
Afrika Selatan? Astaga. Baiklah.
Mungkin dia berkunjung saat Natal?
Tidak, kurasa dia pergi ke Verbier.
- Verbier? - Ini kadonya!
- Selamat ulang tahun, Sayang! - Coba lihat itu! Bagus!
- Silakan. - Satu demi satu.
Apa yang bulat itu? Mungkin keju?
Bagus sekali.
- Bagus, ya? - Ya.
Hai.
Maafkan aku.
Aku senang hubunganmu dan Sebastian sudah berakhir.
Aku juga.
Satu hal lagi.
Aku ingin menemuimu saat kau kembali dari perdesaan.
Kami akan pulang hari Minggu.
Baiklah, aku tak sabar bersamamu di hari Minggu nanti.
Namun, kami mungkin pulang agak larut di hari Minggu malam.
Bagaimana kalau Senin?
Ya. Senin.
Senin terasa masih lama.
Mungkin aku harus menelepon dan menyapamu besok.
Lakukan yang kau mau.
Aku akan mengangkat teleponmu. Aku mungkin akan sangat sibuk.
Aku tahu. Kau harus membelah kayu bakar.
Baiklah, aku mungkin akan meneleponmu.
Lakukan itu.
Nanti kutelepon lagi.
- Baiklah. - Ya. Dah.
- Dah. - Dah.
Jika aku ke sini, sudah dekat atau masih jauh?
Apa masih jauh?
Bagaimana sekarang?
Masih jauh.
Masih jauh?
- Kemari, dasar anak nakal! - Semakin jauh!
- Ayo! - Astaga!
- Penuh dedaunan? - Ya.
Aku akan ikut denganmu ke London.
Sebastian juga?
Tidak, dia tak ikut.
Aku tak akan bertemu dengannya lagi. Aku lebih bahagia bersamamu.
- Maja? - Ya?
Kemarilah.
- Ada apa? - Ikut dengan ibu.
Katakan saja ada apa.
- Ibu beri tahu nanti. Ayo. - Ibu, katakan saja.
- Sebastian. - Kenapa dengannya?
Dia masuk rumah sakit.
- Apa? - Ikut dengan ibu.
- Di Afrika Selatan? - Tidak, dia di Danderyd.
Apa? Apa yang terjadi?
Ibu, apa yang terjadi?
Katakan!
- Maja Norberg. - Lewat sini.
Maja.
Maafkan aku.