UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No entiendo por qué toma tanto tiempo.
La escuela no nos permitió entrar durante el semestre.
¿Y por eso mi cliente debe estar detenida por siete meses?
La investigación terminará pronto.
Trata de recordar dónde estaba Amanda cuando Sebastian y tú entraron al salón.
La reconstrucción se hará entre Navidad y Año Nuevo.
Puedes venir, si quieres.
Quisiera hablar de esto en privado con mi cliente, gracias.
¿Eso qué quiere decir?
Repasaremos los hechos en el lugar.
¿En la escuela?
No tienes que ir. Mi consejo es que no vayas.
Algunos dicen que pueden recordar mejor cuando están ahí.
Recuerdo claramente que caminé por el pasillo.
No recuerdo nada después de eso.
No, no quiero.
Mira el dibujo. Marca una X donde crees que Amanda estaba parada.
No sabía que mencionaría la reconstrucción,
pero qué bueno que dijiste que no.
Me dijiste que no lo haga...
Ya tuviste suficiente estrés psicológico.
Además, terminaremos pronto.
¿Cuál es la sentencia máxima?
La fiscalía pedirá 14 años.
Tal vez la reconstrucción me ayude a recordar.
Jeanette sigue preguntando qué pasó, pero no recuerdo.
Trato de recordar, pero no puedo.
Todo fue tan rápido. No sabía lo que estaba pasando.
Maja, la reconstrucción te hará mal. No la hagas.
No a estas alturas de la investigación.
No sabes lo que vas a decir.
No sabes cómo vas a reaccionar o cómo te afectará.
Existe el riesgo de que empeore tu situación, nuestro caso.
No podemos ayudarle a la fiscalía. ¿Podemos acordar eso?
Está bien.
Quiero desearte una feliz Navidad antes de irme.
- Feliz Navidad. - Gracias.
Adiós.
Amanda.
Michaela, ¿dónde estás?
Y Samir.
Bien hecho.
Morgan...
Sebastian, ¿dónde está? ¿Alguien sabe?
Está enfermo, ¿no?
- ¿Sebastian está enfermo? - Sí. Cierto.
Bueno.
Aquí tienes, jovencito.
Por último, pero no menos importante, Maja.
Bueno, bien hecho.
No se relajen demasiado. Los veo en una semana.
No mejorará tu nota solo con verla.
Hola.
- ¿Cuánto sacaste? - Tú primero.
- Yo pregunté. - Tú primero.
Sacó una nota mala, ¿y tú?
Perdí medio punto.
Espera, ¿medio punto?
- Sí, ¿y? - ¡No puede ser!
¿Qué va a pasar ahora? Tu futuro está destruido.
¿Hablaste con Christer? Pregúntale si puede darte el de Seb.
- Vas a ir para allá, ¿no? - Ah. Cierto.
Es el primer examen del semestre. Es importante que lo tenga.
No sé, tal vez pasó. Y si pasó, es genial.
- Superimportante que lo tenga. Lo sé. - De acuerdo. Lo haré.
- Besos. Nos vemos después. - Adiós.
¿Christer?
Yo puedo llevarle el examen a Sebastian. Iré a su casa.
- Será mejor que yo se lo dé. - Pero iré ahora mismo.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Sí, todo bien. ¿Por qué?
Maja.
Sabes tomar responsabilidades.
Pero hay cosas por las que no deberías hacerlo.
Tengo prisa.
Gracias.
Ven.
Te traje el examen de Christer.
¿Vas a venir?
- ¿Adónde? - A Sudáfrica.
- ¿No es muy tarde para eso? - No.
El avión sale en... unas horas.
No puedo. Es cumpleaños de Lina. Lo celebraremos con mi abuelo.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
Necesito hielo triturado.
- ¿Y si...? - O sabrá a mierda.
- ¿Se fueron a Londres tus papás? - ¿Qué?
¿No dijiste eso? ¿De vacaciones?
No, solo por el fin de semana. Iremos con mi abuelo el lunes.
Puedes ir conmigo a Sudáfrica y volvemos el lunes.
Al volver iré contigo. Le caigo bien a tu abuelo.
Seguro que a tu papá le gustaría.
Además, tu hermano...
¿Qué haces? Ponle la tapa.
Solo digo...
Sebastian, yo...
Maja.
- ¿De qué acusan a Doris? - ¿A quién?
- A la del patio. - No se llama Doris.
Lo sé, pero así la llamo.
No puedo hablar de otros reclusos.
¿Y si adivino? Me dices si es cierto.
Está muy vieja como para haber asesinado a su bebé en una psicosis postparto.
¿De qué hablas?
Seguro trabajaba en un burdel con chicas del este de Europa,
con pervertidos asquerosos...
Oye, ya basta. ¿Cómo la llamaste? ¿Doris?
Sí.
¿Te gustaría que hablara así de ti con ella?
Ella no tendría que adivinar.
Todos lo saben.
- ¿Son regalos de Navidad? - De tu mamá.
Este es de mi parte.
Todavía no es Nochebuena.
Es mi último turno antes de Navidad.
¿Cuándo regresas?
Después de Año Nuevo.
Oye...
Todo va a estar bien, ¿sí?
Toma.
Una rumana los vende en el metro.
Feliz Navidad.
Quiero quedarme contigo.
Volverán a casa en dos días.
Es poco tiempo. ¿Y sabes qué será entonces?
No.
¡Tu cumpleaños!
¡Cierto!
Ya llegó el taxi. ¿Vamos?
Solo si Maja viene.
Cuando tengas la edad de Maja no querrás ir a Londres con tus papás.
Vamos.
¡Adiós! Maja, nada de fiestas mientras no estamos, ¿entendido?
Claro. Lo prometo.
Apúrate. Tu papá ya está esperando preocupado de que perdamos el vuelo.
Vamos.
Hola.
Pasa.
Gracias.
Ya vuelvo. Voy a... ponerme algo.
- Al menos finge estar contento. - Oye, estoy bien.
Llorar es una reacción física al cortar cebollas.
Si tú lo dices.
¡Inténtalo entonces! Tuviste suerte con los chiles.
En la escala de Scoville de picante...
El chile.
En la escala de Scoville...
No sé, ¿qué piensas?
El máximo son dos millones. Espero que no sea tan picante.
- Probablemente no sobreviviría a eso. - Anda, prueba.
¿Entonces? ¿Scoville?
Alrededor de un dos. No fue tan...
Pero todo bien.
Debo contestar.
Empieza a freír las cebollas. Ya vuelvo.
¿Todo bien?
Me alegra que estés aquí.
Puedes quedarte a dormir si quieres. Mis papás regresan hasta mañana.
Esto no funcionará, Maja.
Pero ya terminamos.
¿Y acaso él lo sabe?
Pero... Se lo diré cuando vuelva.
¡Espera!
Samir.
Hola.
¿Cómo puedes hacerle esto a Sebastian?
No es nada. Es solo...
¿Qué?
No le digas a Sebastian.
¿Qué diablos haces? ¿Hace cuánto que lo haces?
¿Qué diablos te pasa?
- Tú sabes cómo está Sebastian. - Deberías ayudarlo.
- ¿Crees que no lo he intentado? - ¿Acostándote con Samir?
¿Cómo puedes usar a Seb así?
Ya basta. No eres nadie para hablar sobre usar a Sebastian.
Tú eres la que lo usa. Como todos los demás.
¡Así que mejor cállate, carajo!
¿Hola?
Hola. Seb...
Hola. ¿Por qué no llamaste por FaceTime?
Tengo algo que decirte...
- Espera, cambiaré a FaceTime. - No, no tienes que...
¡Hola!
Hola...
Tenemos que hablar.
Sí, eso dijiste. ¿Por qué tan seria? ¿Qué pasa?
Ya no podemos estar juntos.
Está bien.
- ¿Algo más? - No. Tengo que colgar. Adiós.
Adiós.
Oye, ¿qué pasó?
- ¿Dónde está Doris? - ¿Quién?
Siempre sale al patio después de mí.
Ella...
Ya no está aquí.
¿La soltaron?
No precisamente.
No entiendo. ¿La transfirieron?
¿Murió?
¿Qué?
Quiero hacer una llamada.
Hola, Maja. Feliz Navidad, por cierto.
- Maja, ¿sigues ahí? - Sí.
Estaba pensando en algo.
Dime, te escucho.
La reconstrucción de la escena del crimen. Si participo, ¿también irás?
Sí, por supuesto.
Pero debo advertirte: la reconstrucción puede afectar tu caso.
Puede ser un desastre.
Ya es un desastre. No dejará de serlo si me encarcelan aquí.
¿Por qué quieres hacerlo?
Quiero... entender lo que pasó. Por mí misma.
Hola, soy Maja. Estudio con Samir. ¿Está en casa?
Pasa.
¡Samir! Alguien vino a verte.
Pasa.
- ¿Samir? ¿Dónde está? - ¿Por qué?
- Alguien vino a verlo. - ¿Quién?
Alguien de la escuela. Ve a hablar con ella.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Quieres tomar algo? - No, gracias.
- Tenemos té, agua, gaseosa... - Gracias, estoy bien.
¿Qué haces aquí?
Tengo que hablar con Samir.
Bueno. ¡Samir!
Samir.
¿Qué haces aquí?
Oye...
- No seas grosero. Ella... - Ya. Cállate.
¿Qué va a pensar de nosotros los pobres si...?
¡Cállate! ¿Puedes callarte? Vamos.
Estoy bromeando. ¿Qué te pasa?
¿Samir? ¿Seguro que no quieren nada?
No, vamos a salir un rato. Ven, Maja.
No puedes aparecerte así, Maja.
Te llamé, pero no contestabas.
- ¿Y te subiste al metro hasta acá? - Sí.
No tienes nada que hacer aquí.
Terminé con Sebastian.
¡Oye!
¿Qué va a pasar cuando vuelva?
¿Qué pasará entonces?
Ya te dije, terminamos.
Pero no hay nada entre nosotros. ¿No fue eso lo que dijiste?
- No quise decir eso. - Entonces, ¿qué?
Bueno...
Será mejor que te vayas a casa.
Ven, te acompaño al metro.
Por favor, aléjese de las puertas.
- Hola, Maja. - Hola.
Maja.
Le pedí a Per que grabe la reconstrucción. Así lo tendremos registrado.
Habrá tres cámaras en el lugar.
Esto no será fácil para ti.
Recuerda que puedes pedir un descanso.
También puedes pedir irte. ¿Me entiendes?
- Hola. - Hola.
Hola.
Hola, Maja.
El conserje prenderá las luces pronto.
Un momento.
- Listo. - Sí.
Empecemos.
Estamos en el colegio público de Djursholm
para la reconstrucción de la escena del crimen
del caso número K4826204-18.
Nos vas a guiar mientras nos dices lo que pasó.
Paso a paso, empezando desde que Sebastian y tú entraron,
hasta cuando llegó la policía.
Él es Andreas. Tomará la posición de Sebastian. Bien...
Empecemos con la entrada de ambos.
- Entramos por acá. - ¿Por la puerta principal?
¿Quieres agregar algo más? ¿Trajeron algo?
Trajimos dos bolsos.
Dos bolsos. Bueno. ¿Me dan dos bolsos?
Gracias.
Dinos si algo está mal.
Sebastian estaba en el otro costado.
Caminamos hacia los casilleros. Sebastian iba adelante de mí.
Bueno...
Hola, Sebastian.
¡ENFERMA DE MIERDA!
- Abre el casillero. - ¿Quién abrió el casillero?
Yo.
¿Tienen la llave?
¡PERRA MALDITA!
¿Qué pasó después? ¿Cuál de los bolsos pusieron ahí?
¿Quién tenía el bolso con explosivos?
- ¿Cómo se supone que debe elegir? - Pon el bolso adentro.
- ¿No sabe qué tiene adentro? - ¿Quién llevaba el bolso?
Yo lo llevaba. Lo puse en el casillero.
- ¿Qué pasó después? - Caminamos al salón.
Sebastian iba adelante de mí.
Hola, Maja.
¿Qué pasó cuando llegaron al salón?
La puerta estaba abierta.
Listo.
¿Quién entró primero?
Sebastian.
¿Qué pasó después?
Maja, cierra la puerta.
Yo... cerré la puerta.
Adelante.
Sebastian es el primero en entrar. Tú lo sigues. ¿Adónde vas?
Yo... me quedé aquí.
Parada aquí. ¿Qué pasó después?
Él sacó un arma del bolso y disparó.
¿Bajó el bolso?
Maja, ¿él bajó el bolso o no?
No lo vi, pero eso creo.
- ¿En el suelo o en el escritorio? - En el escritorio.
¿Y qué pasó después?
Dennis estaba sentado ahí. Y Sebastian disparó.
¿Le disparó a Dennis? Maja...
¿A quién le disparó primero?
No lo recuerdo.
¿Adónde apuntaba?
Él...
¿Maja?
- ¿Qué pasó después? - Se quedó sin balas.
- ¿Y qué hizo? - Cambió de cartucho.
¿Tenía el otro cartucho o estaba en el bolso?
No lo recuerdo.
¿Recuerdas si lo buscó? ¿Demoró?
No.
Todo fue tan rápido.
¿En este momento recogiste el arma?
Maja.
Recogiste el arma y disparaste. ¿Eso pasó después?
Puedo ver...
Puedo ver el arma...
Puedo ver el arma.
Y disparo.
Disparo.
Dinos qué pasó después, Maja.
No. No, no.
No. No. No.
Maja, dinos qué pasó. Tienes que decirnos qué pasó después.
Tienes que decirnos.
Necesitamos un descanso. No puede contestar todas las preguntas.
Tal vez necesita un poco de aire. Todos tomaremos un descanso.
Yo les disparé.
Maja.
Decidieron terminar la investigación basándose en las interrogaciones.
Ya no tienes que hacer más.
Se acabó. Te van a dejar en paz.
Sin más preguntas ni interrogaciones.
Catorce años.
Cierto...
Bueno...
Lo sé...
Probablemente esto no resultó como esperabas,
pero tienes que dejarlo atrás.
Tenemos que ver hacia adelante.
El próximo paso será el juicio.
FELIZ NAVIDAD LINA - MAJA
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Bien hecho!
Ahora que estás cumpliendo siete,
¿quieres una cerveza con tu pastel?
- ¡No! - ¿No?
No quiere cerveza. Entonces, ¿qué quieres?
¡Regalos!
- ¿Por qué? - Es mi cumpleaños.
¡Cierto! ¡Casi lo olvido, es tu cumpleaños!
- Iré por ellos. - No, papá.
Nosotros vamos.
¿Cómo te va con Sebastian?
- Bien. - ¿No pudo venir?
No, está en Sudáfrica con su familia.
¿En Sudáfrica? Vaya.
¿Tal vez venga para Navidad?
No, creo que se irá a Verbier.
- ¿Verbier? - ¡Aquí están los regalos!
- ¡Feliz cumpleaños, cariño! - ¡Mira eso! ¡Vaya!
- Toma. - Uno a la vez.
¿Qué es esa cosa redonda? ¿Será queso?
Qué bien.
- Es lindo, ¿no? - Sí.
Hola.
Perdón.
Me alegra que Sebastian y tú hayan terminado.
También a mí.
Otra cosa.
Deberíamos vernos cuando vuelvas del campo.
Volveremos el domingo.
Entonces deberíamos vernos el domingo.
Volveremos muy tarde el domingo.
¿Entonces el lunes?
Sí, el lunes.
El lunes me suena tan lejos.
Tal vez deba llamar mañana para saludarte.
Haz lo que tengas que hacer.
Trataré de contestar. Puede que esté muy ocupada.
Claro. Seguro tienes que cortar leña o algo así.
Bueno, tal vez te llame.
Bueno.
Supongo que hablamos más tarde.
- Sí. - Bueno. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Si estoy cerca, ¿es caliente o frío?
¿Todavía es frío?
¿Y ahora?
Es frío.
¿Todavía frío?
- ¡Ven acá, traviesa! - ¡Ahora más frío!
¡Ven acá!
- ¿Estás cubierta de hojas? - También tú.
Iré contigo en el próximo viaje a Londres, ¿te parece?
¿Sebastian también?
No, él no.
Ya no lo voy a ver. Me divierto más contigo.
- ¿Maja? - ¿Sí?
Ven.
- ¿Qué pasa? - Ven acá.
Dime qué pasa.
- Te digo después. Ven. - Mamá, ya dime.
- Es Sebastian. - ¿Qué pasa con él?
Está en el hospital.
- ¿Qué? - Ven acá.
- ¿En Sudáfrica? - No, en Danderyd.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Mamá, ¿qué pasó?
¡Dime!
- Maja Norberg. - Por acá.
Maja.
Perdón.