UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis mécontent du retard que vous avez pris.
L'école refusait de nous donner l'accès avant les vacances.
Ma cliente est en détention provisoire depuis sept mois !
L'enquête préliminaire touche à sa fin.
Où était Amanda quand vous êtes entrés dans la classe ?
La reconstitution aura lieu entre Noël et le jour de l'An.
Tu peux venir, si tu veux.
J'aimerais en parler en privé avec ma cliente.
Ça consiste en quoi ?
On reconstitue les événements sur les lieux.
Au lycée ?
Tu n'es pas tenue d'y assister. Je te le déconseille.
Certaines personnes trouvent que cela les aide à se rappeler.
Je me rappelle avoir avancé dans le couloir.
Après, j'ai tout oublié.
Non, je ne veux pas.
Regarde ce plan et mets une croix là où tu crois qu'Amanda se trouvait.
J'ignorais qu'elle aborderait le sujet de la reconstitution.
C'est bien d'avoir refusé.
Vous m'aviez dit de refuser.
Tu as déjà subi assez de situations psychiquement difficiles.
Par ailleurs, on a bientôt fini.
Je risque quelle peine, au pire ?
La procureure demandera 14 ans.
Si je participe à la reconstitution, ça m'aidera à me rappeler.
Jeanette me demande ce qui est arrivé et c'est tout noir.
J'essaie de me rappeler, mais je n'y arrive pas.
Tout est arrivé si vite, je n'ai pas compris ce qui se passait.
Maja, ne t'inflige pas cette reconstitution.
L'instruction est presque terminée.
Tu ignores ce que tu vas dire.
Tu ne sais pas ce que tu vas faire, comment tu vas réagir.
Tu risques même d'aggraver ta - notre - situation.
On ne va pas aider la procureure. On est d'accord ?
Bien.
Il ne me reste plus qu'à te souhaiter un joyeux Noël.
- Joyeux Noël. - Merci.
Au revoir.
Amanda.
Michaela, où es-tu ?
Et Samir.
Bon travail.
Morgan.
Sebastian, où est-il ? Quelqu'un sait ?
Il est malade, non ?
- Sebastian est malade, non ? - Oui. C'est ça.
Je vois.
Très bien. Voilà pour toi, jeune homme.
Et pour finir en beauté, Maja.
Vous avez fait du bon travail.
Ne vous reposez pas sur vos lauriers. À la semaine prochaine.
Ta note va pas augmenter parce que tu la regardes.
Salut.
- Tu as eu combien ? - Dis-moi d'abord.
- J'ai demandé d'abord. - Réponds d'abord.
Elle a fait une seule faute. Et toi ?
J'ai perdu un demi-point.
Tu as fait une demi-faute ?
- Et alors ? - C'est nul.
Qu'est-ce que tu vas devenir ? Ton avenir est foutu.
Tu as eu Christer ? Demande-lui la copie de Sebastian.
- Parce que tu vas passer le voir, non ? - Oui.
C'est le seul devoir qu'il a rendu ce semestre.
Il l'a peut-être réussi, va savoir. Ce serait super...
- J'ai compris, je lui donnerai. - OK ?
- Bisous, à plus. - Salut.
Christer ?
Je peux prendre la copie de Sebastian, je vais passer le voir.
- Il vaut mieux que je la lui rende. - Je passe le voir maintenant.
Comment tu vas ?
Tu vas bien ?
Je vais bien, oui. Pourquoi ?
Maja.
Tu as le sens des responsabilités.
Mais tu ne peux pas tout assumer.
Je suis un peu pressée.
Merci.
Viens.
Christer m'a rendu ta copie.
Alors, tu viens ?
- Où ça ? - En Afrique du Sud.
- C'est pas trop tard ? - Carrément pas.
L'avion part dans... plusieurs heures.
C'est l'anniversaire de Lina, on va le fêter chez mon grand-père.
- Putain de merde ! - Quoi ?
Il me faut des glaçons. De la glace pilée.
- Tu veux bien... - Sinon, c'est dégueulasse.
- Tes parents, ils vont à Londres ? - Quoi ?
Ils devaient partir en vacances.
C'est juste pour le week-end. On va chez mon grand-père lundi.
Viens en Afrique du Sud, tu reviendras pour lundi.
Je reviendrai avec toi, ton grand-père m'adore.
Ton père sera ravi...
En plus...
Qu'est-ce que tu fous ? Mets le couvercle.
Ce que je veux dire c'est...
Sebastian, j'essaie...
Maja.
- Elle est ici pour quoi, Doris ? - Qui ?
- La dame dans le cour. - Elle ne s'appelle pas Doris.
Je sais, c'était pour lui donner un nom.
Je n'ai pas le droit de parler d'autres détenues.
Je vais essayer de deviner, dites-moi si j'ai bon.
Elle est trop vieille pour avoir fait une déprime post-partum et tué son bébé.
N'importe quoi.
Elle était la mère-maquerelle de filles d'Europe de l'Est,
et accueillait des pervers...
Laisse-la tranquille... comment tu l'appelles ? Doris ?
Tu aimerais que je parle de toi de cette façon avec elle ?
Elle aurait pas à deviner.
Tout le monde sait.
- C'est des cadeaux de Noël ? - De la part de ta mère.
Et ça, c'est de ma part.
C'est pas encore Noël.
Je vais partir en vacances.
Vous revenez quand ?
Après le Nouvel An.
Écoute...
Tout va bien se passer. D'accord ?
Tiens.
C'est une dame rom qui vend cela dans le métro.
Joyeux Noël.
Je veux rester avec toi.
Vous revenez dans deux jours.
Ça va passer vite. Tu sais ce qui arrive ensuite ?
Non.
Ton anniversaire !
C'est vrai !
Le taxi est arrivé. Tu viens ?
Seulement si Maja vient.
Quand tu seras grande, toi non plus, tu ne voudras plus voyager avec nous.
Allez, viens.
Salut ! Et Maja, pas de fêtes à la maison, d'accord ?
D'accord, promis.
Dépêchons-nous, papa nous attend, il a peur de rater l'avion.
Allez.
Salut.
Entre.
Merci.
Je reviens... je vais enfiler un truc.
- Je vois que tu es content d'être là. - Arrête, tout va bien.
J'ai toujours la larme à l'œil quand j'épluche des oignons.
Bien sûr, si tu le dis.
Épluche-les, toi ! Tu t'en tires bien, avec le piment.
Il est à combien sur Scoville ?
Le piment ?
Sur l'échelle de Scoville ?
J'en sais rien. Tu dirais quoi ?
Le plus fort est à deux millions, j'espère que c'est pas celui-là.
- Je survivrai pas. - Goûte-le.
Il est à combien ?
Je dirais deux. Ça va. C'est pas trop...
C'est parfait, ça ira bien.
Il faut que je réponde.
Fais revenir les oignons, j'arrive tout de suite.
Tout va bien ?
Heureusement que tu es là.
Tu peux dormir ici, si tu veux. Mes parents ne rentrent que demain.
Ça ne va pas le faire, Maja.
Mais c'est fini.
Ah oui. Et il le sait ?
Mais... Je le lui dirai à son retour.
Attends !
Samir.
Salut.
C'est nul de faire ça à Sebastian.
Il y a rien entre nous. Seulement...
Seulement quoi ?
Dis rien à Sebastian.
Qu'est-ce que tu fous ? Ça dure depuis longtemps ?
C'est quoi, ton problème ?
- Tu connais Sebastian. - Tu devrais essayer de l'aider.
- J'ai essayé ! - En couchant avec Samir ?
Tu te sers de Sebastian.
Arrête un peu. Ne me parle pas d'utiliser Sebastian.
C'est ta spécialité. Tu es comme tous les autres.
Ferme ta gueule.
Allô ?
Salut.
Pourquoi t'appelles pas sur FaceTime ?
J'ai juste un truc à te dire.
- Attends, je passe en appel vidéo. - Non, c'est pas la peine.
Il faut qu'on parle.
Ouais, tu l'as dit. T'en fais une tête. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas continuer avec toi.
- Autre chose ? - Non. Il faut que j'y aille. Salut.
Salut.
Allô ? Que se passe-t-il ?
- Où est passée Doris ? - Qui ça ?
Elle sort toujours après moi.
Ah ouais.
Elle n'est plus là.
Elle a été libérée ?
Pas vraiment.
Je comprends pas, elle a été transférée ?
Elle est morte ?
Quoi ?
Je veux passer un coup de fil.
Salut, Maja. Et joyeux Noël.
Allô, Maja, tu m'entends ?
J'ai pensé à un truc.
Je t'écoute.
La reconstitution, si j'y vais, vous m'accompagnerez ?
Oui, bien sûr.
Mais je te préviens, y assister pourrait affaiblir ta défense.
Ça peut compliquer les choses.
C'est déjà compliqué. Rester enfermée ici ne simplifie rien.
Pourquoi tu veux t'imposer ça ?
Je veux comprendre ce qui est arrivé. Pour mon bien.
Bonjour, je m'appelle Maja. Je vais en cours avec Samir. Il est là ?
Entre.
Samir ! Tu as de la visite.
Entre.
- Samir ? Il est où ? - Pourquoi ?
- Il a de la visite. - Qui ça ?
Quelqu'un de son lycée. Va lui parler.
- Tu veux boire quelque chose ? - Ça ira.
- On a du thé, de l'eau, du soda. - Non, merci, ça va.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai un truc à dire à Samir.
Samir ! Samir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Mais enfin...
- Ne sois pas méchant... - Tais-toi.
Tu donnes une mauvaise image de notre ghetto...
- Tais-toi, la ferme. - Mais...
Je rigolais. C'est quoi, ton problème ?
Samir ? Vous ne voulez rien boire ?
Non, on va faire un tour. Tu viens, Maja ?
Tu peux pas débarquer comme ça, Maja.
J'ai essayé d'appeler, tu ne réponds pas.
- Du coup, tu as décidé de venir ici ? - Oui.
Tu n'as rien à faire ici.
J'ai rompu avec Sebastian.
Tu m'entends ?
Et quand il va rentrer ?
Il va se passer quoi ?
Je t'ai dit. C'est fini.
Mais il n'y a rien entre nous. C'est ce que tu as dit, non ?
- Je voulais pas dire ça. - Tu voulais dire quoi ?
Sérieux...
Il vaut mieux que tu rentres chez toi.
Je t'accompagne.
Attention à la fermeture des portes.
- Bonjour, Maja. - Bonjour.
Maja.
Per va filmer la reconstitution pour que nous ayons nos propres archives.
Il y aura donc trois caméras.
Ça risque de ne pas être facile pour toi.
Et souviens-toi, tu peux demander une pause.
Et tu peux aussi tout arrêter si tu en as envie. D'accord ?
Bonjour, Maja.
Le gardien va remettre l'électricité.
Patience.
- Voilà. - Bon.
Tout est en place.
Nous sommes au lycée de Djursholm
pour reconstituer le crime
de l'affaire K4826204-18.
C'est à toi de nous guider et de nous dire ce qui s'est passé.
Pas à pas, à partir du moment où tu es arrivée au lycée avec Sebastian
et jusqu'à ce que la police fasse irruption.
Je te présente Andreas, qui jouera le rôle de Sebastian.
On commence par votre entrée.
- On est entrés par ici. - Par l'entrée principale ?
Quelque chose à ajouter ? Vous avez apporté quelque chose ?
On avait deux sacs.
Deux sacs. On a les deux sacs ?
Merci.
N'hésite pas à intervenir si nous faisons des erreurs.
Sebastian était de l'autre côté.
Nous avons marché vers les casiers, Sebastian était devant moi.
Salut, Sebastian.
MALADE MENTALE
- Ouvre le casier. - Qui ouvre le casier ?
Moi.
On a la clé ?
SALOPE
Ensuite ? Quel sac est placé dans le casier ?
Qui porte le sac avec les explosifs ?
- Comment peut-elle choisir un sac ? - Range ton sac.
- Elle ignore ce qu'ils contiennent. - Qui porte ce sac ?
C'est moi. Je le range dans le casier.
- Et après ? - On avance vers la salle de classe.
Sebastian passe en premier.
Salut, Maja.
Et quand vous arrivez devant la salle de classe ?
La porte était ouverte.
Comme ça.
Qui entre en premier ?
Sebastian.
Et ensuite ?
Maja, ferme la porte.
Je ferme la porte.
Allez-y.
Sebastian entre en premier. Toi ensuite. Tu es où ?
Je suis là.
Je me tiens ici. Et après ?
Il sort une arme du sac et commence à tirer.
Je repose le sac ?
Maja, il repose le sac ou non ?
Je n'ai pas vu, mais je pense que oui.
- Par terre ou sur la table ? - Sur la table.
Que s'est-il passé ensuite ? Dennis est assis ici.
Et Sebastian tire.
Il tire sur Dennis ? Maja...
Sur qui tire-t-il en premier ?
Je ne me rappelle plus.
Il vise dans quelle direction ?
Il...
Maja ?
- Raconte la suite. - Il n'a plus de munitions.
- Il fait quoi ? - Il change de chargeur.
Où est le chargeur ? Sur lui ? Dans le sac ?
Je me rappelle plus.
Il a dû chercher, ça a pris du temps ?
Non.
Tout est arrivé si vite.
C'est là que tu te saisis d'une arme ?
Maja.
Tu as pris une arme et tu as tiré. C'est arrivé à ce moment-là ?
Je vois...
Je vois l'arme...
Je vois l'arme.
Et je tire.
Je tire.
Raconte-nous ce qui est arrivé ensuite, Maja.
Non.
Maja, raconte. Tu dois raconter ce qui est arrivé.
Tu dois nous le dire.
On fait une pause. Vous voyez bien qu'elle ne peut pas répondre.
Elle besoin de prendre l'air. Faisons tous une pause.
Je leur ai tiré dessus.
Maja.
L'instruction sera basée sur tes interrogatoires.
Tu n'as pas besoin de participer à cela.
C'est fini. Ils vont te laisser tranquille.
Plus de questions. Plus d'interrogatoires.
Quatorze ans.
Voilà...
Bon...
Je comprends...
Cela ne s'est pas passé comme tu l'espérais.
Mais oublie ça.
Il faut aller de l'avant.
La prochaine étape, c'est le procès.
JOYEUX NOËL
Hourra !
Bravo !
Tu as déjà sept ans, dis donc.
Tu veux peut-être une bière avec ton gâteau ?
- Non ! - C'est vrai ?
Elle ne veut pas de bière ! Tu veux quoi, alors ?
Des cadeaux !
- Pourquoi ? - C'est mon anniversaire !
Mais c'est vrai, j'ai failli oublier.
- Je vais les chercher. - Non, papa.
On s'en occupe.
Comment va Sebastian ?
- Bien. - Il n'a pas pu venir ?
Non, il est en Afrique du Sud, avec sa famille.
En Afrique du Sud ? Tu m'en diras tant.
Il viendra pour Noël, alors ?
Non, il doit aller à Verbier.
- À Verbier ? - Voilà les cadeaux !
- Bon anniversaire, ma puce. - Regardez-moi ça.
- C'est pour toi. - Un à la fois.
C'est quoi, le paquet rond ? Un fromage ?
C'est beau.
- Ça te plaît ? - Oui.
Excuse-moi.
Je suis content que tu aies rompu avec Sebastian.
Moi aussi.
Autre chose.
J'aimerais bien qu'on se voie à ton retour de la campagne.
On revient dimanche.
Alors, j'aimerais bien te voir dimanche.
On va rentrer tard dimanche soir.
Lundi, alors ?
D'accord. Lundi.
Lundi, ça paraît loin.
Il va falloir que je t'appelle demain aussi.
Quand il faut, il faut.
J'essaierai de te répondre. Je serai peut-être occupée.
Je comprends, tu dois couper du bois, tout ça.
Bon, j'essaierai de t'appeler.
Bonne idée.
À très vite, alors.
- À très vite. - Salut.
Si j'avance par ici, c'est froid ou c'est chaud ?
Toujours froid ?
Et maintenant ?
Non, c'est froid.
Toujours froid ?
- Je vais t'attraper, petite coquine ! - Ça refroidit !
Viens là.
- J'ai des feuilles partout ? - Oui, partout.
La prochaine fois, je viendrai à Londres avec vous.
Sebastian aussi ?
Non, il ne viendra pas.
Je ne vais plus le voir. Je préfère être avec toi.
- Maja ? - Oui ?
Viens là.
- Quoi ? - Viens avec moi.
Dis-moi ce qui se passe.
- Je t'expliquerai. Viens. - Maman, dis-moi.
- C'est Sebastian. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il est à l'hôpital.
- Quoi ? - Viens avec moi.
- En Afrique du Sud ? - Non, il est à Danderyd.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi !
- Maja Norberg. - Par ici.
Maja.
Pardonne-moi.