EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich sehe es kritisch, wie lang es gedauert hat.
Die Schule erlaubte keinen Zugriff im Semester.
Sie bleibt also sieben Monate in Untersuchungshaft?
Das Vorverfahren ist bald vorbei. Erinnere dich, wo Amanda war,
als du und Sebastian die Klasse betreten habt.
Die Rekonstruierung findet vor Neujahr statt.
Du kannst gern mitkommen.
Das würde ich gern unter vier Augen besprechen.
Wie läuft das ab?
Wir zeichnen vor Ort den Tathergang nach.
In der Schule?
Du musst nicht mitgehen.
Ich würde dir nicht dazu raten.
Manchen Leuten verhilft es zu einer besseren Erinnerung.
Ich ging den Flur entlang.
Mehr weiß ich nicht mehr.
Nein, ich will nicht.
Markiere in der Skizze, wo Amanda gestanden hat.
Ich wusste nichts von der Rekonstruierung,
aber deine Absage war gut.
Sie meinte, ich soll nicht...
Du bist bereits genug Stressfaktoren ausgesetzt.
Außerdem ist es bald vorüber.
Was wäre die Höchststrafe?
Die Anklage wird 14 Jahre fordern.
Durch die Rekonstruierung kann ich mich vielleicht erinnern.
Jeanette fragt ständig nach, aber ich erinnere mich nicht.
Ich versuche es, aber es geht nicht.
Es ging alles so schnell. Ich bekam gar nichts mit.
Maja, du solltest dich nicht der Rekonstruierung aussetzen.
Nicht am Ende des Vorverfahrens.
Du weißt nicht, was du sagen wirst.
Du kannst nicht wissen, wie es dich beeinflussen wird.
Es könnte deine Situation sogar noch verschlimmern.
Wir helfen nicht der Anklage. Können wir uns darauf einigen?
Gut.
Ich möchte dir noch frohe Weihnachten wünschen.
-Frohe Weihnachten. -Danke.
Tschüss.
Amanda.
Michaela, wo bist du?
Und Samir.
Gute Arbeit.
Morgan...
Weiß jemand, wo Sebastian ist?
Er ist krank, oder?
-Das stimmt doch, oder? -Ja. Das stimmt.
Sicher.
Okay. Das ist deins, junger Mann.
Und zu guter Letzt, Maja.
Gut gemacht.
Erholt euch nicht zu gut. Bis nächste Woche.
Durchs Anstarren bessert sich die Note nicht.
Hey.
-Was hast du? -Du zuerst.
-Ich fragte dich. -Sag du zuerst.
Sie hat eine falsche Antwort. Und du?
-Mir fehlt ein halber Punkt. -Was? Ein halber Punkt?
-Na und? -Das gibt es nicht.
Wo soll das enden? Deine Zukunft ist vorbei.
Hast du Christer gefragt, ob du Sebastians Test bekommst?
-Du besuchst ihn jetzt, oder? -Ja.
Das ist sein erster Test. Er braucht ihn dringend.
Falls er bestanden hat, dann wäre das ganz, ganz...
-Ganz, ganz wichtig. Ich weiß. -Okay? Gut.
-Bis dann. -Tschüss.
Christer?
Ich besuche jetzt Sebastian und könnte seinen Test mitnehmen.
-Das mache ich besser selbst. -Ich bin eh auf dem Weg zu ihm.
Wie geht es dir?
Ist alles in Ordnung?
Es ist alles gut. Wieso?
Maja.
Du bist verantwortungsvoll.
Du solltest das aber nicht in jeder Situation sein.
Ich habe es eilig.
Danke. Komm mit.
Ich habe deinen Test dabei.
Also, kommst du mit?
-Wohin? -Südafrika.
-Ist es nicht zu spät? -Nein.
Der Flug geht in ein paar Stunden.
Lina hat Geburtstag. Wir feiern bei meinen Großeltern.
-So ein Mist! -Was ist denn?
Ich brauche zerkleinertes Eis.
-Du könntest doch... -Sonst schmeckt es nicht.
-Und deine Eltern sind in London? -Was?
Über die Herbstferien?
Nur übers Wochenende. Wir fahren Montag zu Oma und Opa.
Du kannst bis Montag nach Südafrika mitkommen.
Ich komme mit zurück. Dein Großvater mag mich.
Dein Vater ist sicher dagegen.
Und dein Bruder...
Was soll denn das? Mach den Deckel drauf.
Ich meine ja nur...
Sebastian, ich...
Maja.
-Wieso ist Doris hier? -Wer?
-Die Frau im Hof. -Sie heißt nicht Doris.
Ich weiß, aber irgendwie muss ich sie ja nennen.
Ich darf nicht über Insassen sprechen.
Ich rate mal. Sagen Sie, ob es stimmt.
In dem Alter hat sie sicher nicht ihr Baby umgebracht.
Was redest du da?
Sie war bestimmt in einem Puff mit Osteuropäerinnen,
die eklige Perverse in Empfang nehmen...
Hey. Es reicht. Wie nennst du sie? Doris?
Soll ich mal mit ihr so über dich sprechen?
Sie müsste nicht mal raten.
Jeder weiß Bescheid.
-Weihnachtsgeschenke? -Von deiner Mutter.
Das ist von mir.
Es ist nicht Heiligabend.
Aber mein letzter Dienst davor.
Wann sind Sie zurück?
Nach Silvester.
Hey...
Es wird alles gut werden. Okay?
Bitte sehr.
Eine Roma-Frau verkauft die in der U-Bahn.
Frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten.
Ich will bei dir bleiben.
Ihr kommt in zwei Tagen heim.
Das ist nicht lang. Und weißt du, was dann ist?
Nein.
Dein Geburtstag.
Das stimmt.
Das Taxi ist da. Kommst du?
Nur, wenn Maja mitkommt.
In Majas Alter reist du nicht mehr mit deinen Eltern nach London.
Na komm.
Mach's gut. Und Maja, keine Partys, in Ordnung?
Versprochen.
Los. Papa wartet schon im Auto.
Er ist besorgt, dass wir den Flug verpassen.
Na komm.
Hey.
Komm rein.
Danke.
Ich bin gleich da. Ich ziehe mir nur was an.
-Bist du nicht gern hier? -Hör auf. Mir geht es gut.
Ich weine doch nur wegen der Zwiebeln.
Wenn du das sagst.
Ich tausche sehr gern gegen deine Chilischoten.
Auf der Skoville-Skala...
Chili.
Auf der Skoville-Skala...
Keine Ahnung, was denkst du?
Hoffentlich sprengt die Schärfe nicht die Skala.
-Das überlebe ich nicht. -Los, probier doch mal.
Wie scharf ist es?
Zwei oder drei. Es war nicht...
Es geht. Das passt schon.
Da muss ich rangehen.
Brat die Zwiebeln an. Ich bin sofort wieder da.
Alles okay?
Ich bin froh, dass du da bist.
Du kannst über Nacht bleiben. Meine Eltern kommen erst morgen.
Das funktioniert nicht.
Aber mit ihm ist es vorbei.
Ja? Weiß er das auch?
Ich sage es ihm, sobald er zurück ist.
Warte!
Samir.
Hi.
Hey.
Wie kannst du Sebastian das antun?
Es ist nichts, okay? Es ist nur...
Nur was?
Sag Sebastian nichts.
Was machst du denn? Wie lange geht das schon?
Was ist denn los mit dir?
-Du kennst Sebastian. -Du solltest ihm helfen.
-Das versuche ich. -Mit Fremdgehen?
Du benutzt Sebastian.
Sprich du nicht davon, Sebastian zu benutzen.
Das trifft auf dich zu. Du bist wie alle anderen.
Halt einfach die Klappe.
Hallo?
Hey.
Hi. Ruf doch über FaceTime an.
Ich muss dir etwas sagen.
-Warte, ich wechsle zu FaceTime. -Nein, warte...
Hey.
Wir müssen reden.
Das sagtest du. Wieso der ernste Blick?
Ich mache Schluss mit dir.
Okay.
-Sonst noch was? -Nein.
Ich muss los. Tschüss.
Tschüss.
Hallo, was ist da los?
-Wo ist Doris? -Wer?
Sie geht nach mir in den Hof.
Sie ist nicht mehr da.
Wurde sie entlassen?
Nicht wirklich.
Ich verstehe nicht. Wurde sie verlegt?
Ist sie tot?
Was?
Ich will telefonieren.
Hi, Maja. Frohe Weihnachten.
Maja, bist du noch da?
Ich habe mir Gedanken gemacht.
Ich höre dir zu.
Die Rekonstruierung. Würden Sie mich begleiten?
Ja, natürlich.
Aber ich muss dich warnen. Es könnte den Fall gefährden.
Es könnte übel werden.
Das ist es bereits.
Das ändert sich nicht, wenn ich eingeschlossen bin.
Wieso willst du das machen?
Ich will einfach...
Ich will wissen, was passiert ist.
Hi, ich bin Maja aus Samirs Klasse. Ist er zu Hause?
Komm rein.
Samir! Du hast Besuch.
Komm mit.
-Samir? Wo ist er? -Wieso?
-Er hat Besuch. -Wer ist es?
Sie sagt, sie geht in Samirs Klasse.
Am besten sprichst du mit ihr.
-Hey. -Hey.
-Willst du was trinken? -Nein, danke.
-Tee, Wasser, Saft... -Danke, aber nicht nötig.
Was willst du hier?
Ich muss mit Samir sprechen.
Okay.
Samir!
Samir.
Was machst du hier?
Komm schon.
-Sei nicht so unhöflich. -Sei still.
Wie soll sie von uns in den Slums denken?
-Halt die Klappe. -Komm schon.
Das war ein Witz. Was ist denn los?
Samir? Wollt ihr wirklich nichts?
Nein, wir gehen kurz raus. Komm, Maja.
Du kannst nicht einfach herkommen.
Du gehst nicht ans Telefon.
-Deshalb kommst du einfach her? -Ja.
Du hast hier nichts verloren.
Ich habe mich getrennt.
Hey.
Und wenn er nach Hause kommt?
Was ist dann?
Wie gesagt, es ist vorbei.
Zwischen uns ist aber nichts. Waren das nicht deine Worte?
-Es war nicht so gemeint. -Sondern?
Also...
Du solltest wieder fahren.
Ich gehe noch ein Stück mit.
Zurückbleiben bitte.
-Hallo, Maja. -Hallo.
Maja.
Per filmt die Rekonstruierung, damit wir eine eigene Aufnahme haben.
Es gibt drei Kameras vor Ort.
Das wird sicher nicht leicht für dich.
Du kannst jederzeit um eine Pause bitten.
Wir können das Ganze außerdem jederzeit abbrechen, verstehst du?
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Hallo, Maja.
Der Hausmeister schaltet gleich das Licht ein.
Einen Augenblick.
-Jetzt. -Ja.
Da wären wir also.
Wir sind an der Schule von Djursholm,
um den Tathergang zu rekonstruieren.
Fallnummer: K4826204-18.
Du wirst uns erzählen, was genau passiert ist.
Angefangen bei dem Moment, als du und Sebastian angekommen seid
bis hin zum Eintreffen der Polizei.
Das ist Andreas. Er repräsentiert Sebastian.
Beginnen wir damit, als ihr die Schule betreten habt.
-Wir kamen hier entlang. -Durch den Haupteingang?
Fällt dir noch etwas ein? Hattet ihr irgendwas dabei?
Zwei Taschen.
Zwei Taschen. Könnten wir die sehen?
Danke schön.
Du kannst gern einwerfen, wenn etwas anders gewesen ist.
Sebastian war auf der anderen Seite.
Wir gingen zu den Spinden. Sebastian ging ein Stück vor mir.
Okay.
Hey, Sebastian.
DU MISTSTÜCK!
-Mach den Spind auf. -Wer hat aufgemacht?
Ich.
Wo ist der Schlüssel?
VERDAMMTE SCHLAMPE!
Was passiert dann? Welche Tasche kommt in den Spind?
Wer trägt die Tasche mit dem Sprengstoff?
-Wie soll sie eine Tasche auswählen? -Leg die Tasche in den Spind.
-Weiß sie, was drin ist? -Wer hat die Tasche getragen?
Ich. Ich habe sie in den Spind gelegt.
-Und dann? -Wir gehen in die Klasse.
Sebastian ging vor mir.
Hey, Maja.
Was ist passiert, als ihr die Klasse betreten habt?
Die Tür stand offen.
So.
Wer ging zuerst rein?
Sebastian.
Und dann?
Maja, schließ die Tür.
Ich schließe die Tür.
Bitte.
Sebastian ging als Erster rein. Wo seid ihr dann hingegangen?
Hierhin.
Ich stand genau hier.
Und dann?
Er zog eine Waffe und eröffnete das Feuer.
Lege ich die Tasche ab?
Maja, hat er die Tasche abgelegt?
Ich weiß es nicht, aber ich glaube schon.
-Auf den Boden oder auf den Tisch? -Auf den Tisch.
Und was passiert dann?
Dennis sitzt hier.
Und Sebastian hat geschossen.
Schießt er auf Dennis?
Wen erschoss er zuerst?
Ich kann mich nicht erinnern.
Auf was zielt er?
Er...
Maja?
-Was passiert dann? -Er hat keine Munition mehr.
-Was tut er? -Er lädt nach.
Hat er das neue Magazin in der Hand oder in der Tasche?
Ich weiß es nicht.
Hat er es gesucht? Hat es lange gedauert?
Nein.
Es ging alles so schnell.
Hast du dann die Waffe genommen?
Maja.
Nimmst du die Waffe und eröffnest das Feuer?
Ich sehe...
Ich kann das Gewehr sehen.
Ich sehe die Waffe.
Und ich schieße.
Ich schieße.
Sag uns, was dann passiert, Maja.
Nein.
Maja, was ist passiert? Sag uns, was passiert ist.
Du musst es uns sagen.
Wir brauchen eine Pause.
Sie kann nicht, sehen Sie das nicht?
Sie muss mal an die Luft. Wir machen eine kurze Pause.
Ich habe ihn erschossen.
Maja.
Sie schließen das Vorverfahren mit den Ergebnissen der Verhöre.
Du musst nicht weitermachen.
Es ist vorbei. Sie lassen dich jetzt in Ruhe.
Keine weiteren Fragen oder Verhöre mehr.
14 Jahre.
Ja. Also...
Ich weiß...
Es verläuft nicht so, wie du es erwartet hast,
aber du musst loslassen.
Wir müssen nach vorn blicken.
Der nächste Schritt ist der Prozess.
FROHE WEIHNACHTEN
Hurra!
Gut gemacht.
Du bist jetzt schon sieben Jahre alt.
Willst du nicht ein Bier zu dem Kuchen trinken?
-Nein. -Wirklich nicht?
Sie will kein Bier. Was willst du dann?
Geschenke.
-Und wieso? -Ich habe Geburtstag.
Das hätte ich ja fast vergessen, du hast ja heute Geburtstag.
-Ich hole sie. -Nein, warte.
-Wir kümmern uns darum. -Ja.
Wie läuft es mit Sebastian?
-Gut. -Hatte er keine Zeit?
Nein, er ist in Südafrika mit seiner Familie.
Südafrika? Ach, stimmt ja.
Kann er an Weihnachten kommen?
Nein, er reist nach Verbier.
-Verbier? -Hier kommen die Geschenke.
Herzlichen Glückwunsch.
Na, sieh mal einer an. Wow!
-Bitte sehr. -Eins nach dem anderen.
Was ist das Runde? Ob das wohl Käse ist?
Das ist aber schön.
-Schön, oder? -Ja.
Hey.
Es tut mir leid.
Ich bin froh, dass du dich getrennt hast.
Ich auch.
Noch eine andere Sache.
Ich würde dich gern treffen, sobald du wieder hier bist.
Wir kommen Sonntag zurück.
Okay, dann lass uns am Sonntag treffen.
Aber wir kommen spät am Abend zurück.
Wie wäre es dann am Montag?
Ja. Am Montag.
Das ist noch eine Ewigkeit.
Vielleicht rufe ich morgen an, um noch mal Hallo zu sagen.
Tu, was du tun musst.
Probier es mal, aber ich habe viel zu tun.
Klar, du musst bestimmt Holz hacken oder so was.
Okay, ich rufe dich an.
Tu das.
Wir hören uns dann bald.
-Ja. -Okay. Bis dann.
-Tschüss. -Tschüss.
Wird es hier wärmer oder kälter?
Immer noch kälter?
Und jetzt?
Ganz kalt.
Immer noch kalt?
-Komm her, du Frechdachs! -Es wird immer kälter!
Komm.
-Blätter? -Ja. Überall.
Nächstes Mal komme ich mit nach London, okay?
Sebastian auch?
Nein, er kommt nicht mit.
Ich treffe ihn nicht mehr. Mit dir habe ich mehr Spaß.
-Maja? -Ja?
Komm mal.
-Was ist los? -Komm mal mit.
Was ist denn los?
-Ich sage es dir gleich. -Sag es doch einfach.
-Es geht um Sebastian. -Was ist mit ihm?
Er ist im Krankenhaus.
-Was? -Komm mit.
-In Südafrika? -Nein, er ist in Danderyd.
Was? Was ist denn passiert?
Mama, was ist passiert?
Sag schon.
-Maja Norberg. -Hier entlang.
Maja.
Es tut mir leid.