EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
[dörr öppnas]
-Fick du med dig den? -Ja.
Här.
Jag kan inte fatta att du har den.
Hela Divide-skivan är med, utom Supermarket Flowers.
-Är det en låt, eller? -Ja.
-Personalen tog bort vissa saker. -För att den handlar om döden?
-Ska jag överklaga beslutet? -Det är lugnt. Den är ändå skit.
Jaha.
-Tack...förresten. -Visst.
Har du pratat mer med kuratorn sen du...
-Efter... -Efter mitt psykbryt?
Nej, det var inte det ordet jag sökte.
Du letade efter nåt mer diplomatiskt.
Har du det?
Bara för att förhören inte sker dagligen är inte förundersökningen klar...
Tror du att du kan fixa in min mobil istället? Den här har inte ens klocka.
-Det är tisdag idag, eller hur? -Ja.
-När börjar det? -Klockan tre.
-Vad är klockan nu? -Halv elva.
[knackar på dörren]
Är ni klara?
Hej då.
[dörren stängs]
[musik]
-Vad står du och drömmer om? -Meningen med livet. Har du hittat den?
Va? Nej.
Vet du hur långt jag fick köra för att hitta en parkeringsplats? Flera kilometer.
-Du bor 800 meter härifrån. -Jag kunde lika gärna ha gått.
Den där nobelpristagaren...
Hon är askänd och det är ascoolt att hon är här...
-Välkommen. -Tack.
Men man måste kunna ta sig till skolan.
Om inte jag hade helgen att se fram emot hade jag aldrig pallat.
Det ska bli sjukt mysigt.
-Har du träffat Labbes föräldrar? -Visst har hans pappa alltid träskor?
Exakt. De är bäst. Du kommer att älska Mags.
Hon ringde häromdagen och frågade vad jag ska göra i sommar.
De ska ha en stor släktträff och då måste jag absolut vara med.
Du måste hjälpa mig att välja sommarklänningar.
Lyssnar du ens?
-Ska Claes vara med? -Ja. Hurså?
Jag trodde inte att han var så engagerad i Sebastians skola.
Har du inte hört att det är han som betalar?
-En halv miljon för en timme i aulan. -Shit.
[engelska] Är det nån här som avskyr nationalekonomi...
...och som vill utbilda sig till nåt viktigt?
Smart val. Man kan inte lita på nationalekonomer.
Nationalekonomer är farliga av den enkla anledningen att den globala ekonomin...
Många är övertygade om att nationalekonomi är en vetenskap
som styrs av krafter som kan jämföras med tyngdlagen.
-Namnge en farlig natinoalekonom. -Karl Marx.
-Milton Friedman. -Det är exakt det jag menar. Skattesystemet ska inte minska de rikas förmögenhet,
utan istället öka inkomsten för under- och medelklassen.
Tack ska ni ha. Vi har avsatt några minuter för en frågor.
Jag tror att Christer har mikrofonen. Var är du?
Jag är här. Tack ska du ha.
Vem vill börja?
Ja. Du.
-Vad heter du? -Sebastian Fagerman.
Vad har du för fråga?
Om vi vill att västvärlden ska fortsätta att vara konkurrenskraftig,
kan vi då fortsätta att ha höga företagsskatter
när våra grannländer har lägre skatter eller leder det till företagsflytt?
Tack för frågan, Sebastian.
Det korta svaret är ja, om man vill se att jobben försvinner till andra länder.
Nästa fråga.
Ja. Du.
Vi har fått förberedda frågor, men jag vill ställa en helt annan fråga.
Varsågod.
Vi får höra att alla problem i Europa beror på invandring,
såsom krig och islamistisk terrorism, som våra politiker har lite kontroll över,
men samtidigt blir de rika rikare och de fattiga fattigare.
Borde vi inte diskutera hur ekonomin påverkar vår demokrati?
Du är på fel föreläsning, grabben.
-Jag uppfattade inte ditt namn. -Samir.
Varför är det en fråga till en nationalekonom?
Handlar inte allt om pengar i slutänden?
Man kan inte säga att man ska göra infrastrukturinvesteringar,
om man inte kan säga var pengarna kommer ifrån.
Särskilt inte när vi får höra att immigrationen slukar pengarna.
Offentliga investeringar är toppen, men ingen vågar säga
att de som borde betala sitter i den här vackra aulan.
-Skitsnack. -Är det?
Självklart.
Är det rättvist att en sköterska betalar högre skatt än nån som ärvt miljarder?
Vem ska ge folk jobb? Samirs pappa?
[skratt]
Jag tror på kapitalism, men Samir har en poäng.
Hur orättvist kan ett samhälle bli
innan folket tappar tron på dess demokratiska institutioner?
Tack ska ni ha.
.Jag har aldrig fattat hur pytte-, pyttesmå vi är.
Fast på ett bra sätt och...
Naturen är verkligen så himla, himla stor.
Labbe säger att jag ska ta jägarexamen när jag fyller 18.
-Du är vegetarian. -Jag vet, men det är inte samma sak.
Jag älskar den här låten. Höj.
Feeden full av LA-palmer
Laptops, drinkar, hits i panik
Jag tar ett år till på tunnelbanan
Nån måste stanna, I mean please
Hej.
-Hej, baby. -Hej.
-Tjena, brorsan. Är det bra? -Ja.
-Farsan vill ge er en rundtur. -Kul!
Det är inte kul. Ställ inga frågor, för då får man inte stopp på honom.
Skratta lite om han drar ett "skämt".
Välkomna.
Hej.
-Vi tar rundturen på en gång. -Kan de inte få packa upp först?
Väskorna försvinner inte.
Kom nu. Kom med här.
Jag visste inte att Samir skulle vara här.
Men det blir kul när man är flera.
-Lämna väskorna. Jag tar dem. -Tack, Mags.
Det här är den äldsta delen från 1600-talet,
men den är renoverad för att se ut som 1500-talet. Ni ser träpanelen på väggarna.
Det här är en japansk rustning från slutet av 1500-talet.
Den har tillhört en samuraj och blev hitförd av upptäcktsresande Nordenskiöld.
Han hade fått den i gåva av den japanska kejsaren.
Om man tittar nog ser man att kalufsen på hjälmen är äkta människohår.
Usch, vad äckligt.
-Den stackaren blev nog skalperad. -Oj.
Förvandlingen från herrgård till slott skedde 1889,
genom att dåvarande ägaren lät bygga de fyra monumentala hörntornen
som ni såg när ni kom. Varför gjorde han det?
1500-tals slott var på modet igen. Nu ska vi hälsa på tjocka släkten.
Vilka är det här?
Karl den XIV och Hedvig Eleonora.
-Vem var hon gift med? -Karl X.
Bra, Samir.
Nu går vi in till själva hjärtat, biblioteket.
Den här mannen är intressant. Ingen vet vem han är. Det är förmodligen en engelsk lord, målad runt 1650.
Det är ingen känd person, eftersom ingen har berättat hans historia.
Men jag tycker att det är ett fint porträtt.
-Är de här en Liège? -Vadå?
-Slaglåsgeväret. -Jag vet inte.
De tillverkades åt svenska flottan på 1600-talet.
Det där har aldrig intresserat mig.
Vi hinner ta övervåningen också. Kom.
Ta en titt i taket. Det är originalmålningar från 1600-talet.
Wow!
Det är fantastiskt vackert och välbevarat.
Vi tar trappan upp. Det är bara 25 rum här uppe.
Sebastian.
-De är precis utanför. -Jag vill ha sex med dig.
Sluta. De är precis utanför.
Sluta.
Sebastian.
Jag vill ha sex med dig.
-Vad gjorde ni i det där rummet? -En snabbis bara.
-Nästa termin tar vi studenten. -Gör vi? Varför har ingen sagt nåt?
Jag är allvarlig. Jag flyttar till London och du till USA.
-Vi kanske aldrig ses mer. -Det är klart att vi gör.
Ja, men...
-Tänk om jag inte klarar det. -Klarar vadå?
Man har hört från andra som varit i London att de har fått jobba halva nätterna.
Kopiera papper, fixa fika och sånt.
-Men jag kan göra det. Jag kan det. -Klart att du kan.
Tänk om jag inte kommer på vad jag vill.
Förutom fred på jorden och mat till alla barn förstås. Det vet jag att jag vill.
Fred på jorden kan jag inte lova, men mat till barnen är det alldeles strax.
-Kan ni säga till killarna? -Självklart, Mags.
Hon älskar dig.
-Soppa, Maja? -Ja, tack. Gärna.
-Bubbel eller stilla, Sebastian? -Har ni vin?
-Det serveras mineralvatten. -Jag har fyllt 18, Mags.
Det har jag med, men det går utmärkt med mineralvatten ändå.
-Varsågod. -Tack.
-Maja? -Bubblor, tack.
Varsågod.
-Du brukar vilja ha bubbel, Mags. -Ja.
Samir, jag hörde om ditt lilla uppträde i aulan.
-Vi har närt en kommunist vid vår barm. -Jag ställde bara en fråga.
-Bra, Sammie. Man ska ifrågasätta allt. -Förutom vilken måltidsdryck som serveras.
-Vill du ha mer, Sebastian? -Det blir jättebra, tack, Margareta.
-Varsågoda. -Tack så mycket.
-Hur mår dina föräldrar, Samir? -Bra.
-Vad gör din mamma nu? -Hon jobbar på Huddinge sjukhus.
Så det har löst sig med legitimationen. Roligt att höra.
Hälsa henne från oss.
Hon jobbar som undersköterska medan hon väntar. Hon trivs i sjukhusmiljön.
Obegripligt att vi inte tar tillvara på resurserna vi har.
Eller hur. Alla borde få göra det de vill.
Oroa dig inte. Det kommer att lösa sig för din mamma.
Det är underligt. Rätta mig om jag har fel.
Jag kan svära på att du har sagt att din morsa jobbar som advokat.
Labbe, visst sa Samir till alla att hans morsa var advokat när han började?
Hon kanske har två utbildningar. Det vore jävligt fantastiskt.
-Pappa är advokat och mamma läkare. -Så pappa är advokat.
Så han kör inte taxi?
Var det inte Samirs farsa som körde hem oss från Stureplan förra månaden?
-Sluta, Sebastian. -Sluta med vadå?
Det spelar ingen roll vad Samirs föräldrar jobbar med.
Okej, förklara för mig då
hur det kommer sig att alla som kör tunnelbana och städar...
Eller förlåt, Sammie, som kör taxi och är undersköterskor,
alla dem är egentligen läkare och advokater
och jävla kärnfysiker.
Finns det ingen i hela Syrien eller Irak som jobbar på Ica?
-Nu räcker det, Sebastian. -Du sa att vi skulle ifrågasätta.
-Det räcker nu. -Lyssna noga, Sebastian.
De flyktingar som tar sig hela vägen till Sverige har ofta god ekonomi
och hög utbildning. Det krävs pengar för att lyckas med det.
Inte mycket pengar i din värld, men du borde ändå kunna förstå det.
Visst.
De som bygger tältstäder i Humlegården tillhör den absoluta eliten.
Jag har känt dig i hela ditt liv. Jag vägrar tro att du är så här simpel.
Simpel? Ni har bara bjudit hit Samir,
för att han ska hjälpa Labbe att plugga upp sina betyg.
-Hur mycket betalar de dig? -Nu ska Sebastian och jag ta en promenad.
-Ska jag gå? -Gör det inte värre.
Jag måste gå medan den där jäveln ljuger oss rakt i ansiktet?
Kom nu. Sebastian!
Vilket skämt.
Kommer du, Maja?
Stanna då!
-Jävla parasit! Din äckliga rövslickare. -Tyst!
Jag måste gå på toa.
[surrande ljud]
Ja?
-Hur mycket är klockan? -Har du bråttom nånstans?
Kan du inte bara säga hur mycket den är?
Vi har redan gått igenom det här. Du kan inte bara trycka när du känner för det.
-Säg hur mycket den är. -Kvart över tolv.
Varsågod.
-Det tog sin tid. -Ja. Sebastian har åkt.
Han var inte i skick att umgås med nån. Det var även hans pappa överens om.
Så du fick tag på honom? Vad hade vår käre Claes att säga?
-Det kan vi prata om sen, Mags. -Ursäkta. Jag måste ringa Sebastian.
Skål.
Hej, Sebastian. Kan du ringa tillbaka så fort du kan. Snälla?
Jag behöver inte bli tröstad.
Det var första skoldagen och jag var skitstressad.
Jag fattar om inte ni var det, ni har känt varandra i 17 generationer.
Jävla 15-åringar som frågar: "Vad sysslar dina föräldrar med?"
-Hur jävla sjukt är inte det? -Ganska sjukt.
Jävligt sjukt.
Jag antar att din mamma varken är läkare eller advokat.
Jag har aldrig sagt att hon är advokat. Labbe minns fel.
Och läkare?
Hon ville läsa till det, men det blev aldrig av.
Hon trivs med att vara undersköterska. Det är inget fel med att vara det.
Din pappa då?
Sebastian hade rätt.
Margareta och Georg borde ha slängt ut mig istället. Det tänker du.
-Sluta tala om för mig vad jag tänker. -Vad tänker du då?
Det är synd om dig för att du tror att du måste låtsas och ljuga.
Fattar du inte att folk skulle tycka ännu bättre om dig om de visste sanningen.
Din mamma är undersköterska och dina pappa kör taxi. Du har kämpat dig hit.
-Folk älskar sånt. -Du fattar verkligen ingenting, Maja!
Det räcker med att kolla på Idol eller X Factor,
eller jävla Mästerbagaren, för att fatta att bakgrundshistorien är halva grejen.
Om vi tog lite bättre hand om våra invandrare,
om de blev lite svenskare, om de pluggade mer, om de lärde sig språket snabbare,
då skulle den amerikanska drömmen vara inom lagom räckhåll!
Ni älskar den amerikanska drömmen och ni älskar Zlatan.
Jävlar vad ni älskar Zlatan, Maja. Det blir ännu bättre när Zlatan säger
att han inte läser eller att tjejer inte kan spela fotboll. Så är ju invandrare.
De är kvinnofientliga och obildade, men ni gillar dem för att ni är toleranta.
-Och... -Vilka "ni"?
Du säger hela tiden att "ni tänker si" eller "ni tänker så". Men vilka är "ni"?
[stämningsfull musik]
Du vet att jag gillar dig.
[sms-ljud]
SEBASTIAN OM DU KNULLAR HONOM, SKYDDA DIG
Nu får du lägga av, Maja.
Jag vill gå till gymmet.
Det är upptaget.
-Jag vill duscha. -De är också upptaget.
-Du kollade inte ens. -Du är inte den enda klienten här. Okej?
Jag vill träffa prästen.
Jag har rätt till det.
Jag ska kolla om han har tid.
-Är det nåt särskilt du vill prata om? -Egentligen inte.
Hur känns allt det här för dig?
Jag antar att det inte är en tillfällighet att du kom just idag.
-Hur mår du? -Toppen.
Hur känns det att inte kunna gå på begravningen?
De vill ändå inte ha mig där.
Om du tänker bort dem, skulle du vilja gå?
Mm.
-Jag får ju bara sitta här. -Har du pratat med personalen om det?
Det finns en massa aktiviteter.
-Det kanske du inte vill. -Jag får inte.
-"Ingen kontakt med övriga intagna." -Just det.
Jag pratar med personalen och försöker hitta nåt som passar dina restriktioner.
-Låter det bra? -Ja.
Toppen.
Har du hållit i några begravningar?
Ja, det har jag.
-Är det svårt? -Det kan det vara.
Men det kan även vara väldigt fint.
Vi människor behöver sörja. Det finns nåt vackert, nästan förlösande i det.
Men du...
Om du fick gå på begravningen,
vad tror du att du skulle vilja säga då?
Jag vet inte.
Det tror jag att du vet, Maja.
Jag tror att du vill be om förlåtelse.
Jag tror att du tror att du inte har rätt att be om förlåtelse,
men det har du.
Det har alla. Förlåtelse är en nåd.
Man vet inte om det när man är fri från skuld. Tvärtom.
Det är när det är som svårast som det verkligen betyder nåt.
-Jag har en fråga. -Javisst. Vad som helst.
Hur mycket är klockan?
[dörren stängs] [dörrklocka ringer]
[dörren öppnas]
Du vet att jag aldrig skulle ligga med Samir. Jag älskar dig.
-Säg nåt. -Vadå?
-Vad vill du att jag ska säga? -Att det är lugnt mellan oss.
-Vad vill du att jag ska göra? -Varför måste man alltid göra saker?
Du är så jävla prestationsinriktad. Testa att vara lite softare.
Lägg av.
Okej.
Det är lugnt.
Vill du hitta på nåt?
-Vadå? -Jag vet inte. Vad som helst.
Ta en promenad eller gå på bio. Nånting.
Vi kan gå ut.
Vi går ut. Jag kan ringa lite folk och dra ihop ett gäng.
Det blir bra.
Filip, här är vi.
-Kommer snart. Jag ska bara fixa en grej. -Det är skitkallt.
Gå in, du.
-Vad händer, bror? -Är det bra?
-Jag ska bli hög ikväll. -Vad skön du är.
-Fixar du allt jag... -Kör hårt.
Kom nu.
Vi hörs.
Vad snackade du med Dennis om?
Är det bra?
Tja.
Vädret. [hög musik]
Tjenare. Välkommen.
Hej, Sebbe.
Hej.
Jag går till toaletten. Vi ses i VIP-rummet.
[skratt]
Jag skulle ha tagit champagne.
Du, Amanda...
-Hur är det? -Har du sett Sebastian?
Vilket jäkla drag det är.
-Hur är det? -Hur fan tror du?
Det här fucking stället. Den här fucking stan!
Äckliga jävla människor. Vad fan gör vi här ens?!
Vad fan...
Ska vi gå hem?
-Nej, jag vill åka till Barcelona. -Va?
Det finns ett tapasställe vid en kyrka. Nej, det är Palma.
Vi åker till New York. Där finns det... Det är mysigt.
Sebastian!
Rör mig inte för i helvete. Rör mig inte, säger jag!
-Vad fan har du gett honom? -Lugn.
Man fattar inte ens vad han säger. Han är helt jävla påtänd.
-Vad har du gett honom?! -Lugna ner dig.
Säg vad du har gett honom.
-Okej, jag ska sluta. -Sluta sälja skit till Sebastian!
Jävla pucko!
Vi ska till London en vecka...
Shit! Vad gör du?
-Jävlar. -Kom, Sebastian.
Sebastian. Kom, vi ska hem.
-Det kommer en vakt. -Ge mig jackorna.
-Det är helt sjukt... -Nej!
Kom.
Kom nu, Sebastian.
Kom nu.
Taxi.
Sch...
Nämen sitter du här i mörkret?
Jag trodde att du var hos Sebastian.
Är du hungrig?
Kom, jag fixar lite frukost.
Kan du inte bjuda hit Sebastian på middag?
Inte ikväll, men kanske till helgen.
Det skulle vara så trevligt och Lina skulle tycka att det var jättekul.
Pappa och jag ska hålla oss i skinnet.
Du behöver inte vara orolig. Vi ska inte göra bort dig.
Varför frågar du aldrig nåt viktigt?
Glöm det.
-Vad vill du nu? -Jag måste ut.
-Det går tyvärr inte. -Öppna för i helvete. Jag måste ut!
Lägg av!
-Var har du varit? -Jag började precis mitt pass.
Hur mycket är klockan?
-Kvart i tre. -Okej. Tack.
-Är du okej, Maja? -Ja.
-Behöver du nåt? -Nej.
-Jag är precis utanför om det är nåt. -Ja.
Okej.
En kvart.
900 sekunder.
Ett, två, tre, fyra...
Jag vet inte om jag är kär längre.
Men, gumman...
Du är inte ensam.
Jag vet inte om jag orkar.
Jo, det gör du.
Du är inte ensam.
Om du stöttar Sibbe då stöttar jag dig. Okej?
Du är jätte-, jätte-, jättestark. Du är min hjälte.
Vet du hur många som skulle dra? Men inte du.
Vi löser det här.
895, 896, 897
898, 899, 900.
[lugn musik]
Rosa himmel över penthousemiljoner
Rosa himmel igen
Rosa himmel och de svarta SUV:arna
Har dubbelparkerat halva stan
Feeden full av LA-palmer
Laptops, drinkar, hits i panik
-Kalle, öppna! -Vad?
-Öppna! Jag måste ut. Jag måste ut! -Det är folk på rastgården. Du får vänta.
Jag måste ut. Jag måste ut!
-Jag måste ut! -Lägg av nu!
Hon kunde vara så himla ytlig.
"Förtryck är hemskt."
"Fattigdom är hemskt och rasism är jätte-, jätte-, jättehemskt."
Hon sa alltid såna saker.
Att allt är jätte-, jättebra eller super-, supermysigt
eller pytte-, pyttelite.
Om vi tittade på ett Youtube-klipp
om världens fetaste man som gick för första gången på 30 år
sa hon: "Sch, jag tittar på nyheterna."
Hon tyckte jättesynd om alla.
Men hon tyckte lika synd om sig själv.
Det var ingen skillnad om nån hade cancer
eller om hon hade en finne.
Hon var så jävla självupptagen.
Alla skulle serva henne hela tiden.
Men hon var...
Hon var Amanda.
Och vi gjorde allt tillsammans.
[låten Rosa himmel]
Inga moln, men luftballonger
Sjutton stycken, jag svär
[trycker in kod]
-Hur mår du, Maja? -Bättre.
Vad bra.
Jag vill att du berättar om när du sköt Amanda.
Min klient har beskrivit händelseförloppet flera gånger.
Jag vill höra det igen.
Jag försökte skjuta Sebastian.
Och då gick vapnet av av misstag.
Vapnet som du höll i?
-Du måste svara högt. -Ja.
Jag märkte inte att det hände.
Jag skulle aldrig skada Amanda. Aldrig.
[hotfull musik]
Vittnet från klassrummet har kunnat höras.
-Det vittnesmålet motsäger din historia. -Va?
Vänta lite. Vi bryter här. Jag måste prata med min klient.
-Nej. Fortsätt! -Jag vill prata med dig, Maja.
Vittnet säger att du siktade mot Amanda
innan du tryckte av två skott.
Va?
Att du dödade henne med flit.
Så om vi försöker ta det här en gång till.
Vad hände egentligen i klassrummet när du sköt Amanda?
[dramatisk musik]