UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Conseguiu trazê-lo?
Sim.
Toma.
Não acredito que conseguiu.
O álbum Divide está todo aqui, exceto a "Supermarket Flowers".
Uma das canções?
- Eles apagaram umas coisas. - Porque são sobre a morte?
- Queres que conteste a decisão? - Não, deixe estar. Não presta.
Estou a ver.
Obrigada, já agora.
Claro.
Já falaste com o psicólogo...
... desde... - Desde do ataque?
Não era essa a palavra que ia usar.
Queria usar algo mais diplomático.
Já falaste?
Os interrogatórios não são diários, mas a investigação não acabou.
Consegue trazer-me o telemóvel?
Isto não tem relógio.
Hoje é terça, certo?
É.
Quando é que começa?
Às 15h00.
E que horas são agora?
10h30.
Já acabaram?
Adeus.
15H00
10H30
11H23
15H00
Estás a sonhar com o quê?
O sentido da vida. Sabes qual é?
Eu? Não.
Sabes quanto tempo demorei a encontrar um lugar? Andei quilómetros à procura.
Vives a um quilómetro daqui.
Pois, eu sei. Mais valia ter vindo a pé.
Esta Prémio Nobel, eu sei que é famosa e que veio cá.
- Bem-vindas. - Obrigada.
Mas uma pessoa tem de chegar à escola.
Não aturava nada disto se os fins de semana não existissem.
Isto vai ser tão bom.
- Conheces os pais do Labbe? - Sim.
- O pai dele não usa tamancos? - Sim.
Eles são muito fixes. Vais adorar a Mags.
Ligou-me e perguntou-me o que ia fazer no verão.
Vão fazer uma reunião familiar enorme e tenho mesmo que ir.
Já me pus a ver vestidos. Tens de ajudar-me a escolher.
- Olá? Estás a ouvir? - O Claes veio?
Sim, porquê?
Pensava que não se envolvia tanto na educação do Sebastian.
Não ouviste? Ele é que pagou isto.
50 mil dólares por uma hora no auditório.
Fogo.
Alguém que odeie Economia?
Quem quer seguir uma carreira em que faz algo de importante?
É uma escolha inteligente. Não podemos confiar nos economistas.
Os economistas são perigosos pelo simples facto de que a economia global afeta...
Muitos estão convictos de que a Economia é uma ciência guiada por forças
como a Lei da Gravidade.
- Digam um economista perigoso. - Karl Marx.
Milton Friedman.
É a isto que me refiro.
Não devemos tributar para destruir a riqueza dos ricos,
mas sim para aumentar a riqueza das classes baixa e média.
Muito obrigada. Temos uns minutos para perguntas.
Se não me engano, o Christer tem um microfone. Onde está?
- Aqui. - Ótimo.
- Obrigado. - Quem é o primeiro?
Sim, tu.
- Como te chamas? - Olá! Sebastian Fagerman.
E qual é a pergunta?
Se queremos que o Ocidente se mantenha competitivo,
é possível continuarmos a aplicar impostos altos às empresas
quando países vizinhos aplicam impostos mais baixos?
Ou levará isso à deslocalização das empresas?
Obrigada pela pergunta, Sebastian.
A resposta simples é sim, se quisermos postos de trabalho nos outros países.
Próxima pergunta. Sim, tu.
Olá. Deram-nos perguntas já feitas, mas queria perguntar-lhe outra coisa.
Força.
Ensinam-nos que todos os problemas na Europa provêm da migração,
das guerras e dos terroristas islâmicos,
coisas que os nossos políticos não controlam verdadeiramente.
E, no entanto, os ricos continuam a enriquecer e os pobres a empobrecer.
Não devíamos falar de como a economia influencia a democracia?
Palestra errada, amigo.
- Desculpa, não ouvi o teu nome. - Samir.
Diz-me tu, Samir. Porque deve um economista responder a essa questão?
Não se resume tudo ao dinheiro?
Não faz sentido dizer que devemos investir na infraestrutura
se não sabemos de onde advêm esses fundos,
sobretudo quando dizem que não há poder de compra devido aos custos da imigração.
O investimento público é ótimo.
O que ninguém diz
é que os que deviam pagar por isso estão todos aqui sentados.
Treta.
- É? - Claro que é.
É justo que uma enfermeira pague mais impostos do que alguém que herdou milhões?
Quem vai dar emprego às pessoas? O pai do Samir?
Eu acredito no capitalismo, mas o Samir fez uma excelente observação.
Até que ponto pode uma sociedade tornar-se injusta
antes que a fé nas instituições democráticas se desmorone?
Muito obrigada.
Nunca tinha percebido.
Somos mesmo pequeninos.
Pequeninos num bom sentido.
A natureza é gigantesca. O Labbe diz para eu tirar a licença de caça aos 18 anos.
- Mas és vegetariana. - Eu sei, mas isso é diferente.
Adoro essa canção. Mais alto.
Cheio de palmeiras de LA
Bebidas e portáteis, sucessos em pânico
Vou levar mais um ano no Metro
Alguém tem de o impedir, por favor
Olá.
- Olá, amor. - Olá.
- Mano, tudo bem? - Tudo.
O meu pai quer mostrar-vos tudo.
- Fixe. - Não, não é.
Não façam perguntas. Se fizerem, não se cala.
E riam-se se acharem que ele disse uma piada.
- Bem-vinda! Olá! - Olá!
- Vamos já fazer a visita guiada. - Não podem instalar-se primeiro?
As malas não vão a lado nenhum. Venham.
Olha, não sabia que o Samir estava aqui.
Que bom. Quantos mais, melhor.
- Deixem as malas. Eu trato delas. - Obrigado, Mags.
Esta é a parte mais antiga, do século XVII,
mas foi renovada para se parecer mais com o século XVI.
Podem ver os painéis de madeira na parede.
Isto é uma armadura,
uma armadura japonesa dos finais do século XVI.
Pertenceu a um samurai.
Acabou aqui graças ao Nordenskjold, o nosso explorador,
que a recebeu como prenda do imperador japonês.
Se virem bem, o tufo de cabelo no capacete é cabelo humano.
Que nojo!
Foi escalpado, com certeza. Pobre coitado.
Credo.
A propriedade transformou-se em castelo em 1889,
quando as quatro grandes torres foram construídas, as que viram lá fora.
Porque terão feito isso?
Porque no século XVI os castelos estavam de novo na moda.
Sigam-me e cumprimentem o resto da família.
Quem acham que são?
Carlos XIV e Hedwig Eleonora.
- Ela casou-se com quem? - Carlos X.
Carlos X, isso. Boa, Samir.
Agora, para o coração desta casa, a biblioteca.
Isto é bem interessante porque ninguém sabe quem é este homem.
É capaz de ter sido um lorde inglês. Foi pintado por volta de 1650. Mas não é ninguém conhecido, porque ninguém contou a sua história.
Mas acho que é um belo retrato.
Isto é uma Liège?
- Desculpa? - Esta espingarda de percussão.
Não sei.
Foram feitas pela Marinha Sueca no século XVII.
Nunca me despertaram grande interesse.
Ainda temos tempo para subir. Venham.
Vejam o teto. São frescos originais do século XVII.
Ena.
São fantásticos, e estão bem preservados.
- Subamos as escadas. - Anda.
Este andar só tem 25 quartos.
Sebastian...
Sebastian, estão mesmo ali fora.
Quero fazer sexo contigo.
Para, estão mesmo ali fora.
Para. Para.
Sebastian.
Quero fazer sexo contigo.
O que andaram a fazer naquela sala?
Uma rapidinha.
Vamos acabar a escola no próximo semestre.
O quê? Vamos? E ninguém me disse?
Estou a falar a sério. Vou para Londres e tu para os EUA.
- Podemos nunca mais nos ver. - Claro que vamos ver-nos.
Sim, mas...
- E se não conseguirmos? - Como assim?
Quem já esteve em Londres diz que é preciso trabalhar de noite.
A fotocopiar, a fazer café. Esse tipo de coisas.
Mas eu desenrasco-me. A sério.
Claro que sim.
E se não descobrir o que quero?
Para além de paz no mundo e comida para as crianças. Isso, quero.
Não te prometo paz na Terra, mas vamos ter comida para todas as crianças.
- Podem avisar os rapazes? - Claro, Mags.
Ela gosta de ti.
- Maja, sopa? - Sim, por favor!
- Sebastian, com ou sem gás? - Tem vinho?
- Vamos beber água mineral. - Tenho mais de 18 anos, Mags.
Eu também, mas água mineral serve muito bem.
- Aqui tens. - Obrigado.
- Maja? - Com gás, por favor.
Aqui tens.
- Mags, costumas beber com gás. - E quero com gás.
Samir, já me falaram do episódio no auditório.
Temos convivido com um comunista!
Não, apenas fiz uma pergunta.
Isso é bom. Devemos questionar tudo.
Sim, exceto a bebida que nos é servida ao jantar.
- Chega ou queres mais? - Chega. Obrigado, Margareta.
- Estejam à vontade. - Obrigado.
- Como estão os teus pais, Samir? - Estão bem.
O que faz a tua mãe agora?
Trabalha no hospital de Huddinge.
Então, deve ter resolvido a questão da licença. Isso são boas notícias.
Manda-lhe cumprimentos.
É auxiliar de enfermagem enquanto espera. Gosta do ambiente do hospital.
Incrível, como não usamos melhor os nossos recursos.
Concordo. Todos deviam poder fazer o que querem.
Não te preocupes, Samir. Vai correr tudo bem com a tua mãe.
É estranho...
Corrige-me se estiver enganado, mas ia jurar que a tua mãe era advogada.
Labbe, quando ele entrou na nossa escola,
não disse a todos que a mãe dele era advogada?
Mas pode ter tirado dois cursos. Isso seria incrível.
- Ele é advogado e ela é médica. - Ele é advogado?
Então, não conduz um táxi?
Labbe. Quando estivemos em Stureplan, há um mês,
não disseste que o pai dele nos levou a casa?
- Sebastian, para. - O que foi?
Não interessa como os pais dele ganham a vida.
Está bem. Explica-me isto, então.
Como é que toda a gente que conduz um comboio, ou faz limpezas,
ou... desculpa, Sammie. Conduz um táxi, ou é auxiliar...
Como é que todas essas pessoas, na realidade, são médicos, advogados
ou uns suprassumos em física nuclear?
Não há ninguém na Síria ou no Iraque que trabalhe numa mercearia?
- Já chega, Sebastian. - Não devemos questionar tudo?
Chega.
Sebastian, ouve-me com atenção.
Os refugiados que conseguem chegar à Suécia
são pessoas com estabilidade financeira e, sim, estudos superiores.
Porque fazer isso custa dinheiro.
Pode não ser muito dinheiro para ti mas podias, ao menos, compreender isso.
Claro, claro.
As pessoas que montam tendas no Humlegarden,
pertencem todas à elite absoluta.
Conheço-te desde que nasceste. Recuso-me a acreditar que és tão ingénuo.
Ingénuo? Só convidaram o Samir para ele ajudar o Labbe a subir as notas.
- Quanto é que te pagam, Sammie? - O Sebastian e eu vamos dar uma volta.
- Eu é que saio? - Não piores isto.
Eu é que saio quando este filho da mãe fica aqui sentado a mentir?
Anda lá. Sebastian!
Que palhaçada. Vens, Maja?
Então, fica!
- Parasita de merda! - Basta!
- Lambe-botas de merda! - Silêncio!
Tenho de ir à casa de banho.
Sim?
- Que horas são? - Estás com pressa para ir a algum lado?
Não pode dizer-me que horas são?
Já falámos sobre isto. Não podes carregar no botão quando te apetece.
Diga-me que horas são.
12h15.
De nada.
Demoraram.
Sim. O Sebastian foi-se embora.
Ele não estava com cabeça para estar com ninguém. O pai dele concordou.
- Telefonaste-lhe? - Sim.
E o que disse o Claes?
- Falamos disso depois. - Com licença, vou ligar ao Sebastian.
Saúde.
Sebastian, podes ligar-me quando puderes? Se faz favor.
Não preciso de consolo.
Era o primeiro dia de aulas e estava stressado.
Eu percebo se vocês não estivessem. Conhecem-se há 17 gerações.
Só putos de 15 anos a perguntar: "O que fazem os teus pais?"
Não achas que é doentio?
- É doentio, sim. - É bem doentio.
Presumo que a tua mãe não seja médica ou advogada.
Nunca disse que era advogada. O Labbe enganou-se.
Médica?
Quis estudar para ser, mas não aconteceu.
Mas gosta de ser auxiliar. Não tem nada de mal.
E o teu pai?
O Sebastian acertou.
A Margareta e o Georg deviam ter-me posto na rua. É isso que pensas.
- Não me digas o que estou a pensar. - Pensas o quê?
É triste pensares que tens de fingir e mentir.
Não vês que iam gostar mais de ti se soubessem?
A tua mãe é auxiliar e o teu pai conduz um táxi, e conseguiste chegar até aqui.
As pessoas adoram isso. Olha que sim.
Maja, não percebes nada!
Vê o Ídolos, o Factor X, o Mastercook, ou lá como se chama,
e vês que a história da pessoa é metade daquilo.
Se pensássemos mais nos imigrantes,
se fossem mais suecos e se estudassem só mais um bocadinho,
o Sonho Americano ficava ao alcance deles.
Gostam todos do Sonho Americano e todos adoram o Zlatan.
Gostam todos do Zlatan, caramba.
É ainda melhor quando ele diz "nunca li um livro",
e "claro que as mulheres não sabem jogar", porque os imigrantes são assim.
São misóginos e ignorantes. Mas vocês gostam deles porque são tolerantes.
- E... - "Vocês", quem?
Só dizes "vocês isto" e "vocês aquilo". "Vocês", quem?
Tu sabes que gosto de ti.
SEBASTIAN: Se o foderes usa proteção.
Maja, tens de parar com isto.
Quero ir ao ginásio.
Está ocupado.
- Quero tomar um duche. - Também está ocupado.
Não foi ver se estava.
Maja, não és a única cliente aqui, sim?
Quero ver o padre.
Tenho esse direito.
Vou ver se está disponível.
Querias falar de algo em especial?
Nem por isso.
DJURSHOLM EM LÁGRIMAS
O que sentes em relação a isto?
Não é coincidência falares comigo hoje.
- Como te sentes? - Ótima.
O que sentes por não poderes ir ao funeral?
Não iam querer-me lá.
E se os puseres de parte, gostavas de ir?
Mas estou aqui fechada.
Já falaste disso às guardas?
Tens muitas atividades...
Se calhar não te apetece.
Não posso. Não posso falar com os outros.
Pois.
Posso falar com elas e ver se há alguma coisa que possas fazer.
- Achas que é uma boa ideia? - Sim.
Muito bem.
Já fez funerais?
Sim. Sim, já fiz.
É difícil?
Por vezes, é.
Por vezes, é muito bonito.
Somos seres humanos. Precisamos do luto.
Tem a sua beleza. É libertador.
Portanto...
Se pudesses ir ao funeral...
O que gostarias de dizer?
Não sei.
Penso que sabes, Maja.
Penso que pedirias perdão.
Pensas que não tens direito a isso, mas tens.
Todos têm. Perdoar é um ato de misericórdia.
Não pedimos perdão quando não sentimos culpa. Muito pelo contrário.
É nos piores momentos que isso tem mais significado.
- Tenho uma pergunta. - Claro. O que quiseres.
Que horas são?
13H28
Tu sabes que não dormiria com o Samir. Eu amo-te.
Fala.
O quê?
Queres que diga o quê?
Que estamos bem.
Queres que faça o quê?
Temos de fazer sempre coisas para quê?
Só pensas em fazer coisas. Experimenta descontrair um bocado.
Para com isso.
Está bem. Estamos bem.
Queres fazer alguma coisa?
Tipo o quê?
Não sei, tanto faz. Dar uma volta, ver um filme. O que for.
Podíamos sair.
Vamos sair.
Eu telefono a umas pessoas.
Vai ser bom.
Filip. Estamos aqui.
Já venho, vou tratar de uma coisa.
- Vá, está gelado. - Vai entrando.
- Como vai isso, mano? - Tudo bem?
- Hoje fico pedrado. - És um bacano.
Tratas de tudo... está bem.
Força.
Anda lá.
Até já.
Estavam a falar do quê?
Estás bom? Boas.
Do tempo.
- Olá! Bem-vindo. - Obrigado. Olá.
Olá, Seb.
Vou à casa de banho. Vai para a sala VIP, eu já vou.
Olha, Amanda...
- Como vai isso? - Viste o Sebastian?
- Como é que estás? - Como é que achas que estou?
Merda de lugar! Merda de cidade!
Toda esta gente nojenta. Porque viemos a esta merda?
- Que merda... - Vamos para casa?
- Não. Quero ir a Barcelona. - O quê?
Fazem umas tapas ótimas ao pé da igreja. Não, isso é em Palma!
Não, vamos a Nova Iorque, há lá um... É acolhedor.
Não me toques, pá. Não me toques, já te disse!
- O que é que lhe deste? - Calma.
Não se percebe nada do que diz! Está todo marado!
- O que é que lhe deste? - Calma!
- Diz-me o que lhe deste! - Está bem, eu paro.
Para de lhe vender merdas, ouviste? Cabrão de merda!
Passamos uma semana em Londres...
O que foi isso, meu?
- Fogo... - Sebastian, anda cá. Levanta-te.
Vá, vamos para casa.
- Sebastian, olha o segurança. - Dá-me os casacos.
- É de loucos... - Não!
Anda.
Anda cá, Sebastian.
Vá, venham. Táxi!
Então? Estás aí sentada às escuras?
Pensei que estavas com o Sebastian.
Tens fome?
Anda, eu faço o pequeno-almoço.
O que me dizes a convidar o Sebastian para jantar?
Não hoje. Que tal no fim de semana?
Era simpático e acho que a Lina ia gostar.
Eu e o pai portávamo-nos bem. Não te preocupes, não te envergonhamos.
Porque nunca me perguntas nada importante?
Esquece.
15H00 14H05
- O que queres? - Quero sair.
- Isso não é possível. - Abram! Tenho de sair daqui!
Basta.
- Onde esteve? - Comecei agora o meu turno.
Que horas são?
14h45.
Obrigada.
Estás bem, Maja?
- Precisas de alguma coisa? - Não.
Estou aqui fora se precisares, está bem?
Está bem.
14H45
Quinze minutos...
Novecentos segundos...
Um, dois, três, quatro...
Já não sei se o amo.
Fofinha...
Não estás sozinha.
Não sei se aguento.
Aguentas, sim.
Não estás sozinha.
Se apoiares o Seb, eu apoio-te a ti. Está bem?
És muito, muito forte.
És a minha heroína.
Sabes quanta gente desistiria? Mas tu não.
Arranjaremos uma solução.
895, 896, 897,
898, 899, 900.
Um céu cor-de-rosa Sobre uma penthouse de milhões
Um céu cor-de-rosa mais uma vez
Um céu cor-de-rosa e jipes pretos
Que estacionam mal pela cidade
Cheio de palmeiras de LA
Bebidas e portáteis, sucessos em pânico
Kalle, abra!
- O que foi? - Tenho de sair!
Há pessoas no pátio. Vais ter de esperar.
Tenho de sair! Tenho de sair!
Tenho de sair daqui!
Para com isso!
Às vezes, ela podia ser tão fútil.
"A opressão é tão má."
"A pobreza é tão má."
"E o racismo é muito, muito mau."
Ela dizia coisas assim.
Era tudo "muito, muito fixe" ou "super, super confortável".
Ou "pequenino".
E se víssemos um vídeo no Youtube
de um homem gordíssimo que estivesse a andar pela primeira vez em 30 anos,
ela dizia: "Chiu, estou a ver as notícias."
Sentia pena de toda a gente.
Mas o que ela sentia era pena dela mesma.
Não havia diferença entre alguém com cancro
e ela ter uma borbulha na cara.
Era tão egocêntrica.
Tínhamos sempre de lhe dar atenção.
Mas era... Era a Amanda...
E fazíamos tudo juntas.
Sem nuvens, só balões de ar quente
São dezassete, juro
- Como te sentes, Maja? - Melhor.
Isso é bom.
Gostava que me descrevesses como foi quando alvejaste a Amanda.
A minha cliente já descreveu os eventos repetidas vezes.
Quero voltar a ouvi-la. Tentei dar um tiro no Sebastian.
E a arma disparou sem querer.
A arma que tinhas nas mãos?
- Tens de dizê-lo. - Sim.
Não me apercebi.
Nunca magoaria a Amanda. Nunca.
Entrevistámos a testemunha que esteve na sala de aula.
E o seu depoimento contradiz totalmente a tua história.
- O quê? - Espere. Vamos parar.
- Preciso de falar com a minha cliente. - Não.
- Maja, tenho de falar contigo. - Diga!
A testemunha diz que apontaste na direção dela antes de dares dois tiros.
O quê?
Que a mataste intencionalmente.
Vamos ver esta parte mais uma vez.
O que aconteceu na sala de aula quando alvejaste a Amanda?