NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Suhtaudun kriittisesti tämän venymiseen.
Emme päässeet kouluun lukuvuoden aikana.
Asiakkaani on ollut vangittuna seitsemän kuukautta.
Esitutkinta on pian valmis.
Yritä muistaa, missä Amanda oli, kun sinä ja Sebastian tulitte luokkaan.
Rekonstruktio tehdään nyt välipäivinä.
Voit osallistua, jos haluat.
Haluaisin puhua siitä ensin asiakkaani kanssa.
-Mitä siinä tapahtuu? -Käymme tapahtumat läpi paikan päällä.
Koulussa?
Ei siihen ole pakko osallistua. Neuvoisin, ettet mene.
Osa kokee muistavansa tapahtumat paremmin paikan päällä.
Muistan selvästi sen, kun tulin käytävälle.
Sen jälkeen en muista mitään.
Ei. En halua.
Katso tätä ja piirrä rasti siihen, missä luulet Amandan seisseen.
En tiennyt, että he tekisivät rekonstruktion.
Hyvä, että kieltäydyit.
Sinähän neuvoit niin.
Olet kokenut kovia henkisesti. Sitä paitsi tämä on kohta ohi.
Kuinka kovan tuomion voin saada?
Syyttäjä vaatii 14:ää vuotta.
Ehkä se rekonstruktio auttaisi minua muistamaan.
Jeanette tivaa tapahtumista, mutta minulla lyö tyhjää.
En vain muista.
Se kävi niin äkkiä. En ymmärrä, mitä tapahtui.
Älä rasita itseäsi sillä rekonstruktiolla.
Ei näin myöhäisessä vaiheessa. Et tiedä, mitä tulet sanomaan.
Et tiedä, miten reagoit tai miten se vaikuttaa sinuun.
On myös riski siitä, että se huonontaa meidän asemaamme.
Ei meidän pidä auttaa syyttäjää. Voidaanko sopia niin?
Hyvä.
Sitten voinkin toivottaa sinulle hyvää joulua.
-Hyvää joulua. -Kiitos.
Hei.
Amanda.
Michaela, missä istut?
Ja sitten Samir. Hyvää työtä.
Morgan.
Tietääkö joku, missä Sebastian on? Eikös hän ole kipeänä?
-Eikö Sebastian ole kipeänä? -On joo.
Joo...
No niin.
Tässä sinulle.
Ja viimeisenä, vaan ei vähäisimpänä: Maja.
Hyvää työtä.
Jatkakaa samaan malliin. Nähdään viikon päästä.
Ei se muutu tuijottamalla.
Terve.
-Paljonko tuli? -Sinä ensin. -Minä kysyin ensin. -Vastaa ensin.
-Yksi väärin. Entä sinulla? -Puolikas.
-Ai puolikas väärin, vai? -Joo.
Mitäs nyt sitten? Tulevaisuutesi on pilalla.
Kysyitkö Christeriltä, saatko Sibbenkin kokeen?
-Etkös sinä sinne ole menossa? -Joo.
Tämä oli hänen ensimmäisensä. Olisi hyvä saada se takaisin.
Saattoi mennä läpikin.
-Olisi tosi, tosi tärkeää... -Joo, ymmärrän.
-Pus, pus. Nähdään. -Hei.
Voisin ottaa Sebastianin kokeen. Menen käymään siellä.
-Parasta, että minä hoidan sen. -Menen sinne just nyt.
Onko kaikki hyvin?
-Oletko kunnossa? -Joo, hyvin menee. Miten niin?
Osaat kantaa vastuuta, Maja.
On kuitenkin asioita, joista sinun ei pidä kantaa vastuuta.
Olisi vähän kiire. Kiitos.
Tule.
Christer antoi kokeesi.
-Lähdetkö mukaan? -Mihin?
Etelä-Afrikkaan.
-Eikö ole jo myöhäistä? -Ei. Lentoon on vielä monta tuntia.
En voi lähteä. Linalla on synttärijuhlat.
-Helvetti! -Mitä nyt?
Tarvitsen jäämurskaa.
-Etkö voisi vain... -Muuten se maistuu ihan paskalta.
-Vanhempasi lähtevät Lontooseen. -Mitä?
Sanoit niin. Syyslomalla.
Vain viikonlopuksi. Menemme isoisän luo maanantaina.
Sittenhän pääset Etelä-Afrikkaan. Tullaan maanantaina takaisin.
-Isoisäsi pitää minusta. -Siitähän isäsi riemastuisi.
Ja veljesihän...
Mitä oikein touhuat? Kansi päälle!
Se vain, että isoisä...
Tarkoitan vain...
Maja.
-Mistä Doris istuu? -Kuka?
Tuo, joka meni ulos.
-Ei hän ole Doris. -Tiedänhän minä sen.
Joku nimi piti olla.
En voi puhua muista.
Jos arvaan, niin kerro, osuinko oikeaan.
Liian vanha, että olisi tappanut vauvansa psykoosissa.
Mitä tämä nyt on?
Varmaan ollut töissä jossain bordellissa -
ja ottanut tilauksia pedofiileilta...
Riittää jo. Sanoitko sinä Doris?
Olisiko kiva, jos puhuisin hänen kanssaan sinusta?
Hänen ei tarvitse arvailla. Kaikki tietävät minusta.
-Joululahjojako? -Äidiltäsi.
-Tämä on minulta. -Ei vielä ole jouluaatto.
Tämä on viimeinen vuoroni ennen joulua.
-Milloin palaat? -Uudenvuoden jälkeen.
Kuule...
Hyvin se menee. Okei?
Tässä.
Romaninainen myy näitä minun metroasemani vieressä.
-Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Jään sinun luoksesi.
Tulette kotiin kahden päivän päästä. Ei ole pitkä aika.
-Tiedätkö, mitä sitten tapahtuu? -En.
-Onko sinulla synttärit? -On!
Taksi tuli. Tuletko sinä?
Jos Maja tulee mukaan.
Maja on jo niin iso, että ei halua enää Lontooseen vanhempien kanssa.
Tulehan.
Hei sitten. Ei sitten mitään juhlia.
Ei. Lupaan.
Mennään nopsaan. Isä istuu jo autossa ja pelkää, että myöhästymme lennolta.
Tule.
-Terve. -Tule sisään.
Kiitos.
Tulen kohta. Heitän jotain vaatetta niskaan.
-Teeskentelisit edes, että on hauskaa. -Lopeta. Tämä on fyysinen reaktio. Sipulinleikkuu itkettää.
Sovitaan niin.
Kokeile itse. Pääsit helpolla, kun sait chilin.
Mikä scoville siinä on? Siinä chilissä.
Mikä scoville-luku siinä...
En tiedä. Mitä luulet?
Vahvin luonnossa esiintyvä on kaksi miljoonaa, mutta en halua kuolla.
Maista tästä.
Mikä scoville?
Kaksi tai jotain.
Hyvä siitä tulee.
Vastaan tähän.
Ala vain paistaa sipulia. Palaan pian.
Miten menee?
Kiva, että olet täällä.
Voit jäädä yöksi, jos haluat.
Vanhempani tulevat vasta huomenna.
-Ei tästä tule mitään. -Mutta... se on ohi.
Tietääkö hänkin?
Kerron hänelle, kun hän palaa.
Odota.
Samir.
-Hei. -Terve.
Miten voit tehdä Sebastianille näin?
-Ei tämä ole mitään. Ihan vain... -Ihan vain mitä?
Älä sano mitään Sebastianille.
Mitä sinä teet? Kauanko tätä on jatkunut?
Mikä sinua oikein vaivaa?
-Tiedäthän sinä Sebastianin. -Sinun pitää auttaa häntä! -Ihan kuin en olisi yrittänyt! -Ai panemalla Samiria?
Et voi hyväksikäyttää Sibbeä näin.
Lopeta. Jos joku hyväksikäyttää häntä, niin sinä.
Ihan kuin muutkin.
Pidä sinä turpasi kiinni.
-Haloo? -Hei.
Mikset käytä Facetimea?
-Oli vain yksi juttu. -Vaihdan Facetimeen.
Ei, älä...
Hitto.
-Hei. -Hei.
Meidän pitää jutella.
Niinhän sinä sanoit. Miksi olet niin vakava?
En voi olla kanssasi enää.
Okei.
-Oliko muuta? -Ei.
Pitää mennä. Heippa.
Heippa.
Haloo. Mitä siellä tapahtuu?
-Missä Doris on? -Kuka?
Se, joka menee ulos minun jälkeeni.
Jaaha.
-Ei ole enää täällä. -Pääsikö hän vapaaksi?
Ei oikeastaan.
Siirrettiinkö hänet toiseen paikkaan?
Onko hän kuollut?
Mitä nyt?
Haluan soittaa.
Hei, Maja. Hyvää joulua.
-Oletko sinä siellä? -Olen miettinyt yhtä juttua.
Minä kuuntelen.
Tulisitko sinä mukaan siihen rekonstruktioon?
Ilman muuta.
Se voisi vaarantaa puolustuksemme. Se voi sotkea kaiken.
Kaikki on jo sekaisin eikä tämä sotku sillä parane, että istun vain täällä.
Miksi haluat tehdä sen?
Haluaisin ymmärtää, mitä tapahtui. Ihan itseni vuoksi.
Hei. Olen Maja, Samirin luokalta. Onko hän kotona?
Tule sisään.
Samir, sinulle tuli vieras.
Tule sisään.
Samir?
-Missä hän on? -Miten niin?
-Hänelle on vieras. -Kuka?
Joku Samirin luokkakaveri. Puhu sinä hänelle.
-Hei. -Hei.
-Haluaisitko jotain juotavaa? -Ei, kiitos.
-Olisi teetä, vettä, limsaa... -Ei, kiitos.
Mitä sinä täällä teet?
Halusin puhua Samirin kanssa.
Okei.
Samir.
-Mitä sinä täällä teet? -Älä ole epäkohtelias. Hän...
Turpa kiinni.
Hän tuli tänne slummiin...
Voisitko olla hiljaa?
Vitsi, vitsi. Mikä sinua vaivaa?
Samir, saisiko teille olla jotain?
Ei. Menemme ulos.
-Tuletko sinä, Maja? -Joo.
-Et voi rynnätä tänne noin vain. -Yritin soittaa. Et vastannut.
-Ja sitten juoksit metroon, vai? -Niin.
-Tämä ei ole sinun paikkasi. -Panin poikki Sebastianin kanssa.
Haloo!
Entä sitten, kun hän tulee takaisin?
-Mitäs sitten? -Sanoin, että panin poikki.
Eihän meillä ole mitään, Maja. Niinhän sinä sanoit.
-En tarkoittanut sitä niin. -Miten sitten?
No siis...
Mene takaisin kotiin.
Saatan sinut.
Varo ovia. Ovet sulkeutuvat.
-Hei, Maja. -Hei.
Maja.
Per kuvaa tämän, jotta saamme tästä oman dokumentaation.
Käytämme kolmea kameraa.
Tämä ei varmaan ole helppoa sinulle.
Muista, että on ihan okei pyytää taukoa.
Tai lopettaa kokonaan, jos tuntuu siltä. Ymmärsitkö?
Hei, Maja. Vahtimestari laittaa sähköt päälle, eli kohta tulee valoa.
Hetkinen vain.
-No niin. -Aloitetaan.
Olemme Djursholmin lukiossa -
tekemässä rekonstruktiota -
asianumeroon K482620-18 liittyen.
Sinä johdatat meitä täällä ja kerrot, miten kaikki tapahtui -
ihan askel askeleelta siitä, kun tulit Sebastianin kanssa kouluun -
aina poliisin tuloon.
Tässä on Andreas, joka esittää Sebastiania.
Aloitetaan siitä, että tulette sisään.
Tulemme sisään tästä.
Pääsisäänkäynnistä siis. Onko siinä muuta mainittavaa?
-Onko teillä jotain mukananne? -Kaksi laukkua.
Onko meillä laukut? Kiitos.
Älä epäröi huomauttaa, jos jokin tuntuu olevan väärin.
Sebastian oli toisella puolella.
Sitten menimme kaapeille.
-Sebastian meni edellä. -Joo.
Terve, Sebastian.
SAIRAS PASKIAINEN!
-Avaa kaappi. -Kuka avasi kaapin?
Minä.
Onko avainta?
HELVETIN HUORA!
Entä sitten? Minkä laukun panitte kaappiin?
Kuka kantoi räjähdelaukkua?
-Miten hän osaisi sanoa? -Pane laukku kaappiin.
-Ei hän tiennyt sisältöä. -Kumman laukku meni kaappiin?
Minä panin kaappiin sen laukun, jota olin kantanut.
-Entä sitten? -Lähdimme kohti luokkaa.
Sebastian meni edellä.
Hei, Maja.
Mitä sitten tapahtui?
Ovi oli auki.
Näin.
Kumpi meni sisään ensin?
Sebastian.
-Entä sitten? -Sulje ovi, Maja.
Suljin oven.
Voit tehdä niin.
Sebastian meni edellä, sinä perässä. Mihin menit luokassa?
Tähän.
Seisoin tässä.
Ja sitten?
Hän otti laukusta aseen ja alkoi ampua.
Panenko laukun pois?
Paniko hän laukun pois?
En nähnyt, mutta uskoisin niin.
-Lattialle vai pöydälle? -Pöydälle.
Mitä sitten tapahtui?
Dennis istui tuossa.
Sebastian ampui.
Ampuiko hän Dennistä?
Maja...
Ketä hän ampui ensin?
En tiedä. En muista.
Mihin hän tähtäsi?
Hän...
Maja?
-Mitä sitten? -Lipas oli tyhjä.
-Mitä hän teki? -Vaihtoi lipasta.
Missä toinen lipas oli? Oliko se hänellä vai laukussa?
-En muista. -Joutuiko hän etsimään sitä?
-Kestikö se kauan? -Ei.
Kaikki kävi tosi nopeasti.
Nytkö otit aseen käteesi?
Tiedämme, että aloit ampua. Tässä vaiheessako tartuit aseeseen?
Näin...
Näin aseen.
Sitten ammuin.
-Ei... -Kerro, mitä sitten tapahtui.
Ei, ei, ei.
Ei, ei.
Kerro meille. Mitä sitten tapahtui?
-Kerro meille, mitä tapahtui. -Pidetään tauko.
Hän ei jaksa vastata.
Tarvitset raitista ilmaa. Pieni tauko.
Ammuin heidät.
Maja.
He päättävät esitutkinnan jo aiemmin kertomasi perusteella.
Sinun ei tarvitse jatkaa. Nyt se on ohi. He jättävät sinut rauhaan.
Ei enää kysymyksiä tai kuulusteluja.
14 vuotta.
Niin...
Minä...
Ymmärrän, että tämä ei mennyt niin kuin olit ajatellut.
Unohda tämä. Katsotaan eteenpäin.
Seuraava vaihe on oikeudenkäynti.
HYVÄÄ JOULUA LINA - MAJA
Eläköön, eläköön, eläköön, eläköön!
Hienosti!
Nyt kun täytät jo seitsemän,
-haluaisitko kakun kanssa oluen? -En!
Hän ei halua olutta.
-Mitä sinä sitten haluat? -Lahjoja.
-Miksi? -Minulla on synttärit!
Olin aivan unohtaa. Sinullahan on tosiaan synttärit.
-Minäpä haen lahjat. -Ei, isä.
-Me hoidamme sen. -Niin.
-Miten Sebastianin kanssa menee? -Hyvin.
-Eikö hän päässyt? -Hän on perheensä kanssa Etelä-Afrikassa.
Ei hassumpaa.
Tuleeko hän kuitenkin jouluksi?
-Taitaa mennä Verbieriin. -Vai että Verbieriin...
Täältä tulee lahjoja.
-Onnea, kulta. -Jopas jotakin.
-Ole hyvä. -Yksi kerrallaan.
Mikäs tuo on, olisiko siinä juustoa?
Onpa hieno.
-Eivätkö ole hienot? -Ovat.
Hei.
Anteeksi. Hyvä, että teidän juttu on ohi.
Niin minustakin.
Sitten vielä toinen juttu.
Voitaisiin keksiä jotain sitten, kun palaat maalta.
Tulemme sunnuntaina.
Keksin sitten jotain sunnuntaiksi.
-Tulemme aika myöhään illalla. -Ehkä sitten maanantaina?
Joo, maanantaina.
Maanantaihin on pitkä aika.
Voi olla, että minun pitää soittaa huomennakin.
Jos pitää, niin sitten pitää.
Katsotaan, ehdinkö vastata. Voi olla kiire.
Ymmärrän. Hakkaat puita ja kaikkea.
-Ehkä kokeilen onneani. -Teepä se.
-Palataan. -Joo.
-Hei. -Hei.
Entäs nyt, lämpeneekö?
Onko vieläkin kylmää?
Entä nyt?
Lämmintä... nyt on kylmää.
Onko vieläkin kylmää?
-Tänne, senkin vintiö! -Kylmenee!
-Tule. -Oi, oi, oi.
-Onko lehtiä joka puolella? -On.
Ensi kerralla tulen mukaan Lontooseen.
-Entä Sebastian? -Hän ei tule.
En tapaa häntä enää. Sinun kanssasi on hauskempaa.
-Maja! -Niin?
Tule.
-Mitä nyt? -Tule.
-Kerro nyt. -Myöhemmin. Tule.
Kerro nyt vain.
-Sebastian. -Mitä hänestä?
-Hän on sairaalassa. -Mitä?
-Etelä-Afrikassa? -Ei, vaan Danderydissa.
Mitä on tapahtunut?
Kerro!
-Maja Norberg. -Hei. Tänne päin.
Maja.
Anteeksi.