1
00:00:05,005 --> 00:00:10,965
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:20,565 --> 00:00:23,725
Ich sehe es kritisch,
wie lang es gedauert hat.

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,645
Die Schule erlaubte
keinen Zugriff im Semester.

4
00:00:26,725 --> 00:00:29,685
Sie bleibt also
sieben Monate in Untersuchungshaft?

5
00:00:29,765 --> 00:00:31,645
Das Vorverfahren ist bald vorbei.
Erinnere dich, wo Amanda war,

6
00:00:33,925 --> 00:00:36,285
als du und Sebastian
die Klasse betreten habt.

7
00:00:42,365 --> 00:00:45,805
Die Rekonstruierung
findet vor Neujahr statt.

8
00:00:46,845 --> 00:00:48,485
Du kannst gern mitkommen.

9
00:00:48,565 --> 00:00:51,805
Das würde ich gern
unter vier Augen besprechen.

10
00:00:52,805 --> 00:00:53,845
Wie läuft das ab?

11
00:00:53,925 --> 00:00:56,565
Wir zeichnen vor Ort den Tathergang nach.

12
00:00:57,205 --> 00:00:58,205
In der Schule?

13
00:01:01,045 --> 00:01:02,685
Du musst nicht mitgehen.

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,685
Ich würde dir nicht dazu raten.

15
00:01:08,165 --> 00:01:11,765
Manchen Leuten verhilft es
zu einer besseren Erinnerung.

16
00:01:13,845 --> 00:01:15,685
<i>Ich ging den Flur entlang.</i>

17
00:01:19,045 --> 00:01:20,565
<i>Mehr weiß ich nicht mehr.</i>

18
00:01:28,165 --> 00:01:29,405
Nein, ich will nicht.

19
00:01:35,645 --> 00:01:39,085
Markiere in der Skizze,
wo Amanda gestanden hat.

20
00:01:54,365 --> 00:01:57,445
Ich wusste nichts von der Rekonstruierung,

21
00:01:57,805 --> 00:01:59,645
aber deine Absage war gut.

22
00:01:59,725 --> 00:02:01,885
Sie meinte, ich soll nicht...

23
00:02:01,965 --> 00:02:05,125
Du bist bereits genug
Stressfaktoren ausgesetzt.

24
00:02:06,525 --> 00:02:08,445
Außerdem ist es bald vorüber.

25
00:02:09,085 --> 00:02:10,725
Was wäre die Höchststrafe?

26
00:02:13,165 --> 00:02:15,245
Die Anklage wird 14 Jahre fordern.

27
00:02:20,445 --> 00:02:24,365
Durch die Rekonstruierung
kann ich mich vielleicht erinnern.

28
00:02:24,445 --> 00:02:27,805
Jeanette fragt ständig nach,
aber ich erinnere mich nicht.

29
00:02:27,885 --> 00:02:30,005
Ich versuche es, aber es geht nicht.

30
00:02:30,085 --> 00:02:33,125
Es ging alles so schnell.
Ich bekam gar nichts mit.

31
00:02:33,205 --> 00:02:36,725
Maja, du solltest dich nicht
der Rekonstruierung aussetzen.

32
00:02:36,805 --> 00:02:39,005
Nicht am Ende des Vorverfahrens.

33
00:02:39,085 --> 00:02:41,165
Du weißt nicht, was du sagen wirst.

34
00:02:41,805 --> 00:02:45,165
Du kannst nicht wissen,
wie es dich beeinflussen wird.

35
00:02:46,525 --> 00:02:50,125
Es könnte deine Situation
sogar noch verschlimmern.

36
00:02:51,645 --> 00:02:55,125
Wir helfen nicht der Anklage.
Können wir uns darauf einigen?

37
00:02:57,285 --> 00:02:58,405
Gut.

38
00:03:00,805 --> 00:03:04,125
Ich möchte dir noch
frohe Weihnachten wünschen.

39
00:03:04,205 --> 00:03:05,765
-Frohe Weihnachten.
-Danke.

40
00:03:07,045 --> 00:03:08,405
Tschüss.

41
00:03:13,805 --> 00:03:15,005
Amanda.

42
00:03:17,205 --> 00:03:19,485
Michaela, wo bist du?

43
00:03:20,445 --> 00:03:22,405
Und Samir.

44
00:03:22,485 --> 00:03:23,685
Gute Arbeit.

45
00:03:25,445 --> 00:03:26,565
Morgan...

46
00:03:28,285 --> 00:03:30,405
Weiß jemand, wo Sebastian ist?

47
00:03:31,805 --> 00:03:33,285
Er ist krank, oder?

48
00:03:34,085 --> 00:03:36,965
-Das stimmt doch, oder?
-Ja. Das stimmt.

49
00:03:38,365 --> 00:03:39,525
Sicher.

50
00:03:40,845 --> 00:03:44,565
Okay. Das ist deins, junger Mann.

51
00:03:44,645 --> 00:03:47,685
Und zu guter Letzt, Maja.

52
00:03:50,805 --> 00:03:52,245
Gut gemacht.

53
00:03:53,725 --> 00:03:56,525
Erholt euch nicht zu gut.
Bis nächste Woche.

54
00:04:11,845 --> 00:04:14,445
Durchs Anstarren
bessert sich die Note nicht.

55
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Hey.

56
00:04:19,165 --> 00:04:21,005
-Was hast du?
-Du zuerst.

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,005
-Ich fragte dich.
-Sag du zuerst.

58
00:04:23,084 --> 00:04:25,485
Sie hat eine falsche Antwort. Und du?

59
00:04:25,565 --> 00:04:28,685
-Mir fehlt ein halber Punkt.
-Was? Ein halber Punkt?

60
00:04:28,765 --> 00:04:30,525
-Na und?
-Das gibt es nicht.

61
00:04:30,605 --> 00:04:33,285
Wo soll das enden?
Deine Zukunft ist vorbei.

62
00:04:34,885 --> 00:04:38,525
Hast du Christer gefragt,
ob du Sebastians Test bekommst?

63
00:04:38,605 --> 00:04:41,685
-Du besuchst ihn jetzt, oder?
-Ja.

64
00:04:42,285 --> 00:04:46,285
Das ist sein erster Test.
Er braucht ihn dringend.

65
00:04:48,325 --> 00:04:51,565
Falls er bestanden hat,
dann wäre das ganz, ganz...

66
00:04:51,645 --> 00:04:54,765
-Ganz, ganz wichtig. Ich weiß.
-Okay? Gut.

67
00:04:54,845 --> 00:04:56,765
-Bis dann.
-Tschüss.

68
00:05:00,325 --> 00:05:01,365
Christer?

69
00:05:01,445 --> 00:05:05,485
Ich besuche jetzt Sebastian
und könnte seinen Test mitnehmen.

70
00:05:05,565 --> 00:05:09,245
-Das mache ich besser selbst.
-Ich bin eh auf dem Weg zu ihm.

71
00:05:17,805 --> 00:05:18,885
Wie geht es dir?

72
00:05:20,765 --> 00:05:22,165
Ist alles in Ordnung?

73
00:05:22,245 --> 00:05:24,085
Es ist alles gut. Wieso?

74
00:05:26,565 --> 00:05:27,685
Maja.

75
00:05:28,765 --> 00:05:30,485
Du bist verantwortungsvoll.

76
00:05:31,085 --> 00:05:34,045
Du solltest das aber nicht
in jeder Situation sein.

77
00:05:34,965 --> 00:05:36,205
Ich habe es eilig.

78
00:05:38,925 --> 00:05:39,925
Danke.
Komm mit.

79
00:06:53,285 --> 00:06:55,165
Ich habe deinen Test dabei.

80
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
Also, kommst du mit?

81
00:07:01,085 --> 00:07:03,365
-Wohin?
-Südafrika.

82
00:07:04,405 --> 00:07:06,205
-Ist es nicht zu spät?
-Nein.

83
00:07:06,285 --> 00:07:09,005
Der Flug geht in ein paar Stunden.

84
00:07:09,085 --> 00:07:12,645
Lina hat Geburtstag.
Wir feiern bei meinen Großeltern.

85
00:07:12,725 --> 00:07:14,805
-So ein Mist!
-Was ist denn?

86
00:07:15,965 --> 00:07:18,245
Ich brauche zerkleinertes Eis.

87
00:07:18,845 --> 00:07:22,525
-Du könntest doch...
-Sonst schmeckt es nicht.

88
00:07:27,605 --> 00:07:30,645
-Und deine Eltern sind in London?
-Was?

89
00:07:30,725 --> 00:07:32,525
Über die Herbstferien?

90
00:07:33,125 --> 00:07:36,325
Nur übers Wochenende.
Wir fahren Montag zu Oma und Opa.

91
00:07:36,405 --> 00:07:39,645
Du kannst bis Montag
nach Südafrika mitkommen.

92
00:07:39,725 --> 00:07:43,285
Ich komme mit zurück.
Dein Großvater mag mich.

93
00:07:43,925 --> 00:07:45,845
Dein Vater ist sicher dagegen.

94
00:07:46,525 --> 00:07:47,765
Und dein Bruder...

95
00:07:49,245 --> 00:07:52,405
Was soll denn das? Mach den Deckel drauf.

96
00:07:56,005 --> 00:07:57,445
Ich meine ja nur...

97
00:08:01,885 --> 00:08:03,405
Sebastian, ich...

98
00:08:23,245 --> 00:08:24,365
Maja.

99
00:08:50,645 --> 00:08:52,965
-Wieso ist Doris hier?
-Wer?

100
00:08:53,725 --> 00:08:56,685
-Die Frau im Hof.
-Sie heißt nicht Doris.

101
00:08:57,205 --> 00:09:00,885
Ich weiß, aber irgendwie
muss ich sie ja nennen.

102
00:09:01,365 --> 00:09:03,725
Ich darf nicht über Insassen sprechen.

103
00:09:08,285 --> 00:09:10,845
Ich rate mal. Sagen Sie, ob es stimmt.

104
00:09:13,005 --> 00:09:16,885
In dem Alter hat sie sicher
nicht ihr Baby umgebracht.

105
00:09:16,965 --> 00:09:18,365
Was redest du da?

106
00:09:18,445 --> 00:09:21,645
Sie war bestimmt in
einem Puff mit Osteuropäerinnen,

107
00:09:21,725 --> 00:09:24,205
die eklige Perverse in Empfang nehmen...

108
00:09:24,285 --> 00:09:27,445
Hey. Es reicht. Wie nennst du sie? Doris?

109
00:09:28,245 --> 00:09:30,685
Soll ich mal mit ihr
so über dich sprechen?

110
00:09:33,565 --> 00:09:35,485
Sie müsste nicht mal raten.

111
00:09:36,365 --> 00:09:37,685
Jeder weiß Bescheid.

112
00:09:44,885 --> 00:09:47,405
-Weihnachtsgeschenke?
-Von deiner Mutter.

113
00:09:57,885 --> 00:09:59,085
Das ist von mir.

114
00:09:59,765 --> 00:10:01,285
Es ist nicht Heiligabend.

115
00:10:02,565 --> 00:10:04,605
Aber mein letzter Dienst davor.

116
00:10:05,525 --> 00:10:07,285
Wann sind Sie zurück?

117
00:10:07,365 --> 00:10:08,765
Nach Silvester.

118
00:10:10,045 --> 00:10:10,925
Hey...

119
00:10:14,285 --> 00:10:16,565
Es wird alles gut werden. Okay?

120
00:10:17,845 --> 00:10:18,965
Bitte sehr.

121
00:10:21,725 --> 00:10:24,725
Eine Roma-Frau verkauft die in der U-Bahn.

122
00:10:27,085 --> 00:10:28,165
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.

123
00:10:36,245 --> 00:10:38,245
<i>Ich will bei dir bleiben.</i>

124
00:10:38,325 --> 00:10:40,645
Ihr kommt in zwei Tagen heim.

125
00:10:40,725 --> 00:10:43,445
Das ist nicht lang.
Und weißt du, was dann ist?

126
00:10:43,525 --> 00:10:45,085
Nein.

127
00:10:45,165 --> 00:10:46,285
Dein Geburtstag.

128
00:10:46,365 --> 00:10:47,885
Das stimmt.

129
00:10:49,245 --> 00:10:51,885
Das Taxi ist da. Kommst du?

130
00:10:52,365 --> 00:10:54,445
Nur, wenn Maja mitkommt.

131
00:10:55,405 --> 00:10:59,245
In Majas Alter reist du nicht mehr
mit deinen Eltern nach London.

132
00:11:00,245 --> 00:11:01,445
Na komm.

133
00:11:03,205 --> 00:11:07,685
Mach's gut. Und Maja,
keine Partys, in Ordnung?

134
00:11:07,765 --> 00:11:08,845
Versprochen.

135
00:11:09,405 --> 00:11:12,085
Los. Papa wartet schon im Auto.

136
00:11:12,165 --> 00:11:15,125
Er ist besorgt,
dass wir den Flug verpassen.

137
00:11:15,205 --> 00:11:16,245
Na komm.

138
00:11:42,205 --> 00:11:43,045
Hey.

139
00:11:44,005 --> 00:11:45,645
Komm rein.

140
00:11:46,485 --> 00:11:47,605
Danke.

141
00:11:49,685 --> 00:11:52,485
Ich bin gleich da.
Ich ziehe mir nur was an.

142
00:11:59,965 --> 00:12:03,125
-Bist du nicht gern hier?
-Hör auf. Mir geht es gut.

143
00:12:03,205 --> 00:12:06,605
Ich weine doch nur wegen der Zwiebeln.

144
00:12:06,685 --> 00:12:08,165
Wenn du das sagst.

145
00:12:08,925 --> 00:12:11,725
Ich tausche sehr gern
gegen deine Chilischoten.

146
00:12:15,725 --> 00:12:18,245
Auf der Skoville-Skala...

147
00:12:18,325 --> 00:12:19,725
Chili.

148
00:12:21,245 --> 00:12:23,285
Auf der Skoville-Skala...

149
00:12:24,845 --> 00:12:26,965
Keine Ahnung, was denkst du?

150
00:12:27,045 --> 00:12:30,205
Hoffentlich sprengt
die Schärfe nicht die Skala.

151
00:12:30,765 --> 00:12:33,965
-Das überlebe ich nicht.
-Los, probier doch mal.

152
00:12:37,485 --> 00:12:38,925
Wie scharf ist es?

153
00:12:42,125 --> 00:12:46,205
Zwei oder drei. Es war nicht...

154
00:12:46,285 --> 00:12:48,005
Es geht. Das passt schon.

155
00:12:53,525 --> 00:12:56,125
Da muss ich rangehen.

156
00:12:56,205 --> 00:12:59,445
Brat die Zwiebeln an.
Ich bin sofort wieder da.

157
00:13:47,125 --> 00:13:48,245
Alles okay?

158
00:13:50,245 --> 00:13:52,285
Ich bin froh, dass du da bist.

159
00:13:57,085 --> 00:13:59,085
Du kannst über Nacht bleiben.
Meine Eltern kommen erst morgen.

160
00:15:16,085 --> 00:15:17,525
Das funktioniert nicht.

161
00:15:18,165 --> 00:15:20,045
Aber mit ihm ist es vorbei.

162
00:15:20,965 --> 00:15:22,605
Ja? Weiß er das auch?

163
00:15:25,165 --> 00:15:28,925
Ich sage es ihm, sobald er zurück ist.

164
00:15:31,285 --> 00:15:32,885
Warte!

165
00:15:32,965 --> 00:15:34,005
Samir.

166
00:15:46,965 --> 00:15:47,965
Hi.

167
00:15:48,325 --> 00:15:49,445
Hey.

168
00:15:57,085 --> 00:15:59,125
Wie kannst du Sebastian das antun?

169
00:16:00,645 --> 00:16:02,805
Es ist nichts, okay? Es ist nur...

170
00:16:02,885 --> 00:16:04,005
Nur was?

171
00:16:04,565 --> 00:16:06,325
Sag Sebastian nichts.

172
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
Was machst du denn?
Wie lange geht das schon?

173
00:16:12,485 --> 00:16:14,805
Was ist denn los mit dir?

174
00:16:14,885 --> 00:16:17,765
-Du kennst Sebastian.
-Du solltest ihm helfen.

175
00:16:17,845 --> 00:16:19,925
-Das versuche ich.
-Mit Fremdgehen?

176
00:16:21,005 --> 00:16:22,685
Du benutzt Sebastian.

177
00:16:23,325 --> 00:16:26,645
Sprich du nicht davon,
Sebastian zu benutzen.

178
00:16:26,725 --> 00:16:30,565
Das trifft auf dich zu.
Du bist wie alle anderen.

179
00:16:31,725 --> 00:16:33,405
Halt einfach die Klappe.

180
00:17:24,045 --> 00:17:25,124
<i>Hallo?</i>

181
00:17:25,205 --> 00:17:26,324
Hey.

182
00:17:27,285 --> 00:17:30,485
<i>Hi. Ruf doch über FaceTime an.</i>

183
00:17:30,565 --> 00:17:32,765
Ich muss dir etwas sagen.

184
00:17:32,844 --> 00:17:35,805
-<i>Warte, ich wechsle zu FaceTime.</i>
-Nein, warte...

185
00:17:39,325 --> 00:17:40,685
<i>Hey.</i>

186
00:17:40,765 --> 00:17:41,765
Hey.

187
00:17:43,205 --> 00:17:44,885
Wir müssen reden.

188
00:17:44,965 --> 00:17:47,325
<i>Das sagtest du. Wieso der ernste Blick?</i>

189
00:17:53,485 --> 00:17:55,045
Ich mache Schluss mit dir.

190
00:18:03,405 --> 00:18:04,605
<i>Okay.</i>

191
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
-<i>Sonst noch was?</i>
-Nein.

192
00:18:12,445 --> 00:18:14,565
<i>Ich muss los. Tschüss.</i>

193
00:18:15,285 --> 00:18:16,365
Tschüss.

194
00:19:19,165 --> 00:19:20,765
Hallo, was ist da los?

195
00:20:09,405 --> 00:20:11,885
-Wo ist Doris?
-Wer?

196
00:20:11,965 --> 00:20:13,965
Sie geht nach mir in den Hof.

197
00:20:17,925 --> 00:20:19,005
Sie ist nicht mehr da.

198
00:20:19,645 --> 00:20:21,125
Wurde sie entlassen?

199
00:20:21,885 --> 00:20:23,245
Nicht wirklich.

200
00:20:24,125 --> 00:20:26,565
Ich verstehe nicht. Wurde sie verlegt?

201
00:20:34,165 --> 00:20:35,445
Ist sie tot?

202
00:20:49,645 --> 00:20:50,485
Was?

203
00:20:52,285 --> 00:20:54,005
Ich will telefonieren.

204
00:20:55,405 --> 00:20:58,685
<i>Hi, Maja. Frohe Weihnachten.</i>

205
00:20:59,565 --> 00:21:01,005
<i>Maja, bist du noch da?</i>

206
00:21:01,645 --> 00:21:04,565
Ich habe mir Gedanken gemacht.

207
00:21:04,645 --> 00:21:06,085
<i>Ich höre dir zu.</i>

208
00:21:07,125 --> 00:21:11,685
Die Rekonstruierung.
Würden Sie mich begleiten?

209
00:21:11,765 --> 00:21:14,165
<i>Ja, natürlich.</i>

210
00:21:14,245 --> 00:21:18,245
<i>Aber ich muss dich warnen.</i>
<i>Es könnte den Fall gefährden.</i>

211
00:21:18,325 --> 00:21:19,725
<i>Es könnte übel werden.</i>

212
00:21:19,805 --> 00:21:20,925
Das ist es bereits.

213
00:21:21,005 --> 00:21:24,405
Das ändert sich nicht,
wenn ich eingeschlossen bin.

214
00:21:24,485 --> 00:21:26,605
<i>Wieso willst du das machen?</i>

215
00:21:28,085 --> 00:21:30,085
Ich will einfach...

216
00:21:30,165 --> 00:21:32,885
Ich will wissen, was passiert ist.

217
00:22:22,685 --> 00:22:26,765
Hi, ich bin Maja aus Samirs Klasse.
Ist er zu Hause?

218
00:22:28,605 --> 00:22:30,325
Komm rein.

219
00:22:30,405 --> 00:22:33,405
Samir! Du hast Besuch.

220
00:22:34,845 --> 00:22:35,925
Komm mit.

221
00:22:38,645 --> 00:22:41,045
-Samir? Wo ist er?
-Wieso?

222
00:22:41,125 --> 00:22:43,085
-Er hat Besuch.
-Wer ist es?

223
00:22:43,165 --> 00:22:45,685
Sie sagt, sie geht in Samirs Klasse.

224
00:22:45,765 --> 00:22:48,165
Am besten sprichst du mit ihr.

225
00:22:48,885 --> 00:22:50,445
-Hey.
-Hey.

226
00:22:50,805 --> 00:22:52,925
-Willst du was trinken?
-Nein, danke.

227
00:22:53,005 --> 00:22:56,285
-Tee, Wasser, Saft...
-Danke, aber nicht nötig.

228
00:22:56,365 --> 00:22:58,245
Was willst du hier?

229
00:22:58,805 --> 00:23:00,925
Ich muss mit Samir sprechen.

230
00:23:01,965 --> 00:23:03,005
Okay.

231
00:23:05,885 --> 00:23:06,965
Samir!

232
00:23:08,005 --> 00:23:09,045
Samir.

233
00:23:12,885 --> 00:23:14,205
Was machst du hier?

234
00:23:14,285 --> 00:23:15,365
Komm schon.

235
00:23:15,445 --> 00:23:18,325
-Sei nicht so unhöflich.
-Sei still.

236
00:23:18,405 --> 00:23:20,845
Wie soll sie von uns in den Slums denken?

237
00:23:20,925 --> 00:23:22,885
-Halt die Klappe.
-Komm schon.

238
00:23:24,005 --> 00:23:26,285
Das war ein Witz. Was ist denn los?

239
00:23:27,925 --> 00:23:30,125
Samir? Wollt ihr wirklich nichts?

240
00:23:30,205 --> 00:23:33,045
Nein, wir gehen kurz raus. Komm, Maja.

241
00:23:37,885 --> 00:23:39,965
Du kannst nicht einfach herkommen.

242
00:23:40,045 --> 00:23:42,045
Du gehst nicht ans Telefon.

243
00:23:42,125 --> 00:23:44,605
-Deshalb kommst du einfach her?
-Ja.

244
00:23:45,005 --> 00:23:46,725
Du hast hier nichts verloren.

245
00:23:47,565 --> 00:23:49,365
Ich habe mich getrennt.

246
00:23:50,405 --> 00:23:51,525
Hey.

247
00:23:55,885 --> 00:23:57,685
Und wenn er nach Hause kommt?

248
00:23:58,565 --> 00:23:59,725
Was ist dann?

249
00:23:59,805 --> 00:24:01,525
Wie gesagt, es ist vorbei.

250
00:24:03,245 --> 00:24:06,965
Zwischen uns ist aber nichts.
Waren das nicht deine Worte?

251
00:24:07,725 --> 00:24:10,325
-Es war nicht so gemeint.
-Sondern?

252
00:24:14,605 --> 00:24:15,845
Also...

253
00:24:17,765 --> 00:24:19,485
Du solltest wieder fahren.

254
00:24:21,765 --> 00:24:23,445
Ich gehe noch ein Stück mit.

255
00:24:30,885 --> 00:24:33,325
<i>Zurückbleiben bitte.</i>

256
00:24:44,125 --> 00:24:46,245
-Hallo, Maja.
-Hallo.

257
00:25:53,405 --> 00:25:54,405
Maja.

258
00:25:55,645 --> 00:25:59,605
Per filmt die Rekonstruierung,
damit wir eine eigene Aufnahme haben.

259
00:25:59,685 --> 00:26:01,885
Es gibt drei Kameras vor Ort.

260
00:26:02,525 --> 00:26:04,765
Das wird sicher nicht leicht für dich.

261
00:26:05,765 --> 00:26:08,445
Du kannst jederzeit um eine Pause bitten.

262
00:26:08,525 --> 00:26:12,445
Wir können das Ganze außerdem
jederzeit abbrechen, verstehst du?

263
00:26:16,405 --> 00:26:17,725
-Hallo.
-Hallo.

264
00:26:17,805 --> 00:26:19,005
Hallo.

265
00:26:27,245 --> 00:26:28,485
Hallo, Maja.

266
00:26:28,565 --> 00:26:31,245
Der Hausmeister
schaltet gleich das Licht ein.

267
00:26:32,165 --> 00:26:33,245
Einen Augenblick.

268
00:26:34,685 --> 00:26:36,565
-Jetzt.
-Ja.

269
00:26:37,325 --> 00:26:38,765
Da wären wir also.

270
00:26:38,845 --> 00:26:42,365
Wir sind an der Schule von Djursholm,

271
00:26:42,445 --> 00:26:45,165
um den Tathergang zu rekonstruieren.

272
00:26:45,245 --> 00:26:50,685
Fallnummer: K4826204-18.

273
00:26:51,965 --> 00:26:56,565
Du wirst uns erzählen,
was genau passiert ist.

274
00:26:57,245 --> 00:27:00,965
Angefangen bei dem Moment,
als du und Sebastian angekommen seid

275
00:27:01,045 --> 00:27:03,205
bis hin zum Eintreffen der Polizei.

276
00:27:03,605 --> 00:27:07,525
Das ist Andreas.
Er repräsentiert Sebastian.

277
00:27:12,445 --> 00:27:16,205
Beginnen wir damit,
als ihr die Schule betreten habt.

278
00:27:16,845 --> 00:27:19,725
-Wir kamen hier entlang.
-Durch den Haupteingang?

279
00:27:20,365 --> 00:27:23,605
Fällt dir noch etwas ein?
Hattet ihr irgendwas dabei?

280
00:27:23,685 --> 00:27:25,205
Zwei Taschen.

281
00:27:25,285 --> 00:27:28,285
Zwei Taschen. Könnten wir die sehen?

282
00:27:28,365 --> 00:27:29,605
Danke schön.

283
00:27:31,885 --> 00:27:36,645
Du kannst gern einwerfen,
wenn etwas anders gewesen ist.

284
00:27:37,125 --> 00:27:39,245
Sebastian war auf der anderen Seite.

285
00:27:44,525 --> 00:27:48,525
Wir gingen zu den Spinden.
Sebastian ging ein Stück vor mir.

286
00:27:48,885 --> 00:27:49,965
Okay.

287
00:27:56,165 --> 00:27:57,405
<i>Hey, Sebastian.</i>

288
00:27:59,165 --> 00:28:00,365
Hey, Sebastian.

289
00:28:05,565 --> 00:28:07,205
DU MISTSTÜCK!

290
00:28:07,285 --> 00:28:09,845
-Mach den Spind auf.
-Wer hat aufgemacht?

291
00:28:09,925 --> 00:28:11,365
Ich.

292
00:28:12,365 --> 00:28:13,765
Wo ist der Schlüssel?

293
00:28:20,605 --> 00:28:22,285
VERDAMMTE SCHLAMPE!

294
00:28:23,125 --> 00:28:26,965
Was passiert dann?
Welche Tasche kommt in den Spind?

295
00:28:27,045 --> 00:28:29,485
Wer trägt die Tasche mit dem Sprengstoff?

296
00:28:29,565 --> 00:28:34,565
-Wie soll sie eine Tasche auswählen?
-Leg die Tasche in den Spind.

297
00:28:34,645 --> 00:28:37,925
-Weiß sie, was drin ist?
-Wer hat die Tasche getragen?

298
00:28:38,005 --> 00:28:42,165
Ich. Ich habe sie in den Spind gelegt.

299
00:28:45,805 --> 00:28:49,205
-Und dann?
-Wir gehen in die Klasse.

300
00:28:50,245 --> 00:28:52,045
Sebastian ging vor mir.

301
00:28:57,085 --> 00:28:58,325
Hey, Maja.

302
00:29:06,085 --> 00:29:09,045
Was ist passiert,
als ihr die Klasse betreten habt?

303
00:29:10,005 --> 00:29:11,805
Die Tür stand offen.

304
00:29:17,325 --> 00:29:18,405
So.

305
00:29:22,525 --> 00:29:24,005
Wer ging zuerst rein?

306
00:29:24,885 --> 00:29:26,205
Sebastian.

307
00:29:45,485 --> 00:29:46,565
Und dann?

308
00:29:46,645 --> 00:29:47,965
Maja, schließ die Tür.

309
00:29:51,045 --> 00:29:52,605
Ich schließe die Tür.

310
00:29:54,765 --> 00:29:55,845
Bitte.

311
00:30:09,605 --> 00:30:13,205
Sebastian ging als Erster rein.
Wo seid ihr dann hingegangen?

312
00:30:15,645 --> 00:30:16,725
Hierhin.

313
00:30:17,365 --> 00:30:18,845
Ich stand genau hier.

314
00:30:23,045 --> 00:30:24,165
Und dann?

315
00:30:35,765 --> 00:30:38,565
Er zog eine Waffe und eröffnete das Feuer.

316
00:30:41,805 --> 00:30:43,805
Lege ich die Tasche ab?

317
00:30:48,525 --> 00:30:50,685
Maja, hat er die Tasche abgelegt?

318
00:30:51,845 --> 00:30:54,805
Ich weiß es nicht, aber ich glaube schon.

319
00:30:56,685 --> 00:30:59,725
-Auf den Boden oder auf den Tisch?
-Auf den Tisch.

320
00:31:02,005 --> 00:31:03,605
Und was passiert dann?

321
00:31:07,645 --> 00:31:09,365
Dennis sitzt hier.

322
00:31:14,005 --> 00:31:17,085
Und Sebastian hat geschossen.

323
00:31:18,605 --> 00:31:19,925
Schießt er auf Dennis?

324
00:31:33,245 --> 00:31:35,325
Wen erschoss er zuerst?

325
00:31:35,405 --> 00:31:38,165
Ich kann mich nicht erinnern.

326
00:31:38,245 --> 00:31:39,725
Auf was zielt er?

327
00:31:44,685 --> 00:31:45,725
Er...

328
00:31:48,485 --> 00:31:49,485
Maja?

329
00:31:51,965 --> 00:31:55,365
-Was passiert dann?
-Er hat keine Munition mehr.

330
00:31:55,445 --> 00:31:57,405
-Was tut er?
-Er lädt nach.

331
00:31:57,485 --> 00:32:00,805
Hat er das neue Magazin
in der Hand oder in der Tasche?

332
00:32:00,885 --> 00:32:02,085
Ich weiß es nicht.

333
00:32:02,165 --> 00:32:04,565
Hat er es gesucht? Hat es lange gedauert?

334
00:32:04,645 --> 00:32:05,885
Nein.

335
00:32:07,405 --> 00:32:09,845
Es ging alles so schnell.

336
00:32:11,565 --> 00:32:13,725
Hast du dann die Waffe genommen?

337
00:32:15,725 --> 00:32:16,845
Maja.

338
00:32:16,925 --> 00:32:20,445
Nimmst du die Waffe
und eröffnest das Feuer?

339
00:32:21,325 --> 00:32:22,645
Ich sehe...

340
00:32:23,285 --> 00:32:26,325
Ich kann das Gewehr sehen.

341
00:32:27,085 --> 00:32:28,405
Ich sehe die Waffe.

342
00:32:28,485 --> 00:32:29,645
Und ich schieße.

343
00:32:30,405 --> 00:32:31,525
Ich schieße.

344
00:32:34,285 --> 00:32:36,885
Sag uns, was dann passiert, Maja.

345
00:32:36,965 --> 00:32:39,605
Nein.

346
00:32:39,685 --> 00:32:41,165
Nein.

347
00:32:42,285 --> 00:32:45,605
Maja, was ist passiert?
Sag uns, was passiert ist.

348
00:32:45,685 --> 00:32:47,165
Du musst es uns sagen.

349
00:32:47,245 --> 00:32:48,685
Wir brauchen eine Pause.

350
00:32:48,765 --> 00:32:51,285
Sie kann nicht, sehen Sie das nicht?

351
00:32:51,725 --> 00:32:54,845
Sie muss mal an die Luft.
Wir machen eine kurze Pause.

352
00:32:57,805 --> 00:32:59,245
Ich habe ihn erschossen.

353
00:33:02,245 --> 00:33:03,725
Ich habe ihn erschossen.

354
00:33:12,965 --> 00:33:14,005
Maja.

355
00:33:15,285 --> 00:33:19,285
Sie schließen das Vorverfahren
mit den Ergebnissen der Verhöre.

356
00:33:19,725 --> 00:33:21,845
Du musst nicht weitermachen.

357
00:33:22,605 --> 00:33:25,205
Es ist vorbei.
Sie lassen dich jetzt in Ruhe.

358
00:33:25,285 --> 00:33:28,285
Keine weiteren Fragen oder Verhöre mehr.

359
00:33:30,685 --> 00:33:32,085
14 Jahre.

360
00:33:35,445 --> 00:33:36,485
Ja.
Also...

361
00:33:39,765 --> 00:33:41,245
Ich weiß...

362
00:33:43,325 --> 00:33:46,005
Es verläuft nicht so,
wie du es erwartet hast,

363
00:33:46,085 --> 00:33:47,965
aber du musst loslassen.

364
00:33:48,045 --> 00:33:49,845
Wir müssen nach vorn blicken.

365
00:33:51,285 --> 00:33:53,765
Der nächste Schritt ist der Prozess.

366
00:34:32,965 --> 00:34:34,565
FROHE WEIHNACHTEN

367
00:34:49,244 --> 00:34:53,805
Hurra!

368
00:34:57,805 --> 00:34:59,085
Gut gemacht.

369
00:34:59,164 --> 00:35:03,085
Du bist jetzt schon sieben Jahre alt.

370
00:35:03,525 --> 00:35:06,245
Willst du nicht ein Bier
zu dem Kuchen trinken?

371
00:35:06,325 --> 00:35:07,805
-Nein.
-Wirklich nicht?

372
00:35:07,885 --> 00:35:10,805
Sie will kein Bier. Was willst du dann?

373
00:35:10,885 --> 00:35:12,165
Geschenke.

374
00:35:12,605 --> 00:35:14,525
-Und wieso?
-Ich habe Geburtstag.

375
00:35:14,605 --> 00:35:19,045
Das hätte ich ja fast vergessen,
du hast ja heute Geburtstag.

376
00:35:19,125 --> 00:35:20,845
-Ich hole sie.
-Nein, warte.

377
00:35:20,925 --> 00:35:23,365
-Wir kümmern uns darum.
-Ja.

378
00:35:26,725 --> 00:35:28,525
Wie läuft es mit Sebastian?

379
00:35:29,125 --> 00:35:30,765
-Gut.
-Hatte er keine Zeit?

380
00:35:31,805 --> 00:35:34,685
Nein, er ist in Südafrika
mit seiner Familie.

381
00:35:34,765 --> 00:35:38,565
Südafrika? Ach, stimmt ja.

382
00:35:39,125 --> 00:35:41,485
Kann er an Weihnachten kommen?

383
00:35:41,565 --> 00:35:44,005
Nein, er reist nach Verbier.

384
00:35:45,485 --> 00:35:48,485
-Verbier?
-Hier kommen die Geschenke.

385
00:35:48,565 --> 00:35:49,925
Herzlichen Glückwunsch.

386
00:35:50,005 --> 00:35:53,965
Na, sieh mal einer an. Wow!

387
00:35:54,045 --> 00:35:56,365
-Bitte sehr.
-Eins nach dem anderen.

388
00:35:57,045 --> 00:35:59,845
Was ist das Runde? Ob das wohl Käse ist?

389
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
Das ist aber schön.

390
00:36:04,325 --> 00:36:06,405
-Schön, oder?
-Ja.

391
00:36:07,605 --> 00:36:08,685
Hey.

392
00:36:11,005 --> 00:36:12,165
<i>Es tut mir leid.</i>

393
00:36:13,125 --> 00:36:15,485
<i>Ich bin froh, dass du dich getrennt hast.</i>

394
00:36:17,165 --> 00:36:18,325
Ich auch.

395
00:36:19,645 --> 00:36:21,725
<i>Noch eine andere Sache.</i>

396
00:36:21,805 --> 00:36:25,285
<i>Ich würde dich gern treffen,</i>
<i>sobald du wieder hier bist.</i>

397
00:36:27,245 --> 00:36:29,005
Wir kommen Sonntag zurück.

398
00:36:29,085 --> 00:36:31,845
<i>Okay, dann lass uns am Sonntag treffen.</i>

399
00:36:31,925 --> 00:36:35,005
Aber wir kommen spät am Abend zurück.

400
00:36:35,085 --> 00:36:37,165
<i>Wie wäre es dann am Montag?</i>

401
00:36:37,245 --> 00:36:39,005
Ja. Am Montag.

402
00:36:39,085 --> 00:36:40,885
<i>Das ist noch eine Ewigkeit.</i>

403
00:36:42,565 --> 00:36:46,245
<i>Vielleicht rufe ich morgen an,</i>
<i>um noch mal Hallo zu sagen.</i>

404
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
Tu, was du tun musst.

405
00:36:50,205 --> 00:36:52,805
Probier es mal, aber ich habe viel zu tun.

406
00:36:52,885 --> 00:36:55,685
<i>Klar, du musst bestimmt</i>
<i>Holz hacken oder so was.</i>

407
00:36:58,245 --> 00:37:00,125
<i>Okay, ich rufe dich an.</i>

408
00:37:00,205 --> 00:37:01,605
Tu das.

409
00:37:02,605 --> 00:37:04,965
<i>Wir hören uns dann bald.</i>

410
00:37:05,045 --> 00:37:07,005
-Ja.
<i>-Okay. Bis dann.</i>

411
00:37:07,085 --> 00:37:08,525
-Tschüss.
-<i>Tschüss.</i>

412
00:37:11,925 --> 00:37:14,205
Wird es hier wärmer oder kälter?

413
00:37:17,565 --> 00:37:18,965
Immer noch kälter?

414
00:37:21,565 --> 00:37:22,685
Und jetzt?

415
00:37:23,245 --> 00:37:25,085
Ganz kalt.

416
00:37:25,965 --> 00:37:27,485
Immer noch kalt?

417
00:37:31,725 --> 00:37:35,565
-Komm her, du Frechdachs!
-Es wird immer kälter!

418
00:37:44,565 --> 00:37:46,365
Komm.

419
00:37:46,445 --> 00:37:49,765
-Blätter?
-Ja. Überall.

420
00:37:49,845 --> 00:37:53,125
Nächstes Mal
komme ich mit nach London, okay?

421
00:37:53,205 --> 00:37:55,365
Sebastian auch?

422
00:37:55,445 --> 00:37:57,325
Nein, er kommt nicht mit.

423
00:37:58,525 --> 00:38:01,965
Ich treffe ihn nicht mehr.
Mit dir habe ich mehr Spaß.

424
00:38:03,925 --> 00:38:06,445
-Maja?
-Ja?

425
00:38:06,525 --> 00:38:07,605
Komm mal.

426
00:38:09,725 --> 00:38:11,445
-Was ist los?
-Komm mal mit.

427
00:38:11,525 --> 00:38:12,805
Was ist denn los?

428
00:38:13,485 --> 00:38:16,165
-Ich sage es dir gleich.
-Sag es doch einfach.

429
00:38:17,605 --> 00:38:20,085
-Es geht um Sebastian.
-Was ist mit ihm?

430
00:38:21,285 --> 00:38:22,645
Er ist im Krankenhaus.

431
00:38:22,725 --> 00:38:24,005
-Was?
-Komm mit.

432
00:38:24,085 --> 00:38:26,445
-In Südafrika?
-Nein, er ist in Danderyd.

433
00:38:26,525 --> 00:38:28,525
Was? Was ist denn passiert?

434
00:38:29,685 --> 00:38:32,125
Mama, was ist passiert?

435
00:38:34,285 --> 00:38:35,525
Sag schon.

436
00:38:59,685 --> 00:39:01,765
-Maja Norberg.
-Hier entlang.

437
00:39:34,485 --> 00:39:35,565
Maja.

438
00:39:39,845 --> 00:39:41,005
Es tut mir leid.

439
00:39:42,485 --> 00:39:43,845
Es tut mir leid.

440
00:39:45,845 --> 00:39:47,125
Es tut mir leid.