1
00:00:05,005 --> 00:00:11,965
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:50,805 --> 00:00:52,005
‎持ってきた？

3
00:00:52,685 --> 00:00:53,485
‎ああ
‎ほら

4
00:00:59,925 --> 00:01:01,485
‎ウソみたい

5
00:01:08,525 --> 00:01:12,285
‎「スーパーマーケット･
フラワーズ」がない

6
00:01:12,885 --> 00:01:14,005
‎曲名か？

7
00:01:15,685 --> 00:01:17,965
‎削除された歌もある

8
00:01:18,205 --> 00:01:19,205
‎歌詞のせい？

9
00:01:19,325 --> 00:01:20,845
‎抗議しようか？

10
00:01:20,965 --> 00:01:23,045
‎別にいい　ただの歌よ

11
00:01:23,525 --> 00:01:24,205
‎そうか

12
00:01:26,365 --> 00:01:28,285
‎とにかくありがとう

13
00:01:28,725 --> 00:01:29,805
‎いいんだ

14
00:01:34,125 --> 00:01:37,805
‎カウンセラーと話したかい？

15
00:01:39,045 --> 00:01:39,885
‎君が…

16
00:01:40,005 --> 00:01:41,445
‎壊れたから？

17
00:01:43,165 --> 00:01:45,845
‎そんなことは言ってない

18
00:01:47,765 --> 00:01:49,845
‎もっと遠回しに言う？

19
00:01:50,965 --> 00:01:51,805
‎話したのか？

20
00:01:55,285 --> 00:01:58,965
‎取り調べは
これからも続くし…

21
00:01:59,085 --> 00:02:01,485
‎携帯電話を持ち込める？

22
00:02:01,605 --> 00:02:02,885
‎時間を知りたい

23
00:02:11,805 --> 00:02:12,925
‎今日は火曜？

24
00:02:14,204 --> 00:02:15,125
‎そうだ

25
00:02:20,845 --> 00:02:21,925
‎何時から？
‎３時だ

26
00:02:25,765 --> 00:02:26,805
‎今は？

27
00:02:27,765 --> 00:02:28,845
‎10時半

28
00:02:29,525 --> 00:02:30,445
‎済んだか？

29
00:02:33,685 --> 00:02:34,485
‎行くよ

30
00:02:50,765 --> 00:02:52,965
‎“午後３時”

31
00:02:56,605 --> 00:02:58,365
‎“午前10時半”

32
00:03:04,125 --> 00:03:07,365
‎“午前11時23分
午後３時”

33
00:03:29,805 --> 00:03:31,085
‎何か考え事？

34
00:03:31,885 --> 00:03:34,045
‎人生の意味よ　見つけた？

35
00:03:34,245 --> 00:03:35,925
‎意味？　まさか

36
00:03:36,165 --> 00:03:40,845
‎駐車場所を探して
グルグル回ってた

37
00:03:40,965 --> 00:03:42,205
‎家は近所なのに

38
00:03:42,325 --> 00:03:45,205
‎歩いたほうが早かったかも

39
00:03:45,325 --> 00:03:49,765
‎ノーベル賞受賞者の講演会は
すごいけど…

40
00:03:49,885 --> 00:03:50,445
‎どうぞ

41
00:03:50,565 --> 00:03:51,485
‎ありがとう

42
00:03:52,045 --> 00:03:54,605
‎学校に来るのは苦痛よ

43
00:03:55,325 --> 00:03:58,725
‎週末の事を考えて
耐えるしかない

44
00:03:59,365 --> 00:04:01,445
‎楽しくなりそう

45
00:04:03,485 --> 00:04:04,485
‎ラべの両親を？

46
00:04:04,605 --> 00:04:06,925
‎いつもスリッパよね

47
00:04:07,045 --> 00:04:08,085
‎お父さんはね

48
00:04:08,445 --> 00:04:11,845
‎お母さんも最高よ
会えば好きになる

49
00:04:12,045 --> 00:04:14,765
‎夏休みの予定を聞かれた

50
00:04:15,205 --> 00:04:18,605
‎家族の集まりに
招待されたから

51
00:04:18,725 --> 00:04:21,964
‎着ていく服を選ぶの手伝って

52
00:04:22,084 --> 00:04:23,844
‎ちょっと　聞いてる？

53
00:04:24,084 --> 00:04:25,125
‎クラースがいる

54
00:04:25,565 --> 00:04:26,524
‎だから？

55
00:04:26,645 --> 00:04:29,645
‎息子の学校には無関心かと

56
00:04:29,765 --> 00:04:32,205
‎今日のスポンサーよ

57
00:04:32,925 --> 00:04:34,885
‎１時間で５万ドル

58
00:04:35,005 --> 00:04:36,205
‎すごい

59
00:04:46,125 --> 00:04:48,245
‎経済学が嫌いな人は？

60
00:04:49,485 --> 00:04:52,525
‎重要な仕事に就きたい人は？

61
00:04:52,645 --> 00:04:56,285
‎賢明ね
経済学者は信用できない

62
00:04:58,765 --> 00:05:02,965
‎グローバル経済で
経済学者は危険な存在に…

63
00:05:03,085 --> 00:05:06,005
‎大勢が経済は科学であり

64
00:05:06,125 --> 00:05:09,845
‎引力の法則のような
原理があると考える

65
00:05:09,965 --> 00:05:11,485
‎危険な経済学者は？

66
00:05:11,605 --> 00:05:12,925
‎カール･マルクス
‎ミルトン･フリードマン

67
00:05:14,965 --> 00:05:16,565
‎そのとおり

68
00:05:17,645 --> 00:05:21,285
‎富裕層の富を
奪うためではなく

69
00:05:21,405 --> 00:05:25,325
‎中流以下の富を増やすために
課税する

70
00:05:25,445 --> 00:05:26,885
‎ご清聴ありがとう

71
00:05:27,685 --> 00:05:29,325
‎質疑応答を

72
00:05:29,445 --> 00:05:32,285
‎クリスターはどこかしら

73
00:05:32,405 --> 00:05:34,525
‎ここだ　ありがとう

74
00:05:34,645 --> 00:05:35,685
‎質問はある？

75
00:05:36,685 --> 00:05:38,045
‎そこのあなた

76
00:05:39,925 --> 00:05:40,925
‎お名前は？

77
00:05:41,365 --> 00:05:42,805
‎セバスチャンです

78
00:05:42,925 --> 00:05:44,245
‎質問は？

79
00:05:56,525 --> 00:05:58,965
‎西洋が競争力を保ちながら

80
00:05:59,085 --> 00:06:03,165
‎高い法人税を維持するのは
可能ですか？

81
00:06:03,285 --> 00:06:09,045
‎法人税が低い近隣諸国に
会社を移転するべきですか？

82
00:06:10,005 --> 00:06:11,725
‎ありがとう

83
00:06:12,685 --> 00:06:14,365
‎答えがイエスなら

84
00:06:15,205 --> 00:06:17,605
‎雇用は外国に奪われる

85
00:06:19,485 --> 00:06:21,245
‎では次の質問を

86
00:06:21,365 --> 00:06:23,325
‎そこのあなた

87
00:06:25,005 --> 00:06:30,845
‎事前に質問を用意しましたが
別の事を尋ねても？

88
00:06:31,085 --> 00:06:32,165
‎どうぞ

89
00:06:32,445 --> 00:06:35,605
‎欧州の問題の元凶は移民で

90
00:06:36,045 --> 00:06:42,045
‎紛争やテロリストなど
政治家の手に負えないと言う

91
00:06:42,165 --> 00:06:46,365
‎その一方で貧富の格差は
広がっています

92
00:06:46,805 --> 00:06:50,125
‎経済が民主主義に
与える影響は？

93
00:06:50,365 --> 00:06:51,725
‎講義が違う

94
00:06:53,805 --> 00:06:56,045
‎名前を聞き忘れたわ

95
00:06:56,485 --> 00:06:57,605
‎サミールです

96
00:06:57,885 --> 00:07:01,205
‎経済学者が
答えるべき質問だと？

97
00:07:01,445 --> 00:07:03,405
‎お金が世界を回す

98
00:07:04,285 --> 00:07:07,685
‎インフラを整備しろと
言っても

99
00:07:07,805 --> 00:07:10,445
‎財源を示さないと無意味です

100
00:07:10,565 --> 00:07:14,165
‎移民に金がかかると
言われて終わる

101
00:07:14,525 --> 00:07:16,005
‎公共投資のために

102
00:07:16,325 --> 00:07:20,925
‎富裕層の増税を
検討するべきでしょうね

103
00:07:21,205 --> 00:07:22,125
‎たわ言だ

104
00:07:22,565 --> 00:07:23,325
‎そう？

105
00:07:23,445 --> 00:07:24,645
‎もちろん

106
00:07:25,045 --> 00:07:28,965
‎看護師に富豪より
高い税金を払えと？

107
00:07:29,085 --> 00:07:32,325
‎誰が雇用を生む
サミールの親父か？

108
00:07:35,245 --> 00:07:39,205
‎サミールの言い分には
一理あるわ

109
00:07:40,125 --> 00:07:42,565
‎民主主義が信頼を失えば

110
00:07:42,685 --> 00:07:46,285
‎貧富の差は
拡大することになる

111
00:07:47,445 --> 00:07:48,525
‎ありがとう

112
00:08:03,485 --> 00:08:07,525
‎こうして見ると
人間なんてちっぽけね

113
00:08:08,485 --> 00:08:11,325
‎いい意味で言ってるのよ

114
00:08:12,125 --> 00:08:14,885
‎自然は超デカい

115
00:08:16,165 --> 00:08:18,805
‎ラべが狩猟免許を取れって

116
00:08:18,925 --> 00:08:20,125
‎ベジタリアンでしょ

117
00:08:20,245 --> 00:08:22,685
‎食べるのとは話が違う

118
00:08:23,845 --> 00:08:25,205
‎この曲 大好き

119
00:08:25,845 --> 00:08:31,365
‎ロサンゼルスのヤシの木

120
00:08:32,445 --> 00:08:38,044
‎ラップトップにドリンク
　　　　　　　パニックだ

121
00:08:39,005 --> 00:08:44,845
‎もう１年 地下鉄で過ごす

122
00:08:45,044 --> 00:08:49,445
‎誰か止めて　お願いだ

123
00:09:05,685 --> 00:09:06,525
‎どうも

124
00:09:08,125 --> 00:09:09,285
‎待った？

125
00:09:09,405 --> 00:09:10,205
‎やあ

126
00:09:11,005 --> 00:09:13,085
‎よう　元気か？

127
00:09:13,205 --> 00:09:14,005
‎まあね

128
00:09:14,485 --> 00:09:16,565
‎父さんが案内するって

129
00:09:16,725 --> 00:09:17,445
‎すてき

130
00:09:17,565 --> 00:09:18,525
‎全然さ

131
00:09:18,765 --> 00:09:21,445
‎質問するな　話が長くなる

132
00:09:21,565 --> 00:09:23,805
‎ジョークには笑って

133
00:09:23,925 --> 00:09:25,005
‎いらっしゃい

134
00:09:25,125 --> 00:09:26,645
‎こんにちは

135
00:09:26,925 --> 00:09:28,885
‎早速 案内しよう

136
00:09:29,005 --> 00:09:30,205
‎荷物を部屋へ

137
00:09:30,325 --> 00:09:31,805
‎誰も盗(と)らないさ

138
00:09:32,205 --> 00:09:33,285
‎ついて来て

139
00:09:34,485 --> 00:09:37,165
‎サミールも来てたのか

140
00:09:38,805 --> 00:09:40,845
‎楽しくなりそうだ

141
00:09:41,605 --> 00:09:43,285
‎荷物は私が

142
00:09:43,405 --> 00:09:44,485
‎ありがとう

143
00:09:45,085 --> 00:09:47,565
‎17世紀に建てられたが

144
00:09:47,685 --> 00:09:51,685
‎16世紀のスタイルで
リフォームされてる

145
00:09:52,085 --> 00:09:53,685
‎壁のはめ板を見て

146
00:09:54,085 --> 00:09:57,005
‎この鎧(よろい)は日本のものだ

147
00:09:57,125 --> 00:10:00,765
‎16世紀後半に
侍が身に着けていた

148
00:10:00,925 --> 00:10:04,925
‎持ち帰ったのは
探検家のノルデンショルド

149
00:10:05,045 --> 00:10:08,245
‎日本の天皇からの贈り物だ

150
00:10:08,365 --> 00:10:12,845
‎かぶとの房は
人間の頭髪からできている

151
00:10:12,965 --> 00:10:14,565
‎気持ち悪い

152
00:10:15,445 --> 00:10:18,045
‎皮をはがれたんだな

153
00:10:18,165 --> 00:10:19,165
‎グロい

154
00:10:19,365 --> 00:10:23,285
‎ここが城になったのは
1889年のことだ

155
00:10:23,405 --> 00:10:29,205
‎君たちも見た４つの側防塔が
その年に建造されたんだ

156
00:10:29,325 --> 00:10:30,925
‎なぜだと思う？

157
00:10:31,125 --> 00:10:34,005
‎当時 16世紀の城が流行した

158
00:10:34,125 --> 00:10:36,485
‎一族を紹介しよう

159
00:10:36,605 --> 00:10:37,925
‎誰かな？

160
00:10:38,605 --> 00:10:41,725
‎カール14世ヨハンと
ヘートヴィヒ･エレオノーラ

161
00:10:41,845 --> 00:10:42,805
‎彼女の夫は？

162
00:10:42,925 --> 00:10:44,525
‎カール10世

163
00:10:44,645 --> 00:10:46,805
‎正解だ　いいぞ

164
00:10:47,005 --> 00:10:49,645
‎中央には図書室がある

165
00:10:49,765 --> 00:10:53,805
‎これは面白いぞ
誰だか分からないんだ

166
00:10:54,805 --> 00:10:58,605
‎描かれたのは1650年代
英国の領主だろう
‎でも後世に
語り継がれていない

167
00:11:02,685 --> 00:11:04,645
‎いい肖像画だがね

168
00:11:05,485 --> 00:11:07,325
‎これはリエージュ？

169
00:11:08,005 --> 00:11:09,125
‎何の話だ

170
00:11:09,245 --> 00:11:10,925
‎ライフルだよ

171
00:11:11,285 --> 00:11:12,925
‎私は知らない

172
00:11:13,045 --> 00:11:15,605
‎17世紀の
スウェーデン海軍のだ

173
00:11:16,485 --> 00:11:19,125
‎銃には興味なくてね

174
00:11:20,605 --> 00:11:22,165
‎上の階へ

175
00:11:23,525 --> 00:11:27,525
‎天井に見えるのは
17世紀のフレスコ画だ

176
00:11:27,645 --> 00:11:28,405
‎すごい

177
00:11:28,525 --> 00:11:31,365
‎美しいね　保存状態もいい

178
00:11:32,565 --> 00:11:33,365
‎階段へ

179
00:11:33,485 --> 00:11:34,165
‎来て

180
00:11:34,285 --> 00:11:35,805
‎上は25部屋だけだ

181
00:11:36,445 --> 00:11:37,445
‎セバスチャン

182
00:11:44,845 --> 00:11:46,565
‎みんないるのよ

183
00:11:46,685 --> 00:11:48,205
‎ヤりたい

184
00:11:54,525 --> 00:11:56,965
‎やめて　聞かれるわ

185
00:11:57,805 --> 00:12:00,045
‎ダメよ　やめてったら

186
00:12:01,045 --> 00:12:02,325
‎セバスチャン

187
00:12:03,885 --> 00:12:05,445
‎君とヤりたい

188
00:12:58,045 --> 00:13:00,005
‎部屋の中で何を？

189
00:13:01,165 --> 00:13:02,285
‎ヤッてた

190
00:13:05,805 --> 00:13:08,005
‎来学期で卒業だね

191
00:13:08,125 --> 00:13:10,805
‎ウソでしょ　聞いてない

192
00:13:11,085 --> 00:13:12,845
‎まじめな話よ

193
00:13:12,965 --> 00:13:16,325
‎留学したら
二度と会えないかも

194
00:13:16,445 --> 00:13:17,765
‎会えるわよ

195
00:13:18,005 --> 00:13:19,045
‎そうだけど

196
00:13:21,925 --> 00:13:23,405
‎挫折するかも

197
00:13:24,165 --> 00:13:25,285
‎何の話？

198
00:13:26,365 --> 00:13:29,765
‎ロンドン留学は
夜も忙しいって

199
00:13:29,965 --> 00:13:32,845
‎ノートを写して
コーヒー作って

200
00:13:35,285 --> 00:13:37,525
‎でも乗り切ってみせる

201
00:13:38,125 --> 00:13:39,445
‎もちろんよ

202
00:13:41,925 --> 00:13:44,365
‎夢が見つからなかったら？

203
00:13:45,445 --> 00:13:49,605
‎世界平和と飢餓撲滅は
実現したい夢だけど

204
00:13:49,765 --> 00:13:54,405
‎世界平和は無理でも
食事は約束する

205
00:13:54,525 --> 00:13:55,725
‎みんなに伝えて

206
00:13:55,845 --> 00:13:57,165
‎ありがとう

207
00:14:02,645 --> 00:14:04,125
‎気に入られてる

208
00:14:12,245 --> 00:14:13,285
‎スープを？
‎いただきます

209
00:14:15,405 --> 00:14:17,005
‎炭酸水にするか？

210
00:14:17,125 --> 00:14:18,285
‎ワインは？

211
00:14:18,485 --> 00:14:19,965
‎ここでは水を

212
00:14:20,085 --> 00:14:21,805
‎でも もう18歳だ

213
00:14:21,925 --> 00:14:24,965
‎私も成人だけど水を飲む

214
00:14:25,565 --> 00:14:27,045
‎これを飲め

215
00:14:27,165 --> 00:14:27,845
‎どうも
‎君は？

216
00:14:28,765 --> 00:14:30,005
‎炭酸水を

217
00:14:31,845 --> 00:14:33,005
‎どうぞ

218
00:14:33,125 --> 00:14:34,485
‎君も炭酸水か？

219
00:14:34,605 --> 00:14:35,485
‎お願い

220
00:14:35,765 --> 00:14:39,085
‎サミールは講演会で演説を？

221
00:14:39,205 --> 00:14:41,725
‎共産主義者だったとはな

222
00:14:41,845 --> 00:14:43,405
‎質問しただけです

223
00:14:44,165 --> 00:14:46,605
‎疑問に思うのはいい事だ

224
00:14:46,725 --> 00:14:49,405
‎夕食の飲み物以外はね

225
00:14:49,525 --> 00:14:51,005
‎これで足りる？

226
00:14:51,685 --> 00:14:53,485
‎十分だ　ありがとう

227
00:14:54,085 --> 00:14:54,965
‎召し上がれ

228
00:14:55,485 --> 00:14:56,845
‎いただきます

229
00:15:03,605 --> 00:15:05,125
‎サミール　ご両親は？

230
00:15:05,245 --> 00:15:06,005
‎元気です

231
00:15:06,245 --> 00:15:07,685
‎お母さんは何を？

232
00:15:08,045 --> 00:15:09,405
‎病院で働いてます

233
00:15:10,165 --> 00:15:13,765
‎免許の書き換えが
うまくいったのね

234
00:15:13,885 --> 00:15:15,285
‎おめでとう

235
00:15:15,405 --> 00:15:19,085
‎今は看護助手として
働いてるんです

236
00:15:19,205 --> 00:15:20,645
‎許可が下りるまで

237
00:15:20,765 --> 00:15:23,925
‎有能な人材の無駄遣いだ

238
00:15:24,045 --> 00:15:26,845
‎希望する職業に
就くべきなのに

239
00:15:27,245 --> 00:15:28,765
‎心配するな

240
00:15:29,085 --> 00:15:30,805
‎きっと状況は改善する

241
00:15:31,245 --> 00:15:32,725
‎おかしいな

242
00:15:33,205 --> 00:15:35,005
‎俺の記憶違いか

243
00:15:35,125 --> 00:15:39,085
‎母親は弁護士だと
言ってなかったか？

244
00:15:40,525 --> 00:15:45,445
‎ラべ　覚えてるだろ
サミールの自己紹介の時だ

245
00:15:46,125 --> 00:15:50,005
‎弁護士で看護助手なんて
すごいな

246
00:15:50,165 --> 00:15:51,525
‎弁護士は父だ

247
00:15:51,645 --> 00:15:54,805
‎親父さんは
タクシー運転手だろ

248
00:15:57,045 --> 00:16:01,925
‎ストゥーレプランから
親父さんのタクシーで帰った

249
00:16:02,045 --> 00:16:02,725
‎やめて

250
00:16:02,845 --> 00:16:03,725
‎何だよ

251
00:16:05,085 --> 00:16:08,085
‎親の仕事が何でも関係ない

252
00:16:08,205 --> 00:16:10,965
‎つまり こういう事か？

253
00:16:12,445 --> 00:16:18,325
‎地下鉄の運転手や清掃員は
みんな別の顔を持ってる？

254
00:16:18,445 --> 00:16:23,085
‎君の両親のような
タクシー運転手や看護助手も

255
00:16:23,285 --> 00:16:27,325
‎本当は医者や弁護士だと
言いたいのか？

256
00:16:27,445 --> 00:16:31,285
‎クソッタレの
原子物理学者とか？

257
00:16:31,405 --> 00:16:34,845
‎シリアやイラクに
店員はいない？

258
00:16:34,965 --> 00:16:36,125
‎そこまでだ

259
00:16:36,245 --> 00:16:37,925
‎疑問をぶつけてる

260
00:16:38,605 --> 00:16:39,405
‎やめろ

261
00:16:40,045 --> 00:16:41,845
‎セバスチャン　聞きなさい

262
00:16:42,565 --> 00:16:44,925
‎スウェーデンまで来た難民は

263
00:16:45,045 --> 00:16:49,445
‎経済力があり学歴の高い人が
多いのよ

264
00:16:49,885 --> 00:16:51,805
‎大金がかかるからよ

265
00:16:51,925 --> 00:16:56,165
‎あなたには はした金でも
理解して

266
00:16:56,285 --> 00:16:57,765
‎なるほど

267
00:16:58,205 --> 00:17:03,365
‎難民キャンプの住人は
全員 エリートなんだな

268
00:17:03,485 --> 00:17:05,005
‎あきれたわ

269
00:17:05,245 --> 00:17:07,965
‎そんなに愚かだなんて

270
00:17:08,085 --> 00:17:08,965
‎愚か？

271
00:17:09,084 --> 00:17:14,245
‎サミールを招いたのは
ラべの家庭教師だからだろ

272
00:17:15,364 --> 00:17:16,604
‎報酬の額は？

273
00:17:16,725 --> 00:17:19,565
‎セバスチャンは私と散歩に

274
00:17:19,685 --> 00:17:20,685
‎出ていけと？

275
00:17:20,805 --> 00:17:21,604
‎落ち着け

276
00:17:21,725 --> 00:17:24,364
‎このウソつきを追い出せよ

277
00:17:24,844 --> 00:17:27,124
‎来い　セバスチャン

278
00:17:27,965 --> 00:17:29,765
‎ふざけやがって

279
00:17:30,324 --> 00:17:31,245
‎来い　マヤ

280
00:17:34,365 --> 00:17:35,765
‎嫌なら残れ！

281
00:17:36,325 --> 00:17:37,445
‎寄生虫め

282
00:17:37,565 --> 00:17:38,365
‎よせ

283
00:17:38,485 --> 00:17:39,685
‎ゴマすり野郎
‎黙れ

284
00:17:55,325 --> 00:17:57,085
‎お手洗いへ

285
00:18:19,085 --> 00:18:20,205
‎何か？

286
00:18:21,165 --> 00:18:22,325
‎今 何時？

287
00:18:22,525 --> 00:18:24,485
‎約束でもあるのか？

288
00:18:25,445 --> 00:18:27,005
‎何時か教えて

289
00:18:28,125 --> 00:18:31,565
‎好きな時にボタンを押すな

290
00:18:33,045 --> 00:18:34,405
‎何時か言って

291
00:18:35,445 --> 00:18:36,645
‎12時15分

292
00:18:38,365 --> 00:18:40,165
‎礼は要らない

293
00:18:48,685 --> 00:18:49,925
‎遅かったわね

294
00:18:50,205 --> 00:18:52,725
‎セバスチャンは帰った

295
00:18:53,605 --> 00:18:57,685
‎人前には出せないと
父親も同意したよ

296
00:18:57,805 --> 00:18:59,285
‎話したの？

297
00:18:59,565 --> 00:19:01,285
‎クラースは何て？

298
00:19:02,165 --> 00:19:03,405
‎後で話そう

299
00:19:03,525 --> 00:19:05,365
‎セバスチャンに電話を

300
00:19:10,125 --> 00:19:11,085
‎乾杯しよう

301
00:19:19,205 --> 00:19:23,645
‎セバスチャン
これを聞いたら電話して

302
00:19:44,565 --> 00:19:45,885
‎慰めは要らない

303
00:19:48,965 --> 00:19:51,485
‎学校の初日で緊張してた

304
00:19:51,885 --> 00:19:55,245
‎君たちは先祖代々の間柄だろ

305
00:19:56,405 --> 00:19:59,045
‎親の職業も気軽に話せる

306
00:20:00,325 --> 00:20:01,445
‎最悪だな

307
00:20:02,645 --> 00:20:03,525
‎そうね

308
00:20:03,645 --> 00:20:05,085
‎救いようがない

309
00:20:09,005 --> 00:20:11,925
‎お母さんは
弁護士じゃない？

310
00:20:12,885 --> 00:20:15,285
‎弁護士と言ったことはない

311
00:20:15,965 --> 00:20:17,125
‎医者？

312
00:20:19,005 --> 00:20:21,325
‎医学部には行けなかった

313
00:20:22,445 --> 00:20:24,605
‎看護助手で悪いか？

314
00:20:24,725 --> 00:20:25,805
‎いいえ
‎お父さんは？

315
00:20:33,245 --> 00:20:34,645
‎君も同じだ

316
00:20:36,165 --> 00:20:39,765
‎僕が帰ればよかったと
思ってる

317
00:20:39,885 --> 00:20:41,005
‎違うわよ

318
00:20:41,125 --> 00:20:42,565
‎じゃ何だ

319
00:20:43,725 --> 00:20:47,205
‎ウソをつかないと
ダメなんて悲しい

320
00:20:47,925 --> 00:20:50,685
‎本当の事を言えばいいのに

321
00:20:51,765 --> 00:20:56,565
‎看護助手と運転手の息子が
よく頑張ったって―

322
00:20:56,885 --> 00:20:58,405
‎みんな感動する

323
00:20:58,525 --> 00:20:59,205
‎本当よ

324
00:20:59,325 --> 00:21:00,925
‎何も分かってない

325
00:21:02,565 --> 00:21:07,325
‎どんなオーディション番組を
見ても同じだ

326
00:21:07,445 --> 00:21:10,445
‎生い立ちが評価を決める

327
00:21:11,005 --> 00:21:13,285
‎国民が移民に同情し

328
00:21:13,565 --> 00:21:18,165
‎移民がもっと勉強して
スウェーデン人に近づく

329
00:21:18,285 --> 00:21:21,405
‎それが成功の条件なんだ

330
00:21:22,805 --> 00:21:25,005
‎みんな成功物語を好む

331
00:21:25,725 --> 00:21:28,045
‎例えばイブラヒモビッチだ

332
00:21:28,605 --> 00:21:33,485
‎“本なんて読まない”
“サッカーは男の競技だ”

333
00:21:33,605 --> 00:21:35,685
‎彼が言えばウケる

334
00:21:36,725 --> 00:21:40,925
‎女性蔑視で無学でも
移民なら みんな許す

335
00:21:41,045 --> 00:21:42,125
‎みんな？

336
00:21:43,805 --> 00:21:47,845
‎勝手に決めつけるけど
みんなって誰よ

337
00:21:58,965 --> 00:22:00,485
‎君が好きだ

338
00:22:12,805 --> 00:22:17,045
‎“セバスチャン:そいつと
ヤるならコンドームを”

339
00:22:32,685 --> 00:22:34,685
‎マヤ　やめろ

340
00:22:35,925 --> 00:22:37,285
‎運動場へ

341
00:22:38,245 --> 00:22:39,405
‎使用中だ

342
00:22:40,365 --> 00:22:41,485
‎シャワーを

343
00:22:41,605 --> 00:22:42,645
‎使用中だ

344
00:22:43,325 --> 00:22:45,005
‎見ないで分かるの？

345
00:22:45,285 --> 00:22:48,445
‎マヤ　ここには
君だけじゃない

346
00:22:54,445 --> 00:22:56,845
‎司祭と話したい

347
00:23:01,965 --> 00:23:04,485
‎司祭よ　話す権利はある

348
00:23:06,445 --> 00:23:08,365
‎空いてるか確認する

349
00:23:13,085 --> 00:23:14,765
‎話したい事が？

350
00:23:15,605 --> 00:23:16,685
‎別に

351
00:23:19,525 --> 00:23:21,565
‎“涙の追悼式”

352
00:23:22,285 --> 00:23:23,885
‎どんな気持ち？

353
00:23:27,405 --> 00:23:30,645
‎今日 来たのは
偶然じゃないね

354
00:23:37,565 --> 00:23:38,405
‎気分は？

355
00:23:39,005 --> 00:23:39,925
‎最高

356
00:23:42,205 --> 00:23:44,965
‎葬儀に参列できなくても？

357
00:23:46,565 --> 00:23:47,965
‎歓迎されない

358
00:23:49,565 --> 00:23:52,605
‎許されるなら参列したい？

359
00:23:56,565 --> 00:23:57,445
‎ええ

360
00:24:05,125 --> 00:24:06,565
‎でも無理よ

361
00:24:06,885 --> 00:24:08,685
‎職員に相談した？

362
00:24:09,525 --> 00:24:11,365
‎いろんな活動がある

363
00:24:13,405 --> 00:24:15,045
‎興味ないか

364
00:24:15,245 --> 00:24:19,245
‎他の収容者との接触を
禁じられてる

365
00:24:19,485 --> 00:24:20,525
‎そうか

366
00:24:21,005 --> 00:24:25,525
‎職員に相談して
君にできる事を考えよう

367
00:24:25,685 --> 00:24:26,565
‎いいね？

368
00:24:28,445 --> 00:24:29,405
‎よし

369
00:24:30,685 --> 00:24:31,965
‎葬儀の経験は？

370
00:24:33,765 --> 00:24:36,325
‎葬儀なら経験がある

371
00:24:37,605 --> 00:24:38,485
‎つらい？

372
00:24:39,285 --> 00:24:40,325
‎つらい時もある

373
00:24:41,045 --> 00:24:42,525
‎でも感動的だ

374
00:24:43,645 --> 00:24:46,165
‎人間は涙を流すことで―

375
00:24:46,565 --> 00:24:49,165
‎解放されることがある

376
00:24:52,725 --> 00:24:53,805
‎君は…

377
00:24:55,725 --> 00:24:57,485
‎葬儀に参列できたら

378
00:24:59,365 --> 00:25:01,645
‎どんな事を言いたい？

379
00:25:04,005 --> 00:25:05,165
‎分からない

380
00:25:05,765 --> 00:25:08,125
‎分かってるはずだ

381
00:25:10,725 --> 00:25:12,485
‎許しを請うだろう

382
00:25:14,485 --> 00:25:17,485
‎その資格がないと
思うなら―

383
00:25:18,205 --> 00:25:19,325
‎それは違う

384
00:25:20,645 --> 00:25:23,045
‎誰でも贖罪(しょくざい)はできる

385
00:25:23,605 --> 00:25:26,965
‎許しを請うのは
罪悪感の表れだ

386
00:25:27,765 --> 00:25:30,885
‎どん底にいる時こそ
意味がある

387
00:25:34,405 --> 00:25:35,365
‎質問が

388
00:25:35,485 --> 00:25:37,485
‎何だ　言ってごらん

389
00:25:40,045 --> 00:25:41,085
‎今 何時？

390
00:25:47,765 --> 00:25:50,845
‎“午後１時25分”

391
00:26:30,285 --> 00:26:33,725
‎サミールとは寝てない
あなたを愛してる

392
00:26:36,845 --> 00:26:38,365
‎何か言ってよ

393
00:26:39,165 --> 00:26:40,045
‎何を？

394
00:26:45,285 --> 00:26:46,525
‎何が聞きたい

395
00:26:47,085 --> 00:26:48,925
‎私たちは大丈夫だと

396
00:26:53,845 --> 00:26:55,525
‎どうすればいい？

397
00:26:55,645 --> 00:26:58,845
‎何かしないと
気が済まないんだな

398
00:26:59,125 --> 00:27:02,485
‎結果を出そうと頑張りすぎだ

399
00:27:02,605 --> 00:27:03,605
‎やめて

400
00:27:07,005 --> 00:27:07,845
‎言うよ

401
00:27:09,485 --> 00:27:10,485
‎大丈夫だ

402
00:27:12,725 --> 00:27:13,885
‎何かする？

403
00:27:16,325 --> 00:27:17,245
‎例えば？

404
00:27:18,285 --> 00:27:19,925
‎分からないけど

405
00:27:20,045 --> 00:27:23,965
‎散歩とか映画に行くとか
何でもいい

406
00:27:25,645 --> 00:27:26,725
‎出かけよう

407
00:27:29,565 --> 00:27:30,445
‎さあ

408
00:27:31,205 --> 00:27:33,405
‎電話して連れを集める

409
00:27:35,365 --> 00:27:36,165
‎楽しいぞ

410
00:27:44,645 --> 00:27:46,165
‎こっちよ

411
00:27:46,285 --> 00:27:48,085
‎待て　用事がある

412
00:27:48,205 --> 00:27:49,325
‎凍えそう

413
00:27:49,445 --> 00:27:50,765
‎先に入ってろ

414
00:27:53,005 --> 00:27:55,285
‎よう　元気か？

415
00:27:55,405 --> 00:27:56,485
‎ハジけるぞ

416
00:27:56,605 --> 00:27:57,405
‎いいね

417
00:27:57,525 --> 00:28:00,045
‎アレは持ってるか？

418
00:28:00,165 --> 00:28:01,245
‎ああ

419
00:28:01,685 --> 00:28:02,645
‎行くわよ

420
00:28:04,565 --> 00:28:05,685
‎後で

421
00:28:07,885 --> 00:28:09,365
‎デニスと何を？

422
00:28:10,165 --> 00:28:11,845
‎やあ

423
00:28:13,765 --> 00:28:15,045
‎天気の話さ

424
00:28:22,565 --> 00:28:23,925
‎ようこそ

425
00:28:24,045 --> 00:28:24,885
‎どうも

426
00:28:25,005 --> 00:28:26,445
‎いらっしゃい

427
00:28:28,005 --> 00:28:31,805
‎トイレに行ってくる
ＶＩＰルームにいろ

428
00:28:55,845 --> 00:28:56,885
‎ねえ

429
00:28:57,605 --> 00:28:58,485
‎元気か？

430
00:28:58,605 --> 00:29:01,205
‎セバスチャンを見た？

431
00:29:14,125 --> 00:29:14,965
‎大丈夫？

432
00:29:15,085 --> 00:29:16,725
‎見れば分かるだろ

433
00:29:17,045 --> 00:29:20,005
‎クソッタレな店に
クソッタレな街

434
00:29:20,605 --> 00:29:22,525
‎クソッタレな奴ら

435
00:29:22,645 --> 00:29:23,885
‎ここで何を？

436
00:29:24,405 --> 00:29:25,405
‎なんで…

437
00:29:25,805 --> 00:29:26,885
‎家に帰る？

438
00:29:27,405 --> 00:29:29,965
‎嫌だ　バルセロナへ行きたい

439
00:29:30,285 --> 00:29:34,285
‎タパスのうまい店がある
あれはパルマか

440
00:29:34,405 --> 00:29:38,365
‎やっぱり
ニューヨークへ行こう

441
00:29:38,805 --> 00:29:40,525
‎触るんじゃない

442
00:29:40,645 --> 00:29:41,645
‎触るな

443
00:29:53,485 --> 00:29:56,365
‎彼に何を渡したのよ

444
00:29:56,485 --> 00:29:59,005
‎変な事を口走ってる

445
00:29:59,605 --> 00:30:00,525
‎何なの？
‎落ち着け

446
00:30:01,685 --> 00:30:02,645
‎言いなさいよ

447
00:30:02,765 --> 00:30:04,685
‎分かった　もうやめる

448
00:30:04,805 --> 00:30:08,965
‎セバスチャンに
変なもの売らないで

449
00:30:09,765 --> 00:30:11,845
‎ロンドンで１週間…

450
00:30:31,405 --> 00:30:32,765
‎何のマネよ

451
00:30:34,205 --> 00:30:37,805
‎セバスチャン
しっかりして

452
00:30:39,205 --> 00:30:40,645
‎家に帰るわよ

453
00:30:40,765 --> 00:30:41,845
‎行こう

454
00:30:41,965 --> 00:30:43,165
‎上着を

455
00:30:46,165 --> 00:30:46,965
‎何事だ
‎放せ

456
00:30:48,005 --> 00:30:48,885
‎さあ

457
00:30:55,685 --> 00:30:57,605
‎ちゃんと歩いて

458
00:31:02,005 --> 00:31:03,605
‎こっちだ

459
00:31:04,005 --> 00:31:04,885
‎タクシー

460
00:32:37,525 --> 00:32:40,365
‎そんな所で何してるの？

461
00:32:43,165 --> 00:32:45,125
‎セバスチャンの家かと

462
00:32:47,125 --> 00:32:48,165
‎おなかは？

463
00:32:49,365 --> 00:32:51,685
‎来て　朝食を作るわ

464
00:33:10,045 --> 00:33:13,605
‎セバスチャンを
夕食に呼んだら？

465
00:33:14,245 --> 00:33:17,245
‎今夜は無理だけど
週末はどう？

466
00:33:17,885 --> 00:33:21,845
‎きっと楽しいわ
リナも喜ぶはずよ

467
00:33:22,765 --> 00:33:27,925
‎私もパパもお行儀よくして
恥はかかせないから

468
00:33:33,485 --> 00:33:35,525
‎肝心な事は聞かないの？

469
00:33:40,445 --> 00:33:41,525
‎もういい
‎“２時５分”

470
00:33:58,845 --> 00:33:59,685
‎何だ

471
00:33:59,805 --> 00:34:00,565
‎出して

472
00:34:00,685 --> 00:34:01,685
‎無理を言うな

473
00:34:02,165 --> 00:34:03,965
‎出たいの　開けて

474
00:34:04,085 --> 00:34:04,765
‎うるさい

475
00:34:09,325 --> 00:34:10,365
‎遅いじゃない
‎来たところよ

476
00:34:12,485 --> 00:34:13,525
‎何時？

477
00:34:14,805 --> 00:34:15,925
‎２時45分

478
00:34:16,325 --> 00:34:17,365
‎ありがとう

479
00:34:17,805 --> 00:34:18,965
‎大丈夫？

480
00:34:20,644 --> 00:34:21,605
‎何か要る？

481
00:34:21,724 --> 00:34:22,525
‎いいえ

482
00:34:22,724 --> 00:34:25,085
‎外にいるからね

483
00:34:28,204 --> 00:34:29,125
‎分かった

484
00:34:36,965 --> 00:34:38,085
‎“２時45分”

485
00:34:45,765 --> 00:34:48,005
‎15分だから…

486
00:34:49,445 --> 00:34:51,285
‎900秒ね

487
00:34:51,684 --> 00:34:56,525
‎１ ２ ３ ４…

488
00:35:22,925 --> 00:35:24,845
‎彼とは終わりかも

489
00:35:27,045 --> 00:35:28,845
‎かわいそうに

490
00:35:30,765 --> 00:35:32,325
‎私がついてる

491
00:35:32,725 --> 00:35:34,325
‎耐えられない

492
00:35:36,045 --> 00:35:37,245
‎大丈夫よ

493
00:35:39,645 --> 00:35:41,405
‎１人じゃない

494
00:35:41,925 --> 00:35:44,405
‎あなたには私がついてる

495
00:35:45,405 --> 00:35:46,165
‎いい？

496
00:35:47,565 --> 00:35:49,485
‎あなたは強い人よ

497
00:35:50,165 --> 00:35:52,165
‎私のヒーローだもの

498
00:35:52,285 --> 00:35:55,925
‎他の人なら逃げ出しても
あなたは違う

499
00:35:56,765 --> 00:35:58,045
‎一緒に闘おう

500
00:37:12,405 --> 00:37:17,765
‎895　896　897

501
00:37:18,005 --> 00:37:23,925
‎898　899　900

502
00:37:49,565 --> 00:37:54,245
‎無数のビルを覆う
　　　ピンク色の空

503
00:37:56,285 --> 00:37:59,685
‎ピンク色の空が続く

504
00:38:03,165 --> 00:38:08,605
‎ピンク色の空と黒色のＳＵＶ

505
00:38:09,085 --> 00:38:13,685
‎街の半分を埋め尽くしてる

506
00:38:23,725 --> 00:38:29,205
‎ロサンゼルスのヤシの木

507
00:38:30,445 --> 00:38:33,925
‎ラップトップにドリンク
　　　　　　　パニックだ

508
00:38:34,045 --> 00:38:35,445
‎開けて！

509
00:38:36,245 --> 00:38:38,685
‎外に出たいの　お願い

510
00:38:38,845 --> 00:38:41,085
‎運動場は使用中だ

511
00:38:41,205 --> 00:38:45,085
‎外に出して
お願いだから出してよ！

512
00:38:45,205 --> 00:38:47,605
‎ここから出たいの

513
00:38:47,725 --> 00:38:48,885
‎静かにしろ

514
00:39:24,325 --> 00:39:29,005
‎時々 発言が
ものすごく薄っぺらくて

515
00:39:31,525 --> 00:39:33,405
‎“抑圧は最低”

516
00:39:34,765 --> 00:39:36,765
‎“貧困は最低”

517
00:39:37,885 --> 00:39:40,405
‎“差別はマジで最低”

518
00:39:41,405 --> 00:39:43,565
‎いつも そんな調子

519
00:39:44,485 --> 00:39:48,645
‎口癖は“超イケてる”
“最高にイイ感じ”

520
00:39:48,765 --> 00:39:49,805
‎それに…

521
00:39:50,645 --> 00:39:52,645
‎“ちっぽけな”

522
00:39:55,245 --> 00:39:57,725
‎ネット動画で大騒ぎ

523
00:39:58,845 --> 00:40:04,365
‎世界一太ってる男の人が
30年ぶりに歩いた映像に

524
00:40:05,325 --> 00:40:07,965
‎“ニュースを見てる”って

525
00:40:13,485 --> 00:40:15,245
‎誰にでも同情した

526
00:40:17,325 --> 00:40:21,725
‎でも自分の不幸を
同じくらい嘆いてた

527
00:40:21,845 --> 00:40:25,045
‎彼女にとっては同じ扱いなの

528
00:40:25,165 --> 00:40:27,925
‎がんに侵された人も

529
00:40:29,285 --> 00:40:32,085
‎ニキビができた自分も

530
00:40:32,645 --> 00:40:36,045
‎自己陶酔に浸ってるから

531
00:40:37,605 --> 00:40:40,965
‎人に世話されるのを
当然と思ってる

532
00:40:44,165 --> 00:40:45,245
‎でも それが…

533
00:40:47,125 --> 00:40:48,965
‎アマンダだった

534
00:40:50,885 --> 00:40:55,045
‎どんな事だって
２人で一緒にやった

535
00:41:22,445 --> 00:41:27,485
‎雲一つない空に浮かぶ熱気球

536
00:41:29,725 --> 00:41:32,205
‎17機まで数えた

537
00:41:46,285 --> 00:41:47,885
‎マヤ　気分は？

538
00:41:48,005 --> 00:41:48,885
‎いいわ

539
00:41:49,685 --> 00:41:50,925
‎よかった

540
00:41:55,365 --> 00:42:00,205
‎今日はアマンダを
撃った時のことを話して

541
00:42:00,325 --> 00:42:03,725
‎依頼人は
すでに何度も話した

542
00:42:04,365 --> 00:42:05,645
‎もう一度

543
00:42:21,685 --> 00:42:23,285
‎セバスチャンを狙った

544
00:42:26,285 --> 00:42:28,365
‎でも銃が暴発した

545
00:42:29,085 --> 00:42:30,965
‎あなたが持ってた銃？

546
00:42:32,245 --> 00:42:33,525
‎声に出して

547
00:42:33,925 --> 00:42:34,885
‎ええ

548
00:42:36,245 --> 00:42:38,765
‎あれは事故だったの

549
00:42:39,445 --> 00:42:42,285
‎故意にアマンダは傷つけない

550
00:42:56,405 --> 00:42:58,885
‎目撃者に話を聞けたの

551
00:42:59,565 --> 00:43:03,245
‎あなたの話と食い違ってる

552
00:43:03,365 --> 00:43:04,045
‎どこが？

553
00:43:04,165 --> 00:43:06,925
‎待ってくれ　中断しよう

554
00:43:07,525 --> 00:43:11,005
‎その必要はない
いいから続けて

555
00:43:15,645 --> 00:43:20,845
‎あなたがアマンダを狙って
２発 撃ったとか

556
00:43:21,085 --> 00:43:21,925
‎まさか

557
00:43:23,085 --> 00:43:25,125
‎故意に殺したのだと

558
00:43:25,245 --> 00:43:29,125
‎もう一度 初めから話して

559
00:43:30,085 --> 00:43:33,085
‎アマンダを撃った時
一体 何が？