UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Debo expresar mi crítica por la demora que llevamos.
El instituto no nos dejó entrar durante el semestre.
¿Y la mantienen en prisión provisional siete meses?
La investigación preliminar acabará pronto.
Maja, intenta recordar dónde estaba Amanda cuando tú y Sebastian entrasteis.
Vamos a hacer una reconstrucción estas Navidades.
Podéis venir si queréis.
Primero me gustaría hablarlo con mi cliente en privado, gracias.
¿En qué consiste?
Reproduciremos el suceso sobre el terreno.
¿En el instituto?
Pero no estás obligada a ir. Te aconsejo que no vayas.
A algunas personas estar allí les ayuda a recordar mejor.
Recuerdo claramente caminar por el pasillo.
Después de eso, no estoy segura.
No, no quiero.
Mira el dibujo y coloca una X donde creas que estaba Amanda.
No sabía que iban a mencionar la reconstrucción,
pero has hecho bien negándote.
Dijiste que no debía...
Ya has estado sometida a suficientes factores estresantes.
Pronto acabará todo.
¿Qué condena máxima puede caerme?
La fiscal pedirá 14 años.
Pero si hago la reconstrucción, puede que me ayude a recordar.
Cuando Jeanette me pregunta qué sucedió, me quedo en blanco.
Intento recordar algo, pero no funciona.
Fue todo tan rápido... Y no entendí lo que pasaba.
Maja, no deberías someterte a una reconstrucción.
No a estas alturas de la investigación.
No sabes lo que vas a decir.
No sabes cómo vas a reaccionar o cómo te afectará.
Incluso podría empeorar tu situación y nuestra defensa.
Y no vamos a ayudar a la fiscal. ¿En eso estamos de acuerdo?
Vale.
Antes de irme, quiero desearte feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Gracias.
Adiós.
Amanda.
Michaela, ¿dónde estás?
Samir.
Muy bien.
Morgan...
Sebastian. ¿Dónde está? ¿Nadie lo sabe?
Está enfermo, ¿verdad?
- ¿No está enfermo? - Sí. Es verdad.
Claro.
Muy bien. Aquí tienes, jovencito.
Y la última, pero no la menos importante, Maja.
Bueno, buen trabajo.
No os apalanquéis demasiado. Os veo en una semana.
No te dan más puntos por mirarlo.
Hola.
- ¿Qué has sacado? - Tú primero.
- He preguntado primero. - Responde.
Ella ha fallado una, ¿vale? ¿Y tú qué?
Me ha quitado medio punto.
Espera, ¿te ha quitado medio punto?
- Sí. - Oh, no.
¿Qué va a pasar? Tu futuro está arruinado.
Oye, ¿has hablado con Christer? A ver si te da el examen de Sebastian.
Vas a verle, ¿no?
Es el primer examen que ha hecho en el semestre,
es superimportante que lo consigas.
A lo mejor ha aprobado, quién sabe. Si lo ha aprobado, sería super...
- Superimportante que lo tenga. Lo sé. - Sí. ¿Vale?
- Besos. Hasta luego. - Besos.
Christer.
Es por el examen de Sebastian. Puedo llevárselo. Voy a su casa.
- Creo que es mejor que se lo dé yo. - Ahora mismo voy a su casa.
¿Cómo te va? ¿Va todo bien?
Todo bien. Fenomenal. ¿Por qué?
Maja.
Tú eres muy responsable.
Pero no todo es responsabilidad tuya.
Tengo algo de prisa.
Gracias.
Ven.
Aquí está el examen de Christer.
Entonces, ¿vendrás?
- ¿Adónde? - A Sudáfrica.
- Oh, ¿no es un poco tarde? - No.
El avión no sale hasta dentro de unas horas.
Pues no puedo. Celebramos el cumple de Lina en casa de mi abuelo.
- Joder, qué mierda. - ¿Qué pasa?
Necesito hielo. Tiene que estar granizado.
- Pero no puedes... - Si no, sabe como una puta mierda.
- Oye, ¿y tus padres no se iban a Londres? - ¿Qué?
¿No se iban en las vacaciones de otoño?
Solo el fin de semana. El lunes vamos a casa de mi abuelo.
Entonces puedes venir conmigo a Sudáfrica y nos quedamos hasta el lunes.
Después volveré contigo en avión. Tu abuelo me adora.
Seguro que tu padre se alegra.
Además, tu hermano está...
¿Qué estás haciendo? Ponle la tapa.
Solo digo que tu pa...
Sebastian, quería decir que...
¡Maja!
- ¿Por qué está ahí Doris? - ¿Quién?
- La del patio. - No se llama Doris.
Sí, bueno, ya lo sé. Tengo que llamarla de algún modo.
No puedo hablar de las otras internas, Maja.
Pero si lo adivino, tienes que decírmelo.
Es demasiado vieja para haber sufrido psicosis posparto y asesinar a su bebé.
Pero ¿qué estás diciendo?
Debía de trabajar en algún burdel con chicas del Este,
haciendo pedidos de niñas para pedófilos repugnantes.
Oye, ya basta. ¿Cómo la has llamado, Doris?
¿Te gustaría que hablara así de ti con ella?
Ella no tiene que adivinar qué hice.
Ya lo saben todos.
- ¿Regalos de Navidad? - De tu madre.
Este es mío.
No es Nochebuena.
Es mi último turno antes de Navidad.
¿Cuándo volverás?
Después de Año Nuevo.
Oye...
Estarás bien. ¿Vale?
Toma.
Una gitana los vende en mi parada de metro.
Feliz Navidad.
Quiero quedarme contigo.
Volveréis a casa dentro de dos días.
Eso no es nada. ¿Y sabes qué día será?
No lo sé.
¡Será tu cumpleaños!
¡Sí, es verdad!
El taxi está aquí. ¿Vienes?
Solo si Maja viene con nosotros.
Cuando seas tan mayor como Maja,
no querrás ir de viaje a Londres con tus padres.
Ahora ven.
Vamos. Y, Maja, no hagas fiestas mientras estemos fuera, ¿de acuerdo?
Claro. Prometido.
Démonos prisa.
Papá ya está esperando en el taxi y tiene miedo de perder el avión.
Venga.
Hola.
Pasa.
Gracias.
Ahora vengo. Solo voy a vestirme.
¿No puedes fingir que estás bien aquí?
Calla, no me pasa nada.
Solo es una reacción física, cuando cortas cebollas es normal llorar.
- Si tú lo dices... - ¿Qué?
Prueba tú. Tú has cogido lo fácil, cortar la guindilla.
¿Qué grado de picor tiene?
La guindilla.
¿Cuántas unidades Scoville tiene esa?
No lo sé, ¿tú qué crees? Muchas.
La que más pica tiene más de dos millones, espero que no pique tanto,
porque no sobreviviría.
Tendrás que probarla.
¿Cuántas unidades Scoville?
Como mínimo dos. Puede que más.
Pero estará bueno. Nos quedará bueno.
Oye, tengo que contestar.
Pero tú puedes empezar a freír la cebolla. Vuelvo enseguida.
¿Estás bien?
Me alegro de que estés aquí.
Puedes quedarte a dormir. Mis padres no vuelven hasta mañana.
Esto no va a funcionar.
Pero se ha acabado.
Pero ¿él lo sabe?
Bueno, se lo diré mañana cuando vuelva a casa.
¡No, espera!
Samir.
Hola.
¿Por qué le haces esto a Sebastian?
No es nada, ¿vale? Solo es...
¿Solo es qué?
No se lo digas a Sebastian.
¿Qué coño estás haciendo? ¿Cuánto tiempo lleváis?
¿Qué coño te pasa, Maja?
- Ya sabes cómo es Sebastian. - Si tiene un problema, ayúdale.
- ¿Crees que no lo he intentado? - ¿Con Samir?
¿Por qué utilizas a Sebastian?
¿Tú de qué vas? No eres nadie para decirme que utilizo a Sebastian.
Eres tú quien le utiliza. Eres como todos los demás.
Cállate de una vez.
¿Hola?
Hola. Solo...
Hola. ¿Por qué no usas FaceTime?
Tengo que decirte algo.
- Espera, cambio a FaceTime. - No cambies, no hace falta...
¡Hola!
Hola.
Tenemos que hablar.
Sí, ya lo has dicho. ¿Por qué estás tan seria? ¿Qué pasa?
No puedo seguir saliendo contigo.
Vale.
- ¿Algo más? - No. Bueno, tengo que colgar. Adiós.
Adiós.
Hola, ¿qué está pasando?
- ¿Dónde está Doris? - ¿Quién?
La que suele salir después de mí.
Ya no está aquí.
¿La han soltado?
No exactamente.
No lo entiendo. ¿La trasladaron a un lugar diferente?
¿Está muerta?
¿Qué pasa?
Quiero hacer una llamada.
Hola, Maja. Por cierto, feliz Navidad.
Maja, ¿estás ahí?
Estaba pensando una cosa.
Te escucho.
Es sobre esa reconstrucción. Si la hago, ¿usted estará allí?
Sí, claro que estaré.
Pero tengo que advertirte que puede afectar a tu defensa.
Puede acabar siendo un desastre.
Ya, un desastre. No será más desastre que estar aquí encerrada.
¿Por qué quieres pasar por eso?
Solo quiero entender lo que pasó. Por mi propio bien.
Hola. Me llamo Maja, estudio con Samir. ¿Está en casa?
Adelante.
¡Samir! Ha venido alguien a verte.
Adelante.
- ¿Samir? ¿Dónde está? - ¿Por qué?
- Ha venido alguien a verle. - ¿Quién?
Será alguien de su clase. Ve a hablar con ella.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Te apetece tomar algo? - No, gracias.
Tenemos té, agua, refrescos...
- No, gracias, de verdad. - Bueno.
¿Qué haces aquí?
Solo vengo a hablar con Samir.
Vale. ¡Samir!
Samir.
¿Qué haces aquí?
Oye.
- No seas tan desagradable, ella solo... - Para. Cállate.
¿Qué pensarán de nosotros en el gueto si sales con...?
¿No puedes quedarte callada? Vamos.
¡Oye! Solo era una broma, no te pongas así.
Samir, ¿seguro que no quieres nada?
No, salimos un rato. Vamos, Maja.
No puedes aparecer de repente, Maja.
Intenté llamarte, pero no lo cogías.
- ¿Y has cogido el metro y has venido? - Sí.
Este no es tu sitio.
Pero lo he dejado con Sebastian.
¿Me oyes?
Sí, pero cuando vuelva a casa,
¿qué pasará?
Te lo he dicho, se acabó.
No hay nada entre nosotros, Maja. ¿No fue eso lo que dijiste?
- No quise decir eso. - ¿No? ¿Qué quisiste decir?
Pues...
Será mejor que te vayas.
Vamos, te acompaño al metro.
Dejen salir antes de entrar.
- Hola, Maja. - Hola.
Maja.
Per grabará la reconstrucción
para que tengamos nuestra propia documentación.
Así que habrá tres cámaras en el lugar.
No sé si esto te va a resultar fácil.
Recuerda que puedes pedir un descanso en cualquier momento.
También puedes cancelarlo todo si quieres. ¿Lo entiendes?
- Hola. - Hola.
Hola.
Hola, Maja.
El conserje está dando la electricidad, pronto habrá luz.
Es un minuto.
- Ya está. - Sí.
Bueno, empecemos.
Nos encontramos en el instituto público de Djursholm
para reconstruir los hechos en la escena del crimen
del caso K4826204-18.
Ahora eres tú la que nos guiará
y nos mostrará y explicará cómo ocurrió todo.
Paso a paso, desde que tú y Sebastian llegasteis al instituto
hasta que entró la policía.
Quiero presentarles a Andreas. Está aquí para hacer de Sebastian.
Bien.
Vamos a empezar por el momento en que entrasteis.
- Vale, vinimos por aquí. - ¿Entrasteis por la entrada principal?
¿Hay algo más que debamos saber? ¿Llevabais algo?
Llevábamos dos bolsas.
Dos bolsas, vale. ¿Tenemos las bolsas?
Gracias.
Por favor, no dudes en decirlo
si te parece que hay algo que no encaja con lo que pasó.
Sebastian caminaba a mi izquierda.
Luego caminamos hacia las taquillas. Sebastian iba delante de mí.
Vale.
Hola, Sebastian.
¡PUTO ENFERMO!
- Abre la taquilla. - ¿Quién abrió la taquilla?
La abrí yo.
¿Tenemos la llave?
¡PUTA ZORRA!
Y ahora, ¿qué bolsa guardaste en la taquilla?
¿Quién llevaba la bolsa con los explosivos?
No entiendo cómo debe elegir una bolsa con un contenido concreto.
Mete la bolsa.
- No sabía lo que había dentro. - ¿Llevabas tú la bolsa que metiste ahí?
Sí, la llevaba yo. Y la metí en la taquilla.
- Vale. ¿Y luego? - Luego caminamos hacia el aula.
Sebastian iba delante.
Hola, Maja.
¿Qué pasó cuando llegasteis frente al aula?
La puerta estaba abierta.
Cámara.
¿Quién entró primero?
Eh... Sebastian.
¿Qué pasó después?
Maja, cierra la puerta.
Eh... Cerré la puerta.
Hazlo.
Sebastian entró primero y tú le seguiste. ¿Dónde os parasteis?
Eh... Aquí.
Me paré aquí. ¿Y luego?
Él sacó un arma de la bolsa y empezó a disparar.
¿Tengo que soltar la bolsa?
Maja, ¿Sebastian soltó la bolsa o no?
No pude verlo, pero creo que sí.
- ¿En el suelo o en la mesa? - La mesa.
¿Qué pasó después?
Dennis estaba sentado allí.
Sebastian disparó.
¿Contra Dennis? Maja...
¿A quién disparó primero?
No me acuerdo.
¿Hacia dónde apuntó luego?
Él...
¿Maja?
- ¿Qué pasó luego? - Se quedó sin balas.
- ¿Qué hizo entonces? - Cambió el cargador.
¿Dónde tenía el otro cargador? ¿Lo llevaba encima, en la bolsa o dónde?
No me acuerdo.
¿Recuerdas si lo buscó alrededor? ¿Tardó mucho?
No.
Fue rápido. Todo fue muy rápido.
¿Cogiste entonces el arma?
Maja.
Sabemos que la cogiste y que disparaste. ¿Fue entonces cuando lo hiciste?
Veo...
Veo el arma...
Veo el arma.
Y disparo.
Disparo.
Cuéntanos qué pasó entonces, Maja.
No. No, no.
No. No. No.
Maja, cuéntanos qué pasó. Tienes que decirnos qué pasó.
Tienes que decírnoslo.
No, tenemos que hacer un descanso. No puede responder a todas sus preguntas.
Quizá necesita un poco de aire fresco. Vamos a hacer un descanso.
Les disparé.
Maja.
Cierran la investigación preliminar
basándose en lo que dijiste en los interrogatorios.
Ya no tienes que participar.
Se acabó, ahora te dejarán en paz.
No habrá más preguntas, no habrá más interrogatorios.
Catorce años.
Sí. Exacto.
Sí.
Entiendo que...
...seguramente no es lo que esperabas,
pero intenta no obsesionarte.
Mira hacia delante.
El siguiente paso será el juicio.
FELIZ NAVIDAD
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
¡Bien!
He pensado que ahora que has cumplido siete años,
¿no te gustaría tomarte una cerveza con la tarta?
- ¡No! - ¿Que no?
No quiere una cerveza. Bueno, entonces, ¿qué quieres?
¡Quiero regalos!
- ¿Y eso por qué? - Porque es mi cumple.
¡Madre mía, casi se me olvida! Es verdad, es tu cumpleaños.
- Iré a buscarlos. - No, siéntate.
Sí, vamos nosotros.
¿Todo bien con Sebastian?
- Todo bien. - ¿No ha podido venir?
No, está en Sudáfrica con su familia.
¿En Sudáfrica? ¡Madre mía! Vaya.
¿Podrá venir en Navidad?
No, me parece que entonces irá a Verbier.
- ¿A Verbier? - ¡Aquí vienen los regalos!
- ¡Felicidades, cielo! - ¡Mira! ¡Guau!
- Aquí tienes. - De uno en uno.
¿Qué es esa cosa redonda? ¿Podría ser una rueda de queso?
Qué bonito.
- Qué bonito, ¿eh? - Sí.
Hola.
Perdona.
Me alegro de que lo hayas dejado con Sebastian.
Yo también.
Ah, y una cosa más.
Me gustaría mucho hacer algo cuando vuelvas del campo.
Volvemos el domingo.
Vale, me encantaría hacer algo el domingo.
Aunque será el domingo por la noche.
Ah, entonces el lunes.
El lunes.
Falta mucho para el lunes.
No sé, a lo mejor también te llamo mañana.
Bueno, si quieres, llama.
Pero ya veremos si cojo el teléfono. Estaré muy ocupada.
Claro, lo entiendo. Seguro que tienes que cortar leña.
Vale, entonces intentaré llamar.
Tú llama.
Sí, de acuerdo, entonces hablamos.
- Muy bien. - Sí. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Si voy por aquí, ¿es más caliente o más frío?
¿Todavía es más frío?
¿Y ahora?
Eh... Ahora frío.
¿Todavía es frío?
- ¡Ven aquí, niña horrible! - ¡Más frío!
Ven aquí.
- ¿Estoy llena de hojas? - Sí, muchas.
La próxima vez que vayas a Londres, iré contigo, ¿de acuerdo?
¿Y vendrá Sebastian?
No, él no vendrá.
No voy a volver a verle. Me divierto mucho más contigo.
- Maja. - ¿Sí?
Maja, ven.
- ¿Qué pasa? - Ven.
Pero dime qué pasa.
- Luego te lo digo. Ven. - Venga, mamá, dímelo.
- Es Sebastian. - ¿Qué le pasa?
Está en el hospital.
- ¿Qué? - Ven. Vamos.
- ¿En Sudáfrica? - No, está en Danderyd.
¿Qué? Pero ¿qué ha pasado?
Mamá, ¿qué le ha pasado?
¡Dímelo!
- Maja Norberg. - Por aquí.
Maja.
Perdona.