‎NETFLIX 原创剧集
‎你带进来了吗？
‎带了
‎给你
‎想不到你成功了
‎整张《除》专辑都在里面 ‎只差《超市里的花》
‎那是歌名吧？
‎-有些资料已经被狱方删了 ‎-因为跟死亡有关吧？
‎-要我对这个裁定提出异议吗？ ‎-没关系 反正都会很糟
‎了解
‎还是谢谢你
‎应该的
‎你跟辅导员谈过…
‎-上次… ‎-上次崩溃的事吗？
‎我不会用这个词
‎你想用更圆滑的词
‎你谈了吗？
‎审讯并非天天有 ‎但审前调查尚未结束
‎你能把我的手机带进来吗？
‎这个连时间都没有
‎今天是星期二吧？
‎对
‎几点开始？
‎3点
‎那现在几点了？
‎上午10点30分
‎谈完了吗？
‎再见
‎（下午3点）
‎（上午10点30分）
‎（上午11点30分）
‎（下午3点）
‎站着做什么白日梦？
‎在想人生的意义 你找到了吗？
‎什么？没有
‎知道我开了多远才找到停车位吗？ ‎好几公里
‎你就住在800米外
‎我知道 我还不如走过来
‎这位诺贝尔奖得主 ‎我知道她很有名 她能来很棒
‎-欢迎 ‎-谢谢
‎但还是要能先来到学校才行啊
‎如果没有周末可以期待 ‎我绝对撑不下去
‎一定很有趣
‎-你见过拉贝的父母吗？ ‎-应该见过
‎-他爸总是穿木底鞋 对吧？ ‎-没错
‎他们人真的很好 你一定会喜欢玛格
‎她打来问我这个暑假要做什么
‎到时要办大型家族聚会 我非去不可
‎我已经开始看衣服了 ‎你一定要帮我挑
‎-你在不在听啊？ ‎-克罗斯也来了？
‎对 怎么了？
‎我还以为他根本不管 ‎塞巴斯蒂安的学业
‎你没听说吗？出钱的是他
‎请她来演讲厅一小时要五万美元
‎吓死人
‎现场有谁讨厌经济学吗？
‎有谁真心想追求一份 ‎可以做大事的事业吗？
‎聪明的选择 经济学者根本不可信
‎经济学者之所以危险 原因很简单 ‎全球经济影响…
‎许多人深信经济学是被一种
‎类似重力守则的力量主导的
‎-请举出一位危险的经济学者 ‎-卡尔马克思
‎米尔顿弗里德曼
‎这正是我想说的
‎征税不该是为了摧毁富人的财富
‎而是为了提升中下阶层的财富
‎谢谢各位 ‎接着有几分钟提问时间
‎麦克风应该在克里斯特手上 ‎你在哪里？
‎-在这里 ‎-好极了
‎-非常感谢 ‎-谁想先来？
‎好的 请说
‎-你叫什么名字？ ‎-你好 我叫塞巴斯蒂安法格曼
‎你的问题是什么？
‎若希望西方保有竞争力
‎相较于邻近国家的低税赋
‎我们是否仍应对企业课征重税
‎这么做是否会导致产业外移？
‎谢谢提问 塞巴斯蒂安
‎答案简单来说是肯定的 ‎除非你希望就业机会外流他国
‎下一题 好的 请说
‎你好 我们的问题都是别人预先 ‎准备的 但我想问点别的
‎请说
‎我们被告知欧洲的问题 ‎全都是来自移民
‎战争与伊斯兰恐怖分子等等
‎政客们无法掌控的事物
‎但同时富者却又越富 贫者越贫
‎难道不该探究 ‎经济对于民主的影响吗？
‎你跑错场子了
‎-抱歉 还没请教大名 ‎-萨米尔
‎你说说 萨米尔 ‎这个问题为何该由经济学者来回答？
‎难道最终不都是为了钱吗？
‎若无法说明经费应该从何而来
‎投入基础建设就没有意义
‎尤其是在我们被告知 ‎移民开销让财政拮据的情况下
‎公共投资确实美好
‎但没人敢说的是
‎那些该出钱的人 ‎正是坐在这座美丽的演讲厅里的人
‎胡说八道
‎-是吗？ ‎-当然是
‎要护士比继承了亿万遗产的人 ‎缴更多税公平吗？
‎不然要由谁来提供工作岗位？ ‎萨米尔的爸爸吗？
‎听着 我确实信奉资本主义 ‎但萨米尔的见解精辟
‎社会的不公平要到何种程度
‎对民主制度的信任才会崩坏呢？
‎谢谢各位
‎以前我从来不懂
‎我们都很渺小 小小的一丁点
‎我是说 这是好事
‎大自然超级大的 ‎拉贝说等我18岁就该去考打猎执照
‎-可是你吃素 ‎-我知道 但这两个不是一回事
‎我喜欢这首歌 声音开大点
‎画面上满是洛杉矶棕榈
‎饮料洒落笔记本电脑 惊慌失措
‎我愿多搭一年的地铁
‎快快让它停止 我真心渴求
‎嗨
‎-帅哥 ‎-嗨
‎-兄弟 一切都好吗？ ‎-很好
‎我爸想带你们全程参观
‎-太好了 ‎-一点都不好
‎千万别提问 不然他会说个没完
‎如果他说笑话就稍微笑一下
‎-欢迎你们 ‎-你好啊
‎-这就开始参观吧 ‎-不能先让他们放行李吗？
‎行李又不会不见 来吧
‎没想到萨米尔也会来
‎人越多越好玩
‎-行李放着 我会处理 ‎-谢谢 玛格
‎最老的这一区是在17世纪建的
‎但已经经过翻修 ‎以呈现出16世纪的风貌
‎从墙面的木质镶板可以看出端倪
‎这一套铠甲
‎是16世纪末的日本铠甲
‎原本属于一位武士所有
‎经由探险家努登舍尔德带到这里
‎这是日本天皇赏赐给他的礼物
‎仔细观察可以看出 ‎头盔上的毛饰是以人发制成
‎感觉好恶心
‎那可怜的家伙应该是被剥头皮了
‎好恶心
‎1889年庄园转变为城堡
‎当时建造了你们之前看到的 ‎这四座雄伟的侧翼塔楼
‎他为什么要这么做？
‎只是因为16世纪城堡再次流行而已
‎跟着我来认识整个家族吧
‎你们认为这两位是谁？
‎卡尔十四世和海德维希伊丽欧诺拉
‎-她嫁给了谁？ ‎-卡尔十世
‎没错 非常好 萨米尔
‎接着进入位在核心的书房
‎有件事挺有趣的 ‎这名男子的身份无人知晓
‎他可能是英国勋爵 ‎画作是在1650年左右完成的 ‎但他并不有名 ‎因为他的故事并未流传后世
‎不过我觉得这幅肖像画很美
‎这把是列日产的枪吗？
‎-什么？ ‎-这把撞击式燧发枪
‎我不清楚
‎这种枪是17世纪时为瑞典海军所制造
‎塞巴斯蒂安 我对这个从来不感兴趣
‎还有时间可以上楼 来吧
‎看看天花板 ‎这些是从17世纪留下来的湿壁画
‎好厉害
‎画得很美 保存得也很完好
‎-我们走楼梯 ‎-来
‎楼上只有25个房间
‎塞巴斯蒂安
‎他们就在外面
‎我想跟你做爱
‎别这样 他们就在外面
‎别这样
‎塞巴斯蒂安
‎我想跟你做爱
‎你们在那个房间干吗？
‎打了一炮
‎下学期我们就要毕业了
‎什么？真的吗？怎么都没人告诉我？
‎马亚 我是说真的 ‎我要搬去伦敦 你要去美国
‎-我们可能再也不会见面 ‎-一定会的
‎对 可是…
‎-要是我撑不下去呢？ ‎-什么意思？
‎去过伦敦的人都说他们晚上也得上班
‎做复印、泡咖啡之类的杂事
‎但我能应付的 一定可以
‎你当然可以
‎万一我没找到自己的目标呢？
‎除了世界和平和儿童都能吃饱之外 ‎这些我很清楚
‎世界和平我无法保证 ‎但孩子们马上就有饭吃了
‎-麻烦你转告其他人 ‎-好的 玛格
‎她很喜欢你
‎-马亚 要喝汤吗？ ‎-好的 麻烦你了
‎-塞巴斯蒂安 气泡水还是矿泉水？ ‎-有酒吗？
‎-我们只有水 ‎-我已经满18岁了 玛格
‎我也满了 但配矿泉水就行了
‎-请用 ‎-谢谢
‎-马亚 ‎-麻烦给我气泡水
‎请用
‎-玛格 你通常都选气泡水 ‎-我要气泡水
‎萨米尔 我听说了 ‎你在演讲厅里造成了轰动
‎原来我们是在跟共产主义者打交道
‎不 我只是提了个问题
‎很好 你是该质疑一切
‎对 除了晚餐提供的饮料之外
‎-这样够吗？还是再多一点？ ‎-够了 谢谢你 玛格莉特
‎-吃吧 ‎-谢谢
‎-父母都好吗 萨米尔？ ‎-他们很好
‎妈妈在做什么？
‎她在胡丁厄医院上班
‎她的执照问题肯定解决了 真好
‎代我们问候她
‎她在等待期间去当护士助理 ‎她喜欢医院的环境
‎真不敢相信我们无法充分利用资源
‎我同意 ‎每个人都应该要能做想做的事
‎别担心 萨米尔 ‎你妈妈的事一定能顺利解决
‎那就怪了
‎如果我说错了请指正 ‎但我发誓你说过你妈妈是律师
‎拉贝 萨米尔刚来我们学校时
‎不是跟大家说他妈是律师吗？
‎又或许她是双主修 那可就了不起了
‎-我爸是律师 我妈是医生 ‎-你爸是律师？
‎所以不是开出租车的？
‎拉贝 上个月我们在斯特尔普兰
‎你不是说载我们回家的 ‎是萨米尔的爸爸吗？
‎-塞巴斯蒂安 别说了 ‎-怎样？
‎萨米尔的父母从事什么工作并不重要
‎好吧 那请解释一下
‎怎么会每个地铁列车司机或是清洁工
‎或是…抱歉 萨米尔 ‎或出租车司机、护士助理
‎其实全都是医生、律师
‎和他妈的核子物理学家 ‎是这样的吗？
‎全叙利亚或伊拉克 ‎都没人在杂货店工作吗？
‎-够了 塞巴斯蒂安 ‎-我们不是该提出质疑吗？
‎别说了
‎塞巴斯蒂安 你听好
‎千里迢迢来到瑞典的难民
‎多半都是经济稳定 ‎教育程度较高的人
‎因为逃离自己的国家需要钱
‎对你来说或许是小钱 ‎但你应该还是能理解
‎对啦
‎在胡利哥登公园搭帐篷的那些人
‎其实都属于精英阶层
‎我看着你从小长大 ‎不敢相信你会如此幼稚
‎幼稚？你们会请萨米尔 ‎都是因为他能帮拉贝提高成绩
‎-他们付了你多少钱 萨米尔？ ‎-塞巴斯蒂安和我要去散步
‎-居然要我离席？ ‎-别把场面弄得更僵
‎这混帐可以公然说谎而我却得离席？
‎走吧 塞巴斯蒂安
‎太可笑了 你要来吗 马亚？
‎要留下随便你
‎-你这该死的寄生虫 ‎-够了！
‎-你这恶心的马屁精 ‎-住口！
‎我去厕所
‎什么事？
‎-现在几点了？ ‎-你赶着去哪里吗？
‎就不能告诉我几点了吗？
‎我们已经说过了 ‎这铃不是让你想按就按的
‎现在几点？
‎中午12点15分
‎不客气
‎你去了好久
‎对 塞巴斯蒂安走了
‎他今天不适合跟人相处 ‎他爸爸也同意
‎-你联系他了？ ‎-对
‎那亲爱的克罗斯怎么说？
‎-晚点再说 玛格 ‎-失陪 我得联系塞巴斯蒂安
‎干杯
‎嘿 塞巴斯蒂安 拜托尽快回我电话
‎我不需要安慰
‎感觉像开学第一天 我很紧张
‎你们不紧张我也能懂 ‎毕竟你们是17代世交
‎那些讨厌的15岁小孩都爱问 ‎“你爸妈是干吗的？”
‎你不觉得那样很糟糕吗？
‎-确实很糟糕 ‎-糟透了
‎这么说来你妈不是医生或律师
‎我从没说过她是律师 是拉贝误会了
‎所以是医生？
‎她想念医学院却没能如愿
‎但她乐于当个护士助理 ‎这没什么不对
‎那你爸呢？
‎塞巴斯蒂安没说错
‎玛格和吉奥格应该对我下逐客令 ‎你是这么想的
‎-别胡乱猜测我的想法 ‎-那你怎么想？
‎我只遗憾你认为必须用谎言来伪装
‎你不觉得别人知道了实情 ‎会更喜欢你吗？
‎妈妈是护士助理 爸爸是出租车司机 ‎一家都努力上进
‎大家都喜欢这种故事 是真的
‎马亚 你根本就不懂
‎去看看那些选秀节目 ‎或烘焙比赛之类的就好
‎你会发现节目里一半时间 ‎都在说背景故事
‎如果能对移民多一些关心
‎他们就能更融入瑞典 ‎如果他们多念点书
‎就有希望实现美国梦
‎你们都爱美国梦 ‎你自己也爱足球明星兹拉坦
‎你们这些人都一样
‎最好是兹拉坦说他从不看书
‎或者说“女生当然不会踢足球” ‎因为移民都是一个样
‎都是没受过教育的厌女者 ‎但因为你们够宽容才会喜欢他们
‎-还有… ‎-什么叫“你们这些人”？
‎你一直说“你们这些人” ‎到底指的是谁？
‎你明知我喜欢你
‎（塞巴斯蒂安：想跟他上床的话 ‎记得戴套）
‎马亚 你不能再这样了
‎我想去健身房
‎有人在用
‎-我要洗澡 ‎-一样有人
‎你根本没去看
‎马亚 这里不是只有你一个人
‎我想见牧师
‎我要见牧师 这是我的权益
‎我去看他有没有空
‎有什么特别想聊的吗？
‎没有
‎（泪洗于什霍尔姆）
‎你有什么感想？
‎今天你会来见我并非巧合
‎-心情怎样？ ‎-好极了
‎不能参加丧礼有什么感觉？
‎反正他们也不希望我出现
‎不考虑他们的话 你想去吗？
‎嗯
‎但我被困在这里
‎这一点你跟狱方提过吗？
‎这里有许多活动
‎或许你也没心情
‎我受到限制 不能跟其他狱友互动
‎原来如此
‎我会跟狱方说 ‎试着找些符合规定的活动
‎-你觉得呢？ ‎-嗯
‎太好了
‎你主持过丧礼吗？
‎嗯 我主持过
‎会很哀戚吗？
‎有时候会
‎有时也很温馨
‎毕竟我们都是凡人 都需要哀悼
‎感觉会带点温馨 甚至是解脱
‎所以说…
‎如果能参加丧礼
‎你会想说些什么？
‎不知道
‎我认为你知道 马亚
‎你应该会想求得原谅
‎你认为自己没有权利要求原谅 ‎但其实是有的
‎每个人都有 原谅是一种慈悲之举
‎内心无罪恶感时 你不会想要求原谅 ‎事实正好相反
‎当一切都陷入谷底时 ‎原谅就会具有意义
‎-我有一个问题 ‎-问吧
‎现在几点？
‎（下午1点25分）
‎你该知道我绝不会跟萨米尔上床 ‎我爱的是你
‎说话啊
‎说什么？
‎你要我说什么？
‎说我们之间没事
‎你要我怎样？
‎为什么一定要怎么样？
‎你心心念念要有所成就 放松一点吧
‎别说了
‎好 ‎我们没事
‎你想做什么吗？
‎比如什么？
‎不知道 什么都好 ‎散步、看电影 随便都好
‎我们可以出去转
‎走吧
‎我去打几通电话约人
‎肯定好玩
‎菲力普 我们在这里
‎我有事要处理 马上回来
‎-快点 冷死了 ‎-先进去
‎-最近怎样 兄弟？ ‎-还好吗？
‎-今晚要爽一下 ‎-你最懂
‎就交给你了 好
‎去玩吧
‎快点来
‎再联系
‎你在跟丹尼斯讲什么？
‎你好吗？嗨
‎聊天气
‎-嗨 欢迎 ‎-谢谢 嗨
‎嗨 塞贝
‎我去厕所 你先进贵宾室 我马上过去
‎嘿 亚曼达
‎-最近好吗？ ‎-看到过塞巴斯蒂安吗？
‎-还好吧？ ‎-你他妈的觉得呢？
‎这个烂地方 烂城市
‎全都是些恶心的人 ‎我们到底来这里干吗？
‎-这真是… ‎-要不要回家？
‎-不要 我要去巴塞罗那 ‎-什么？
‎我知道教堂旁有家酒馆不错 ‎不对 那是在帕尔马
‎不 我们去纽约好了 ‎有一家…那里真的很惬意
‎拜托别碰我 我叫你别碰我
‎-你到底给他吃了什么？ ‎-别激动
‎他完全语无伦次 都快废了
‎-你给他吃了什么？ ‎-别激动
‎-快说你到底给他吃了什么？ ‎-好 我不卖了
‎不准再卖给塞巴斯蒂安 ‎听清楚了吗 王八蛋？
‎我们去伦敦玩一星期
‎你在搞什么？
‎-痛死我了 ‎-塞巴斯蒂安 快起来
‎来 我们回家
‎-塞巴斯蒂安 保镖来了 ‎-外套拿过来
‎-太夸张了… ‎-不要
‎走吧
‎来吧 塞巴斯蒂安
‎撑着点 来 出租车
‎你怎么坐在这里不开灯？
‎我还以为你去了塞巴斯蒂安家
‎饿了吗？
‎来 我做早餐一起吃
‎你想邀请塞巴斯蒂安来吃晚饭吗？
‎不是今晚 这个周末怎么样？
‎一定很棒 我想莲娜会很开心的
‎爸爸跟我会安安分分的 ‎别担心 不会让你丢脸
‎你怎么从来不问真正要紧的事？
‎当我没说
‎（下午3点 下午2点05分）
‎-你要干吗？ ‎-我想出去
‎-不可能 ‎-开门 我一定要出去
‎别闹了
‎-你上哪去了？ ‎-我才刚上班
‎现在几点？
‎下午2点45分
‎好 谢谢
‎你没事吧 马亚？
‎-需要什么吗？ ‎-不用
‎有需要的话 我就在外面 好吗？
‎好
‎（下午2点45分）
‎15分钟
‎900秒
‎1、2、3、4…
‎我好像失恋了
‎亲爱的
‎我会陪你的
‎我怕我撑不住
‎你可以的
‎你并不孤单
‎既然你能陪着塞巴斯蒂安 ‎那我也会陪着你 好吗？
‎你非常坚强
‎你是我的英雄
‎多数的人早就放弃了 但你没有
‎我们会一起度过
‎895、896、897
‎898、899、900
‎粉红天空垄罩着家家户户
‎又见粉红天空
‎粉红天空和那些黑色休旅车
‎并排停车占据半个城市
‎画面上满是洛杉矶棕榈
‎饮料洒落笔记本电脑 惊慌失措
‎卡勒 快开门！
‎-干吗？ ‎-我要出去！
‎院子里有人 你要等
‎我要出去 我得出去！
‎我必须出去
‎不要闹了
‎有时她很肤浅
‎“压迫是可怕的”
‎“贫穷是可怕的”
‎“种族歧视是真的很可怕”
‎她经常会说这样的话
‎所有事情都是“真的很棒” ‎或“超级可爱”
‎或是“小小的一丁点”
‎如果我们在视频网站上看到什么
‎世上最胖的男人 ‎30年来第一次走路之类的视频
‎她就会说：“别吵 我在看新闻”
‎她觉得每个人都好可怜
‎但她觉得自己也一样可怜
‎有人得癌症或是她长痘痘
‎对她来说其实没什么差别
‎完全只想到自己
‎其他人等她都是应该的
‎可是她… ‎她终归是亚曼达
‎我们不管做什么都在一起
‎无云的天空 只有热气球
‎我发誓 总共有17个
‎-心情怎么样 马亚？ ‎-好多了
‎那就好
‎我希望你能告诉我 ‎你射杀亚曼达时的情况
‎我的委托人已经多次叙述事件经过
‎我想再听一次 ‎我是想射塞巴斯蒂安
‎枪却意外走火
‎你手上那把枪？
‎-你必须大声回答 ‎-是的
‎我没注意到
‎我不可能伤害亚曼达 绝对不会
‎教室内的目击者已经能够接受审讯
‎而目击者的证词与你的说法完全相反
‎-你说什么？ ‎-慢着 我们先暂停
‎-我要跟委托人讨论 ‎-不用
‎-马亚 我要跟你谈谈 ‎-继续说！
‎目击者说 ‎你先瞄准亚曼达然后开了两枪
‎什么？
‎你是刻意要杀她
‎这个问题我们重来一次
‎你射杀亚曼达时 ‎教室里究竟发生了什么事？