1
00:00:05,005 --> 00:00:10,805
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:20,565 --> 00:00:23,725
‏זה לא בסדר שזה לקח כל כך הרבה זמן.

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,245
‏בית הספר לא נתן לנו גישה במהלך הסמסטר.

4
00:00:26,725 --> 00:00:29,725
‏מה שאומר שמרשתי
‏צריכה להיות במעצר שבעה חודשים?

5
00:00:29,805 --> 00:00:31,645
‏החקירה הקודמת למשפט תסתיים בקרוב.

6
00:00:32,045 --> 00:00:35,925
‏תנסי להיזכר איפה הייתה אמנדה
‏כשאת וסבסטיאן נכנסתם לכיתה.

7
00:00:42,365 --> 00:00:45,045
‏השחזור מתרחש עכשיו,
‏בין חג המולד לערב השנה החדשה.

8
00:00:46,765 --> 00:00:48,485
‏את יכולה לבוא איתנו אם את רוצה.

9
00:00:48,565 --> 00:00:51,805
‏אני רוצה לשוחח על זה
‏בפרטיות עם מרשתי, תודה.

10
00:00:52,805 --> 00:00:53,845
‏מה זה אומר?

11
00:00:54,245 --> 00:00:56,445
‏אנחנו נעבור על כל מהלך האירועים במקום.

12
00:00:57,245 --> 00:00:58,205
‏בבית הספר?

13
00:01:00,965 --> 00:01:05,805
‏את לא חייבת להיות שם.
‏העצה שלי היא לא לעשות את זה.

14
00:01:08,085 --> 00:01:11,605
‏יש אנשים שאומרים
‏שהם מצליחים להיזכר טוב יותר כשהם במקום.

15
00:01:13,885 --> 00:01:15,685
‏אני זוכרת בבירור שהלכתי במסדרון.

16
00:01:18,565 --> 00:01:20,285
‏אני לא זוכרת שום דבר אחר כך.

17
00:01:28,165 --> 00:01:29,405
‏לא, אני לא רוצה.

18
00:01:35,605 --> 00:01:39,285
‏תסתכלי על השרטוט. תסמני "איקס"
‏במקום בו את חושבת שאמנדה עמדה.

19
00:01:54,365 --> 00:01:57,445
‏לא ידעתי שהם יזכירו את השחזור,

20
00:01:57,845 --> 00:01:59,245
‏אבל טוב שאמרת לא.

21
00:01:59,685 --> 00:02:01,565
‏אמרת לי שאני לא צריכה...

22
00:02:01,925 --> 00:02:05,125
‏הם כבר הפעילו עלייך
‏מספיק לחצים פסיכולוגיים.

23
00:02:06,485 --> 00:02:07,845
‏חוץ מזה, בקרוב נגמור עם זה.

24
00:02:09,085 --> 00:02:10,725
‏מה העונש המקסימלי?

25
00:02:13,165 --> 00:02:14,845
‏התביעה תבקש 14 שנים.

26
00:02:20,445 --> 00:02:23,925
‏אם אשתתף בשחזור, אולי זה יעזור לי להיזכר.

27
00:02:24,365 --> 00:02:27,405
‏ג'נט כל הזמן
‏שואלת אותי מה קרה, והמוח שלי ריק.

28
00:02:27,885 --> 00:02:29,885
‏אני מנסה להיזכר, אבל אני לא יכולה.

29
00:02:29,965 --> 00:02:33,085
‏הכל קרה כל כך מהר, לא הבנתי מה קורה.

30
00:02:33,165 --> 00:02:36,365
‏מאיה, את לא צריכה לעבור את השחזור.

31
00:02:36,765 --> 00:02:38,965
‏לא בשלב כל כך מאוחר בחקירה הקודמת למשפט.
‏את לא יודעת מה הם יגידו.

32
00:02:41,805 --> 00:02:45,165
‏את לא יודעת איך תגיבי,
‏או איך זה ישפיע עלייך.

33
00:02:46,485 --> 00:02:50,125
‏יש אפילו סיכון שזה יחמיר את ה... מצב שלך.

34
00:02:51,605 --> 00:02:55,125
‏ואנחנו לא מתכוונים לעזור לתביעה,
‏אפשר להסכים על זה?

35
00:02:57,205 --> 00:02:58,285
‏יופי.

36
00:03:00,725 --> 00:03:03,645
‏לפני שאני הולך,
‏אני רוצה לאחל לך חג מולד שמח.

37
00:03:04,205 --> 00:03:05,765
‏חג מולד שמח.
‏-תודה.

38
00:03:06,885 --> 00:03:07,805
‏ביי.

39
00:03:13,325 --> 00:03:14,605
‏אמנדה.

40
00:03:17,205 --> 00:03:19,485
‏מיקאלה, מה שלומך?

41
00:03:20,445 --> 00:03:21,925
‏וסמיר.

42
00:03:22,485 --> 00:03:23,805
‏כל הכבוד.

43
00:03:25,445 --> 00:03:26,565
‏מורגן.

44
00:03:28,285 --> 00:03:30,405
‏איפה סבסטיאן? מישהו יודע?

45
00:03:31,725 --> 00:03:33,085
‏הוא חולה בבית, נכון?

46
00:03:33,605 --> 00:03:36,565
‏סבסטיאן לא חולה?
‏-כן, נכון.

47
00:03:38,285 --> 00:03:39,525
‏בסדר.

48
00:03:40,685 --> 00:03:44,165
‏אוקיי... הנה לך, איש צעיר.

49
00:03:44,645 --> 00:03:47,685
‏ואחרונה חביבה, מאיה.

50
00:03:50,805 --> 00:03:52,245
‏טוב, עבודה יפה.

51
00:03:53,565 --> 00:03:56,485
‏תדאגו לא להיות רגועים מדי.
‏נתראה בעוד שבוע.

52
00:04:11,845 --> 00:04:13,725
‏הציון שלך לא יהיה גבוה יותר אם תבהי בזה.

53
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
‏היי.

54
00:04:19,125 --> 00:04:21,005
‏כמה קיבלת?
‏-קודם אתה.

55
00:04:21,084 --> 00:04:22,885
‏אני שאלתי אותך.
‏-תענה ראשון.

56
00:04:22,964 --> 00:04:25,084
‏היא טעתה בתשובה אחת. כמה קיבלת?

57
00:04:25,885 --> 00:04:26,964
‏כן, פספסתי חצי נקודה.

58
00:04:27,045 --> 00:04:28,685
‏רגע, ירדה לך חצי נקודה?

59
00:04:28,765 --> 00:04:30,525
‏אז?
‏-אין מצב!

60
00:04:30,925 --> 00:04:33,405
‏איפה זה יסתיים? העתיד שלך גמור.

61
00:04:34,805 --> 00:04:36,085
‏אז דיברת עם כריסטר?

62
00:04:36,165 --> 00:04:39,485
‏תשאלי אם את יכולה לקחת את
‏המבחן של סבסטיאן. את הולכת אליו עכשיו, לא?

63
00:04:41,045 --> 00:04:41,845
‏נכון.

64
00:04:42,285 --> 00:04:46,285
‏זה המבחן הראשון שהוא ניגש אליו כל הסמסטר,
‏ממש חשוב שהוא יקבל אותו.

65
00:04:48,285 --> 00:04:51,525
‏אולי הוא עבר, מי יודע...
‏ואם הוא עבר, זה ממש...

66
00:04:51,605 --> 00:04:54,565
‏ממש חשוב שהוא יקבל אותו, אני יודעת.
‏-כן. אוקיי? יופי.

67
00:04:54,805 --> 00:04:56,605
‏נשיקות, להתראות.
‏-ביי.

68
00:05:00,285 --> 00:05:01,285
‏כריסטר,

69
00:05:01,365 --> 00:05:05,285
‏לגבי המבחן של סבסטיאן,
‏אני אביא לו אותו. אני הולכת לבית שלו.

70
00:05:05,525 --> 00:05:07,485
‏עדיף שאני אתן לו אותו.

71
00:05:07,885 --> 00:05:09,245
‏טוב, אני הולכת לשם עכשיו.

72
00:05:17,805 --> 00:05:18,925
‏מה שלומך?

73
00:05:20,645 --> 00:05:21,605
‏הכל בסדר?

74
00:05:22,165 --> 00:05:24,085
‏הכל בסדר, בטח. למה אתה שואל?

75
00:05:26,445 --> 00:05:27,565
‏מאיה,

76
00:05:28,685 --> 00:05:30,085
‏את טובה בלקיחת אחריות,

77
00:05:31,085 --> 00:05:33,525
‏אבל יש דברים
‏שאת לא צריכה להיות אחראית עליהם.

78
00:05:34,965 --> 00:05:36,205
‏אני קצת ממהרת.

79
00:05:38,765 --> 00:05:39,765
‏תודה.

80
00:05:56,485 --> 00:05:57,445
‏בוא איתי.

81
00:06:53,205 --> 00:06:54,885
‏קיבלתי את המבחן שלך מכריסטר.

82
00:06:59,405 --> 00:07:00,605
‏אז את מצטרפת?

83
00:07:01,085 --> 00:07:01,885
‏לאן?

84
00:07:02,125 --> 00:07:03,365
‏לדרום אפריקה.

85
00:07:04,325 --> 00:07:06,205
‏לא מאוחר מדי בשביל זה?
‏-ממש לא.

86
00:07:06,285 --> 00:07:07,885
‏המטוס יוצא עוד...

87
00:07:08,245 --> 00:07:10,405
‏כמה שעות.
‏-אני לא יכולה.
‏ללינה יש יום הולדת,
‏אנחנו חוגגים אצל סבא שלי.

88
00:07:12,725 --> 00:07:14,685
‏זין!
‏-מה קרה?

89
00:07:15,965 --> 00:07:18,245
‏אני צריך קרח, זה צריך להיות גרוס...

90
00:07:18,805 --> 00:07:22,525
‏מה אם אתה...?
‏-אחרת יהיה לזה טעם של חרא.

91
00:07:27,605 --> 00:07:30,645
‏וההורים שלך נוסעים ללונדון?
‏-מה?

92
00:07:30,725 --> 00:07:32,525
‏זה לא מה שאמרת? לחופשת הסתיו?

93
00:07:33,085 --> 00:07:36,325
‏לא, רק לסוף השבוע.
‏אנחנו נוסעים לסבא שלי ביום שני.
‏את יכולה לבוא איתי לדרום אפריקה,
‏ונישאר עד יום שני,

94
00:07:39,725 --> 00:07:43,845
‏ואז אני אחזור איתך. סבא שלך אוהב אותי.

95
00:07:43,925 --> 00:07:45,885
‏אני בטוחה שאבא שלך ישמח.

96
00:07:46,525 --> 00:07:47,765
‏חוץ מזה, אח שלך...

97
00:07:49,245 --> 00:07:52,405
‏מה אתה עושה? שים את המכסה.

98
00:07:55,965 --> 00:07:57,445
‏אני רק אומרת...

99
00:08:01,885 --> 00:08:03,405
‏סבסטיאן, אני רק...

100
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
‏מאיה.

101
00:08:50,525 --> 00:08:52,965
‏על מה דוריס יושבת כאן?
‏-מי?

102
00:08:53,645 --> 00:08:56,685
‏ההיא בחצר.
‏-לא קוראים לה דוריס.

103
00:08:57,165 --> 00:09:00,485
‏אני יודעת, אבל אני חייבת לקרוא לה איכשהו.

104
00:09:01,365 --> 00:09:03,325
‏אני לא יכולה לדבר על אסירות אחרות.

105
00:09:08,205 --> 00:09:10,685
‏ואם אני אנחש?
‏את חייבת להגיד לי אם אני צודקת.

106
00:09:13,005 --> 00:09:16,885
‏היא זקנה מדי בשביל שתהיה לה
‏פסיכוזה אחרי לידה ושתרצח את התינוק שלה.

107
00:09:16,965 --> 00:09:18,205
‏על מה את מדברת?

108
00:09:18,285 --> 00:09:22,205
‏היא בטח עבדה
‏בבית זונות עם בחורות ממזרח אירופה,

109
00:09:22,285 --> 00:09:24,205
‏קיבלה אורחים מגעילים...

110
00:09:24,285 --> 00:09:27,405
‏היי, זה מספיק. איך קראת לה? דוריס?

111
00:09:28,245 --> 00:09:30,685
‏היה מוצא חן בעינייך
‏אם הייתי מדברת איתה ככה עלייך?

112
00:09:33,445 --> 00:09:35,445
‏היא לא הייתה צריכה לנחש.

113
00:09:36,205 --> 00:09:37,125
‏כולם כבר יודעים.

114
00:09:44,805 --> 00:09:47,005
‏אלה מתנות חג מולד?
‏-מאימא שלך.

115
00:09:57,565 --> 00:09:58,405
‏זה ממני.

116
00:09:59,645 --> 00:10:01,005
‏עדיין לא ערב חג המולד.

117
00:10:02,485 --> 00:10:04,445
‏זאת המשמרת האחרונה שלי לפני חג המולד.

118
00:10:05,525 --> 00:10:06,805
‏מתי את חוזרת?

119
00:10:07,245 --> 00:10:08,725
‏אחרי ערב השנה החדשה.

120
00:10:10,045 --> 00:10:10,925
‏היי...

121
00:10:14,165 --> 00:10:16,565
‏הכל יהיה בסדר, אוקיי?

122
00:10:17,685 --> 00:10:18,645
‏הנה.

123
00:10:21,645 --> 00:10:24,485
‏בחורה רומנייה
‏מוכרת אותן בתחנת הרכבת התחתית שלי.

124
00:10:27,165 --> 00:10:28,165
‏חג מולד שמח.
‏חג מולד שמח.

125
00:10:36,245 --> 00:10:38,205
‏אני רוצה להישאר איתך.

126
00:10:38,285 --> 00:10:40,605
‏היי, אתם תגיעו הביתה עוד יומיים.

127
00:10:40,685 --> 00:10:43,445
‏זה ממש לא הרבה זמן, ואת יודעת מה יקרה אז?

128
00:10:43,525 --> 00:10:44,805
‏לא.

129
00:10:45,165 --> 00:10:46,245
‏זה יום ההולדת שלך!

130
00:10:46,325 --> 00:10:47,885
‏אה, נכון!

131
00:10:49,165 --> 00:10:51,485
‏המונית כאן, את באה?

132
00:10:52,285 --> 00:10:54,445
‏רק אם מאיה תצטרף.

133
00:10:55,325 --> 00:10:59,245
‏כשתהיי בגיל של מאיה,
‏גם את לא תרצי לטוס ללונדון עם ההורים שלך.

134
00:11:00,205 --> 00:11:01,205
‏בואי.

135
00:11:03,845 --> 00:11:07,405
‏להתראות!
‏ומאיה, בלי מסיבות כשאנחנו לא כאן, אוקיי?

136
00:11:07,765 --> 00:11:08,845
‏ברור שלא, אני מבטיחה.

137
00:11:09,405 --> 00:11:12,605
‏בואי נמהר, אבא מחכה במכונית.

138
00:11:13,005 --> 00:11:15,045
‏הוא דואג שנפספס את הטיסה שלנו.

139
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
‏בואי.

140
00:11:42,205 --> 00:11:43,045
‏היי.

141
00:11:43,885 --> 00:11:45,165
‏בוא, תיכנס.

142
00:11:46,365 --> 00:11:47,485
‏תודה.

143
00:11:48,645 --> 00:11:52,485
‏אה... אני כבר חוזרת, אני רק... אלבש משהו.

144
00:11:59,845 --> 00:12:03,125
‏פשוט תעמיד פנים שאתה שמח להיות פה.
‏-די, אני בסדר.

145
00:12:03,205 --> 00:12:06,605
‏אני דומע מהתגובה הפיזית לקיצוץ בצל.

146
00:12:06,685 --> 00:12:07,765
‏בטח, אם אתה אומר.

147
00:12:08,925 --> 00:12:11,685
‏אז תנסי את! יצאת בזול עם הפלפל צ'ילי.

148
00:12:15,725 --> 00:12:18,205
‏טוב, אז בסולם סקוביל של פלפלים...

149
00:12:18,285 --> 00:12:19,605
‏הצ'ילי.

150
00:12:21,205 --> 00:12:23,205
‏בסולם סקוביל...

151
00:12:24,885 --> 00:12:26,925
‏אני לא יודעת, מה אתה חושב?

152
00:12:27,005 --> 00:12:30,205
‏הסולם מגיע עד שני מיליון,
‏בואי נקווה שזה קצת פחות חריף מזה.

153
00:12:30,685 --> 00:12:33,525
‏אני בטח לא אשרוד כזה דבר.
‏-תטעם את זה.

154
00:12:37,365 --> 00:12:38,725
‏כמה זה בסולם סקוביל?

155
00:12:42,045 --> 00:12:46,125
‏בערך שתיים, משהו כזה. זה לא היה כל כך...

156
00:12:46,205 --> 00:12:48,005
‏אבל זה עובד, זה יהיה בסדר.

157
00:12:50,805 --> 00:12:52,005
‏אה...

158
00:12:53,525 --> 00:12:56,125
‏אני חייבת לענות.

159
00:12:56,205 --> 00:12:59,565
‏תמשיך לטגן את הבצלים, אני אחזור עוד רגע.

160
00:13:46,645 --> 00:13:47,805
‏הכל בסדר?

161
00:13:50,165 --> 00:13:51,605
‏אני שמחה שאתה כאן.

162
00:13:57,085 --> 00:13:58,685
‏אתה יכול לישון כאן, אם אתה רוצה.
‏ההורים שלי חוזרים רק מחר.

163
00:15:16,085 --> 00:15:17,125
‏זה לא יעבוד, מאיה.

164
00:15:18,085 --> 00:15:20,045
‏אבל... זה נגמר.

165
00:15:20,885 --> 00:15:22,605
‏כן? הוא מודע לזה?

166
00:15:25,125 --> 00:15:28,925
‏טוב... אני אגיד לו כשהוא יחזור.

167
00:15:31,205 --> 00:15:32,605
‏חכה, חכה!

168
00:15:32,925 --> 00:15:33,965
‏סמיר.

169
00:15:46,965 --> 00:15:49,045
‏שלום.
‏-היי.

170
00:15:57,085 --> 00:15:58,725
‏איך את יכולה לעשות את זה לסבסטיאן?

171
00:16:00,565 --> 00:16:02,725
‏זה כלום, אוקיי? זה רק...

172
00:16:02,805 --> 00:16:04,005
‏זה רק מה?

173
00:16:04,845 --> 00:16:06,325
‏אל תגידי לסבסטיאן.

174
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
‏מה את עושה?! כמה זמן זה כבר קורה?

175
00:16:12,445 --> 00:16:14,605
‏מה הבעיה שלך?!

176
00:16:14,885 --> 00:16:17,765
‏אבל את יודעת איך סבסטיאן מתנהג.
‏-את צריכה לנסות לעזור לו.

177
00:16:17,845 --> 00:16:19,925
‏את לא חושבת שניסיתי?
‏-בזה שאת שוכבת עם סמיר?

178
00:16:20,965 --> 00:16:22,565
‏איך את יכולה להשתמש ככה בסב?

179
00:16:23,325 --> 00:16:26,645
‏תפסיקי עם זה.
‏את לא צריכה לדבר על להשתמש בסבסטיאן.

180
00:16:26,725 --> 00:16:28,325
‏את זאת שעושה את זה.

181
00:16:28,725 --> 00:16:30,565
‏את בדיוק כמו כל השאר.

182
00:16:31,725 --> 00:16:33,205
‏פשוט תסתמי את הפה!

183
00:16:45,845 --> 00:16:48,205
‏- סבסטיאן -

184
00:17:23,925 --> 00:17:24,844
‏הלו?

185
00:17:25,165 --> 00:17:27,165
‏היי. אה...

186
00:17:27,245 --> 00:17:30,045
‏היי. למה את לא עושה איתי "פייס-טיים"?

187
00:17:30,445 --> 00:17:32,084
‏אני צריכה להגיד לך משהו.

188
00:17:32,765 --> 00:17:35,845
‏רגע, אני עובר ל"פייס-טיים".
‏-לא, אל תעשה את זה. אתה לא צריך...

189
00:17:39,165 --> 00:17:40,245
‏היי.

190
00:17:40,725 --> 00:17:41,765
‏היי.

191
00:17:41,845 --> 00:17:43,085
‏אה...
‏אנחנו צריכים לדבר.

192
00:17:44,485 --> 00:17:47,325
‏כן, זה מה שאמרת.
‏למה הפרצוף הרציני? מה קרה?

193
00:17:53,485 --> 00:17:55,045
‏אני לא יכולה להיות איתך יותר.

194
00:18:03,405 --> 00:18:04,485
‏אוקיי.

195
00:18:07,925 --> 00:18:09,885
‏היה עוד משהו?
‏-לא.

196
00:18:12,365 --> 00:18:14,565
‏אני צריך ללכת. להתראות.

197
00:18:15,165 --> 00:18:16,245
‏ביי.

198
00:18:36,285 --> 00:18:37,925
‏- סמיר -

199
00:19:19,165 --> 00:19:20,645
‏היי, מה קורה?

200
00:20:09,285 --> 00:20:10,285
‏איפה דוריס?

201
00:20:11,245 --> 00:20:13,725
‏מי?
‏-היא בדרך כלל יוצאת לחצר אחריי.

202
00:20:14,645 --> 00:20:15,605
‏אני מבין.

203
00:20:17,885 --> 00:20:19,005
‏היא כבר לא כאן.

204
00:20:19,525 --> 00:20:21,005
‏היא שוחררה?

205
00:20:21,885 --> 00:20:23,165
‏לא בדיוק.

206
00:20:24,125 --> 00:20:26,565
‏אני לא מבינה, לאן העבירו אותה?

207
00:20:34,085 --> 00:20:35,325
‏היא מתה?

208
00:20:49,645 --> 00:20:50,485
‏מה?

209
00:20:52,285 --> 00:20:53,805
‏אני רוצה לעשות טלפון.

210
00:20:55,365 --> 00:20:58,685
‏היי, מאיה. חג מולד שמח, דרך אגב.

211
00:20:59,485 --> 00:21:00,805
‏הלו? מאיה, את עוד שם?

212
00:21:01,485 --> 00:21:04,445
‏חשבתי על משהו.

213
00:21:04,525 --> 00:21:05,925
‏כן, אני מקשיב.

214
00:21:07,125 --> 00:21:11,565
‏השחזור בזירת הפשע,
‏אם אני אשתתף בו, אתה תהיה שם?

215
00:21:11,645 --> 00:21:13,925
‏כן, כמובן.

216
00:21:14,165 --> 00:21:18,205
‏אבל אני חייב להזהיר אותך,
‏שחזור עלול לפגוע בתיק שלנו.

217
00:21:18,285 --> 00:21:19,765
‏זה עלול להסתיים בבלגן גדול.

218
00:21:19,845 --> 00:21:23,525
‏זה כבר בלגן.
‏לא יהיה פחות בלגן אם אני אשאר כלואה כאן.

219
00:21:24,485 --> 00:21:26,565
‏למה את רוצה לעשות את זה?

220
00:21:28,085 --> 00:21:29,725
‏אני פשוט רוצה...

221
00:21:30,085 --> 00:21:32,765
‏להבין מה קרה. בשבילי.

222
00:22:22,685 --> 00:22:26,685
‏היי, אני מאיה,
‏אני בכיתה של סמיר. הוא בבית?

223
00:22:28,525 --> 00:22:29,765
‏בואי, תיכנסי.

224
00:22:30,365 --> 00:22:33,405
‏סמיר! מישהי באה אליך.

225
00:22:34,765 --> 00:22:35,765
‏בואי.

226
00:22:38,605 --> 00:22:41,005
‏סמיר? איפה הוא?
‏-למה?

227
00:22:41,085 --> 00:22:42,965
‏מישהי באה אליו.
‏-מי?

228
00:22:43,045 --> 00:22:48,205
‏כנראה מישהי מהכיתה שלו. תלכי לדבר איתה.

229
00:22:48,885 --> 00:22:50,445
‏היי.
‏-היי.

230
00:22:50,845 --> 00:22:52,925
‏את רוצה לשתות משהו?
‏-אני בסדר.

231
00:22:53,005 --> 00:22:55,965
‏יש תה, מים, סודה...
‏-תודה, אבל אני בסדר.

232
00:22:56,365 --> 00:22:57,605
‏מה את עושה כאן?

233
00:22:58,725 --> 00:23:00,525
‏אני רוצה לדבר עם סמיר על משהו.

234
00:23:01,805 --> 00:23:02,925
‏אוקיי.

235
00:23:05,885 --> 00:23:06,965
‏סמיר.
‏סמיר.

236
00:23:12,685 --> 00:23:13,565
‏מה את עושה כאן?

237
00:23:14,125 --> 00:23:18,325
‏בחייך, אל תהיה חצוף, היא...
‏-די, תשתקי.

238
00:23:18,405 --> 00:23:20,805
‏מה היא תחשוב עלינו כאן בשיכונים אם...

239
00:23:20,885 --> 00:23:22,525
‏תשתקי! אולי תהיי בשקט? בואי.

240
00:23:23,885 --> 00:23:26,285
‏אני סתם צוחקת, מה הבעיה שלך?

241
00:23:27,885 --> 00:23:30,085
‏סמיר? בטוח שאתה לא רוצה כלום?

242
00:23:30,165 --> 00:23:33,045
‏לא, אנחנו יוצאים לרגע. את באה, מאיה?

243
00:23:37,805 --> 00:23:39,845
‏את לא יכולה פשוט להופיע ככה, מאיה.

244
00:23:39,925 --> 00:23:41,805
‏ניסיתי להתקשר אליך, אבל לא ענית לי.

245
00:23:41,885 --> 00:23:44,605
‏אז עלית על הרכבת התחתית ובאת הנה?
‏-בדיוק.

246
00:23:45,205 --> 00:23:46,725
‏את לא צריכה להיות פה.

247
00:23:47,445 --> 00:23:49,205
‏נפרדתי מסבסטיאן.

248
00:23:50,285 --> 00:23:51,285
‏היי!

249
00:23:55,925 --> 00:23:57,085
‏וכשהוא יחזור הביתה?

250
00:23:58,485 --> 00:23:59,565
‏מה יקרה אז?

251
00:23:59,645 --> 00:24:01,125
‏כבר אמרתי לך, זה נגמר.

252
00:24:03,245 --> 00:24:04,565
‏אבל אין בינינו כלום, מאיה.

253
00:24:05,405 --> 00:24:06,925
‏זה לא בדיוק מה שאמרת?

254
00:24:07,645 --> 00:24:10,325
‏לא התכוונתי לזה.
‏-אז למה התכוונת?

255
00:24:14,605 --> 00:24:15,765
‏טוב...

256
00:24:17,765 --> 00:24:19,325
‏כדאי שתלכי הביתה.
‏בואי, אני אלך איתך קצת.

257
00:24:30,885 --> 00:24:33,325
‏"נא להתרחק מדלתות הרכבת."

258
00:24:44,125 --> 00:24:45,485
‏היי, מאיה.
‏-היי.

259
00:25:53,405 --> 00:25:54,365
‏מאיה.

260
00:25:55,565 --> 00:25:59,605
‏ביקשתי מפר לצלם את השחזור.
‏ככה תהיה לנו הקלטה משלנו.

261
00:25:59,685 --> 00:26:01,885
‏יהיו שלוש מצלמות במקום.

262
00:26:02,405 --> 00:26:04,645
‏אני לא בטוח שזה יהיה לך קל.

263
00:26:05,765 --> 00:26:08,405
‏ותזכרי שזה בסדר לבקש הפסקה.

264
00:26:08,485 --> 00:26:12,245
‏זה גם בסדר
‏להפסיק לגמרי אם את רוצה, את מבינה?

265
00:26:16,325 --> 00:26:17,565
‏היי.
‏-היי.

266
00:26:17,645 --> 00:26:18,525
‏היי.

267
00:26:27,125 --> 00:26:28,245
‏היי, מאיה,

268
00:26:28,605 --> 00:26:31,245
‏כשאב הבית ידליק את החשמל, יהיה לנו אור.

269
00:26:32,005 --> 00:26:32,845
‏רק רגע.

270
00:26:34,685 --> 00:26:36,405
‏הנה.
‏-כן.

271
00:26:37,245 --> 00:26:38,725
‏טוב, הנה אנחנו.

272
00:26:38,805 --> 00:26:42,325
‏אנחנו בתיכון דיורשולם

273
00:26:42,405 --> 00:26:45,165
‏כדי לערוך שחזור של זירת הפשע

274
00:26:45,245 --> 00:26:50,685
‏בתיק מספר ק'-18-4826204.

275
00:26:51,925 --> 00:26:56,605
‏את תובילי אותנו ותגידי לנו מה קרה.

276
00:26:57,245 --> 00:27:01,125
‏צעד אחר צעד,
‏מהכניסה שלך ושל סבסטיאן לבית הספר

277
00:27:01,205 --> 00:27:03,205
‏עד שהמשטרה הגיעה למקום.

278
00:27:03,605 --> 00:27:08,445
‏זה אנדראס, שיגלם את סבסטיאן. בסדר.

279
00:27:12,405 --> 00:27:16,205
‏בואי נתחיל ברגע ששניכם נכנסים.

280
00:27:16,685 --> 00:27:18,205
‏הגענו מכאן.

281
00:27:18,645 --> 00:27:19,725
‏נכנסתם בכניסה הראשית?

282
00:27:20,285 --> 00:27:23,605
‏את רוצה להוסיף משהו? הבאת איתך משהו?

283
00:27:23,685 --> 00:27:25,045
‏הבאנו שני תיקים.

284
00:27:25,125 --> 00:27:27,845
‏שני תיקים, בסדר. אפשר לראות את התיקים?

285
00:27:28,205 --> 00:27:29,205
‏תודה.

286
00:27:31,885 --> 00:27:36,645
‏אל תהססי לדבר אם את מרגישה שמשהו לא נכון.

287
00:27:37,085 --> 00:27:39,365
‏סבסטיאן היה בצד השני שלי.

288
00:27:44,405 --> 00:27:48,525
‏הלכנו לכיוון הלוקרים. סבסטיאן הלך לפניי.

289
00:27:48,925 --> 00:27:49,845
‏בסדר.

290
00:27:56,165 --> 00:27:57,205
‏היי, סבסטיאן.

291
00:27:59,645 --> 00:28:00,925
‏היי, סבסטיאן.

292
00:28:05,565 --> 00:28:07,205
‏- פסיכית מזדיינת! -

293
00:28:07,285 --> 00:28:09,765
‏תפתחי את הלוקר.
‏-מי פותח את הלוקר?

294
00:28:09,845 --> 00:28:11,245
‏אה... אני.

295
00:28:12,205 --> 00:28:13,085
‏יש מפתח?

296
00:28:20,605 --> 00:28:22,285
‏- כלבה מזדיינת! -

297
00:28:23,125 --> 00:28:27,005
‏מה קורה אחר כך?
‏איזה מהתיקים מונח בתוך הלוקר?

298
00:28:27,085 --> 00:28:29,485
‏מי סוחב את התיק עם חומר הנפץ?

299
00:28:29,565 --> 00:28:33,685
‏איך היא אמורה לבחור תיק?

300
00:28:33,765 --> 00:28:34,565
‏תכניסי את התיק.

301
00:28:34,645 --> 00:28:37,805
‏היא לא יודעת מה יש בפנים.
‏-מי סוחב את התיק הזה?

302
00:28:37,885 --> 00:28:42,165
‏אני. אני... שמה אותו בלוקר.

303
00:28:45,765 --> 00:28:49,205
‏מה קורה אחר כך?
‏-אה... אנחנו הולכים לכיוון הכיתה.

304
00:28:50,725 --> 00:28:52,045
‏סבסטיאן הולך לפניי.

305
00:28:56,925 --> 00:28:58,125
‏היי, מאיה.

306
00:29:06,005 --> 00:29:08,965
‏מה קורה כשאתם נכנסים לכיתה?

307
00:29:09,885 --> 00:29:11,725
‏הדלת הייתה פתוחה.

308
00:29:17,125 --> 00:29:18,165
‏הנה.

309
00:29:22,445 --> 00:29:23,925
‏מי נכנס ראשון?

310
00:29:24,805 --> 00:29:26,205
‏סבסטיאן.

311
00:29:45,485 --> 00:29:46,565
‏ואחר כך?

312
00:29:46,645 --> 00:29:47,965
‏מאיה, תסגרי את הדלת בבקשה.

313
00:29:49,685 --> 00:29:52,685
‏אה... אני סוגרת את הדלת.

314
00:29:54,685 --> 00:29:55,685
‏קדימה.

315
00:30:09,525 --> 00:30:12,885
‏סבסטיאן נכנס ראשון,
‏את נכנסת אחריו. לאן את הולכת?

316
00:30:14,165 --> 00:30:16,445
‏אה... לכאן.

317
00:30:17,285 --> 00:30:18,685
‏אני עומדת ממש כאן.

318
00:30:23,045 --> 00:30:24,325
‏ואז מה קורה?

319
00:30:35,845 --> 00:30:38,565
‏הוא מוציא נשק מהתיק ומתחיל לירות.

320
00:30:41,765 --> 00:30:43,645
‏אני מוריד את התיק?

321
00:30:48,405 --> 00:30:50,645
‏מאיה, הוא מוריד את התיק, או לא?

322
00:30:51,845 --> 00:30:54,765
‏אני לא רואה את זה, אבל אני חושבת שכן.

323
00:30:56,685 --> 00:30:59,725
‏על הרצפה או על השולחן?
‏-אה... על השולחן.

324
00:31:02,005 --> 00:31:03,405
‏ואז מה קורה?

325
00:31:06,165 --> 00:31:08,965
‏אה... דניס יושב כאן...

326
00:31:14,005 --> 00:31:17,045
‏ו... סבסטיאן יורה.

327
00:31:18,645 --> 00:31:19,925
‏הוא יורה בדניס?

328
00:31:24,045 --> 00:31:25,365
‏מאיה...

329
00:31:33,165 --> 00:31:34,845
‏במי הוא יורה ראשון?

330
00:31:35,285 --> 00:31:38,125
‏אני לא זוכרת.

331
00:31:38,205 --> 00:31:39,805
‏לאן הוא מכוון?

332
00:31:44,765 --> 00:31:45,725
‏הוא...
‏מאיה?

333
00:31:51,885 --> 00:31:53,005
‏מה קורה אחר כך?

334
00:31:54,005 --> 00:31:55,365
‏נגמרים לו הכדורים.

335
00:31:55,445 --> 00:31:57,405
‏מה הוא עושה?
‏-הוא מחליף מחסנית.

336
00:31:57,485 --> 00:32:00,805
‏הוא נושא עליו עוד מחסנית, או שהיא בתיק?

337
00:32:00,885 --> 00:32:01,885
‏אני לא זוכרת.

338
00:32:02,165 --> 00:32:03,445
‏את זוכרת אם הוא מחפש אותה?

339
00:32:03,525 --> 00:32:05,365
‏זה לקח הרבה זמן?
‏-לא.

340
00:32:07,485 --> 00:32:09,925
‏הכל קרה נורא מהר.

341
00:32:11,565 --> 00:32:13,325
‏ואז הרמת את הנשק?

342
00:32:15,605 --> 00:32:16,445
‏מאיה.

343
00:32:16,925 --> 00:32:20,485
‏לקחת את הנשק ופתחת באש,
‏זה מה שקורה אחר כך?

344
00:32:21,365 --> 00:32:22,565
‏אני רואה...

345
00:32:23,245 --> 00:32:26,485
‏אני רואה את הנשק...

346
00:32:27,165 --> 00:32:28,405
‏אני רואה את הנשק,

347
00:32:28,485 --> 00:32:29,285
‏ואני יורה.

348
00:32:30,245 --> 00:32:31,125
‏אני יורה.

349
00:32:34,245 --> 00:32:36,525
‏תגידי לנו מה קורה אחר כך, מאיה.

350
00:32:36,885 --> 00:32:39,605
‏לא, לא, לא.

351
00:32:39,685 --> 00:32:41,165
‏לא, לא, לא.

352
00:32:42,245 --> 00:32:45,605
‏מאיה, תגידי לנו מה קרה.
‏את חייבת להגיד לנו מה קרה אחר כך.

353
00:32:45,685 --> 00:32:47,165
‏את חייבת להגיד לנו.

354
00:32:47,245 --> 00:32:51,285
‏אנחנו צריכים הפסקה. היא לא יכולה
‏לענות על כל השאלות שלך, את לא רואה?

355
00:32:51,725 --> 00:32:54,125
‏אולי היא צריכה אוויר.
‏בואו נצא כולנו להפסקה קצרה.

356
00:32:57,765 --> 00:32:59,165
‏יריתי בהם.

357
00:33:02,285 --> 00:33:03,405
‏יריתי בהם.

358
00:33:12,805 --> 00:33:13,885
‏מאיה.

359
00:33:15,245 --> 00:33:19,285
‏הם מסיימים את החקירה הקודמת למשפט
‏בהתבסס על התשאולים.

360
00:33:19,685 --> 00:33:21,445
‏את לא צריכה להמשיך להשתתף.

361
00:33:22,565 --> 00:33:24,885
‏זה נגמר, הם יעזבו אותך עכשיו.

362
00:33:25,205 --> 00:33:28,285
‏אין עוד שאלות, אין עוד תשאולים.

363
00:33:30,525 --> 00:33:32,085
‏14 שנים.

364
00:33:34,565 --> 00:33:36,285
‏כן...

365
00:33:36,365 --> 00:33:37,365
‏טוב,

366
00:33:39,645 --> 00:33:41,245
‏אני יודע...

367
00:33:43,325 --> 00:33:46,005
‏שזה כנראה לא הלך כמו שציפית,

368
00:33:46,085 --> 00:33:47,445
‏אבל את חייבת לעזוב את זה.

369
00:33:47,925 --> 00:33:49,565
‏אנחנו חייבים להסתכל קדימה.

370
00:33:51,205 --> 00:33:53,765
‏השלב הבא יהיה המשפט.

371
00:34:32,965 --> 00:34:34,565
‏- חג מולד שמח
‏לינה - מאיה -

372
00:34:49,244 --> 00:34:53,845
‏הופה, הופה, היי!

373
00:34:57,684 --> 00:34:58,724
‏כל הכבוד.

374
00:34:59,045 --> 00:35:01,925
‏אני רואה שאת כבר בת שבע.

375
00:35:03,565 --> 00:35:06,245
‏את לא רוצה לשתות בירה עם העוגה שלך?

376
00:35:06,325 --> 00:35:07,805
‏ממש לא!
‏-לא?

377
00:35:07,885 --> 00:35:10,805
‏היא לא רוצה לשתות בירה.
‏טוב, אז מה את רוצה?

378
00:35:10,885 --> 00:35:12,165
‏מתנות.

379
00:35:12,605 --> 00:35:14,525
‏למה?
‏-זה יום ההולדת שלי.

380
00:35:14,605 --> 00:35:18,565
‏בחיי, כמעט שכחתי, זה באמת יום ההולדת שלך!

381
00:35:18,645 --> 00:35:20,845
‏אני אלך להביא אותן.
‏-לא, אבא,

382
00:35:20,925 --> 00:35:22,965
‏אנחנו נדאג לזה. כן.
‏-שב.

383
00:35:26,685 --> 00:35:28,125
‏איך הולך עם סבסטיאן?

384
00:35:29,005 --> 00:35:30,765
‏בסדר.
‏-הוא לא היה יכול להצטרף אלינו?

385
00:35:31,685 --> 00:35:34,445
‏לא, הוא בדרום אפריקה עם המשפחה שלו.

386
00:35:34,645 --> 00:35:38,565
‏דרום אפריקה? בחיי! בסדר.

387
00:35:38,965 --> 00:35:40,325
‏אולי הוא יבוא הנה לחג המולד?

388
00:35:41,445 --> 00:35:44,005
‏לא, אני חושבת שהוא נוסע לוורבייר.

389
00:35:45,365 --> 00:35:48,485
‏ורבייר?
‏-הנה המתנות!

390
00:35:48,565 --> 00:35:49,925
‏יום הולדת שמח, מתוקה!

391
00:35:50,005 --> 00:35:53,845
‏תראו את זה! וואו!

392
00:35:53,925 --> 00:35:56,405
‏הנה זה בא.
‏-אחת אחרי השנייה.

393
00:35:56,925 --> 00:35:59,845
‏מה זה הדבר העגול הזה? אולי זאת גבינה?

394
00:36:02,165 --> 00:36:03,965
‏זה נחמד.

395
00:36:04,165 --> 00:36:06,685
‏נחמד, הא?
‏-כן.

396
00:36:07,405 --> 00:36:08,445
‏היי.

397
00:36:10,845 --> 00:36:12,045
‏אני מצטער.

398
00:36:13,005 --> 00:36:15,245
‏אני שמח שזה נגמר בינך לבין סבסטיאן.

399
00:36:17,005 --> 00:36:18,125
‏גם אני.

400
00:36:19,645 --> 00:36:21,085
‏ועוד משהו,

401
00:36:21,165 --> 00:36:25,285
‏אה...
‏אני אשמח מאוד להיפגש איתך כשתחזרי מהכפר.

402
00:36:27,085 --> 00:36:28,645
‏אנחנו נגיע הביתה ביום ראשון.

403
00:36:29,005 --> 00:36:31,605
‏אוקיי, אז אני אשמח להיפגש איתך ביום ראשון.

404
00:36:31,885 --> 00:36:34,645
‏אבל נגיע הביתה די מאוחר בערב של יום ראשון.

405
00:36:35,005 --> 00:36:37,005
‏אז מה לגבי יום שני?

406
00:36:37,085 --> 00:36:38,925
‏כן, יום שני.

407
00:36:39,005 --> 00:36:40,645
‏יום שני נראה רחוק.

408
00:36:42,485 --> 00:36:46,205
‏אולי אני אצטרך
‏להתקשר גם מחר ולהגיד לך שלום.

409
00:36:48,045 --> 00:36:49,445
‏תעשה מה שאתה חייב.

410
00:36:50,085 --> 00:36:52,805
‏אני אשתדל לענות לך,
‏אולי אני אהיה עסוקה מאוד.

411
00:36:52,885 --> 00:36:55,685
‏אני יודע,
‏את בטח צריכה לכרות עצים או משהו כזה.

412
00:36:58,165 --> 00:36:59,925
‏אוקיי, אז אולי אתקשר אלייך.

413
00:37:00,205 --> 00:37:01,165
‏תעשה את זה.

414
00:37:02,445 --> 00:37:04,525
‏אז אני מניח שנדבר אחר כך.

415
00:37:05,245 --> 00:37:07,085
‏בטח.
‏-כן. ביי.

416
00:37:07,165 --> 00:37:08,325
‏ביי.
‏-ביי.

417
00:37:11,925 --> 00:37:14,205
‏אם אני הולכת כאן, זה מתחמם או מתקרר?

418
00:37:17,405 --> 00:37:18,565
‏זה עדיין מתקרר?

419
00:37:21,565 --> 00:37:22,685
‏ועכשיו?

420
00:37:23,725 --> 00:37:25,005
‏את קרה!

421
00:37:25,845 --> 00:37:27,485
‏זה עדיין קר?

422
00:37:31,605 --> 00:37:35,165
‏בואי הנה, פרחחית קטנה!
‏-זה מתקרר!

423
00:37:44,445 --> 00:37:45,485
‏בואי.

424
00:37:46,365 --> 00:37:49,245
‏אני מכוסה בעלים?
‏-כן.

425
00:37:49,725 --> 00:37:52,965
‏אני אבוא איתך לטיול הבא ללונדון, בסדר?

426
00:37:53,045 --> 00:37:54,685
‏גם סבסטיאן?

427
00:37:55,365 --> 00:37:57,365
‏לא, הוא לא יבוא.

428
00:37:58,445 --> 00:38:01,965
‏אני כבר לא אפגש איתו יותר.
‏הרבה יותר כיף לי איתך.

429
00:38:03,645 --> 00:38:04,805
‏מאיה!

430
00:38:05,405 --> 00:38:06,245
‏כן?

431
00:38:06,525 --> 00:38:07,605
‏מאיה, בואי.

432
00:38:09,645 --> 00:38:11,085
‏מה קרה?
‏-בואי.
‏רק תגידי לי מה העניין.

433
00:38:13,525 --> 00:38:16,165
‏אני אגיד לך אחר כך. בואי.
‏-אימא, פשוט תגידי לי.

434
00:38:17,525 --> 00:38:20,085
‏זה סבסטיאן.
‏-מה איתו?

435
00:38:21,205 --> 00:38:22,605
‏הוא בבית חולים.

436
00:38:22,685 --> 00:38:23,725
‏מה?
‏-בואי.

437
00:38:24,045 --> 00:38:26,445
‏בדרום אפריקה?
‏-לא, הוא בדנדריד.

438
00:38:26,845 --> 00:38:28,525
‏מה? מה קרה?

439
00:38:29,685 --> 00:38:32,045
‏אימא, מה קרה?

440
00:38:34,125 --> 00:38:35,445
‏תגידי לי!

441
00:38:59,565 --> 00:39:01,765
‏מאיה נורברג.
‏-מכאן.

442
00:39:34,005 --> 00:39:35,005
‏מאיה.

443
00:39:39,605 --> 00:39:40,925
‏אני מצטערת.

444
00:39:42,365 --> 00:39:43,765
‏אני מצטערת.

445
00:39:45,765 --> 00:39:47,125
‏אני מצטערת.