1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,765 --> 00:00:52,125
‎คุณเอาเข้ามาได้ไหม

3
00:00:52,765 --> 00:00:53,845
‎ได้สิ

4
00:00:57,405 --> 00:00:58,725
‎เอ้า

5
00:00:59,965 --> 00:01:01,805
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณเอามาได้

6
00:01:08,565 --> 00:01:12,285
‎ในนี้มีเพลงอัลบั้มดีไวด์ครบเลย
‎ยกเว้น "ซูเปอร์มาร์เก็ตฟลาวเวอส์"

7
00:01:12,845 --> 00:01:14,005
‎ชื่อเพลงใช่ไหมน่ะ

8
00:01:15,685 --> 00:01:19,205
‎- เจ้าหน้าที่ลบบางอย่างไปน่ะ
‎- เพราะมันเกี่ยวกับความตายใช่ไหม

9
00:01:19,285 --> 00:01:23,525
‎- จะให้ฉันค้านการตัดสินใจนั่นไหม
‎- ไม่เป็นไร เพลงนั้นห่วยพอดี

10
00:01:23,605 --> 00:01:24,845
‎อ๋อ

11
00:01:26,325 --> 00:01:28,285
‎ยังไงก็ขอบคุณนะคะ

12
00:01:28,725 --> 00:01:29,805
‎ไม่เป็นไร

13
00:01:34,125 --> 00:01:37,805
‎เธอได้คุยกับที่ปรึกษา...

14
00:01:39,045 --> 00:01:41,685
‎- หลังจาก...
‎- หลังจากที่ฉันสติแตกน่ะเหรอ

15
00:01:43,165 --> 00:01:45,845
‎ฉันไม่ได้จะใช้คำนั้นนะ

16
00:01:47,685 --> 00:01:49,845
‎คุณอยากได้คำที่มีชั้นเชิงกว่านั้น

17
00:01:50,725 --> 00:01:51,805
‎แล้วได้ไปมาไหม

18
00:01:55,245 --> 00:01:58,965
‎การสอบปากคำไม่ได้มีทุกวัน
‎แต่การสืบสวนก่อนพิจารณาคดียังไม่จบ

19
00:01:59,045 --> 00:02:01,485
‎คุณเอามือถือฉันเข้ามาในนี้ได้ไหม

20
00:02:01,565 --> 00:02:03,165
‎เครื่องนี้ไม่มีนาฬิกา

21
00:02:11,725 --> 00:02:12,925
‎วันนี้วันอังคารใช่ไหม

22
00:02:14,204 --> 00:02:15,325
‎ใช่

23
00:02:20,845 --> 00:02:22,325
‎มันจะเริ่มตอนไหน

24
00:02:23,005 --> 00:02:24,325
‎บ่ายสาม

25
00:02:25,525 --> 00:02:27,645
‎ตอนนี้กี่โมงแล้ว

26
00:02:27,725 --> 00:02:28,845
‎สิบโมงครึ่ง

27
00:02:29,485 --> 00:02:31,125
‎เสร็จธุระหรือยัง

28
00:02:33,645 --> 00:02:34,805
‎ไปนะ

29
00:02:50,845 --> 00:02:52,965
‎(เวลา 15:00 น.)

30
00:02:56,845 --> 00:02:58,365
‎(เวลา 10:30 น.)

31
00:03:04,085 --> 00:03:05,965
‎(เวลา 11:23 น.)

32
00:03:06,045 --> 00:03:07,365
‎(เวลา 15:00 น.)

33
00:03:29,765 --> 00:03:31,885
‎ยืนฝันถึงอะไรอยู่น่ะ

34
00:03:31,965 --> 00:03:34,165
‎ความหมายของชีวิตไง เธอเจอหรือยังล่ะ

35
00:03:34,245 --> 00:03:36,165
‎อะไรนะ ไม่

36
00:03:36,245 --> 00:03:40,885
‎รู้ไหมว่าฉันต้องวนรถ
‎หาที่จอดไกลแค่ไหน หลายไมล์เลยล่ะ

37
00:03:40,965 --> 00:03:42,365
‎บ้านเธอห่างไปแค่ครึ่งไมล์เอง

38
00:03:42,445 --> 00:03:45,245
‎ก็ใช่ไง ฉันเดินมายังจะดีกว่า

39
00:03:45,325 --> 00:03:49,765
‎เจ้าของรางวัลโนเบลคนนี้น่ะ
‎รู้นะว่าเธอดังและเจ๋งมากที่เธอมานี่

40
00:03:49,845 --> 00:03:51,485
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณ

41
00:03:52,085 --> 00:03:54,605
‎แต่ขอเถอะ เราควรต้องมาโรงเรียนได้สิ

42
00:03:55,365 --> 00:03:59,325
‎ฉันคงทนไม่ไหวแน่
‎ถ้าไม่มีสุดสัปดาห์ให้ตั้งตาคอย

43
00:03:59,405 --> 00:04:01,445
‎มันต้องดีมากแน่เลยล่ะ

44
00:04:03,525 --> 00:04:05,405
‎- เธอเคยเจอพ่อแม่ลาแบหรือยัง
‎- ฉันว่าเคยนะ

45
00:04:05,485 --> 00:04:08,365
‎- พ่อเขาใส่แต่รองเท้าไม้หัวโตใช่ไหม
‎- ถูกเผงเลย

46
00:04:08,445 --> 00:04:12,005
‎พวกเขาน่ารักมากเลย
‎เธอจะต้องชอบแม็กส์แน่

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,765
‎แม็กส์โทรมาถามฉัน
‎ว่าช่วงฤดูร้อนนี้จะทำอะไร

48
00:04:15,245 --> 00:04:18,605
‎จะมีการรวมญาติครั้งใหญ่
‎และฉันต้องไปให้ได้

49
00:04:18,685 --> 00:04:21,964
‎ฉันเริ่มหาดูชุดแล้ว
‎เธอต้องช่วยฉันเลือกนะ

50
00:04:22,045 --> 00:04:25,125
‎- นี่ สนใจที่ฉันพูดอยู่หรือเปล่า
‎- คลอสมาด้วยเหรอ

51
00:04:25,685 --> 00:04:26,685
‎ใช่ ทำไมเหรอ

52
00:04:26,765 --> 00:04:29,765
‎ฉันนึกว่าเขาไม่ค่อยสนใจ
‎เรื่องการเรียนของเซบาสเตียน

53
00:04:29,845 --> 00:04:32,365
‎ไม่รู้เหรอ เขาเป็นคนออกเงินนะ

54
00:04:32,965 --> 00:04:35,005
‎ห้าหมื่นดอลลาร์
‎สำหรับหนึ่งชั่วโมงในหอประชุม

55
00:04:35,085 --> 00:04:36,205
‎ให้ตายสิ

56
00:04:46,125 --> 00:04:48,245
‎มีใครในนี้เกลียดเศรษฐศาสตร์บ้างไหม

57
00:04:49,525 --> 00:04:52,605
‎มีใครบ้างที่อยาก
‎ก้าวสู่สายอาชีพที่ได้ทำอะไรสำคัญ

58
00:04:52,685 --> 00:04:56,285
‎ตัดสินใจได้ฉลาดแล้ว
‎เราเชื่อใจนักเศรษฐศาสตร์ไม่ได้

59
00:04:58,765 --> 00:05:03,125
‎นักเศรษฐศาสตร์อันตรายด้วยเหตุผล
‎ง่ายๆ ที่ว่าเศรษฐกิจโลกส่งผล...

60
00:05:03,205 --> 00:05:07,965
‎มีหลายคนเชื่อว่าเศรษฐศาสตร์
‎เป็นศาสตร์ที่ถูกกำหนดทิศทางด้วยแรง

61
00:05:08,045 --> 00:05:09,845
‎ที่เหมือนกฎแรงดึงดูด

62
00:05:09,925 --> 00:05:12,045
‎- ลองยกนักเศรษฐศาสตร์อันตรายมา
‎- คาร์ล มากซ์

63
00:05:13,485 --> 00:05:14,805
‎มิลตัน ฟรีดแมน

64
00:05:14,885 --> 00:05:16,565
‎นั่นล่ะค่ะประเด็นของฉัน

65
00:05:17,965 --> 00:05:21,325
‎เราไม่ควรเก็บภาษี
‎เพื่อทำลายความร่ำรวยของคนรวย

66
00:05:21,405 --> 00:05:25,325
‎แต่ควรเพิ่มความร่ำรวย
‎ของชนชั้นล่างและชั้นกลาง

67
00:05:25,405 --> 00:05:27,365
‎ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลามาค่ะ
‎เรามีเวลานิดหน่อยสำหรับคำถาม

68
00:05:29,485 --> 00:05:32,365
‎ไมโครโฟนอยู่กับคริสเทอร์ใช่ไหมคะ
‎คุณอยู่ตรงไหนคะ

69
00:05:32,445 --> 00:05:33,765
‎- ทางนี้ครับ
‎- ดีเลย

70
00:05:33,845 --> 00:05:35,685
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ใครอยากถามก่อนคะ

71
00:05:36,685 --> 00:05:38,285
‎ได้ค่ะ เชิญเลย

72
00:05:39,925 --> 00:05:42,805
‎- เธอชื่ออะไร
‎- สวัสดี เซบาสเตียน ฟาเกร์มันครับ

73
00:05:42,885 --> 00:05:44,445
‎ถามมาได้เลย

74
00:05:56,485 --> 00:05:59,085
‎ถ้าเราอยากให้โลกตะวันตก
‎ยังคงมีความสามารถในการแข่งขัน

75
00:05:59,165 --> 00:06:03,165
‎เป็นไปได้ไหมที่เรา
‎จะยังเก็บภาษีกับบริษัทในอัตราสูง

76
00:06:03,245 --> 00:06:06,125
‎ขณะที่ประเทศเพื่อนบ้านมีภาษีต่ำกว่า

77
00:06:06,205 --> 00:06:09,045
‎หรือนี่จะนำไปสู่
‎การย้ายที่ตั้งบริษัทครับ

78
00:06:10,005 --> 00:06:12,605
‎ขอบคุณสำหรับคำถามนั้น เซบาสเตียน

79
00:06:12,685 --> 00:06:17,605
‎คำตอบแบบสั้นก็คือใช่
‎ถ้าเธออยากเห็นงานย้ายไปประเทศอื่น

80
00:06:19,485 --> 00:06:23,325
‎เอาล่ะ คำถามต่อไป ค่ะ เชิญเลย

81
00:06:24,885 --> 00:06:31,005
‎สวัสดีครับ เขาถามคำถามที่เตรียมมา
‎แต่ผมอยากถามอย่างอื่น

82
00:06:31,085 --> 00:06:32,365
‎เชิญเลย

83
00:06:32,445 --> 00:06:35,605
‎เราถูกสอนว่าทุกปัญหาในยุโรป
‎มาจากการย้ายถิ่นฐาน

84
00:06:36,045 --> 00:06:38,805
‎สงคราม และกลุ่มผู้ก่อการร้ายอิสลาม

85
00:06:38,885 --> 00:06:42,085
‎เรื่องที่นักการเมือง
‎ของเราควบคุมไม่ได้

86
00:06:42,165 --> 00:06:46,725
‎แต่ในขณะเดียวกัน
‎คนรวยก็ยิ่งรวยขึ้นและคนจนก็ยิ่งจนลง

87
00:06:46,805 --> 00:06:50,245
‎เราควรคุยกันว่าเศรษฐศาสตร์มีอิทธิพล
‎ต่อประชาธิปไตยอย่างไรไหมครับ

88
00:06:50,325 --> 00:06:51,725
‎เข้าบรรยายผิดห้องแล้ว ไอ้หนุ่ม

89
00:06:53,805 --> 00:06:57,765
‎- ขอโทษด้วย เธอชื่ออะไรแล้วนะ
‎- ซามีร์ครับ

90
00:06:57,845 --> 00:07:01,245
‎บอกฉันหน่อย ซามีร์ ว่าทำไม
‎ถึงถามคำถามนั้นกับนักเศรษฐศาสตร์

91
00:07:01,325 --> 00:07:03,405
‎สุดท้ายทุกอย่าง
‎ก็เกี่ยวกับเงินไม่ใช่เหรอครับ

92
00:07:04,285 --> 00:07:07,685
‎มันไม่มีความหมายที่จะบอก
‎ว่าเราควรลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน

93
00:07:07,765 --> 00:07:10,485
‎ถ้าคุณบอกไม่ได้
‎ว่าเงินทุนควรมาจากที่ไหน

94
00:07:10,565 --> 00:07:14,405
‎โดยเฉพาะเมื่อเราถูกพร่ำบอกว่าเรา
‎ไม่มีงบเพราะค่าใช้จ่ายด้านผู้อพยพ

95
00:07:14,485 --> 00:07:16,205
‎การลงทุนสาธารณะเป็นสิ่งที่ดี

96
00:07:16,285 --> 00:07:17,565
‎สิ่งที่ไม่มีใครกล้าพูด

97
00:07:17,645 --> 00:07:20,925
‎ก็คือคนที่ควรควักเงิน
‎ต่างนั่งอยู่ในหอประชุมสวยๆ นี่

98
00:07:21,005 --> 00:07:22,125
‎เหลวไหล

99
00:07:22,685 --> 00:07:24,965
‎- อย่างนั้นเหรอ
‎- ใช่สิครับ

100
00:07:25,045 --> 00:07:29,085
‎มันยุติธรรมไหมที่พยาบาลจ่ายภาษี
‎มากกว่าคนที่ได้รับมรดกหลายพันล้าน

101
00:07:29,165 --> 00:07:32,325
‎งั้นใครจะจ้างงานประชาชนล่ะ
‎พ่อซามีร์เหรอ

102
00:07:35,205 --> 00:07:39,205
‎อย่างนี้ค่ะ ฉันเชื่อในทุนนิยมจริงๆ
‎แต่ประเด็นที่ซามีร์พูดก็น่าสนใจมาก

103
00:07:40,125 --> 00:07:42,645
‎สังคมหนึ่งจะไม่ยุติธรรมได้แค่ไหน

104
00:07:42,725 --> 00:07:46,285
‎ก่อนที่ความศรัทธา
‎ในสถาบันประชาธิปไตยจะล่มสลาย

105
00:07:47,405 --> 00:07:48,565
‎ขอบคุณที่สละเวลามาค่ะ

106
00:08:03,525 --> 00:08:05,205
‎ฉันไม่เคยเข้าใจมาก่อนเลย

107
00:08:05,285 --> 00:08:07,525
‎เราตัวเล็กจิ๋วกระจิ๋วหลิว

108
00:08:08,525 --> 00:08:11,525
‎ฉันหมายถึงในทางที่ดีนะ

109
00:08:12,245 --> 00:08:14,885
‎ธรรมชาติช่างยิ่งใหญ่มโหฬาร
‎ลาแบบอกว่าพอฉันอายุ 18
‎ฉันควรมีใบอนุญาตล่าสัตว์

110
00:08:18,965 --> 00:08:22,685
‎- แต่เธอเป็นมังสวิรัตินะ
‎- ก็ใช่ แต่มันไม่เหมือนกันนี่

111
00:08:23,845 --> 00:08:25,725
‎ฉันชอบเพลงนี้ เปิดดังๆ สิ

112
00:08:25,805 --> 00:08:31,365
‎ในฟีดมีแต่ต้นปาล์มในแอลเอ

113
00:08:32,445 --> 00:08:38,044
‎เครื่องดื่มข้างแล็ปท็อป
‎ทำให้ใจตื่นตระหนก

114
00:08:39,005 --> 00:08:44,725
‎ฉันขอนั่งรถไฟใต้ดินอีกปี

115
00:08:44,804 --> 00:08:49,445
‎ใครสักคนช่วยหยุดที ขอร้องล่ะ

116
00:09:05,685 --> 00:09:07,205
‎สวัสดี

117
00:09:08,245 --> 00:09:10,205
‎- ว่าไง สุดหล่อ
‎- ว่าไง

118
00:09:11,365 --> 00:09:14,005
‎- ไงเพื่อน ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
‎- ใช่

119
00:09:14,485 --> 00:09:16,565
‎พ่อฉันอยากพาชมบ้านทั้งหลัง

120
00:09:17,005 --> 00:09:18,645
‎- ดีสิ
‎- ไม่ล่ะ ไม่ดี

121
00:09:18,725 --> 00:09:21,445
‎อย่าถามอะไรล่ะ
‎ถ้าถามขึ้นมา เขาพูดไม่หยุดแน่

122
00:09:21,525 --> 00:09:23,885
‎แล้วก็หัวเราะสักนิด
‎ถ้าคิดว่าเขาเล่นมุก

123
00:09:23,965 --> 00:09:26,805
‎- ยินดีต้อนรับ สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

124
00:09:26,885 --> 00:09:30,285
‎- ไปชมบ้านกันเลยเถอะ
‎- ให้พวกเขาเก็บของก่อนไม่ได้เหรอ

125
00:09:30,365 --> 00:09:33,285
‎กระเป๋าไม่หนีไปไหนหรอก ลาแบ มาเถอะ

126
00:09:34,485 --> 00:09:37,725
‎ไม่คิดว่าซามีร์จะมาด้วยนะ

127
00:09:38,885 --> 00:09:40,845
‎สนุกแน่ ยิ่งคนเยอะยิ่งครึกครื้น

128
00:09:41,685 --> 00:09:45,085
‎- วางกระเป๋าไว้นี่แหละ ฉันจัดการเอง
‎- ขอบคุณครับ แม็กส์

129
00:09:45,165 --> 00:09:47,685
‎นี่เป็นส่วนเก่าแก่ที่สุด
‎มาจากศตวรรษที่ 17

130
00:09:47,765 --> 00:09:50,925
‎แต่ถูกบูรณะให้
‎เหมือนมาจากศตวรรษที่ 16

131
00:09:51,005 --> 00:09:54,005
‎เราดูจากแผงไม้ที่ผนังตรงนี้ได้

132
00:09:54,085 --> 00:09:55,325
‎นี่คือชุดเกราะ

133
00:09:55,405 --> 00:09:59,165
‎ชุดเกราะของญี่ปุ่น
‎จากปลายศตวรรษที่ 16

134
00:09:59,245 --> 00:10:00,885
‎ชุดนี้เป็นของซามูไร

135
00:10:00,965 --> 00:10:04,925
‎มาลงเอยที่นี่ผ่านนูร์เดนเควลล์
‎นักสำรวจของเรา

136
00:10:05,005 --> 00:10:08,245
‎ที่ได้รับมันเป็นของขวัญ
‎จากจักรพรรดิญี่ปุ่น

137
00:10:08,325 --> 00:10:12,885
‎ถ้าดูให้ดี จะเห็นว่า
‎ส่วนด้านบนหมวกทำมาจากผมคน

138
00:10:12,965 --> 00:10:15,365
‎อี๋ น่าขยะแขยงจังค่ะ

139
00:10:15,445 --> 00:10:18,125
‎เขาต้องถูกถลกหนังหัวแน่ น่าสงสารนะ

140
00:10:18,205 --> 00:10:19,285
‎อี๋

141
00:10:19,365 --> 00:10:23,325
‎การเปลี่ยนที่นี่จากคฤหาสน์
‎เป็นปราสาทเกิดขึ้นในปี 1889

142
00:10:23,405 --> 00:10:29,245
‎ตอนที่สร้างเสาปราการขนาดใหญ่ทั้งสี่
‎เสาที่พวกเธอเห็นก่อนหน้านี้น่ะ

143
00:10:29,325 --> 00:10:30,925
‎เขาทำแบบนั้นทำไมกัน

144
00:10:31,005 --> 00:10:34,005
‎ก็เพราะปราสาทยุคศตวรรษที่ 16
‎กลับมาเป็นที่นิยมไง

145
00:10:34,085 --> 00:10:36,485
‎ตามฉันมา
‎เราจะไปทักทายทั้งครอบครัวกัน

146
00:10:36,565 --> 00:10:38,565
‎คิดว่าสองคนนี้คือใคร

147
00:10:38,645 --> 00:10:41,765
‎พระเจ้าคาร์ลที่ 14
‎กับเฮดวิก เอเลโอโนรา

148
00:10:41,845 --> 00:10:44,565
‎- นางเสกสมรสกับใคร
‎- พระเจ้าคาร์ลที่สิบ

149
00:10:44,645 --> 00:10:46,925
‎พระเจ้าคาร์ลที่สิบ ดีมาก ซามีร์

150
00:10:47,005 --> 00:10:49,685
‎ทีนี้เรามาเข้าห้องสมุด
‎ซึ่งเป็นหัวใจของที่นี่กัน

151
00:10:49,765 --> 00:10:53,805
‎ภาพนี้น่าสนใจทีเดียว
‎เพราะไม่มีใครรู้ว่าชายคนนี้คือใคร

152
00:10:54,805 --> 00:10:58,645
‎เขาอาจเป็นขุนนางอังกฤษ
‎ภาพนี้ถูกวาดประมาณปี 1650
‎แต่เขาไม่ใช่คนดัง เพราะไม่มี
‎การบันทึกเรื่องเขาไว้ให้คนรุ่นหลัง

153
00:11:02,645 --> 00:11:04,645
‎แต่ฉันว่ามันเป็นภาพเหมือนที่สวยดี

154
00:11:05,565 --> 00:11:07,325
‎นี่ลีชใช่ไหมครับ

155
00:11:08,845 --> 00:11:11,325
‎- รู้ได้ไงเหรอ
‎- ปืนแก๊ปไรเฟิลไงครับ

156
00:11:11,405 --> 00:11:13,045
‎เธอรู้มากกว่าฉันนะ

157
00:11:13,125 --> 00:11:16,405
‎มันถูกผลิต
‎ให้กองทัพเรือสวีเดนในศตวรรษที่ 17

158
00:11:16,485 --> 00:11:19,365
‎เซบาสเตียน
‎พอดีฉันไม่เคยสนใจมันมาก่อนเลย

159
00:11:20,645 --> 00:11:23,405
‎เรามีเวลาขึ้นชั้นบนด้วย ตามฉันมาสิ

160
00:11:23,485 --> 00:11:27,565
‎ลองดูที่เพดาน นี่เป็นภาพฝาผนังเดิม
‎ตั้งแต่สมัยศตวรรษที่ 17

161
00:11:27,645 --> 00:11:28,525
‎ว้าว

162
00:11:28,605 --> 00:11:31,365
‎สวยงามมากเลยล่ะ
‎และได้รับการรักษาอย่างดีด้วย

163
00:11:32,565 --> 00:11:34,205
‎- ขึ้นบันไดกัน
‎- มาเถอะ

164
00:11:34,285 --> 00:11:36,325
‎ข้างบนมีแค่ 25 ห้อง

165
00:11:36,405 --> 00:11:37,445
‎เซบาสเตียน

166
00:11:44,645 --> 00:11:46,605
‎เซบาสเตียน
‎พวกเขาอยู่ข้างนอกนี่เองนะ

167
00:11:46,685 --> 00:11:48,845
‎ฉันอยากมีอะไรกับเธอ

168
00:11:54,525 --> 00:11:56,965
‎หยุดนะ พวกนั้นอยู่ข้างนอกนี่เอง

169
00:11:57,805 --> 00:12:00,045
‎หยุดนะ หยุด

170
00:12:01,045 --> 00:12:02,325
‎เซบาสเตียน

171
00:12:03,805 --> 00:12:05,445
‎ฉันอยากมีเซ็กส์กับเธอ

172
00:12:58,045 --> 00:13:00,005
‎ไปทำอะไรกันมาในห้องนั้น

173
00:13:01,165 --> 00:13:02,565
‎จู๋จี๋แบบเร่งด่วน

174
00:13:05,805 --> 00:13:08,005
‎เทอมหน้าเราก็จะจบแล้วนะ

175
00:13:08,085 --> 00:13:11,005
‎อะไรนะ จริงเหรอ
‎ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลยล่ะ

176
00:13:11,085 --> 00:13:14,645
‎มายา ฉันจริงจังนะ
‎ฉันจะย้ายไปลอนดอน ส่วนเธอไปอเมริกา

177
00:13:14,725 --> 00:13:17,925
‎- เราอาจไม่เจอกันอีกก็ได้
‎- ต้องได้เจอสิ

178
00:13:18,005 --> 00:13:19,285
‎ก็ใช่ แต่...

179
00:13:21,925 --> 00:13:25,285
‎- ถ้าฉันไปไม่รอดล่ะ
‎- หมายความว่าไง

180
00:13:25,365 --> 00:13:29,765
‎พวกคนที่เคยไปลอนดอน
‎บอกว่าต้องทำงานช่วงกลางคืนด้วย

181
00:13:29,845 --> 00:13:32,845
‎ถ่ายเอกสาร ชงกาแฟ อะไรแบบนั้นน่ะ

182
00:13:35,285 --> 00:13:38,045
‎แต่ฉันจะทำให้ได้ ต้องได้

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,685
‎เธอทำได้อยู่แล้ว

184
00:13:41,925 --> 00:13:44,365
‎แต่ถ้าฉันคิดไม่ออก
‎ว่าตัวเองต้องการอะไรล่ะ

185
00:13:45,445 --> 00:13:49,605
‎นอกจากอยากให้โลกสงบสุขและมีอาหาร
‎พอเลี้ยงเด็กทุกคน อันนั้นฉันรู้

186
00:13:49,685 --> 00:13:54,405
‎ฉันสัญญาไม่ได้ว่าโลกจะสงบสุข
‎แต่อีกไม่นานจะมีอาหารให้เด็กทุกคน

187
00:13:54,485 --> 00:13:57,485
‎- ช่วยไปบอกพวกหนุ่มๆ ทีได้ไหม
‎- ได้เลยค่ะ แม็กส์

188
00:14:02,645 --> 00:14:03,965
‎ท่านรักเธอนะ

189
00:14:12,165 --> 00:14:14,445
‎- มายา ซุปไหมจ๊ะ
‎- ดีเลยค่ะ

190
00:14:15,485 --> 00:14:18,405
‎- เซบาสเตียน น้ำเปล่าหรืออัดลมดี
‎- มีไวน์ไหมครับ

191
00:14:18,485 --> 00:14:21,845
‎- เราจะดื่มน้ำแร่กัน
‎- แต่ผมอายุเกิน 18 แล้ว แม็กส์

192
00:14:21,925 --> 00:14:24,965
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎แต่ดื่มน้ำแร่ก็ใช้ได้นี่

193
00:14:25,565 --> 00:14:27,965
‎- เอ้านี่
‎- ขอบคุณ

194
00:14:28,045 --> 00:14:30,485
‎- มายาล่ะ
‎- ขอแบบอัดลมค่ะ

195
00:14:31,845 --> 00:14:33,045
‎นี่จ้ะ

196
00:14:33,125 --> 00:14:35,685
‎- แม็กส์ คุณชอบดื่มแบบอัดลมนี่
‎- ขอแบบอัดลมค่ะ

197
00:14:35,765 --> 00:14:39,205
‎ซามีร์ ฉันได้ข่าว
‎เรื่องที่เธอก่อไว้ในหอประชุม

198
00:14:39,285 --> 00:14:41,725
‎มีคอมมิวนิสต์อยู่ท่ามกลางพวกเราสินะ

199
00:14:41,805 --> 00:14:43,445
‎ไม่เลยครับ ผมแค่ถามคำถาม

200
00:14:44,245 --> 00:14:46,645
‎ดีแล้ว เธอควรตั้งคำถามกับทุกอย่าง

201
00:14:46,725 --> 00:14:49,445
‎ครับ ยกเว้นถามว่าจะดื่มอะไร
‎คู่อาหารเย็น

202
00:14:49,525 --> 00:14:54,005
‎- เซบาสเตียน เอาอีกไหม
‎- พอแล้วครับ ขอบคุณ มาร์กาเรียตา

203
00:14:54,085 --> 00:14:56,845
‎- เริ่มทานกันเลย
‎- ขอบคุณครับ

204
00:15:03,605 --> 00:15:06,005
‎- พ่อแม่เธอเป็นยังไงบ้าง ซามีร์
‎- สบายดีครับ

205
00:15:06,085 --> 00:15:07,965
‎ตอนนี้แม่เธอทำอะไรอยู่

206
00:15:08,045 --> 00:15:10,085
‎ท่านทำงานที่โรงพยาบาลฮูดิงเกครับ

207
00:15:10,165 --> 00:15:13,765
‎อ๋อ แม่เธอคงแก้ปัญหาเรื่อง
‎ใบอนุญาตได้แล้วสินะ น่าดีใจจัง

208
00:15:13,845 --> 00:15:15,325
‎ใช่ ฝากยินดีกับแม่เธอด้วยนะ

209
00:15:15,405 --> 00:15:20,765
‎ท่านทำงานเป็นผู้ช่วยพยาบาลระหว่างรอ
‎ท่านชอบบรรยากาศในโรงพยาบาลครับ

210
00:15:20,845 --> 00:15:24,125
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราใช้ทรัพยากร
‎ของเราให้คุ้มค่ากว่านี้ไม่ได้

211
00:15:24,205 --> 00:15:26,845
‎ฉันเห็นด้วยค่ะ
‎ทุกคนควรได้ทำในสิ่งที่ต้องการ

212
00:15:27,245 --> 00:15:30,805
‎ไม่ต้องห่วงนะ ซามีร์
‎เรื่องของแม่เธอจะคลี่คลายไปด้วยดี

213
00:15:31,365 --> 00:15:33,125
‎แปลกจังนะ

214
00:15:33,205 --> 00:15:39,085
‎ไม่รู้จำผิดหรือเปล่า แต่ฉันจำได้
‎ว่านายเคยบอกว่าแม่เป็นทนายนี่

215
00:15:40,525 --> 00:15:42,605
‎ลาแบ ตอนซามีร์เพิ่งเข้าโรงเรียนเรา

216
00:15:42,685 --> 00:15:46,005
‎เขาเคยบอกทุกคน
‎ว่าแม่เป็นทนายไม่ใช่เหรอ

217
00:15:46,085 --> 00:15:50,045
‎หรือว่าเธอเรียนมาทั้งสองเอกเลย
‎อย่างนั้นคงเจ๋งน่าดูเลยนะ

218
00:15:50,125 --> 00:15:53,125
‎- พ่อฉันเป็นทนาย แม่ฉันเป็นหมอ
‎- พ่อนายเป็นทนายเหรอ

219
00:15:53,205 --> 00:15:54,805
‎งั้นเขาไม่ได้ขับแท็กซี่ใช่ไหม

220
00:15:57,045 --> 00:15:59,885
‎ลาแบ เดือนก่อน
‎ตอนเราอยู่ที่สตูร์พลาน

221
00:15:59,965 --> 00:16:02,125
‎นายบอกว่าพ่อซามีร์
‎ขับรถส่งเรากลับบ้านไม่ใช่เหรอ

222
00:16:02,205 --> 00:16:04,245
‎- เซบาสเตียน หยุดนะ
‎- อะไรล่ะ

223
00:16:05,125 --> 00:16:08,085
‎พ่อแม่ซามีร์ทำงานอะไรมันสำคัญตรงไหน

224
00:16:08,165 --> 00:16:10,965
‎งั้นอธิบายให้ฉันฟังที

225
00:16:12,445 --> 00:16:17,645
‎ทำไมทุกคนที่ขับรถไฟใต้ดิน
‎หรือเป็นภารโรง

226
00:16:17,725 --> 00:16:23,205
‎หรือไม่ก็ โทษทีนะ แซมมี
‎เป็นคนขับแท็กซี่ หรือผู้ช่วยพยาบาล

227
00:16:23,285 --> 00:16:27,325
‎ที่จริงแล้ว
‎ทุกคนต่างเป็นหมอไม่ก็ทนาย

228
00:16:27,405 --> 00:16:31,325
‎หรือแม่งก็พวก
‎นักฟิสิกส์นิวเคลียร์ จริงไหม

229
00:16:31,405 --> 00:16:34,885
‎ไม่มีใครสักคนในซีเรียหรืออิรัก
‎ที่ทำงานในร้านของชำเลยเหรอ

230
00:16:34,965 --> 00:16:37,925
‎- พอได้แล้ว เซบาสเตียน
‎- เราควรตั้งคำถามไม่ใช่เหรอครับ

231
00:16:38,685 --> 00:16:39,965
‎พอได้แล้ว

232
00:16:40,045 --> 00:16:41,845
‎เซบาสเตียน ตั้งใจฟังนะ

233
00:16:42,565 --> 00:16:44,965
‎ผู้ลี้ภัยที่มาได้ถึงสวีเดน

234
00:16:45,045 --> 00:16:49,445
‎ส่วนใหญ่เป็นพวกที่มี
‎ความมั่นคงทางการเงินและการศึกษาสูง

235
00:16:49,885 --> 00:16:51,805
‎เพราะจะมาได้มันต้องใช้เงิน

236
00:16:51,885 --> 00:16:56,165
‎อาจไม่ใช่เงินจำนวนมากในโลกของเธอ
‎แต่เธอก็น่าจะยังเข้าใจได้

237
00:16:56,245 --> 00:16:58,125
‎แน่สิ

238
00:16:58,205 --> 00:17:01,165
‎พวกคนที่กางเต็นท์
‎สร้างอาณาจักรในสวนฮุมเลียโกเดน

239
00:17:01,245 --> 00:17:03,525
‎ต้องมาจากชนชั้นหัวกะทิแน่นอน

240
00:17:03,605 --> 00:17:08,125
‎ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต
‎ฉันจะไม่เชื่อว่าเธอบ้องตื้นแบบนี้

241
00:17:08,205 --> 00:17:14,245
‎บ้องตื้นเหรอ คุณแค่เชิญซามีร์มา
‎เพราะเขาจะช่วยให้ลาแบคะแนนดีขึ้น

242
00:17:15,364 --> 00:17:19,604
‎- พวกเขาจ่ายให้นายเท่าไรล่ะ แซมมี
‎- เซบาสเตียนกับฉันจะออกไปเดินกัน

243
00:17:19,685 --> 00:17:21,725
‎- ผมต้องเป็นคนไปเหรอ
‎- อย่าทำให้แย่ไปกว่านี้

244
00:17:21,805 --> 00:17:24,925
‎ผมต้องไป
‎ทั้งที่ไอ้เลวนี่นั่งโกหกอยู่นี่เหรอ

245
00:17:25,005 --> 00:17:27,124
‎ไปกันเถอะ เซบาสเตียน

246
00:17:27,885 --> 00:17:31,245
‎ตลกโคตรๆ เลย เธอจะไปไหม มายา

247
00:17:34,365 --> 00:17:36,205
‎งั้นก็อยู่ไปเลย

248
00:17:36,285 --> 00:17:38,405
‎- ไอ้ปรสิตเอ๊ย
‎- พอได้แล้ว

249
00:17:38,485 --> 00:17:41,005
‎- ไอ้ทุเรศขี้ประจบ
‎- เงียบนะ

250
00:17:55,205 --> 00:17:57,085
‎ผมขอตัวไปห้องน้ำนะครับ

251
00:18:19,085 --> 00:18:20,205
‎มีอะไร

252
00:18:21,165 --> 00:18:23,845
‎- ตอนนี้กี่โมงแล้ว
‎- เธอจะรีบไปไหนหรือไง

253
00:18:25,445 --> 00:18:27,285
‎ช่วยบอกเวลาฉันทีไม่ได้เหรอ

254
00:18:28,125 --> 00:18:31,965
‎เราคุยกันแล้วนะ
‎เธอจะกดปุ่มตามอำเภอใจทุกครั้งไม่ได้

255
00:18:33,005 --> 00:18:34,565
‎บอกทีว่ากี่โมง

256
00:18:35,445 --> 00:18:36,645
‎เที่ยงสิบห้า

257
00:18:38,645 --> 00:18:40,165
‎ไม่ต้องขอบคุณหรอก

258
00:18:48,765 --> 00:18:50,125
‎หายไปพักใหญ่เลยนะคะ

259
00:18:50,205 --> 00:18:52,725
‎ใช่ เซบาสเตียนไปแล้ว

260
00:18:53,605 --> 00:18:57,685
‎วันนี้เขาไม่พร้อมจะอยู่กับใคร
‎พ่อเขาก็เห็นด้วย

261
00:18:57,765 --> 00:18:59,485
‎- คุณติดต่อเขาได้เหรอ
‎- ใช่

262
00:18:59,565 --> 00:19:02,085
‎แล้วคลอสที่รักของเราว่ายังไงบ้าง

263
00:19:02,165 --> 00:19:05,565
‎- เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยกัน แม็กส์
‎- ขอโทษค่ะ ฉันต้องโทรหาเซบาสเตียน

264
00:19:10,125 --> 00:19:11,325
‎ชนแก้ว

265
00:19:19,205 --> 00:19:23,645
‎ว่าไง เซบาสเตียน
‎ช่วยโทรหาฉันทันทีเลยได้ไหม ขอล่ะ

266
00:19:44,605 --> 00:19:45,885
‎ไม่ต้องมาปลอบฉันหรอก

267
00:19:49,005 --> 00:19:51,485
‎วันนั้นเปิดเทอมวันแรก
‎และฉันก็เครียดมาก

268
00:19:51,885 --> 00:19:55,645
‎ฉันเข้าใจถ้าพวกเธอไม่เครียด
‎เธอทุกคนรู้จักกันมา 17 ชั่วคนแล้ว

269
00:19:56,485 --> 00:19:59,645
‎ไอ้พวกเด็กอายุ 15 ก็เอาแต่ถามว่า
‎"พ่อแม่นายทำงานอะไร"

270
00:20:00,445 --> 00:20:02,565
‎เธอว่ามันไม่แย่เหรอ

271
00:20:02,645 --> 00:20:05,085
‎- แย่สิ
‎- แย่ที่สุดเลยล่ะ

272
00:20:09,005 --> 00:20:11,925
‎แม่นายคงไม่ใช่หมอหรือทนายสินะ

273
00:20:12,885 --> 00:20:15,885
‎ฉันไม่เคยบอกว่าท่านเป็นทนาย
‎ลาแบเข้าใจผิด

274
00:20:15,965 --> 00:20:17,365
‎แล้วหมอล่ะ

275
00:20:19,005 --> 00:20:21,645
‎แม่อยากเรียนหมอ แต่ก็ไม่เคยได้เรียน

276
00:20:22,445 --> 00:20:25,805
‎แต่ท่านมีความสุขกับการเป็น
‎ผู้ช่วยพยาบาล ก็ไม่ผิดอะไรนี่

277
00:20:27,245 --> 00:20:28,885
‎แล้วพ่อนายล่ะ

278
00:20:33,245 --> 00:20:35,165
‎เซบาสเตียนพูดถูก

279
00:20:36,165 --> 00:20:39,765
‎มาร์กาเรียตากับยอร์จน่าจะไล่ฉันไป
‎เธอคิดแบบนั้นอยู่สินะ

280
00:20:39,845 --> 00:20:42,885
‎- นายจะรู้ดีไปกว่าฉันได้ไง
‎- แล้วเธอคิดอะไรอยู่ล่ะ

281
00:20:43,725 --> 00:20:47,805
‎น่าเศร้านะที่นายคิดว่า
‎ตัวเองต้องเสแสร้ง ต้องโกหก

282
00:20:47,885 --> 00:20:51,685
‎นายไม่เข้าใจเหรอว่าถ้าคนรู้
‎พวกนั้นจะชอบนายยิ่งกว่าเดิม

283
00:20:51,765 --> 00:20:56,725
‎แม่นายเป็นผู้ช่วยพยาบาล พ่อนาย
‎ขับแท็กซี่ แล้วนายก็มาไกลถึงขนาดนี้

284
00:20:56,805 --> 00:20:59,205
‎คนชอบเรื่องแบบนี้จะตายไป จริงๆ นะ

285
00:20:59,285 --> 00:21:00,925
‎มายา เธอไม่เข้าใจสักนิดเลย

286
00:21:02,525 --> 00:21:07,325
‎ไปดูรายการไอดอล ดิเอกซ์แฟกเตอร์
‎หรือมาสเตอร์เบเกอร์บ้าอะไรนั่น

287
00:21:07,405 --> 00:21:10,445
‎แล้วจะรู้ว่าพื้นเพของคน
‎มันก็แค่ครึ่งหนึ่งเท่านั้นแหละ

288
00:21:11,005 --> 00:21:13,565
‎ถ้าเราสนใจ
‎เรื่องผู้อพยพกว่านี้อีกนิด

289
00:21:13,645 --> 00:21:18,205
‎และถ้าพวกเขามีความเป็นสวีเดนอีกนิด
‎และถ้าพวกเขาเรียนเพิ่มอีกนิด

290
00:21:18,285 --> 00:21:21,405
‎ถึงตอนนั้น พวกเขา
‎ก็จะเอื้อมถึงความฝันแบบอเมริกันชน

291
00:21:22,805 --> 00:21:26,165
‎เธอทุกคนชอบความฝันแบบอเมริกัน
‎และทุกคนก็ชอบซลาตัน

292
00:21:26,245 --> 00:21:28,045
‎ให้ตายสิ ทุกคนคลั่งไคล้ซลาตัน มายา

293
00:21:28,685 --> 00:21:31,885
‎แล้วมันดีกว่าเดิมอีกตอนที่ซลาตัน
‎พูดว่า "ผมไม่เคยอ่านหนังสือ"

294
00:21:31,965 --> 00:21:35,685
‎หรือ "ผู้หญิงเตะบอลไม่ได้อยู่แล้ว"
‎เพราะผู้อพยพเป็นแบบนั้น

295
00:21:36,725 --> 00:21:40,925
‎พวกนั้นเหยียดเพศหญิงและไร้การศึกษา
‎แต่ทุกคนชอบพวกนั้นก็เพราะรับได้

296
00:21:41,005 --> 00:21:42,645
‎- แล้วก็...
‎- "ทุกคน" นี่ใคร

297
00:21:43,805 --> 00:21:47,845
‎นายพูดแต่ว่า "ทุกคนคิดแบบนี้"
‎"ทุกคนคิดแบบนั้น" "ทุกคน" นี่ใคร

298
00:21:58,965 --> 00:22:00,485
‎เธอก็รู้ว่าฉันชอบเธอ

299
00:22:12,765 --> 00:22:17,045
‎(เซบาสเตียน:
‎ถ้าเอากับมัน ก็ใส่ถุงด้วยนะ)

300
00:22:32,685 --> 00:22:34,765
‎มายา หยุดได้แล้วนะ

301
00:22:36,005 --> 00:22:37,485
‎ฉันอยากไปยิม

302
00:22:38,325 --> 00:22:39,685
‎มีคนใช้อยู่

303
00:22:40,405 --> 00:22:42,645
‎- ฉันอยากอาบน้ำ
‎- มีคนใช้อยู่เหมือนกัน

304
00:22:43,445 --> 00:22:45,205
‎เช็กแล้วหรือไง

305
00:22:45,285 --> 00:22:48,445
‎มายา เธอไม่ใช่
‎ลูกค้าคนเดียวของที่นี่นะ

306
00:22:54,485 --> 00:22:56,845
‎ฉันอยากพบบาทหลวง

307
00:23:01,965 --> 00:23:04,885
‎นี่ ฉันอยากเข้าพบบาทหลวง
‎ฉันมีสิทธิ์นะ

308
00:23:06,565 --> 00:23:08,685
‎ฉันจะดูให้ว่าท่านว่างไหม

309
00:23:13,085 --> 00:23:15,525
‎อยากคุยเรื่องอะไรเป็นพิเศษไหม

310
00:23:15,605 --> 00:23:17,005
‎ไม่มีค่ะ

311
00:23:19,485 --> 00:23:21,565
‎(ยูร์ชโฮล์มกำลังเศร้าโศก)

312
00:23:22,285 --> 00:23:24,285
‎เธอรู้สึกยังไงกับทุกอย่าง

313
00:23:27,405 --> 00:23:30,725
‎การที่เธอมาพบพ่อในวันนี้
‎ไม่ใช่เหตุบังเอิญ

314
00:23:37,565 --> 00:23:40,245
‎- เธอรู้สึกยังไงบ้าง
‎- ดีมากเลยค่ะ

315
00:23:42,205 --> 00:23:44,965
‎รู้สึกยังไงที่ไปงานศพไม่ได้

316
00:23:46,645 --> 00:23:48,645
‎ไม่มีใครอยากให้ฉันไปอยู่แล้ว

317
00:23:49,565 --> 00:23:52,605
‎ถ้าไม่พูดถึงพวกนั้น เธอจะอยากไปไหม

318
00:23:56,565 --> 00:23:57,725
‎ค่ะ

319
00:24:05,125 --> 00:24:06,805
‎แต่ฉันติดอยู่ที่นี่

320
00:24:06,885 --> 00:24:09,525
‎เธอคุยเรื่องนั้น
‎กับเจ้าหน้าที่หรือยัง

321
00:24:09,605 --> 00:24:11,685
‎มีกิจกรรมตั้งหลายอย่าง...

322
00:24:13,405 --> 00:24:15,205
‎เธออาจจะไม่อยากทำ

323
00:24:15,285 --> 00:24:19,485
‎ฉันไม่ได้รับอนุญาต
‎ฉันพูดคุยกับนักโทษคนอื่นไม่ได้

324
00:24:19,565 --> 00:24:20,885
‎จริงสิ

325
00:24:20,965 --> 00:24:25,605
‎พ่อจะคุยกับเจ้าหน้าที่
‎และพยายามหาอะไรที่ตรงกับข้อจำกัดเธอ

326
00:24:25,685 --> 00:24:28,365
‎- เธอว่าดีไหม
‎- ค่ะ

327
00:24:28,445 --> 00:24:29,805
‎เยี่ยมเลย

328
00:24:30,645 --> 00:24:32,525
‎คุณเคยทำหน้าที่ในงานศพไหม

329
00:24:33,845 --> 00:24:36,325
‎เคย เคยสิ

330
00:24:37,605 --> 00:24:39,205
‎มันยากไหม

331
00:24:39,285 --> 00:24:40,925
‎บางครั้งก็ยาก

332
00:24:41,005 --> 00:24:42,525
‎แต่บางครั้งก็งดงามมากเช่นกัน

333
00:24:43,645 --> 00:24:46,485
‎ถึงยังไงเราก็เป็นมนุษย์
‎เราต้องโศกเศร้าเสียใจ

334
00:24:46,565 --> 00:24:49,805
‎มันเป็นสิ่งสวยงาม
‎และจะช่วยปลดเปลื้องอารมณ์

335
00:24:52,725 --> 00:24:54,045
‎แล้ว...

336
00:24:55,725 --> 00:24:57,485
‎ถ้าเธอไปงานศพได้

337
00:24:59,365 --> 00:25:01,645
‎เธออยากจะพูดอะไรล่ะ

338
00:25:04,005 --> 00:25:05,365
‎ฉันไม่รู้

339
00:25:06,165 --> 00:25:08,485
‎พ่อว่าเธอรู้นะ มายา

340
00:25:10,725 --> 00:25:12,845
‎พ่อว่าเธอคงอยากขอให้ได้รับการอภัย

341
00:25:14,485 --> 00:25:19,325
‎เธอคิดว่าไม่มีสิทธิ์จะร้องขอ
‎การให้อภัย แต่เธอมีสิทธิ์นะ

342
00:25:20,645 --> 00:25:23,525
‎ทุกคนมีสิทธิ์
‎การให้อภัยเป็นการแสดงความเมตตา

343
00:25:23,605 --> 00:25:27,645
‎เราจะไม่ร้องขอยามที่ไม่รู้สึกผิด
‎ตรงกันข้ามเลยล่ะ

344
00:25:27,725 --> 00:25:30,885
‎ยามที่ทุกอย่างย่ำแย่ที่สุด
‎ตอนนั้นแหละที่มันมีความหมาย

345
00:25:34,405 --> 00:25:37,485
‎- ฉันมีคำถามค่ะ
‎- ได้สิ ว่ามาเลย

346
00:25:40,045 --> 00:25:41,405
‎ตอนนี้กี่โมงแล้ว

347
00:25:47,725 --> 00:25:50,845
‎(เวลา 13:25 น.)

348
00:26:30,285 --> 00:26:33,725
‎นายก็รู้ว่าฉันไม่มีทางนอนกับซามีร์
‎ฉันรักนายนะ

349
00:26:36,845 --> 00:26:38,365
‎พูดอะไรหน่อยสิ

350
00:26:39,165 --> 00:26:40,325
‎อะไรล่ะ

351
00:26:45,285 --> 00:26:47,005
‎เธออยากให้ฉันพูดอะไร

352
00:26:47,085 --> 00:26:49,085
‎ว่านายกับฉันยังดีกันอยู่

353
00:26:53,965 --> 00:26:55,565
‎นายอยากให้ฉันทำยังไง

354
00:26:55,645 --> 00:26:59,165
‎ทำไมเราต้องทำอะไรตลอดด้วยล่ะ

355
00:26:59,245 --> 00:27:02,565
‎เธอสนใจแต่ผลลัพธ์
‎อย่าจริงจังให้มากนักสิ

356
00:27:02,645 --> 00:27:03,845
‎หยุดน่า

357
00:27:07,005 --> 00:27:08,285
‎ก็ได้
‎เรายังดีกันอยู่

358
00:27:12,725 --> 00:27:14,445
‎นายอยากทำอะไรไหม

359
00:27:16,325 --> 00:27:17,485
‎อะไรล่ะ

360
00:27:18,285 --> 00:27:23,965
‎ไม่รู้สิ อะไรก็ได้
‎ไปเดินเล่น ดูหนัง อะไรสักอย่าง

361
00:27:25,645 --> 00:27:27,405
‎ไปเที่ยวกันก็ได้

362
00:27:29,565 --> 00:27:30,765
‎ไปเที่ยวกัน

363
00:27:31,205 --> 00:27:33,685
‎ขอโทรศัพท์ก่อนนะ จะชวนคนมากันเยอะๆ

364
00:27:35,365 --> 00:27:36,685
‎จะต้องดีแน่ๆ

365
00:27:44,725 --> 00:27:46,205
‎ฟีลิป เราอยู่นี่

366
00:27:46,285 --> 00:27:48,245
‎เดี๋ยวฉันกลับมา ต้องไปทำอะไรหน่อย

367
00:27:48,325 --> 00:27:50,845
‎- มาเถอะ หนาวจะตาย
‎- เข้าไปข้างในสิ

368
00:27:53,005 --> 00:27:55,325
‎- ว่าไง เพื่อน
‎- เรียบร้อยดีนะ

369
00:27:55,405 --> 00:27:57,445
‎- คืนนี้ฉันจะจัดเต็มเหนี่ยว
‎- นายเจ๋งเป็นบ้า

370
00:27:57,525 --> 00:28:00,085
‎นายจัดการทุกอย่างเลย โอเค

371
00:28:00,165 --> 00:28:01,605
‎เอาเลย

372
00:28:01,685 --> 00:28:03,005
‎มาเถอะ

373
00:28:04,565 --> 00:28:05,965
‎ไว้เจอกัน

374
00:28:07,885 --> 00:28:10,085
‎คุยอะไรกับเดนนิสน่ะ

375
00:28:10,165 --> 00:28:12,165
‎สบายดีนะ ว่าไง

376
00:28:13,765 --> 00:28:15,045
‎ดินฟ้าอากาศน่ะ

377
00:28:22,565 --> 00:28:24,925
‎- สวัสดี ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณ ว่าไง

378
00:28:25,005 --> 00:28:26,725
‎ว่าไง ซิบแบ

379
00:28:28,005 --> 00:28:31,805
‎ฉันจะไปห้องน้ำ
‎ไปห้องวีไอพีสิ เดี๋ยวตามไป

380
00:28:55,845 --> 00:28:57,525
‎นี่ อะมานด้า...

381
00:28:57,605 --> 00:29:01,205
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เธอเห็นเซบาสเตียนไหม

382
00:29:14,125 --> 00:29:16,965
‎- นายเป็นไงบ้าง
‎- เธอคิดว่าเป็นห่าอะไรล่ะ

383
00:29:17,045 --> 00:29:20,485
‎ที่เฮงซวยนี่ เมืองเฮงซวยนี่

384
00:29:20,565 --> 00:29:23,885
‎พวกคนทุเรศๆ นี่
‎เรามาทำบ้าอะไรที่นี่วะ

385
00:29:24,405 --> 00:29:27,325
‎- อะไรวะแม่ง...
‎- กลับบ้านกันไหม

386
00:29:27,405 --> 00:29:30,205
‎- ไม่ ฉันอยากไปบาร์เซโลนา
‎- อะไรนะ

387
00:29:30,285 --> 00:29:34,325
‎มีร้านทาปาสเด็ดๆ อยู่ข้างโบสถ์
‎ไม่สิ นั่นที่ปัลมา

388
00:29:34,405 --> 00:29:38,685
‎ไม่ ไปนิวยอร์กกัน ที่นั่นน่าอยู่มาก

389
00:29:38,765 --> 00:29:41,645
‎อย่าแตะตัวฉัน ให้ตายสิ
‎บอกว่าอย่าแตะต้องตัวฉันไง

390
00:29:53,485 --> 00:29:56,405
‎- นายเอาบ้าอะไรให้เขาไป
‎- ใจเย็นก่อน

391
00:29:56,485 --> 00:29:59,645
‎ฉันไม่เข้าใจที่เขาพูดเลย เขาเมาเละ

392
00:29:59,725 --> 00:30:01,605
‎- นายให้อะไรเขา
‎- ใจเย็น

393
00:30:01,685 --> 00:30:05,205
‎- บอกมาว่าให้อะไรเขา
‎- ก็ได้ๆ ฉันจะเลิกแล้ว

394
00:30:05,285 --> 00:30:08,965
‎เลิกขายของห่าเหวให้เซบาสเตียนสักที
‎เข้าใจไหม ไอ้เวรนี่

395
00:30:09,765 --> 00:30:11,845
‎เราจะไปลอนดอนสักสัปดาห์...

396
00:30:31,365 --> 00:30:33,325
‎ทำบ้าอะไรของนายน่ะ

397
00:30:33,405 --> 00:30:37,805
‎- ตายแล้ว
‎- เซบาสเตียน มานี่ ลุกขึ้น

398
00:30:38,965 --> 00:30:40,685
‎ไปเถอะ กลับบ้านกัน

399
00:30:40,765 --> 00:30:43,965
‎- เซบาสเตียน คนคุมคลับกำลังมา
‎- ส่งแจ็กเก็ตมา

400
00:30:46,165 --> 00:30:47,925
‎- บ้าเอ๊ย...
‎- ไม่

401
00:30:48,005 --> 00:30:49,285
‎ไปเถอะ

402
00:30:55,685 --> 00:30:58,205
‎มาทางนี้ เซบาสเตียน

403
00:31:02,005 --> 00:31:04,765
‎ไปได้แล้ว มานี่ แท็กซี่

404
00:32:37,525 --> 00:32:40,365
‎อ้าว ทำไมลูกมานั่งอยู่มืดๆ

405
00:32:43,165 --> 00:32:45,485
‎แม่นึกว่าลูกอยู่บ้านเซบาสเตียน

406
00:32:47,165 --> 00:32:48,485
‎หิวหรือเปล่า

407
00:32:49,405 --> 00:32:51,685
‎มาสิ เดี๋ยวแม่ทำอะไรให้กิน

408
00:33:10,045 --> 00:33:13,605
‎ลูกอยากชวนเซบาสเตียน
‎มากินมื้อค่ำที่นี่ไหม

409
00:33:14,325 --> 00:33:17,805
‎ไม่ใช่คืนนี้นะ
‎แต่สุดสัปดาห์นี้เป็นไงล่ะ

410
00:33:17,885 --> 00:33:21,845
‎น่าจะดีนะ แม่ว่าลีนาคงชอบ

411
00:33:22,765 --> 00:33:27,925
‎พ่อกับแม่จะทำตัวให้ดี
‎ไม่ต้องห่วง เราไม่ทำลูกขายหน้าหรอก

412
00:33:33,485 --> 00:33:36,205
‎ทำไมแม่ไม่เคย
‎ถามเรื่องอะไรที่สำคัญเลย

413
00:33:40,445 --> 00:33:41,805
‎ช่างเถอะค่ะ

414
00:33:50,085 --> 00:33:51,165
‎(เวลา 15:00 น. 14:05 น.)

415
00:33:58,805 --> 00:34:00,725
‎- ต้องการอะไร
‎- ฉันต้องออกไป

416
00:34:00,805 --> 00:34:04,125
‎- เธอไปไม่ได้
‎- เปิดประตูนะ ฉันต้องออกไปจากที่นี่

417
00:34:04,205 --> 00:34:05,365
‎หยุดได้แล้ว

418
00:34:09,325 --> 00:34:12,405
‎- คุณหายไปไหนมา
‎- ฉันเพิ่งเข้าเวร

419
00:34:12,485 --> 00:34:13,724
‎ตอนนี้กี่โมงแล้ว

420
00:34:14,805 --> 00:34:16,244
‎บ่ายสอง 45 นาที

421
00:34:16,325 --> 00:34:17,365
‎โอเค ขอบคุณ

422
00:34:17,925 --> 00:34:19,644
‎เธอเป็นอะไรหรือเปล่า มายา

423
00:34:20,644 --> 00:34:22,644
‎- ต้องการอะไรไหม
‎- ไม่

424
00:34:22,724 --> 00:34:25,085
‎ฉันอยู่ด้านนอกนะ
‎ถ้าเธอต้องการอะไร ตกลงไหม

425
00:34:28,204 --> 00:34:29,405
‎โอเค

426
00:34:36,965 --> 00:34:38,085
‎(เวลา 14:45 น.)

427
00:34:46,045 --> 00:34:48,005
‎อีก 15 นาที

428
00:34:49,445 --> 00:34:51,605
‎เป็น 900 วินาที

429
00:34:51,684 --> 00:34:56,525
‎หนึ่ง สอง สาม สี่...

430
00:35:22,925 --> 00:35:25,165
‎ฉันไม่รู้ว่ายังรักเขาอยู่ไหม

431
00:35:27,045 --> 00:35:28,845
‎โธ่ เพื่อนรัก

432
00:35:30,765 --> 00:35:32,645
‎เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

433
00:35:32,725 --> 00:35:34,405
‎ฉันไม่รู้ว่าจะไหวไหม

434
00:35:36,045 --> 00:35:37,365
‎ไหวสิ

435
00:35:39,645 --> 00:35:41,845
‎เธอไม่ได้ตัวคนเดียว

436
00:35:41,925 --> 00:35:46,165
‎ถ้าเธออยู่เคียงข้างซิบแบ
‎ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ ตกลงไหม

437
00:35:47,565 --> 00:35:50,085
‎เธอเข้มแข็งมากเลยนะ

438
00:35:50,165 --> 00:35:52,205
‎เธอเป็นฮีโร่ของฉันเลย

439
00:35:52,285 --> 00:35:55,925
‎ถ้าเป็นคนอื่นก็คงชิ่งไปแล้ว
‎แต่เธอจะไม่ไปไหน

440
00:35:56,765 --> 00:35:58,205
‎เราจะหาทางออกไปด้วยกันนะ

441
00:37:12,405 --> 00:37:17,925
‎แปดร้อยเก้าสิบห้า
‎แปดร้อยเก้าสิบหก แปดร้อยเก้าสิบเจ็ด

442
00:37:18,005 --> 00:37:23,925
‎แปดร้อยเก้าสิบแปด
‎แปดร้อยเก้าสิบเก้า เก้าร้อย

443
00:37:49,525 --> 00:37:54,245
‎ท้องฟ้าสีชมพู
‎เหนือเหล่าเพนต์เฮาส์ราคาแพง

444
00:37:56,285 --> 00:37:59,685
‎ท้องฟ้าเป็นสีชมพูอีกครั้ง

445
00:38:03,165 --> 00:38:08,685
‎ท้องฟ้าสีชมพูและเหล่ารถเอสยูวีสีดำ

446
00:38:08,765 --> 00:38:13,685
‎มาจอดซ้อนคันกันเต็มครึ่งเมือง

447
00:38:23,445 --> 00:38:29,205
‎ในฟีดมีแต่ต้นปาล์มในแอลเอ

448
00:38:30,445 --> 00:38:34,005
‎เครื่องดื่มข้างแล็ปท็อป
‎ทำให้ใจตื่นตระหนก

449
00:38:34,085 --> 00:38:35,765
‎คัลเล เปิดนะ

450
00:38:35,845 --> 00:38:38,765
‎- มีอะไร
‎- ฉันต้องออกไป

451
00:38:38,845 --> 00:38:41,125
‎มีคนอยู่ในสนาม เธอต้องรอก่อน

452
00:38:41,205 --> 00:38:45,125
‎ฉันต้องออกไป ต้องออกไป

453
00:38:45,205 --> 00:38:47,485
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่

454
00:38:47,565 --> 00:38:48,885
‎พอได้แล้ว

455
00:39:24,325 --> 00:39:29,005
‎บางครั้งเธอก็มองอะไรตื้นๆ

456
00:39:31,525 --> 00:39:33,645
‎"การกดขี่แย่มาก"

457
00:39:34,765 --> 00:39:36,965
‎"ความยากจนแย่มาก"

458
00:39:37,885 --> 00:39:40,405
‎"และการเหยียดเชื้อชาติก็แย่มากๆ "

459
00:39:41,405 --> 00:39:43,565
‎เธอพูดอะไรแบบนั้นตลอด

460
00:39:44,485 --> 00:39:48,685
‎ว่าทุกอย่างช่าง "ดีมากๆ "
‎หรือ "สบายที่สุดของที่สุด"

461
00:39:48,765 --> 00:39:53,045
‎หรือ "เล็กจิ๋วกระจิ๋วหลิว"

462
00:39:55,245 --> 00:39:59,925
‎แล้วถ้าเราดูวิดีโอในยูทูบ

463
00:40:00,005 --> 00:40:04,365
‎แบบ ชายอ้วนที่สุดในโลก
‎ลุกเดินเป็นครั้งแรกใน 30 ปี

464
00:40:05,325 --> 00:40:07,965
‎เธอจะบอกว่า
‎"เงียบก่อน ฉันดูข่าวอยู่"

465
00:40:13,485 --> 00:40:15,485
‎เธอสงสารทุกคน

466
00:40:17,325 --> 00:40:21,765
‎แต่เธอก็สงสารตัวเองพอกัน

467
00:40:21,845 --> 00:40:27,925
‎ถ้าเธอมีสิวขึ้นสักเม็ด
‎เธอก็รู้สึกไม่ต่างอะไร...

468
00:40:29,285 --> 00:40:32,085
‎กับคนที่เป็นมะเร็ง

469
00:40:32,645 --> 00:40:36,045
‎โคตรจะสนแต่ตัวเองเลย

470
00:40:37,605 --> 00:40:40,965
‎ทุกคนจะต้องรอเธอตลอดเวลา

471
00:40:44,165 --> 00:40:46,005
‎แต่เธอ...
‎เธอคืออะมานด้า

472
00:40:50,885 --> 00:40:55,045
‎และเราก็ทำทุกอย่างด้วยกัน

473
00:41:22,445 --> 00:41:27,885
‎ไม่มีก้อนเมฆ มีก็แต่บอลลูน

474
00:41:29,725 --> 00:41:32,205
‎มี 17 ลูก ฉันสาบานได้

475
00:41:46,285 --> 00:41:48,885
‎- รู้สึกยังไงบ้าง มายา
‎- ดีขึ้น

476
00:41:49,685 --> 00:41:51,165
‎ดีแล้ว

477
00:41:55,365 --> 00:42:00,205
‎ฉันอยากให้เธอเล่าให้ฟัง
‎ถึงตอนที่เธอยิงอะมานด้า

478
00:42:00,285 --> 00:42:03,725
‎ลูกความผมบรรยาย
‎รายละเอียดเหตุการณ์หลายครั้งแล้ว

479
00:42:04,365 --> 00:42:05,965
‎ฉันอยากฟังอีกครั้ง
‎ฉันพยายามยิงเซบาสเตียน

480
00:42:26,285 --> 00:42:29,005
‎แล้วปืนเกิดลั่นขึ้นมา

481
00:42:29,085 --> 00:42:30,965
‎ปืนที่เธอถืออยู่เหรอ

482
00:42:32,045 --> 00:42:34,885
‎- เธอต้องพูดออกมา
‎- ค่ะ

483
00:42:36,205 --> 00:42:38,765
‎ฉันไม่ได้สังเกตว่ามันเกิดขึ้น

484
00:42:39,445 --> 00:42:42,285
‎ฉันไม่มีวันทำร้ายอะมานด้า ไม่มีวัน

485
00:42:56,405 --> 00:42:59,485
‎พยานที่อยู่ในห้องเรียนให้การได้แล้ว

486
00:42:59,565 --> 00:43:03,405
‎และคำพูดของพยานคนนั้น
‎ก็ตรงข้ามกับเรื่องของเธอโดยสิ้นเชิง

487
00:43:03,485 --> 00:43:06,925
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- เดี๋ยวนะ เราจะหยุดตรงนี้

488
00:43:07,005 --> 00:43:09,325
‎- ผมต้องคุยกับลูกความของผม
‎- ไม่ๆ

489
00:43:09,405 --> 00:43:11,805
‎- มายา ฉันอยากคุยกับเธอ
‎- ว่ามาสิ

490
00:43:15,645 --> 00:43:20,845
‎พยานบอกว่าเธอเล็งไปที่อะมานด้า
‎ก่อนที่จะยิงสองนัด

491
00:43:20,925 --> 00:43:21,925
‎อะไรนะ

492
00:43:23,085 --> 00:43:25,165
‎ว่าเธอฆ่าหล่อนโดยเจตนา

493
00:43:25,245 --> 00:43:29,125
‎มาคุยเรื่องนี้กันอีกครั้งเถอะ

494
00:43:30,085 --> 00:43:33,085
‎เกิดอะไรขึ้นในห้องเรียนกันแน่
‎ตอนที่เธอยิงอะมานด้า