1
00:00:05,005 --> 00:00:10,965
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:20,565 --> 00:00:23,725
‏أنتقد جدّاً الوقت الطّويل الّذي استغرقه
‏الأمر.

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,645
‏المدرسة لا تسمح لنا بالدّخول
‏خلال الفصل الدّراسيّ.

4
00:00:26,725 --> 00:00:29,685
‏أهذا يعني أنّ موكّلتي يجبُ أن تظلّ
‏تحت التّحفّظ لمدة 7 شهور؟

5
00:00:29,765 --> 00:00:31,645
‏تحقيقات ما قبل المحاكمة ستنتهي قريباً.

6
00:00:31,965 --> 00:00:36,285
‏"مايا"، حاولي تذكّر مكان "أماندا"
‏عندما دخلت مع "سيباستيان" الصّفّ.

7
00:00:42,365 --> 00:00:45,805
‏توقيت إعادة تمثيل الحادث سيكون بين
‏عيد الميلاد المجيد والعام الجديد.

8
00:00:46,845 --> 00:00:48,485
‏يُمكن أن ترافقينا لو أردت.

9
00:00:48,565 --> 00:00:51,805
‏أرغب في مناقشة ذلك مع موكّلتي بشكل سرّيّ،
‏شكراً.

10
00:00:52,805 --> 00:00:53,845
‏ما معنى ذلك؟

11
00:00:53,925 --> 00:00:56,565
‏سنراجع كلّ ما حدث في موقع الجريمة.

12
00:00:57,205 --> 00:00:58,205
‏في المدرسة؟

13
00:01:01,045 --> 00:01:05,805
‏لست مضطرّةً إلى التّواجد هناك،
‏لا أنصحك بالقيام بذلك.

14
00:01:08,165 --> 00:01:11,765
‏بعض الأشخاص يقولون إنّهم يتذكّرون جيّداً
‏وقت التّواجد في المكان.

15
00:01:13,565 --> 00:01:15,685
‏أتذكّر جيّداً السّير في الرّدهة.

16
00:01:19,045 --> 00:01:20,645
‏لا أتذكّر أيّ شيء بعد ذلك.

17
00:01:28,165 --> 00:01:29,405
‏كلّا، لا أريد.

18
00:01:35,645 --> 00:01:39,285
‏انظري إلى الرّسم، ضعي علامة "إكس"
‏على مكان وقوف "أماندا" في اعتقادك.

19
00:01:54,365 --> 00:01:57,445
‏لم أكن أعرف أنّهم سيذكرون
‏إعادة التّمثيل

20
00:01:57,805 --> 00:01:59,645
‏ولكن رفضك أمر جيّد.

21
00:01:59,725 --> 00:02:01,885
‏نصحتني بعدم الذّهاب...

22
00:02:01,965 --> 00:02:05,125
‏يوجد ما يكفي بالفعل من
‏الضّغوط النّفسيّة عليك.

23
00:02:06,525 --> 00:02:08,445
‏إلى جانب ذلك، سننتهي سريعاً.

24
00:02:09,085 --> 00:02:10,725
‏ماذا ستكون أقصى عقوبة؟

25
00:02:13,165 --> 00:02:15,245
‏سيطلب الادّعاء 14 عاماً.

26
00:02:20,445 --> 00:02:24,405
‏لو شاركت في إعادة التّمثيل،
‏فربّما يساعدني ذلك على التّذكّر.

27
00:02:24,485 --> 00:02:27,805
‏"جانيت" تستمرّ في سؤالي عمّا حدث
‏ولا أتذكّر أيّ شيء.

28
00:02:27,885 --> 00:02:30,005
‏أحاول التّذكّر ولكنّني لا أستطيع.

29
00:02:30,085 --> 00:02:33,125
‏حدث كلّ شيء بسرعة كبيرة،
‏لم أفهم ما يحدث.

30
00:02:33,205 --> 00:02:36,685
‏"مايا"، لا يجبُ أن تعرّضي نفسك
‏لإعادة التّمثيل.

31
00:02:36,765 --> 00:02:39,085
‏ليس بمثل هذا التّوقيت المتأخّر من
‏تحقيقات ما قبل المحاكمة.

32
00:02:39,165 --> 00:02:41,725
‏لست متأكّدةً ممّا ستقولينه.

33
00:02:41,805 --> 00:02:45,165
‏لا تعرفين ردّ فعلك
‏أو كيفيّة تأثير ذلك عليك.

34
00:02:46,525 --> 00:02:50,765
‏يوجد حتّى مجازفة بزيادة سوء موقفك.

35
00:02:51,645 --> 00:02:55,205
‏ولن نساعد الادّعاء،
‏أيُمكن أن نتّفق على ذلك؟

36
00:02:57,285 --> 00:02:58,405
‏جيّد.

37
00:03:00,805 --> 00:03:04,125
‏قبل رحيلي، أتمنّى لك عيد ميلاد مجيد سعيداً.

38
00:03:04,205 --> 00:03:05,765
‏- عيد ميلاد مجيد سعيداً.
‏- شكراً.

39
00:03:07,045 --> 00:03:08,405
‏إلى اللّقاء.

40
00:03:13,805 --> 00:03:15,005
‏"أماندا".

41
00:03:17,205 --> 00:03:19,485
‏"مايكل"، أين أنت؟

42
00:03:20,445 --> 00:03:22,405
‏ثم "سمير".

43
00:03:22,485 --> 00:03:23,885
‏أحسنت.

44
00:03:25,445 --> 00:03:26,565
‏"مورغان".

45
00:03:28,285 --> 00:03:30,405
‏"سيباستيان"، أين هو؟ أيعرف أيّ أحد؟

46
00:03:31,805 --> 00:03:33,285
‏أليس مريضاً في المنزل؟

47
00:03:34,085 --> 00:03:36,965
‏- أليس "سيباستيان" مريضاً؟
‏- بلى، هذا صحيح.

48
00:03:38,365 --> 00:03:39,645
‏حسناً.

49
00:03:40,845 --> 00:03:44,565
‏حسناً، تفضّل أيّها الشّاب.

50
00:03:44,645 --> 00:03:47,685
‏وأخيراً وليس بآخر، "مايا".

51
00:03:50,805 --> 00:03:52,245
‏أحسنتم.

52
00:03:53,725 --> 00:03:56,525
‏تأكّدوا من عدم الكسل،
‏سأراكم بعد أسبوع.

53
00:04:11,845 --> 00:04:14,245
‏لن تحصلي على درجة أكبر بالتّحديق فيها.

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
‏مرحباً.

55
00:04:19,165 --> 00:04:21,005
‏- ما درجتك؟
‏- أخبرني أنت أوّلاً.

56
00:04:21,084 --> 00:04:22,925
‏- أنا سألتك.
‏- يجبُ أن تجيب أوّلاً.

57
00:04:23,005 --> 00:04:25,485
‏أخطأت في إجابة واحدة، علام حصلت؟

58
00:04:25,565 --> 00:04:26,964
‏أجل، فقدت نصف درجة.

59
00:04:27,045 --> 00:04:28,685
‏انتظر، هل فقدت نصف درجة؟

60
00:04:28,765 --> 00:04:30,525
‏- ما المشكلة؟
‏- مستحيل!

61
00:04:30,605 --> 00:04:33,285
‏إلى أين سيقودك هذا؟ انتهى مستقبلك.

62
00:04:34,885 --> 00:04:38,525
‏هل تحدّثت مع "كريستر"؟
‏اطلبي منه الحصول على اختبار "سيباستيان".

63
00:04:38,605 --> 00:04:41,685
‏- ألن تذهبي إليه الآن؟
‏- بلى.

64
00:04:42,285 --> 00:04:46,285
‏إنّه أوّل اختبار خاضه طوال الفصل الدّراسيّ،
‏من المهمّ جدّاً حصوله عليه.

65
00:04:48,325 --> 00:04:51,565
‏ربّما يكون نجح، من يعلم؟
‏ولو نجح، فسيكون من المهمّ جدّاً...

66
00:04:51,645 --> 00:04:54,765
‏- من المهمّ جدّاً حصوله عليه، أعلم.
‏- أجل، أفهمت؟ جيّد...

67
00:04:54,845 --> 00:04:56,765
‏- إلى اللّقاء يا عزيزتي.
‏- إلى اللّقاء.

68
00:05:00,325 --> 00:05:01,365
‏"كريستر"؟

69
00:05:01,445 --> 00:05:05,485
‏بشأن اختبار "سيباستيان"، سأقوم بتوصيله له،
‏أنا ذاهبة إلى منزله.

70
00:05:05,565 --> 00:05:09,245
‏- غالباً سيكون من الأفضل لو أعطيته له.
‏- أنا ذاهبة إلى هناك الآن.

71
00:05:17,805 --> 00:05:19,205
‏كيف حالك؟
‏أكلّ شيء على ما يُرام؟

72
00:05:22,245 --> 00:05:24,085
‏كلّ شيء بخير، بالطّبع، لمَ تسأل؟

73
00:05:26,565 --> 00:05:27,685
‏"مايا".

74
00:05:28,765 --> 00:05:30,485
‏أنت تجيدين تحمّل المسؤوليّة.

75
00:05:31,125 --> 00:05:34,045
‏ولكن يوجد بعض الأشياء الّتي لا يجبُ
‏أن تتحمّلي مسؤوليتها.

76
00:05:34,965 --> 00:05:36,205
‏أنا متعجّلة.

77
00:05:38,925 --> 00:05:39,925
‏شكراً.

78
00:05:56,525 --> 00:05:57,645
‏رافقني.

79
00:06:53,285 --> 00:06:55,165
‏حصلت لك على الاختبار من "كريستر".

80
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
‏هل سترافقينني؟

81
00:07:01,085 --> 00:07:03,365
‏- إلى أين؟
‏- "جنوب إفريقيا".

82
00:07:04,405 --> 00:07:06,205
‏- ألم يتأخّر الوقت جدّاً على ذلك؟
‏- كلّا بالطّبع.

83
00:07:06,285 --> 00:07:09,005
‏الطّائرة سترحل خلال ساعات.

84
00:07:09,085 --> 00:07:12,645
‏لا أستطيع، إنّه عيد ميلاد "لينا".
‏سنحتفل في منزل جدي.

85
00:07:12,725 --> 00:07:14,805
‏- أرجوك!
‏- ما المشكلة؟

86
00:07:15,965 --> 00:07:18,245
‏أحتاج إلى الثّلج، يجبُ أن يكون مجروشاً.

87
00:07:18,845 --> 00:07:22,525
‏- ماذا لو...
‏- وإلّا فسيكون المذاق سيّئاً.

88
00:07:27,605 --> 00:07:30,645
‏- ألن يذهب والداك إلى "لندن"؟
‏- ماذا؟

89
00:07:30,725 --> 00:07:32,525
‏ألم تقولي ذلك؟ لعطلة الخريف.

90
00:07:33,125 --> 00:07:36,325
‏كلّا، لعطلة نهاية الأسبوع فقط،
‏سنذهب إلى منزل جدي يوم الإثنين.

91
00:07:36,405 --> 00:07:39,645
‏يُمكن أن ترافقيني إلى "جنوب إفريقيا"
‏وسنبقى حتّى يوم الإثنين.

92
00:07:39,725 --> 00:07:43,285
‏ثم سأعود معك، جدك معجب بي.

93
00:07:43,925 --> 00:07:45,845
‏أنا متأكّدة أنّ والدك سيحبّ ذلك.

94
00:07:46,525 --> 00:07:47,765
‏إلى جانب أن شقيقك...

95
00:07:49,245 --> 00:07:52,405
‏ماذا تفعل؟ ضع الغطاء.

96
00:07:56,005 --> 00:07:57,445
‏أنا أقصد فقط...

97
00:08:01,885 --> 00:08:03,405
‏"سيباستيان"، أنا فقط...

98
00:08:23,245 --> 00:08:24,365
‏"مايا".

99
00:08:50,645 --> 00:08:52,965
‏- ما سبب سجن "دوريس"؟
‏- من؟

100
00:08:53,725 --> 00:08:56,685
‏- الّتي تتواجد في الفناء.
‏- اسمها ليس "دوريس".

101
00:08:57,205 --> 00:09:00,885
‏أعلم، ولكن يجبُ أن أسميها شيئاً.

102
00:09:01,365 --> 00:09:03,725
‏لا يُمكنني التّحدّث عن السّجينات الأخريات.

103
00:09:08,285 --> 00:09:10,845
‏ماذا لو خمّنت؟ أخبريني لو كنت محقّةً.

104
00:09:13,005 --> 00:09:16,885
‏إنّها عجوز جدّاً على إصابتها بذهان
‏ما بعد الولادة وقتل طفلها.

105
00:09:16,965 --> 00:09:18,365
‏عمّ تتحدّثين؟

106
00:09:18,445 --> 00:09:21,645
‏غالباً كانت تعمل في بيت دعارة
‏مع فتيات "أوروبا" الشّرقيّة

107
00:09:21,725 --> 00:09:24,205
‏لتحية المثليين المقزّزين...

108
00:09:24,285 --> 00:09:27,445
‏كفى! ماذا أسميتها؟ "دوريس"؟

109
00:09:28,445 --> 00:09:31,285
‏أستحبّين لو تحدّثت معها عنك بهذه الطّريقة؟

110
00:09:33,565 --> 00:09:35,605
‏لم تكن ستضطرّ إلى التّخمين.

111
00:09:36,365 --> 00:09:37,805
‏الجميع يعرفون بالفعل.

112
00:09:44,885 --> 00:09:47,405
‏- أهذه هدايا عيد الميلاد المجيد؟
‏- من أمّك.

113
00:09:57,885 --> 00:09:59,085
‏هذه مني.

114
00:09:59,765 --> 00:10:01,285
‏ليست ليلة عيد الميلاد المجيد.

115
00:10:02,565 --> 00:10:04,605
‏إنّها آخر مناوبة لي
‏قبل عيد الميلاد المجيد.

116
00:10:05,525 --> 00:10:07,285
‏متى ستعودين؟

117
00:10:07,365 --> 00:10:08,765
‏بعد ليلة رأس السّنة.

118
00:10:10,045 --> 00:10:10,925
‏اسمعي!

119
00:10:14,285 --> 00:10:16,565
‏كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

120
00:10:17,845 --> 00:10:18,965
‏تفضّلي.

121
00:10:21,725 --> 00:10:24,725
‏سيّدة رومانية تبيعها في محطّة مترو الأنفاق.

122
00:10:27,165 --> 00:10:28,165
‏عيد ميلاد مجيد سعيداً.

123
00:10:28,845 --> 00:10:30,085
‏عيد ميلاد مجيد سعيداً.

124
00:10:36,245 --> 00:10:38,245
‏أرغب في البقاء معك.

125
00:10:38,325 --> 00:10:40,725
‏ستعودون إلى المنزل بعد يومين.

126
00:10:40,805 --> 00:10:43,445
‏ليست مدّةً طويلةً مطلقاً.
‏أتعرفين ما سيحدث وقتها؟

127
00:10:43,525 --> 00:10:45,085
‏كلّا.

128
00:10:45,165 --> 00:10:46,285
‏سيكون عيد ميلادك.

129
00:10:46,365 --> 00:10:47,885
‏أجل!

130
00:10:49,245 --> 00:10:51,885
‏وصلت سيّارة الأجرة، هل ستأتين؟

131
00:10:52,365 --> 00:10:54,445
‏لو رافقتنا "مايا" فقط.

132
00:10:55,405 --> 00:10:59,245
‏عندما تكونين في مثل عمر "مايا"،
‏لن ترغبي في مرافقة والديك إلى "لندن".

133
00:11:00,245 --> 00:11:01,445
‏هيّا!

134
00:11:03,205 --> 00:11:07,685
‏إلى اللّقاء! "مايا"،
‏لا تقيمي أيّ حفلات وقت غيابنا.

135
00:11:07,765 --> 00:11:08,845
‏بالطّبع لا، أعدك بذلك.

136
00:11:09,405 --> 00:11:15,125
‏لنسرع، والدك ينتظر في السّيّارة.
‏إنّه قلق من تفويت رحلتنا.

137
00:11:15,205 --> 00:11:16,245
‏هيّا.

138
00:11:42,205 --> 00:11:43,045
‏مرحباً.

139
00:11:44,005 --> 00:11:45,645
‏ادخل.

140
00:11:46,485 --> 00:11:47,605
‏شكراً.

141
00:11:48,645 --> 00:11:52,485
‏سأعود سريعاً، سأرتدي شيئاً فقط.

142
00:11:59,965 --> 00:12:03,125
‏- تظاهر فقط بالشّعور بالسّعادة هنا.
‏- توقّفي، أنا بخير.

143
00:12:03,205 --> 00:12:06,605
‏أبكي كرد فعل جسديّ على تقطيع البصل.

144
00:12:06,685 --> 00:12:08,165
‏بالطّبع، لو كان هذا رأيك.

145
00:12:08,925 --> 00:12:11,725
‏جرّبي إذاً!
‏نجوت بنفسك بتقطيع الفلفل الحارّ.

146
00:12:15,725 --> 00:12:18,245
‏على مقياس "سكوفيل" للفلفل...

147
00:12:18,325 --> 00:12:19,725
‏الفلفل الحارّ.

148
00:12:21,245 --> 00:12:23,285
‏على مقياس "سكوفيل"...

149
00:12:24,845 --> 00:12:26,965
‏لا أعرف، ما رأيك؟

150
00:12:27,045 --> 00:12:30,205
‏أعلى حدّ للمقياس مليونان،
‏أتمنّى ألا يكون بتلك الحرارة.

151
00:12:30,765 --> 00:12:33,965
‏- غالباً لن أتحمّل ذلك.
‏- جرّب هذه.

152
00:12:37,485 --> 00:12:38,925
‏ما مقياس "سكوفيل"؟

153
00:12:42,125 --> 00:12:46,205
‏حوالي 2 تقريباً، لم يكن...

154
00:12:46,285 --> 00:12:48,325
‏ولكنّه حارّ، سيكون جيّداً.

155
00:12:53,525 --> 00:12:56,125
‏يجبُ أن أردّ على هذا.

156
00:12:56,205 --> 00:12:59,645
‏جرّب قلي البصل، سأعود خلال لحظات.

157
00:13:47,125 --> 00:13:48,405
‏أكلّ شيء على ما يُرام؟

158
00:13:50,245 --> 00:13:52,285
‏أنا سعيدة بوجودك هنا.

159
00:13:57,085 --> 00:13:59,085
‏يُمكن أن تقضي اللّيلة لو أردت.
‏لن يعود والداي قبل الغد.

160
00:15:16,085 --> 00:15:17,525
‏لن ينجح الأمر يا "مايا".

161
00:15:18,165 --> 00:15:20,045
‏ولكنني أنهيت علاقتي به.

162
00:15:20,965 --> 00:15:22,725
‏حقّاً؟ أيعرف ذلك؟

163
00:15:25,165 --> 00:15:28,925
‏سأخبره عندما يعود.

164
00:15:31,285 --> 00:15:32,885
‏انتظر!

165
00:15:32,965 --> 00:15:34,005
‏"سمير"!

166
00:15:46,965 --> 00:15:47,965
‏مرحباً.

167
00:15:48,325 --> 00:15:49,445
‏مرحباً.

168
00:15:57,085 --> 00:15:59,125
‏كيف يُمكن أن تفعلي هذا بـ"سيباستيان"؟

169
00:16:00,645 --> 00:16:02,805
‏لم يحدث شيء، إنّه مجرّد...

170
00:16:02,885 --> 00:16:04,005
‏مجرّد ماذا؟

171
00:16:04,565 --> 00:16:06,325
‏لا تخبري "سيباستيان".

172
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
‏ماذا تفعلين؟ منذ متى علاقتكما مستمرّة؟

173
00:16:12,485 --> 00:16:14,805
‏ما بك؟

174
00:16:14,885 --> 00:16:17,765
‏- ولكنك تعرفين طبيعة "سيباستيان".
‏- يجبُ أن تحاولي مساعدته.

175
00:16:17,845 --> 00:16:19,925
‏- ألا تعتقدين أنّني حاولت؟
‏- عن طريق مضاجعة "سمير"؟

176
00:16:21,005 --> 00:16:22,685
‏كيف يُمكن أن تستغلّي "سيب" بهذه الطّريقة؟

177
00:16:23,325 --> 00:16:26,645
‏كفى، لا يجبُ أن تتحدّثي عن
‏استغلال "سيباستيان".

178
00:16:26,725 --> 00:16:30,565
‏أنت من تفعلين ذلك، أنت مثل الآخرين.

179
00:16:31,725 --> 00:16:33,405
‏اخرسي فقط!

180
00:16:45,845 --> 00:16:48,205
‏"(سيباستيان)"

181
00:17:24,045 --> 00:17:25,124
‏مرحباً؟

182
00:17:25,205 --> 00:17:27,205
‏مرحباً...

183
00:17:27,285 --> 00:17:30,485
‏مرحباً؟ لم لا نتواصل عبر تطبيق "فيستايم"؟

184
00:17:30,565 --> 00:17:32,765
‏يجبُ أن أخبرك بشيء...

185
00:17:32,844 --> 00:17:36,085
‏- انتظري، سأنتقل إلى "فيستايم".
‏- كلّا، لا تفعل ذلك، لا تحتاج...

186
00:17:39,325 --> 00:17:40,725
‏مرحباً!

187
00:17:40,805 --> 00:17:43,125
‏مرحباً.

188
00:17:43,205 --> 00:17:44,885
‏يجبُ أن نتحدّث.

189
00:17:44,965 --> 00:17:48,165
‏أجل، هذا ما قلته، ما سبب مظهرك الجادّ؟
‏ما المشكلة؟

190
00:17:53,525 --> 00:17:55,045
‏لا يُمكن أن تستمرّ علاقتنا.

191
00:18:03,405 --> 00:18:04,605
‏حسناً.

192
00:18:08,045 --> 00:18:10,165
‏- أكان هناك أيّ شيء آخر؟
‏- كلّا.
‏يجبُ أن أنهي المكالمة، إلى اللّقاء.

193
00:18:15,285 --> 00:18:16,645
‏إلى اللّقاء.

194
00:18:36,285 --> 00:18:37,925
‏"(سمير)"

195
00:19:19,165 --> 00:19:20,765
‏ماذا يحدث؟

196
00:20:09,405 --> 00:20:11,885
‏- أين "دوريس"؟
‏- من؟

197
00:20:11,965 --> 00:20:13,965
‏عادةً تخرج إلى الفناء بعدي.

198
00:20:14,765 --> 00:20:15,765
‏فهمت.

199
00:20:17,885 --> 00:20:19,005
‏لم تعد تتواجد هنا.

200
00:20:19,645 --> 00:20:21,125
‏هل أطلق سراحها؟

201
00:20:21,885 --> 00:20:23,245
‏ليس بالضّبط.

202
00:20:24,125 --> 00:20:26,565
‏لا أفهم، هل نُقلت؟

203
00:20:34,165 --> 00:20:35,445
‏هل ماتت؟

204
00:20:49,645 --> 00:20:50,485
‏ماذا؟

205
00:20:52,285 --> 00:20:54,005
‏أريد إجراء مكالمة.

206
00:20:55,405 --> 00:20:58,685
‏مرحباً يا "مايا"،
‏عيد ميلاد مجيد سعيداً بالمناسبة.

207
00:20:59,565 --> 00:21:01,565
‏"مايا"، أما زلت تسمعينني؟

208
00:21:01,645 --> 00:21:04,565
‏كنت أفكّر في شيء.

209
00:21:04,645 --> 00:21:06,085
‏أنا أسمعك.

210
00:21:07,125 --> 00:21:11,685
‏إعادة التّمثيل في موقع الجريمة.
‏لو شاركت، فهل ستكون متواجداً؟

211
00:21:11,765 --> 00:21:14,165
‏أجل، بالطّبع سأتواجد.

212
00:21:14,245 --> 00:21:18,245
‏ولكن يجبُ أن أحذّرك،
‏إعادة التّمثيل يُمكن أن تضرّ قضيتنا.

213
00:21:18,325 --> 00:21:19,765
‏يُمكن أن ينتهي الأمر بمشكلة حقيقيّة.

214
00:21:19,845 --> 00:21:24,405
‏إنّها مشكلة حقيقيّة بالفعل،
‏لن تقلّ المشكلة بحبسي هنا.

215
00:21:24,485 --> 00:21:26,605
‏لمَ تريدين الخوض في هذا؟

216
00:21:28,085 --> 00:21:32,885
‏أرغب فقط في فهم ما حدث، لصالحي.

217
00:22:22,685 --> 00:22:26,765
‏مرحباً، أنا "مايا"، أنا زميلة "سمير"
‏في الصّفّ، أهو في المنزل؟

218
00:22:28,605 --> 00:22:30,325
‏ادخلي.

219
00:22:30,405 --> 00:22:33,405
‏"سمير"! شخص ما أتى لرؤيتك.

220
00:22:34,845 --> 00:22:36,325
‏ادخلي.

221
00:22:38,645 --> 00:22:41,045
‏- أين "سمير"؟
‏- لم؟

222
00:22:41,125 --> 00:22:43,085
‏- تسأل عنه إحدى الفتيات.
‏- من؟

223
00:22:43,165 --> 00:22:48,165
‏غالباً زميلته في الصّفّ،
‏اذهبي للتّحدّث معها.

224
00:22:48,885 --> 00:22:50,445
‏- مرحباً!
‏- مرحباً!

225
00:22:50,885 --> 00:22:52,925
‏- أتريدين احتساء شيء؟
‏- كلّا.

226
00:22:53,005 --> 00:22:56,285
‏- يوجد شاي، مياه، مياه غازيّة...
‏- شكراً، لا أريد.

227
00:22:56,365 --> 00:22:58,245
‏ماذا تفعلين هنا؟

228
00:22:58,805 --> 00:23:00,925
‏يجبُ أن أتحدّث مع "سمير" عن أمر ما.

229
00:23:01,965 --> 00:23:03,005
‏حسناً.
‏"سمير"!

230
00:23:08,005 --> 00:23:09,045
‏"سمير".

231
00:23:12,885 --> 00:23:14,205
‏ماذا تفعلين هنا؟

232
00:23:14,285 --> 00:23:15,365
‏كفى.

233
00:23:15,445 --> 00:23:18,325
‏- لا تكن وقحاً، إنّها في الواقع...
‏- كفى، اخرسي.

234
00:23:18,405 --> 00:23:20,845
‏ماذا ستظنّ عن الأحياء الفقيرة لو...

235
00:23:20,925 --> 00:23:22,885
‏اخرسي! ألا يُمكن أن تصمتي؟ هيّا.

236
00:23:24,005 --> 00:23:26,285
‏أنا أمزح فقط، ما مشكلتك؟

237
00:23:27,925 --> 00:23:30,125
‏"سمير"؟ ألا تريدان احتساء شيء؟

238
00:23:30,205 --> 00:23:33,045
‏كلّا، سنخرج للحظات، هل ستأتين يا "مايا"؟

239
00:23:37,885 --> 00:23:39,965
‏لا يُمكن أن تأتي هنا يا "مايا".

240
00:23:40,045 --> 00:23:42,045
‏حاولت الاتّصال بك ولكنك لم تردّ قطّ.

241
00:23:42,125 --> 00:23:44,605
‏- أتركبين إذاً مترو الأنفاق وتأتين هنا؟
‏- هذا صحيح.

242
00:23:45,245 --> 00:23:46,725
‏لا يجبُ أن تتواجدي هنا.

243
00:23:47,565 --> 00:23:49,365
‏قطعت علاقتي بـ"سيباستيان".

244
00:23:50,405 --> 00:23:51,525
‏انتظر!

245
00:23:55,885 --> 00:23:57,685
‏ماذا بعد عودته إلى الدّيار؟

246
00:23:58,565 --> 00:23:59,725
‏ماذا سيحدث وقتها؟

247
00:23:59,805 --> 00:24:01,525
‏أخبرتك بالفعل، العلاقة انتهت.

248
00:24:03,245 --> 00:24:06,965
‏ولكن لا يوجد شيء بيننا،
‏أليس هذا ما قلته بالضّبط؟

249
00:24:07,725 --> 00:24:10,325
‏- لم أقصد ذلك.
‏- ماذا قصدت؟

250
00:24:14,605 --> 00:24:15,845
‏في الواقع...

251
00:24:17,765 --> 00:24:19,765
‏غالباً يجبُ أن تعودي إلى المنزل.

252
00:24:21,765 --> 00:24:23,565
‏هيّا، سأرافقك لبعض الوقت.

253
00:24:30,885 --> 00:24:33,325
‏أرجوكم ابتعدوا عن أبواب القطار.

254
00:24:44,125 --> 00:24:46,245
‏- مرحباً يا "مايا".
‏- مرحباً.

255
00:25:53,405 --> 00:25:54,405
‏"مايا".

256
00:25:55,645 --> 00:25:59,605
‏طلبت من "بير" تصوير إعادة التّمثيل.
‏بهذه الطّريقة سنحصل على تسجيلنا الخاصّ.

257
00:25:59,685 --> 00:26:01,885
‏ستتواجد 3 كاميرات في المكان.

258
00:26:02,525 --> 00:26:04,845
‏لست متأكّداً أنّ هذا سيكون سهلاً عليك.

259
00:26:05,765 --> 00:26:08,445
‏وتذكّري أنّه يحقّ لك طلب استراحة.

260
00:26:08,525 --> 00:26:12,445
‏لا يوجد مشكلة أيضاً لو قرّرت التّوقّف تماماً.
‏أفهمت؟

261
00:26:16,405 --> 00:26:17,725
‏- مرحباً.
‏- مرحباً.

262
00:26:17,805 --> 00:26:19,005
‏مرحباً.

263
00:26:27,245 --> 00:26:28,645
‏مرحباً يا "مايا".

264
00:26:28,725 --> 00:26:31,245
‏عندما يشغّل عامل النّظافة الكهرباء،
‏سنحصل على إضاءة.

265
00:26:32,165 --> 00:26:33,245
‏انتظري لحظات.

266
00:26:34,685 --> 00:26:36,565
‏- أُضيئت.
‏- أجل.

267
00:26:37,325 --> 00:26:38,765
‏نتواجد هنا.

268
00:26:38,845 --> 00:26:42,365
‏نحن في مدرسة "دجورشولم" الثّانوية العامّة

269
00:26:42,445 --> 00:26:45,165
‏لإعادة تمثيل مسرح الجريمة

270
00:26:45,245 --> 00:26:50,685
‏في القضيّة رقم "كي 18-4826204".

271
00:26:51,965 --> 00:26:56,565
‏ستوجّهيننا خلال هذا لتخبرينا بما حدث.

272
00:26:57,285 --> 00:27:01,125
‏خطوة بخطوة، بداية من دخولك المدرسة
‏مع "سيباستيان"

273
00:27:01,205 --> 00:27:03,205
‏حتّى وصلت الشّرطة إلى موقع الجريمة.

274
00:27:03,605 --> 00:27:08,445
‏هذا "أندرياس"، سيكون بديل "سيباستيان".
‏حسناً.

275
00:27:12,445 --> 00:27:16,205
‏لنبدأ بدخولكما.

276
00:27:16,845 --> 00:27:19,725
‏- دخلنا من هنا.
‏- هل دخلتما من المدخل الرّئيس؟

277
00:27:20,365 --> 00:27:23,605
‏أتريدين إضافة أيّ شيء آخر؟
‏هل أحضرتما أيّ شيء معكما؟

278
00:27:23,685 --> 00:27:25,205
‏أحضرنا حقيبتين.

279
00:27:25,285 --> 00:27:28,285
‏حقيبتين، حسناً، أيُمكن أن نراهما؟

280
00:27:28,365 --> 00:27:29,605
‏شكراً.

281
00:27:31,885 --> 00:27:36,645
‏لا تتردّدي في التّحدّث لو شعرت
‏أنّه يوجد خطأ ما.

282
00:27:36,725 --> 00:27:39,245
‏كان "سيباستيان" على الجانب الآخر.

283
00:27:44,525 --> 00:27:48,525
‏تحرّكنا نحو الخزائن، سار "سيباستيان" أمامي.

284
00:27:48,885 --> 00:27:49,965
‏حسناً.

285
00:27:56,165 --> 00:27:57,405
‏مرحباً يا "سيباستيان".

286
00:27:59,445 --> 00:28:00,365
‏مرحباً يا "سيباستيان".

287
00:28:05,565 --> 00:28:07,205
‏"حقيرة مريضة!"

288
00:28:07,285 --> 00:28:09,845
‏- افتحي الخزانة.
‏- من يفتح الخزانة؟

289
00:28:09,925 --> 00:28:11,365
‏أنا.

290
00:28:12,365 --> 00:28:13,765
‏أيوجد مفتاح؟

291
00:28:20,605 --> 00:28:22,285
‏"عاهرة"

292
00:28:23,125 --> 00:28:27,005
‏ماذا حدث بعد ذلك؟
‏ما الحقيبة الّتي وُضعت داخل الخزانة؟

293
00:28:27,085 --> 00:28:29,485
‏من كان يحمل الحقيبة الّتي احتوت
‏على المتفجّرات؟

294
00:28:29,565 --> 00:28:34,565
‏- كيف يجبُ أن تختار حقيبةً؟
‏- ضعي الحقيبة هناك.

295
00:28:34,645 --> 00:28:37,925
‏- ألا تعرف ما بداخلها؟
‏- من كان يحمل الحقيبة؟

296
00:28:38,005 --> 00:28:42,165
‏أنا كنت أحملها، وضعتها في الخزانة.

297
00:28:45,805 --> 00:28:49,205
‏- ماذا يحدث بعد ذلك؟
‏- سرنا نحو الصّفّ.

298
00:28:50,245 --> 00:28:52,045
‏سار "سيباستيان" أمامي.

299
00:28:57,085 --> 00:28:58,325
‏مرحباً يا "مايا".

300
00:29:06,085 --> 00:29:09,045
‏ماذا حدث عندما وصلتما إلى الصّفّ؟

301
00:29:10,005 --> 00:29:11,805
‏كان الباب مفتوحاً.

302
00:29:17,325 --> 00:29:18,405
‏ها هو.

303
00:29:22,525 --> 00:29:24,005
‏من دخل أوّلاً؟

304
00:29:24,885 --> 00:29:26,205
‏"سيباستيان".

305
00:29:45,485 --> 00:29:46,565
‏ماذا بعد؟

306
00:29:46,645 --> 00:29:47,965
‏"مايا"، أرجوك أغلقي الباب.

307
00:29:49,725 --> 00:29:52,605
‏أغلقت الباب.

308
00:29:54,765 --> 00:29:56,245
‏استمرّي.

309
00:30:09,605 --> 00:30:13,285
‏دخل "سيباستيان" أوّلاً، ثم دخلت بعده.
‏إلى أين اتّجهت؟

310
00:30:14,445 --> 00:30:16,445
‏وصلت هنا.

311
00:30:17,365 --> 00:30:18,845
‏أقف هنا.
‏ماذا حدث بعد ذلك؟

312
00:30:35,765 --> 00:30:38,565
‏أخرج سلاحاً من الحقيبة
‏وبدأ في إطلاق النّيران.

313
00:30:41,805 --> 00:30:43,805
‏هل تركت الحقيبة؟

314
00:30:48,525 --> 00:30:50,685
‏"مايا"، هل ترك الحقيبة أم لا؟

315
00:30:51,845 --> 00:30:54,805
‏لم ألحظها قطّ، ولكنّني أعتقد ذلك.

316
00:30:56,685 --> 00:30:59,725
‏- على الأرض أم على المنضدة؟
‏- المنضدة.

317
00:31:02,005 --> 00:31:03,605
‏ماذا حدث بعد ذلك؟

318
00:31:06,285 --> 00:31:09,365
‏"دينيس" كان يجلس هناك.
‏وأطلق "سيباستيان" النّار.

319
00:31:18,645 --> 00:31:19,925
‏هل أطلق النّار على "دينيس"؟
‏"مايا"...

320
00:31:33,245 --> 00:31:35,325
‏على مَن أطلق النّار أوّلاً؟

321
00:31:35,405 --> 00:31:38,165
‏لا أتذكّر.

322
00:31:38,245 --> 00:31:40,405
‏أين يصوّب؟

323
00:31:44,685 --> 00:31:45,725
‏هو...

324
00:31:48,485 --> 00:31:49,485
‏"مايا"؟

325
00:31:51,965 --> 00:31:55,365
‏- ماذا حدث بعد ذلك؟
‏- فرغت رصاصاته.

326
00:31:55,445 --> 00:31:57,405
‏- ماذا يفعل؟
‏- يغيّر مخزن البندقيّة.

327
00:31:57,485 --> 00:32:00,805
‏أكان يحمل المخزن الإضافيّ
‏أم كان في الحقيبة؟

328
00:32:00,885 --> 00:32:02,085
‏لا أتذكّر.

329
00:32:02,165 --> 00:32:04,565
‏أتتذكّرين بحثه عنه؟
‏هل استغرق الأمر طويلاً؟

330
00:32:04,645 --> 00:32:05,885
‏كلّا.

331
00:32:07,405 --> 00:32:09,845
‏حدث كلّ شيء بسرعة.

332
00:32:11,565 --> 00:32:13,725
‏هل حملت وقتها السّلاح؟

333
00:32:15,725 --> 00:32:16,845
‏"مايا".

334
00:32:16,925 --> 00:32:20,445
‏حملت السّلاح وبدأت في إطلاق النّار.
‏أهذا ما حدث بعد ذلك؟

335
00:32:21,325 --> 00:32:22,645
‏يُمكن أن أرى...

336
00:32:23,285 --> 00:32:26,325
‏يُمكن أن أرى السّلاح...

337
00:32:27,085 --> 00:32:28,405
‏يُمكن أن أرى السّلاح.

338
00:32:28,485 --> 00:32:29,645
‏وأطلقت النّار.

339
00:32:30,405 --> 00:32:31,525
‏أطلقت النّار.

340
00:32:34,285 --> 00:32:36,885
‏أخبرينا بما حدث بعد ذلك يا "مايا".

341
00:32:36,965 --> 00:32:39,605
‏كلّا.

342
00:32:39,685 --> 00:32:41,165
‏كلّا.

343
00:32:42,285 --> 00:32:45,605
‏"مايا"، أخبرينا بما حدث.
‏يجبُ أن تخبرينا بما حدث بعد ذلك.

344
00:32:45,685 --> 00:32:47,165
‏يجبُ أن تخبرينا.

345
00:32:47,245 --> 00:32:51,285
‏نحتاج إلى استراحة، لا يُمكن أن تجيب
‏على كلّ أسئلتك، ألا يتّضح ذلك؟

346
00:32:51,765 --> 00:32:54,845
‏ربّما تحتاج إلى بعض الهواء النّقي،
‏لنسترح قليلاً كلّنا.

347
00:32:57,885 --> 00:32:59,245
‏أطلقت النّار عليهم.

348
00:33:02,405 --> 00:33:03,565
‏أطلقت النّار عليهم.

349
00:33:12,965 --> 00:33:14,005
‏"مايا".

350
00:33:15,285 --> 00:33:19,285
‏سينهون تحقيقات ما قبل المحاكمة استناداً
‏على الاستجوابات.

351
00:33:19,725 --> 00:33:21,845
‏لست في حاجة إلى المشاركة بعد الآن.

352
00:33:22,645 --> 00:33:25,205
‏انتهى الأمر، سيتركونك وشأنك الآن.

353
00:33:25,285 --> 00:33:28,285
‏لا يوجد مزيد من الأسئلة أو الاستجوابات.

354
00:33:30,685 --> 00:33:32,085
‏14 عاماً.

355
00:33:34,645 --> 00:33:36,485
‏أجل...

356
00:33:36,565 --> 00:33:37,605
‏في الواقع...

357
00:33:39,765 --> 00:33:41,245
‏أعرف...

358
00:33:43,365 --> 00:33:46,005
‏أنّ الأمر لم يتمّ غالباً بالطّريقة
‏الّتي توقّعتها.

359
00:33:46,085 --> 00:33:47,965
‏ولكن يجبُ أن تنسي الأمر.

360
00:33:48,045 --> 00:33:49,845
‏يجبُ أن ننظر إلى المستقبل.

361
00:33:51,285 --> 00:33:53,765
‏الخطوة القادمة ستكون المحاكمة.

362
00:34:32,925 --> 00:34:34,565
‏"عيد ميلاد مجيد سعيداً، (لينا)، (مايا)"

363
00:34:57,805 --> 00:34:59,085
‏أحسنت!

364
00:34:59,164 --> 00:35:03,085
‏ستبلغين السّابعة.

365
00:35:03,525 --> 00:35:06,245
‏ألا تريدين احتساء الجعة مع كعكتك؟

366
00:35:06,325 --> 00:35:07,805
‏- مستحيل!
‏- ألا تريدين؟

367
00:35:07,885 --> 00:35:10,805
‏لا تريد الجعة! ماذا تريدين؟

368
00:35:10,885 --> 00:35:12,165
‏الهدايا!

369
00:35:12,725 --> 00:35:14,525
‏- لمَ؟
‏- إنّه عيد ميلادي!

370
00:35:14,605 --> 00:35:19,045
‏يا إلهي! أوشكت على نسيان ذلك!
‏إنّه عيد ميلادك بالفعل.

371
00:35:19,125 --> 00:35:20,845
‏- من الأفضل أن أذهب لإحضارها.
‏- كلّا يا أبي.

372
00:35:20,925 --> 00:35:23,365
‏سنتولّى الأمر.

373
00:35:26,805 --> 00:35:28,525
‏كيف تسير علاقتك بـ"سيباستيان"؟

374
00:35:29,125 --> 00:35:30,765
‏- بخير.
‏- ألم يتمكّن من الانضمام لنا؟

375
00:35:31,805 --> 00:35:34,685
‏كلّا، إنّه في "جنوب إفريقيا" مع عائلته.

376
00:35:34,765 --> 00:35:38,565
‏"جنوب إفريقيا"؟ يا إلهي!

377
00:35:38,645 --> 00:35:41,485
‏أسيتواجد هنا في عيد الميلاد المجيد؟

378
00:35:41,565 --> 00:35:44,005
‏كلّا، أعتقد أنّه سيذهب إلى "فربيير".

379
00:35:45,485 --> 00:35:48,485
‏- "فربيير"؟
‏- ها هي الهدايا!

380
00:35:48,565 --> 00:35:53,965
‏- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي!
‏- ما أروع ذلك!

381
00:35:54,045 --> 00:35:56,365
‏- تفضّلي!
‏- الواحدة تلو الأخرى.

382
00:35:57,045 --> 00:35:59,845
‏ما هذا الشّيء المستدير؟
‏أيُمكن أن يكون جبناً؟

383
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
‏هذا أمر لطيف.

384
00:36:04,325 --> 00:36:06,405
‏- لطيف؟
‏- أجل.

385
00:36:07,605 --> 00:36:08,685
‏مرحباً.

386
00:36:11,005 --> 00:36:12,165
‏أنا آسف.

387
00:36:13,125 --> 00:36:15,485
‏يسعدني انتهاء علاقتك بـ"سيباستيان".

388
00:36:17,165 --> 00:36:18,325
‏أنا أيضاً.

389
00:36:19,645 --> 00:36:21,725
‏وشيء آخر.

390
00:36:21,805 --> 00:36:25,285
‏أرغب في مقابلتك بعد عودتك من الرّيف.

391
00:36:25,365 --> 00:36:29,005
‏سنعود يوم الأحد.

392
00:36:29,085 --> 00:36:31,845
‏حسناً، سأحبّ مقابلتك يوم الأحد.

393
00:36:31,925 --> 00:36:35,005
‏ولكننا سنعود إلى المنزل في وقت متأخّر جدّاً
‏ليلة الأحد.

394
00:36:35,085 --> 00:36:37,165
‏ماذا عن يوم الإثنين؟

395
00:36:37,245 --> 00:36:39,005
‏أجل، يوم الإثنين.

396
00:36:39,085 --> 00:36:40,885
‏يوم الإثنين يبدو بعيداً جدّاً.

397
00:36:42,565 --> 00:36:46,245
‏ربّما أتّصل بك لتحيتك مجدّداً غداً.

398
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
‏افعل ما شئت.

399
00:36:50,205 --> 00:36:52,925
‏سأحاول الرّدّ على مكالمتك،
‏ربّما أكون مشغولةً جدّاً.

400
00:36:53,005 --> 00:36:55,685
‏أعلم، أنا متأكّد أنّه توجّب عليك قطع الحطب
‏أو ما شابه.

401
00:36:58,245 --> 00:37:00,125
‏حسناً، ربّما أتّصل بك.

402
00:37:00,205 --> 00:37:01,605
‏افعل ذلك.

403
00:37:02,605 --> 00:37:04,965
‏سأحدّثك لاحقاً إذاً.

404
00:37:05,045 --> 00:37:07,005
‏- بالطّبع.
‏- إلى اللّقاء.

405
00:37:07,085 --> 00:37:08,525
‏- إلى اللّقاء.
‏- إلى اللّقاء.

406
00:37:11,925 --> 00:37:14,205
‏لو كنت أسير هنا،
‏هل يزيد الدّفء أم البرودة؟

407
00:37:17,565 --> 00:37:18,965
‏ألا تزال البرودة موجودةً؟

408
00:37:21,565 --> 00:37:22,685
‏ماذا عن الآن؟

409
00:37:23,245 --> 00:37:25,085
‏أنت باردة.

410
00:37:25,965 --> 00:37:27,485
‏ألا تزال هناك برودة؟

411
00:37:31,725 --> 00:37:35,565
‏- اقتربي أيّتها الشّقيّة!
‏- تزداد البرودة!

412
00:37:44,565 --> 00:37:46,365
‏هيّا بنا!

413
00:37:46,445 --> 00:37:49,765
‏- هل أنا مغطاة بأوراق الأشجار؟
‏- أجل.

414
00:37:49,845 --> 00:37:53,125
‏سأرافقكم في الرّحلة القادمة إلى "لندن"،
‏اتّفقنا؟

415
00:37:53,205 --> 00:37:55,365
‏أسيرافقنا "سيباستيان" أيضاً؟

416
00:37:55,445 --> 00:37:57,325
‏كلّا، لن يأتي.

417
00:37:58,525 --> 00:38:01,965
‏لن أراه بعد الآن.
‏أستمتع بوقتي أكثر معك.

418
00:38:03,925 --> 00:38:06,445
‏- "مايا"؟
‏- ماذا؟

419
00:38:06,525 --> 00:38:07,605
‏اقتربي.

420
00:38:09,725 --> 00:38:11,445
‏- ما المشكلة؟
‏- رافقيني.

421
00:38:11,525 --> 00:38:13,525
‏أخبريني فقط بما حدث.

422
00:38:13,605 --> 00:38:16,165
‏- سأخبرك لاحقاً، رافقيني.
‏- أخبريني يا أمّي.

423
00:38:17,605 --> 00:38:20,085
‏- إنّه "سيباستيان".
‏- ماذا عنه؟

424
00:38:21,285 --> 00:38:22,645
‏إنّه في المستشفى.

425
00:38:22,725 --> 00:38:24,005
‏- ماذا؟
‏- رافقيني.

426
00:38:24,085 --> 00:38:26,445
‏- في "جنوب إفريقيا"؟
‏- كلّا، إنّه في "داندريد".

427
00:38:26,525 --> 00:38:28,525
‏ماذا؟ ماذا حدث؟

428
00:38:29,685 --> 00:38:32,125
‏ماذا حدث يا أمّي؟

429
00:38:34,285 --> 00:38:35,525
‏أخبريني!

430
00:38:59,685 --> 00:39:01,765
‏- "مايا نوربرغ".
‏- من هنا.

431
00:39:34,485 --> 00:39:35,565
‏"مايا".

432
00:39:39,845 --> 00:39:41,005
‏أنا آسفة.

433
00:39:42,485 --> 00:39:43,845
‏أنا آسفة.

434
00:39:45,845 --> 00:39:47,125
‏أنا آسفة.