1
00:00:05,005 --> 00:00:10,805
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,485 --> 00:00:23,725
Suhtaudun kriittisesti tämän venymiseen.

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,645
Emme päässeet kouluun lukuvuoden aikana.

4
00:00:26,725 --> 00:00:30,005
Asiakkaani on ollut vangittuna
seitsemän kuukautta.

5
00:00:30,085 --> 00:00:31,645
Esitutkinta on pian valmis.

6
00:00:31,725 --> 00:00:36,725
Yritä muistaa, missä Amanda oli,
kun sinä ja Sebastian tulitte luokkaan.

7
00:00:42,325 --> 00:00:45,805
Rekonstruktio tehdään nyt välipäivinä.

8
00:00:46,765 --> 00:00:48,525
Voit osallistua, jos haluat.

9
00:00:48,605 --> 00:00:52,725
Haluaisin puhua siitä ensin
asiakkaani kanssa.

10
00:00:52,805 --> 00:00:57,285
-Mitä siinä tapahtuu?
-Käymme tapahtumat läpi paikan päällä.

11
00:00:57,365 --> 00:00:58,205
Koulussa?

12
00:01:01,005 --> 00:01:06,885
Ei siihen ole pakko osallistua.
Neuvoisin, ettet mene.

13
00:01:08,085 --> 00:01:12,445
Osa kokee muistavansa tapahtumat
paremmin paikan päällä.

14
00:01:13,565 --> 00:01:16,845
<i>Muistan selvästi sen,</i>
<i>kun tulin käytävälle.</i>

15
00:01:19,045 --> 00:01:21,325
<i>Sen jälkeen en muista mitään.</i>

16
00:01:28,125 --> 00:01:29,405
Ei. En halua.

17
00:01:35,725 --> 00:01:39,845
Katso tätä ja piirrä rasti siihen,
missä luulet Amandan seisseen.

18
00:01:54,365 --> 00:01:57,445
En tiennyt,
että he tekisivät rekonstruktion.

19
00:01:57,525 --> 00:01:59,725
Hyvä, että kieltäydyit.

20
00:01:59,805 --> 00:02:01,805
Sinähän neuvoit niin.

21
00:02:01,885 --> 00:02:07,845
Olet kokenut kovia henkisesti.
Sitä paitsi tämä on kohta ohi.

22
00:02:09,085 --> 00:02:11,285
Kuinka kovan tuomion voin saada?

23
00:02:13,205 --> 00:02:15,245
Syyttäjä vaatii 14:ää vuotta.

24
00:02:20,365 --> 00:02:24,365
Ehkä se rekonstruktio
auttaisi minua muistamaan.

25
00:02:24,445 --> 00:02:27,805
Jeanette tivaa tapahtumista,
mutta minulla lyö tyhjää.

26
00:02:27,885 --> 00:02:30,045
En vain muista.

27
00:02:30,125 --> 00:02:33,125
Se kävi niin äkkiä.
En ymmärrä, mitä tapahtui.

28
00:02:33,205 --> 00:02:36,685
Älä rasita itseäsi sillä rekonstruktiolla.

29
00:02:36,765 --> 00:02:41,285
Ei näin myöhäisessä vaiheessa.
Et tiedä, mitä tulet sanomaan.

30
00:02:41,365 --> 00:02:46,005
Et tiedä, miten reagoit
tai miten se vaikuttaa sinuun.

31
00:02:46,525 --> 00:02:51,445
On myös riski siitä,
että se huonontaa meidän asemaamme.

32
00:02:51,525 --> 00:02:55,805
Ei meidän pidä auttaa syyttäjää.
Voidaanko sopia niin?

33
00:02:56,885 --> 00:02:58,405
Hyvä.

34
00:03:00,645 --> 00:03:04,005
Sitten voinkin toivottaa sinulle
hyvää joulua.

35
00:03:04,085 --> 00:03:05,765
-Hyvää joulua.
-Kiitos.

36
00:03:06,925 --> 00:03:08,405
Hei.

37
00:03:13,325 --> 00:03:15,005
Amanda.

38
00:03:17,205 --> 00:03:20,365
Michaela, missä istut?

39
00:03:20,445 --> 00:03:24,565
Ja sitten Samir. Hyvää työtä.

40
00:03:25,325 --> 00:03:26,605
Morgan.

41
00:03:28,125 --> 00:03:30,405
Tietääkö joku, missä Sebastian on?
Eikös hän ole kipeänä?

42
00:03:34,085 --> 00:03:36,965
-Eikö Sebastian ole kipeänä?
-On joo.

43
00:03:38,365 --> 00:03:39,725
Joo...

44
00:03:40,685 --> 00:03:42,725
No niin.

45
00:03:42,805 --> 00:03:44,565
Tässä sinulle.

46
00:03:44,645 --> 00:03:48,205
Ja viimeisenä, vaan ei vähäisimpänä: Maja.

47
00:03:50,485 --> 00:03:52,245
Hyvää työtä.

48
00:03:53,645 --> 00:03:57,405
Jatkakaa samaan malliin.
Nähdään viikon päästä.

49
00:04:11,645 --> 00:04:14,005
Ei se muutu tuijottamalla.

50
00:04:15,205 --> 00:04:16,125
Terve.

51
00:04:19,005 --> 00:04:21,005
-Paljonko tuli?
-Sinä ensin.
-Minä kysyin ensin.
-Vastaa ensin.

52
00:04:23,165 --> 00:04:26,965
-Yksi väärin. Entä sinulla?
-Puolikas.

53
00:04:27,045 --> 00:04:29,445
-Ai puolikas väärin, vai?
-Joo.

54
00:04:29,525 --> 00:04:33,925
Mitäs nyt sitten?
Tulevaisuutesi on pilalla.

55
00:04:34,685 --> 00:04:38,525
Kysyitkö Christeriltä,
saatko Sibbenkin kokeen?

56
00:04:38,605 --> 00:04:42,205
-Etkös sinä sinne ole menossa?
-Joo.

57
00:04:42,285 --> 00:04:48,085
Tämä oli hänen ensimmäisensä.
Olisi hyvä saada se takaisin.

58
00:04:48,165 --> 00:04:50,045
Saattoi mennä läpikin.

59
00:04:50,125 --> 00:04:54,565
-Olisi tosi, tosi tärkeää...
-Joo, ymmärrän.

60
00:04:54,645 --> 00:04:57,005
-Pus, pus. Nähdään.
-Hei.

61
00:05:00,085 --> 00:05:05,965
Voisin ottaa Sebastianin kokeen.
Menen käymään siellä.

62
00:05:06,045 --> 00:05:09,245
-Parasta, että minä hoidan sen.
-Menen sinne just nyt.

63
00:05:17,805 --> 00:05:19,365
Onko kaikki hyvin?

64
00:05:20,645 --> 00:05:24,085
-Oletko kunnossa?
-Joo, hyvin menee. Miten niin?

65
00:05:26,565 --> 00:05:30,485
Osaat kantaa vastuuta, Maja.

66
00:05:31,125 --> 00:05:34,565
On kuitenkin asioita,
joista sinun ei pidä kantaa vastuuta.

67
00:05:35,005 --> 00:05:36,205
Olisi vähän kiire.
Kiitos.

68
00:05:56,365 --> 00:05:57,605
Tule.

69
00:06:53,125 --> 00:06:54,925
Christer antoi kokeesi.

70
00:06:59,445 --> 00:07:02,165
-Lähdetkö mukaan?
-Mihin?

71
00:07:02,245 --> 00:07:04,205
Etelä-Afrikkaan.

72
00:07:04,285 --> 00:07:09,005
-Eikö ole jo myöhäistä?
-Ei. Lentoon on vielä monta tuntia.

73
00:07:09,085 --> 00:07:12,645
En voi lähteä. Linalla on synttärijuhlat.

74
00:07:12,725 --> 00:07:15,885
-Helvetti!
-Mitä nyt?

75
00:07:15,965 --> 00:07:18,245
Tarvitsen jäämurskaa.

76
00:07:18,325 --> 00:07:22,525
-Etkö voisi vain...
-Muuten se maistuu ihan paskalta.

77
00:07:27,605 --> 00:07:30,645
-Vanhempasi lähtevät Lontooseen.
-Mitä?

78
00:07:30,725 --> 00:07:33,085
Sanoit niin. Syyslomalla.

79
00:07:33,165 --> 00:07:36,325
Vain viikonlopuksi.
Menemme isoisän luo maanantaina.

80
00:07:36,405 --> 00:07:42,765
Sittenhän pääset Etelä-Afrikkaan.
Tullaan maanantaina takaisin.

81
00:07:42,845 --> 00:07:46,445
-Isoisäsi pitää minusta.
-Siitähän isäsi riemastuisi.

82
00:07:46,525 --> 00:07:47,765
Ja veljesihän...

83
00:07:49,125 --> 00:07:52,605
Mitä oikein touhuat? Kansi päälle!

84
00:07:55,445 --> 00:07:57,565
Se vain, että isoisä...

85
00:08:01,725 --> 00:08:03,405
Tarkoitan vain...

86
00:08:23,245 --> 00:08:24,445
Maja.

87
00:08:50,405 --> 00:08:53,485
-Mistä Doris istuu?
-Kuka?

88
00:08:53,565 --> 00:08:55,285
Tuo, joka meni ulos.

89
00:08:55,365 --> 00:08:58,765
-Ei hän ole Doris.
-Tiedänhän minä sen.

90
00:08:58,845 --> 00:09:00,885
Joku nimi piti olla.

91
00:09:00,965 --> 00:09:03,725
En voi puhua muista.

92
00:09:08,125 --> 00:09:13,045
Jos arvaan, niin kerro, osuinko oikeaan.

93
00:09:13,125 --> 00:09:16,925
Liian vanha,
että olisi tappanut vauvansa psykoosissa.

94
00:09:17,005 --> 00:09:18,445
Mitä tämä nyt on?

95
00:09:18,525 --> 00:09:21,645
Varmaan ollut töissä jossain bordellissa -

96
00:09:21,725 --> 00:09:24,445
ja ottanut tilauksia pedofiileilta...

97
00:09:24,525 --> 00:09:28,165
Riittää jo. Sanoitko sinä Doris?

98
00:09:28,245 --> 00:09:31,565
Olisiko kiva,
jos puhuisin hänen kanssaan sinusta?

99
00:09:33,245 --> 00:09:37,125
Hänen ei tarvitse arvailla.
Kaikki tietävät minusta.

100
00:09:45,005 --> 00:09:47,405
-Joululahjojako?
-Äidiltäsi.

101
00:09:57,765 --> 00:10:02,365
-Tämä on minulta.
-Ei vielä ole jouluaatto.

102
00:10:02,445 --> 00:10:05,365
Tämä on viimeinen vuoroni ennen joulua.

103
00:10:05,445 --> 00:10:09,925
-Milloin palaat?
-Uudenvuoden jälkeen.

104
00:10:10,005 --> 00:10:10,925
Kuule...

105
00:10:14,205 --> 00:10:17,045
Hyvin se menee. Okei?

106
00:10:18,005 --> 00:10:19,085
Tässä.

107
00:10:21,525 --> 00:10:25,445
Romaninainen myy näitä
minun metroasemani vieressä.

108
00:10:26,925 --> 00:10:30,005
-Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

109
00:10:36,205 --> 00:10:38,245
Jään sinun luoksesi.

110
00:10:38,325 --> 00:10:42,485
Tulette kotiin kahden päivän päästä.
Ei ole pitkä aika.

111
00:10:42,565 --> 00:10:45,045
-Tiedätkö, mitä sitten tapahtuu?
-En.

112
00:10:45,125 --> 00:10:48,725
-Onko sinulla synttärit?
-On!

113
00:10:48,805 --> 00:10:51,885
Taksi tuli. Tuletko sinä?

114
00:10:51,965 --> 00:10:54,925
Jos Maja tulee mukaan.

115
00:10:55,005 --> 00:11:00,365
Maja on jo niin iso, että ei halua enää
Lontooseen vanhempien kanssa.

116
00:11:00,445 --> 00:11:01,685
Tulehan.

117
00:11:03,205 --> 00:11:07,685
Hei sitten. Ei sitten mitään juhlia.

118
00:11:07,765 --> 00:11:08,845
Ei. Lupaan.

119
00:11:09,525 --> 00:11:15,005
Mennään nopsaan. Isä istuu jo autossa
ja pelkää, että myöhästymme lennolta.

120
00:11:15,085 --> 00:11:16,245
Tule.

121
00:11:42,405 --> 00:11:45,645
-Terve.
-Tule sisään.

122
00:11:46,445 --> 00:11:47,365
Kiitos.

123
00:11:48,645 --> 00:11:52,485
Tulen kohta.
Heitän jotain vaatetta niskaan.

124
00:11:59,645 --> 00:12:03,085
-Teeskentelisit edes, että on hauskaa.
-Lopeta.
Tämä on fyysinen reaktio.
Sipulinleikkuu itkettää.

125
00:12:06,685 --> 00:12:08,845
Sovitaan niin.

126
00:12:08,925 --> 00:12:12,045
Kokeile itse.
Pääsit helpolla, kun sait chilin.

127
00:12:15,645 --> 00:12:19,525
Mikä scoville siinä on? Siinä chilissä.

128
00:12:20,765 --> 00:12:24,485
Mikä scoville-luku siinä...

129
00:12:24,565 --> 00:12:27,045
En tiedä. Mitä luulet?

130
00:12:27,125 --> 00:12:32,245
Vahvin luonnossa esiintyvä
on kaksi miljoonaa, mutta en halua kuolla.

131
00:12:32,325 --> 00:12:33,965
Maista tästä.

132
00:12:37,245 --> 00:12:39,325
Mikä scoville?

133
00:12:41,885 --> 00:12:45,125
Kaksi tai jotain.

134
00:12:45,205 --> 00:12:48,285
Hyvä siitä tulee.

135
00:12:53,285 --> 00:12:56,045
Vastaan tähän.

136
00:12:56,125 --> 00:12:59,885
Ala vain paistaa sipulia. Palaan pian.

137
00:13:46,525 --> 00:13:48,485
Miten menee?

138
00:13:50,125 --> 00:13:52,285
Kiva, että olet täällä.

139
00:13:57,045 --> 00:13:59,085
Voit jäädä yöksi, jos haluat.

140
00:15:10,005 --> 00:15:12,885
Vanhempani tulevat vasta huomenna.

141
00:15:16,085 --> 00:15:20,845
-Ei tästä tule mitään.
-Mutta... se on ohi.

142
00:15:20,925 --> 00:15:22,845
Tietääkö hänkin?

143
00:15:25,005 --> 00:15:28,925
Kerron hänelle, kun hän palaa.

144
00:15:31,245 --> 00:15:32,845
Odota.

145
00:15:32,925 --> 00:15:34,005
Samir.

146
00:15:46,885 --> 00:15:49,445
-Hei.
-Terve.

147
00:15:57,085 --> 00:15:59,125
Miten voit tehdä Sebastianille näin?

148
00:15:59,805 --> 00:16:04,005
-Ei tämä ole mitään. Ihan vain...
-Ihan vain mitä?

149
00:16:04,085 --> 00:16:06,325
Älä sano mitään Sebastianille.

150
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
Mitä sinä teet? Kauanko tätä on jatkunut?

151
00:16:12,645 --> 00:16:14,525
Mikä sinua oikein vaivaa?

152
00:16:14,605 --> 00:16:17,765
-Tiedäthän sinä Sebastianin.
-Sinun pitää auttaa häntä!
-Ihan kuin en olisi yrittänyt!
-Ai panemalla Samiria?

153
00:16:21,085 --> 00:16:23,245
Et voi hyväksikäyttää Sibbeä näin.

154
00:16:23,325 --> 00:16:28,325
Lopeta.
Jos joku hyväksikäyttää häntä, niin sinä.

155
00:16:29,005 --> 00:16:30,565
Ihan kuin muutkin.

156
00:16:31,685 --> 00:16:34,285
Pidä sinä turpasi kiinni.

157
00:17:24,005 --> 00:17:27,285
<i>-Haloo?</i>
-Hei.

158
00:17:27,365 --> 00:17:30,445
<i>Mikset käytä Facetimea?</i>

159
00:17:30,525 --> 00:17:34,045
-Oli vain yksi juttu.
<i>-Vaihdan Facetimeen.</i>

160
00:17:34,125 --> 00:17:36,085
Ei, älä...

161
00:17:36,165 --> 00:17:37,485
Hitto.

162
00:17:39,205 --> 00:17:41,765
<i>-Hei.</i>
-Hei.

163
00:17:41,845 --> 00:17:44,285
Meidän pitää jutella.

164
00:17:44,365 --> 00:17:47,325
<i>Niinhän sinä sanoit.</i>
<i>Miksi olet niin vakava?</i>

165
00:17:53,485 --> 00:17:55,645
En voi olla kanssasi enää.

166
00:18:03,365 --> 00:18:05,045
<i>Okei.</i>

167
00:18:08,045 --> 00:18:10,565
<i>-Oliko muuta?</i>
-Ei.

168
00:18:12,245 --> 00:18:14,565
<i>Pitää mennä. Heippa.</i>

169
00:18:15,285 --> 00:18:16,205
Heippa.

170
00:19:19,085 --> 00:19:20,805
Haloo. Mitä siellä tapahtuu?

171
00:20:09,165 --> 00:20:11,885
-Missä Doris on?
-Kuka?

172
00:20:11,965 --> 00:20:14,725
Se, joka menee ulos minun jälkeeni.

173
00:20:14,805 --> 00:20:16,165
Jaaha.

174
00:20:18,005 --> 00:20:21,805
-Ei ole enää täällä.
-Pääsikö hän vapaaksi?

175
00:20:21,885 --> 00:20:23,405
Ei oikeastaan.

176
00:20:24,085 --> 00:20:26,565
Siirrettiinkö hänet toiseen paikkaan?

177
00:20:34,045 --> 00:20:35,845
Onko hän kuollut?

178
00:20:49,485 --> 00:20:50,485
Mitä nyt?

179
00:20:52,165 --> 00:20:54,085
Haluan soittaa.

180
00:20:55,285 --> 00:20:59,565
<i>Hei, Maja. Hyvää joulua.</i>

181
00:20:59,645 --> 00:21:04,565
<i>-Oletko sinä siellä?</i>
-Olen miettinyt yhtä juttua.

182
00:21:04,645 --> 00:21:05,765
<i>Minä kuuntelen.</i>

183
00:21:07,285 --> 00:21:11,645
Tulisitko sinä mukaan
siihen rekonstruktioon?

184
00:21:11,725 --> 00:21:14,205
<i>Ilman muuta.</i>

185
00:21:14,285 --> 00:21:19,605
<i>Se voisi vaarantaa puolustuksemme.</i>
<i>Se voi sotkea kaiken.</i>

186
00:21:19,685 --> 00:21:24,885
Kaikki on jo sekaisin eikä tämä sotku
sillä parane, että istun vain täällä.

187
00:21:24,965 --> 00:21:27,165
<i>Miksi haluat tehdä sen?</i>

188
00:21:28,085 --> 00:21:32,565
Haluaisin ymmärtää, mitä tapahtui.
Ihan itseni vuoksi.

189
00:22:22,685 --> 00:22:27,005
Hei. Olen Maja, Samirin luokalta.
Onko hän kotona?

190
00:22:28,645 --> 00:22:30,325
Tule sisään.

191
00:22:30,405 --> 00:22:33,685
Samir, sinulle tuli vieras.

192
00:22:35,005 --> 00:22:36,205
Tule sisään.

193
00:22:38,605 --> 00:22:39,725
Samir?

194
00:22:39,805 --> 00:22:41,285
-Missä hän on?
-Miten niin?

195
00:22:41,365 --> 00:22:43,165
-Hänelle on vieras.
-Kuka?

196
00:22:43,245 --> 00:22:48,805
Joku Samirin luokkakaveri.
Puhu sinä hänelle.

197
00:22:48,885 --> 00:22:50,445
-Hei.
-Hei.

198
00:22:50,525 --> 00:22:52,925
-Haluaisitko jotain juotavaa?
-Ei, kiitos.

199
00:22:53,005 --> 00:22:56,765
-Olisi teetä, vettä, limsaa...
-Ei, kiitos.

200
00:22:56,845 --> 00:22:58,245
Mitä sinä täällä teet?

201
00:22:58,325 --> 00:23:00,925
Halusin puhua Samirin kanssa.

202
00:23:01,765 --> 00:23:02,725
Okei.

203
00:23:05,925 --> 00:23:07,405
Samir.

204
00:23:07,485 --> 00:23:09,005
Samir.

205
00:23:12,685 --> 00:23:17,165
-Mitä sinä täällä teet?
-Älä ole epäkohtelias. Hän...

206
00:23:17,245 --> 00:23:18,325
Turpa kiinni.

207
00:23:18,405 --> 00:23:20,805
Hän tuli tänne slummiin...

208
00:23:20,885 --> 00:23:23,965
Voisitko olla hiljaa?

209
00:23:24,045 --> 00:23:26,845
Vitsi, vitsi. Mikä sinua vaivaa?

210
00:23:27,885 --> 00:23:30,045
Samir, saisiko teille olla jotain?

211
00:23:30,125 --> 00:23:32,005
Ei. Menemme ulos.

212
00:23:32,085 --> 00:23:34,045
-Tuletko sinä, Maja?
-Joo.

213
00:23:37,725 --> 00:23:41,685
-Et voi rynnätä tänne noin vain.
-Yritin soittaa. Et vastannut.

214
00:23:41,765 --> 00:23:44,605
-Ja sitten juoksit metroon, vai?
-Niin.

215
00:23:45,325 --> 00:23:49,365
-Tämä ei ole sinun paikkasi.
-Panin poikki Sebastianin kanssa.

216
00:23:50,405 --> 00:23:51,685
Haloo!

217
00:23:55,805 --> 00:23:58,485
Entä sitten, kun hän tulee takaisin?

218
00:23:58,565 --> 00:24:01,525
-Mitäs sitten?
-Sanoin, että panin poikki.

219
00:24:02,885 --> 00:24:07,445
Eihän meillä ole mitään, Maja.
Niinhän sinä sanoit.

220
00:24:07,525 --> 00:24:10,325
-En tarkoittanut sitä niin.
-Miten sitten?

221
00:24:14,605 --> 00:24:16,005
No siis...

222
00:24:17,605 --> 00:24:19,685
Mene takaisin kotiin.

223
00:24:21,565 --> 00:24:23,325
Saatan sinut.

224
00:24:30,885 --> 00:24:33,685
<i>Varo ovia. Ovet sulkeutuvat.</i>

225
00:24:44,125 --> 00:24:46,245
-Hei, Maja.
-Hei.

226
00:25:53,165 --> 00:25:54,565
Maja.

227
00:25:55,165 --> 00:25:59,605
Per kuvaa tämän,
jotta saamme tästä oman dokumentaation.

228
00:25:59,685 --> 00:26:02,365
Käytämme kolmea kameraa.

229
00:26:02,445 --> 00:26:05,685
Tämä ei varmaan ole helppoa sinulle.

230
00:26:05,765 --> 00:26:08,485
Muista, että on ihan okei pyytää taukoa.

231
00:26:08,565 --> 00:26:12,805
Tai lopettaa kokonaan, jos tuntuu siltä.
Ymmärsitkö?

232
00:26:27,045 --> 00:26:31,245
Hei, Maja. Vahtimestari laittaa
sähköt päälle, eli kohta tulee valoa.

233
00:26:32,005 --> 00:26:33,245
Hetkinen vain.

234
00:26:34,685 --> 00:26:38,725
-No niin.
-Aloitetaan.

235
00:26:38,805 --> 00:26:42,245
Olemme Djursholmin lukiossa -

236
00:26:42,325 --> 00:26:45,245
tekemässä rekonstruktiota -

237
00:26:45,325 --> 00:26:50,685
asianumeroon K482620-18 liittyen.

238
00:26:51,885 --> 00:26:57,005
Sinä johdatat meitä täällä ja kerrot,
miten kaikki tapahtui -

239
00:26:57,085 --> 00:27:01,245
ihan askel askeleelta siitä,
kun tulit Sebastianin kanssa kouluun -

240
00:27:01,325 --> 00:27:03,845
aina poliisin tuloon.

241
00:27:03,925 --> 00:27:08,245
Tässä on Andreas,
joka esittää Sebastiania.

242
00:27:12,525 --> 00:27:16,205
Aloitetaan siitä, että tulette sisään.

243
00:27:16,805 --> 00:27:18,565
Tulemme sisään tästä.

244
00:27:18,645 --> 00:27:22,125
Pääsisäänkäynnistä siis.
Onko siinä muuta mainittavaa?

245
00:27:22,205 --> 00:27:25,125
-Onko teillä jotain mukananne?
-Kaksi laukkua.

246
00:27:25,205 --> 00:27:29,605
Onko meillä laukut? Kiitos.

247
00:27:31,845 --> 00:27:36,645
Älä epäröi huomauttaa,
jos jokin tuntuu olevan väärin.

248
00:27:36,725 --> 00:27:40,365
Sebastian oli toisella puolella.

249
00:27:44,525 --> 00:27:46,405
Sitten menimme kaapeille.

250
00:27:47,165 --> 00:27:49,765
-Sebastian meni edellä.
-Joo.

251
00:27:56,205 --> 00:27:57,565
<i>Terve, Sebastian.</i>

252
00:27:59,405 --> 00:28:00,365
Terve, Sebastian.

253
00:28:05,565 --> 00:28:07,205
SAIRAS PASKIAINEN!

254
00:28:07,285 --> 00:28:10,045
-Avaa kaappi.
-Kuka avasi kaapin?

255
00:28:10,125 --> 00:28:11,445
Minä.

256
00:28:12,125 --> 00:28:13,765
Onko avainta?

257
00:28:20,605 --> 00:28:22,285
HELVETIN HUORA!

258
00:28:23,085 --> 00:28:27,085
Entä sitten?
Minkä laukun panitte kaappiin?

259
00:28:27,165 --> 00:28:29,365
Kuka kantoi räjähdelaukkua?

260
00:28:29,445 --> 00:28:34,565
-Miten hän osaisi sanoa?
-Pane laukku kaappiin.

261
00:28:34,645 --> 00:28:37,845
-Ei hän tiennyt sisältöä.
-Kumman laukku meni kaappiin?

262
00:28:37,925 --> 00:28:42,165
Minä panin kaappiin sen laukun,
jota olin kantanut.

263
00:28:45,885 --> 00:28:49,205
-Entä sitten?
-Lähdimme kohti luokkaa.

264
00:28:50,845 --> 00:28:52,605
Sebastian meni edellä.

265
00:28:57,005 --> 00:28:58,245
Hei, Maja.

266
00:29:06,165 --> 00:29:09,285
Mitä sitten tapahtui?

267
00:29:10,045 --> 00:29:12,045
Ovi oli auki.

268
00:29:17,125 --> 00:29:18,045
Näin.

269
00:29:22,365 --> 00:29:24,965
Kumpi meni sisään ensin?

270
00:29:25,045 --> 00:29:26,205
Sebastian.

271
00:29:45,845 --> 00:29:47,965
-Entä sitten?
-Sulje ovi, Maja.

272
00:29:51,285 --> 00:29:53,725
Suljin oven.

273
00:29:54,685 --> 00:29:56,245
Voit tehdä niin.

274
00:30:09,525 --> 00:30:13,485
Sebastian meni edellä, sinä perässä.
Mihin menit luokassa?

275
00:30:15,525 --> 00:30:17,125
Tähän.

276
00:30:17,205 --> 00:30:19,365
Seisoin tässä.

277
00:30:23,045 --> 00:30:24,885
Ja sitten?

278
00:30:35,645 --> 00:30:39,045
Hän otti laukusta aseen ja alkoi ampua.

279
00:30:41,805 --> 00:30:44,165
Panenko laukun pois?

280
00:30:48,525 --> 00:30:51,765
Paniko hän laukun pois?

281
00:30:51,845 --> 00:30:55,405
En nähnyt, mutta uskoisin niin.

282
00:30:56,605 --> 00:30:59,725
-Lattialle vai pöydälle?
-Pöydälle.

283
00:31:02,005 --> 00:31:04,005
Mitä sitten tapahtui?

284
00:31:07,605 --> 00:31:09,365
Dennis istui tuossa.

285
00:31:14,005 --> 00:31:17,205
Sebastian ampui.

286
00:31:18,525 --> 00:31:19,925
Ampuiko hän Dennistä?

287
00:31:23,885 --> 00:31:24,765
Maja...

288
00:31:33,165 --> 00:31:35,565
Ketä hän ampui ensin?

289
00:31:35,645 --> 00:31:38,205
En tiedä. En muista.

290
00:31:38,285 --> 00:31:40,405
Mihin hän tähtäsi?

291
00:31:44,845 --> 00:31:45,725
Hän...

292
00:31:48,485 --> 00:31:49,485
Maja?

293
00:31:52,005 --> 00:31:55,365
-Mitä sitten?
-Lipas oli tyhjä.

294
00:31:55,445 --> 00:31:57,485
-Mitä hän teki?
-Vaihtoi lipasta.

295
00:31:57,565 --> 00:32:00,805
Missä toinen lipas oli?
Oliko se hänellä vai laukussa?

296
00:32:00,885 --> 00:32:03,445
-En muista.
-Joutuiko hän etsimään sitä?

297
00:32:03,525 --> 00:32:05,325
-Kestikö se kauan?
-Ei.

298
00:32:07,405 --> 00:32:10,485
Kaikki kävi tosi nopeasti.

299
00:32:11,405 --> 00:32:13,725
Nytkö otit aseen käteesi?

300
00:32:15,685 --> 00:32:20,845
Tiedämme, että aloit ampua.
Tässä vaiheessako tartuit aseeseen?

301
00:32:21,525 --> 00:32:23,165
Näin...

302
00:32:23,245 --> 00:32:27,005
Näin aseen.

303
00:32:27,085 --> 00:32:28,405
Näin aseen.

304
00:32:30,485 --> 00:32:31,525
Sitten ammuin.

305
00:32:33,125 --> 00:32:36,605
-Ei...
-Kerro, mitä sitten tapahtui.

306
00:32:36,685 --> 00:32:39,765
Ei, ei, ei.

307
00:32:39,845 --> 00:32:42,085
Ei, ei.

308
00:32:42,165 --> 00:32:45,605
Kerro meille. Mitä sitten tapahtui?

309
00:32:45,685 --> 00:32:48,925
-Kerro meille, mitä tapahtui.
-Pidetään tauko.

310
00:32:49,005 --> 00:32:51,285
Hän ei jaksa vastata.

311
00:32:51,365 --> 00:32:54,125
Tarvitset raitista ilmaa. Pieni tauko.

312
00:32:57,885 --> 00:32:59,765
Ammuin heidät.

313
00:33:02,405 --> 00:33:04,045
Ammuin heidät.

314
00:33:12,885 --> 00:33:14,365
Maja.

315
00:33:15,325 --> 00:33:19,285
He päättävät esitutkinnan
jo aiemmin kertomasi perusteella.

316
00:33:19,365 --> 00:33:25,125
Sinun ei tarvitse jatkaa.
Nyt se on ohi. He jättävät sinut rauhaan.

317
00:33:25,205 --> 00:33:29,165
Ei enää kysymyksiä tai kuulusteluja.

318
00:33:30,725 --> 00:33:32,085
14 vuotta.

319
00:33:34,645 --> 00:33:36,405
Niin...

320
00:33:36,485 --> 00:33:37,605
Minä...

321
00:33:39,805 --> 00:33:46,005
Ymmärrän, että tämä ei mennyt
niin kuin olit ajatellut.

322
00:33:46,085 --> 00:33:49,405
Unohda tämä. Katsotaan eteenpäin.

323
00:33:51,325 --> 00:33:54,245
Seuraava vaihe on oikeudenkäynti.

324
00:34:33,005 --> 00:34:34,565
HYVÄÄ JOULUA
LINA - MAJA

325
00:34:49,125 --> 00:34:53,605
Eläköön, eläköön, eläköön, eläköön!

326
00:34:57,685 --> 00:34:59,045
Hienosti!

327
00:34:59,125 --> 00:35:03,085
Nyt kun täytät jo seitsemän,

328
00:35:03,165 --> 00:35:06,925
-haluaisitko kakun kanssa oluen?
-En!

329
00:35:07,005 --> 00:35:09,565
Hän ei halua olutta.

330
00:35:09,645 --> 00:35:12,165
-Mitä sinä sitten haluat?
-Lahjoja.

331
00:35:12,245 --> 00:35:14,525
-Miksi?
-Minulla on synttärit!

332
00:35:14,605 --> 00:35:19,045
Olin aivan unohtaa.
Sinullahan on tosiaan synttärit.

333
00:35:19,125 --> 00:35:20,845
-Minäpä haen lahjat.
-Ei, isä.

334
00:35:20,925 --> 00:35:23,365
-Me hoidamme sen.
-Niin.

335
00:35:26,245 --> 00:35:30,005
-Miten Sebastianin kanssa menee?
-Hyvin.

336
00:35:30,085 --> 00:35:34,645
-Eikö hän päässyt?
-Hän on perheensä kanssa Etelä-Afrikassa.

337
00:35:34,725 --> 00:35:38,565
Ei hassumpaa.

338
00:35:38,645 --> 00:35:41,405
Tuleeko hän kuitenkin jouluksi?

339
00:35:41,485 --> 00:35:45,765
-Taitaa mennä Verbieriin.
-Vai että Verbieriin...

340
00:35:45,845 --> 00:35:48,485
Täältä tulee lahjoja.

341
00:35:48,565 --> 00:35:53,965
-Onnea, kulta.
-Jopas jotakin.

342
00:35:54,045 --> 00:35:56,925
-Ole hyvä.
-Yksi kerrallaan.

343
00:35:57,005 --> 00:35:59,845
Mikäs tuo on, olisiko siinä juustoa?

344
00:36:02,165 --> 00:36:04,285
Onpa hieno.

345
00:36:04,365 --> 00:36:06,645
-Eivätkö ole hienot?
-Ovat.

346
00:36:07,605 --> 00:36:08,645
Hei.

347
00:36:11,005 --> 00:36:15,605
<i>Anteeksi. Hyvä, että teidän juttu on ohi.</i>

348
00:36:17,085 --> 00:36:18,765
Niin minustakin.

349
00:36:19,725 --> 00:36:21,685
<i>Sitten vielä toinen juttu.</i>

350
00:36:21,765 --> 00:36:25,285
<i>Voitaisiin keksiä jotain sitten,</i>
<i>kun palaat maalta.</i>

351
00:36:27,165 --> 00:36:29,045
Tulemme sunnuntaina.

352
00:36:29,125 --> 00:36:31,645
<i>Keksin sitten jotain sunnuntaiksi.</i>

353
00:36:31,725 --> 00:36:37,045
-Tulemme aika myöhään illalla.
<i>-Ehkä sitten maanantaina?</i>

354
00:36:37,125 --> 00:36:39,205
Joo, maanantaina.

355
00:36:39,285 --> 00:36:41,205
<i>Maanantaihin on pitkä aika.</i>

356
00:36:42,605 --> 00:36:46,805
<i>Voi olla, että minun pitää</i>
<i>soittaa huomennakin.</i>

357
00:36:48,245 --> 00:36:50,165
Jos pitää, niin sitten pitää.

358
00:36:50,245 --> 00:36:53,005
Katsotaan, ehdinkö vastata.
Voi olla kiire.

359
00:36:53,085 --> 00:36:56,445
<i>Ymmärrän. Hakkaat puita ja kaikkea.</i>

360
00:36:58,405 --> 00:37:01,205
<i>-Ehkä kokeilen onneani.</i>
-Teepä se.

361
00:37:02,565 --> 00:37:06,365
<i>-Palataan.</i>
-Joo.

362
00:37:06,445 --> 00:37:08,645
<i>-Hei.</i>
-Hei.

363
00:37:11,925 --> 00:37:15,045
Entäs nyt, lämpeneekö?

364
00:37:17,525 --> 00:37:19,845
Onko vieläkin kylmää?

365
00:37:21,525 --> 00:37:22,685
Entä nyt?

366
00:37:23,565 --> 00:37:25,565
Lämmintä... nyt on kylmää.

367
00:37:25,645 --> 00:37:27,485
Onko vieläkin kylmää?

368
00:37:31,685 --> 00:37:34,765
-Tänne, senkin vintiö!
-Kylmenee!

369
00:37:44,365 --> 00:37:46,405
-Tule.
-Oi, oi, oi.

370
00:37:46,485 --> 00:37:49,805
-Onko lehtiä joka puolella?
-On.

371
00:37:49,885 --> 00:37:53,245
Ensi kerralla tulen mukaan Lontooseen.

372
00:37:53,325 --> 00:37:58,005
-Entä Sebastian?
-Hän ei tule.

373
00:37:58,085 --> 00:38:02,045
En tapaa häntä enää.
Sinun kanssasi on hauskempaa.

374
00:38:03,725 --> 00:38:06,245
-Maja!
-Niin?

375
00:38:06,325 --> 00:38:07,605
Tule.

376
00:38:09,485 --> 00:38:11,445
-Mitä nyt?
-Tule.

377
00:38:11,525 --> 00:38:15,085
-Kerro nyt.
-Myöhemmin. Tule.

378
00:38:15,165 --> 00:38:17,285
Kerro nyt vain.

379
00:38:17,365 --> 00:38:21,165
-Sebastian.
-Mitä hänestä?

380
00:38:21,245 --> 00:38:23,845
-Hän on sairaalassa.
-Mitä?

381
00:38:23,925 --> 00:38:26,445
-Etelä-Afrikassa?
-Ei, vaan Danderydissa.

382
00:38:26,525 --> 00:38:29,525
Mitä on tapahtunut?

383
00:38:29,605 --> 00:38:32,085
Mitä on tapahtunut?

384
00:38:34,085 --> 00:38:35,365
Kerro!

385
00:38:59,525 --> 00:39:01,765
-Maja Norberg.
-Hei. Tänne päin.

386
00:39:34,005 --> 00:39:35,685
Maja.

387
00:39:39,725 --> 00:39:41,245
Anteeksi.

388
00:39:42,485 --> 00:39:44,045
Anteeksi.

389
00:39:45,725 --> 00:39:47,125
Anteeksi.