UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'ha preso?
Sì.
Ecco.
Non ci credo.
C'è l'intero album Divide qui sopra, tranne "Supermarket Flowers".
È una canzone, vero?
- Gli addetti hanno eliminato alcune cose. - Perché parlano della morte?
- Dovrei obiettare? - No, va bene. Tanto facevano schifo.
Capisco.
A proposito, grazie.
Certo.
Hai parlato con lo psicologo...
- ...dopo... - Dopo la mia crisi di nervi?
Non era la parola che stavo cercando.
Voleva qualcosa di più diplomatico.
Beh, lo hai fatto?
Gli interrogatori non sono giornalieri, ma le indagini continueranno.
Potrebbe farmi avere il mio cellulare? Questo non ha nemmeno l'orologio.
Oggi è martedì, giusto?
Sì.
Quando comincia?
Alle 15:00.
E che ore sono ora?
Le 10:30.
Ha finito?
Ciao.
A cosa stai pensando?
Al senso della vita. Lo hai trovato?
Cosa? No.
Sai quanto ho dovuto girare per trovare un parcheggio? Chilometri.
- Abiti a 500 metri da qui. - Lo so. Tanto valeva camminare.
Questa vincitrice del Premio Nobel. Lo so, è famosa ed è grandioso che sia qui.
- Benvenuta. - Grazie.
Ma per favore, uno deve poter arrivare a scuola.
Non ce la farei mai se non avessi la prospettiva del weekend.
Sarà bellissimo.
- Conosci i genitori di Labbe? - Forse.
- Suo padre porta sempre gli zoccoli? - Esatto.
Sono favolosi. Ti piacerà Mags.
Mi ha chiamato e mi ha chiesto cosa faccio quest'estate.
C'è un raduno di famiglia e io devo assolutamente esserci.
Ho già cominciato a cercare un vestito. Mi devi aiutare a scegliere.
- Ehi, mi stai ascoltando? - Claes è qui?
Sì, perché?
Credevo non gli importasse molto dell'istruzione di Sebastian.
Non hai sentito? Paga lui.
Cinquantamila per un'ora nell'auditorium.
Cavolo.
C'è qualcuno qui che odia l'Economia?
Che vuole davvero fare carriera facendo qualcosa d'importante?
Ottima decisione. Non ci si può fidare degli economisti.
Gli economisti sono pericolosi, perché l'economia globale influenza...
Molti sono convinti che l'Economia sia una scienza guidata da forze
simili a quella di gravità...
- Chi è un economista pericoloso? - Karl Marx.
Appunto.
Non dovremmo tassare per distruggere la ricchezza dei ricchi,
ma per incrementare il benessere delle classi operaie e medie.
Grazie per il vostro tempo. Abbiamo qualche minuto per le domande.
Credo che Christer abbia un microfono. Dove sei?
- Eccomi. - Bene.
- Grazie mille. - Chi sarà il primo?
Sì, tu.
- Come ti chiami? - Salve! Sebastian Fagerman.
Qual è la tua domanda?
Se vogliamo che l'Occidente rimanga competitivo,
è possibile mantenere tasse alte sulle imprese
quando i paesi vicini hanno tasse più basse
o questo spingerà le società a trasferirsi?
Grazie per la domanda.
La risposta è sì, se volete lavorare, trasferitevi in un altro Paese.
Ok, prossima domanda. Sì, tu.
Salve. Le domande sono state preparate, ma vorrei chiedere qualcos'altro.
Avanti.
Ci insegnano che tutti i problemi in Europa vengono dall'immigrazione.
Le guerre e i terroristi islamici.
Cose su cui i nostri politici non hanno alcun controllo.
Ma allo stesso tempo, i ricchi diventano più ricchi e i poveri più poveri.
Non dovremmo parlare di come l'Economia influenza la democrazia?
Sei alla conferenza sbagliata.
Scusa, non ho sentito il tuo nome.
Dimmi, perché sarebbe una domanda per un'economista?
Non gira tutto intorno ai soldi?
Non vuol dire nulla sostenere che dovremmo fare investimenti infrastrutturali
se non può dirci da dove dovrebbero venire i fondi.
Specie se ci viene detto che non abbiamo soldi, visti i costi dell'immigrazione.
Gli investimenti pubblici sono ottimi, ma nessuno osa dire
che la gente che dovrebbe pagare è seduta qui, in questo auditorium.
Cazzate.
- Davvero? - Certo che sì.
È giusto che un'infermiera paghi più tasse di chi ha ereditato miliardi?
Chi darà lavoro alla gente? Il padre di Samir?
Credo nel capitalismo, ma Samir ha fatto un'ottima osservazione.
Quanto può diventare ingiusta una società
prima che la fiducia nelle istituzioni democratiche crolli?
Grazie a tutti.
Non lo avevo mai capito.
Siamo davvero piccoli, piccoli.
Intendo in senso buono.
La natura è enorme... A 18 anni Labbe vuole che prenda la licenza di caccia.
- Ma sei vegetariana. - Lo so, ma quella è un'altra cosa.
Quanto mi piace questa canzone. Alza.
Nutriti di palme di Los Angeles
Bevande da PC, il panico
Ci vorrà un anno ancora sulla metro
Qualcuno deve fermarsi, vi prego
Ciao.
- Ciao, bellezza. - Ciao.
- Ehi, fratello. Va tutto bene? - Sì.
Mio padre vuole farvi fare il tour completo.
- Magnifico. - No, non lo è.
Non fate domande. Se ne fate, non smetterà mai di parlare.
E ridete se pensate che abbia fatto una battuta.
- Benvenuti, ciao! - Ciao!
- Facciamo subito il tour. - Non possono sistemarsi prima?
Le loro valigie non scapperanno. Coraggio.
Non pensavo ci sarebbe stato Samir.
Sarà divertente. Più siamo, meglio è.
- Lasciate le valigie. Ci penso io. - Grazie, Mags.
Questa è la parte più vecchia, è del XVII secolo,
ma è stata ristrutturata così per sembrare un'abitazione del XVI secolo.
Potete vedere i pannelli in legno sulla parete.
Ecco un'armatura.
Un'armatura giapponese risalente al XVI secolo.
Apparteneva a un Samurai.
È arrivata qui grazie al nostro esploratore Nordenskjöld
che l'ha ricevuta in dono dall'imperatore giapponese.
Se guardate attentamente,
vedrete che il ciuffo sull’elmo è fatto di capelli umani.
- Che schifo! - Già.
Gli avranno fatto lo scalpo, poverino.
Bleah!
La trasformazione da tenuta a castello risale al 1889
quando furono costruite le quattro enormi torri laterali che avete visto.
Perché lo hanno fatto?
I castelli del XVI secolo erano tornati di moda.
Seguitemi, conoscerete la famiglia al completo.
Chi pensate siano questi due?
Carlo XIV ed Edvige Eleonora.
- Con chi era sposata? - Carlo X.
Carlo X, bene. Bravo, Samir.
Ora andiamo nel cuore dell'edificio, la biblioteca.
È molto interessante, perché nessuno sa chi sia quest'uomo.
Probabilmente è un lord inglese. Fu dipinto intorno al 1650. Ma non è un uomo famoso, perché nessuno ha raccontato la sua storia.
Ma credo sia un quadro bellissimo.
Quello è un Liège?
- Cosa? - Questo fucile a percussione.
È più di quanto ne sappia io.
Sono stati ideati dalla Marina svedese nel XVII secolo.
Beh, Sebastian, non me ne sono mai interessato.
Abbiamo tempo per andare anche sopra. Venite.
Guardate il soffitto. Sono affreschi originali del XVII secolo.
È stupendo e così ben conservato.
- Andiamo per le scale. - Coraggio.
Ci sono solo 25 stanze qui su.
Sebastian, sono qui fuori.
Voglio fare sesso con te.
Smettila, sono qui fuori.
Smettila.
Voglio fare sesso con te.
Che facevate in quella stanza?
Una sveltina.
Ci diplomiamo il prossimo semestre.
Cosa? Davvero? Perché non me lo ha detto nessuno?
Sono seria. Mi trasferisco a Londra e tu negli Stati Uniti.
- Potremmo non vederci mai più. - Ma certo che ci vedremo.
Sì, ma...
- E se non ce la facessi? - Cosa intendi?
La gente che ha vissuto a Londra dice che si deve lavorare anche di notte.
Fare fotocopie, preparare il caffè. Cose così.
Ma ce la farò. Sì.
Certo che ce la farai.
Ma se non sapessi cosa voglio?
A parte la pace nel mondo e cibo per tutti i bambini. So cosa voglio.
Non posso promettere la pace nel mondo, ma ci sarà cibo per tutti i bambini.
- Lo dite anche ai ragazzi? - Certo, Mags.
Ti adora.
- Maja, un po' di zuppa? - Sì, grazie.
- Sebastian, naturale o frizzante? - C'è del vino?
- Beviamo acqua minerale. - Ma sono maggiorenne, Mags.
Anch'io, ma l'acqua minerale va benissimo.
- Ecco. - Grazie.
- Maja? - Frizzante, grazie.
Ecco.
- Mags, tu la preferisci frizzante. - Frizzante per me.
Samir, ho sentito che hai fatto scalpore all'auditorium.
- Quindi frequentiamo un comunista! - No, ho solo posto una domanda.
È bene mettere in discussione le cose.
Sì, eccetto quale bevanda si serve a cena.
- Basta così o ne vuoi ancora? - No, va bene. Grazie, Margareta.
- Mangiate. - Grazie.
- Come stanno i tuoi, Samir? - Bene.
Cosa fa tua madre ora?
Lavora all'ospedale di Huddinge.
Ha risolto la questione dell'abilitazione. Sono contenta.
Sì, mandale i nostri saluti.
Nell'attesa, lavora come aiuto-infermiera. Le piace l'ambiente ospedaliero.
È incredibile che non sappiamo fare un uso migliore delle nostre risorse.
Certo. Tutti dovrebbero poter fare quello che vogliono.
Non preoccuparti, Samir. Le cose si risolveranno per tua madre.
È strano...
Correggimi se sbaglio, ma credevo avessi detto che tua madre fosse un avvocato.
Quando Samir è arrivato nella nostra scuola,
non ha detto a tutti che sua madre era un avvocato?
Forse ha due lauree? Sarebbe incredibile.
- Mio padre è avvocato, mia madre medico. - Tuo padre è avvocato?
Quindi non guida un taxi?
Labbe, quando eravamo a Stureplan, un mese fa,
non dicesti che suo padre ci portò a casa?
- Sebastian, smettila. - Cosa?
Non importa cosa facciano i genitori di Samir.
Spiegami questo.
Come mai tutti quelli che guidano la metro o fanno le pulizie
o, scusami Sammie, guidano un taxi o fanno l'aiuto-infermiera,
in realtà sono dottori o avvocati
o fisici nucleari, cazzo?
Non c'è una sola persona in Siria o in Iraq che lavori in un alimentari?
- Basta, Sebastian. - Non è un bene mettere in discussione?
Basta così.
Sebastian, ascolta attentamente.
I rifugiati che arrivano in Svezia
sono spesso quelli che hanno avuto sicurezza economica e un'istruzione.
Perché servono soldi.
Non molti soldi, nel tuo mondo, ma dovresti riuscire a capire lo stesso.
Certo.
Quelli che costruiscono tendopoli nel parco di Humlegården,
in realtà fanno parte dell'élite.
Ti conosco da sempre. Non voglio credere che tu sia così ottuso.
Ottuso? Avete invitato Samir, perché aiuterà Labbe a migliorare i voti.
- Quanto ti pagano, Sammie? - Sebastian e io facciamo una passeggiata.
- Me ne devo andare? - Non peggiorare le cose.
Io me ne devo andare e questo stronzo resta qua a mentire?
Andiamo, Sebastian!
Questa è una follia! Vieni, Maja?
Rimani pure!
- Parassita del cazzo! - Ora basta!
- Leccaculo del cazzo! - Stai zitto! Devo andare in bagno.
Sì?
- Che ore sono? - Hai fretta?
Non può dirmi solo che ore sono?
Ne abbiamo già parlato. Non puoi suonare quando ti pare.
Mi dica che ore sono.
Le 12:15.
Prego.
Ci hai messo un po'.
Sì. Sebastian se n'è andato.
Non era in condizioni di poter stare tra gli altri. Suo padre era d'accordo.
- Quindi lo hai sentito? - Sì.
Cosa aveva da dire il caro Claes?
- Ne parliamo dopo, Mags. - Scusatemi, devo chiamare Sebastian.
Salute.
Ciao, Sebastian, chiamami appena puoi.
Per favore.
Non serve che mi consoli.
Era il primo giorno di scuola ed ero in ansia.
Capisco che voi non lo eravate. Vi conoscete da 17 generazioni.
Cazzo di quindicenni tutti a chiedere: "Cosa fanno i tuoi?"
Non è da matti?
- Sì, è fuori di testa. - Lo è davvero.
Deduco che tua madre non faccia il medico, né l'avvocato.
Mai detto avvocato. Labbe si è sbagliato.
Un medico?
Voleva studiare Medicina, ma non è mai successo.
Ma è felice di fare l'aiuto-infermiera e non c'è niente di male.
E tuo padre?
Sebastian aveva ragione.
Margareta e Georg avrebbero dovuto buttarmi fuori. Ecco cosa pensi.
- Non mi dire quello che penso. - Cosa stai pensando?
È triste che tu pensi di dover fingere e mentire.
Non capisci che alla gente piaceresti ancora di più se sapesse la verità?
Tua madre fa l'aiuto-infermiera, tuo padre guida il taxi e tu sei arrivato fin qui.
La gente ama questo genere di cose. È così.
Maja, non capisci affatto!
Guarda Idol, X Factor o quel cavolo di Master Baker o come si chiama
e capirai che la storia che c'è dietro conta molto.
Se ci importasse di più degli immigrati
e se diventassero un po' più svedesi e studiassero un po' di più,
allora il sogno americano sarebbe a portata di mano.
E amate tutti il sogno americano e amate Zlatan.
Cazzo, amate tutti Zlatan.
Ed è ancora meglio quando Zlatan dice: "Non ho mai letto un libro"
o "le donne non sanno giocare", perché gli immigrati sono così.
Sono misogini e ignoranti, ma voi li amate perché siete tolleranti.
- E... - Cosa intendi "voi"?
Tu dici "voi pensate questo", "voi pensate quello". Ma chi è "voi"?
Lo sai che mi piaci.
SE TE LO SCOPI, USA IL PRESERVATIVO.
Maja, devi finirla.
Voglio andare in palestra.
È occupata.
- Voglio fare la doccia. - Occupata anche quella.
Ma non ha controllato.
Maja, non sei l'unica cliente qui.
Voglio vedere il prete.
Ehi, voglio vedere il prete. Ne ho il diritto.
Controllo se è disponibile.
Volevi dirmi qualcosa?
A dire il vero, no.
DJURSHOLM IN LACRIME
Cosa stai provando?
Non è una coincidenza che sia venuta a vedermi oggi.
- Come ti senti? - Benissimo.
Come ti senti a non poter andare al funerale?
Tanto non mi vogliono lì.
Se non consideri quello, vorresti andarci?
Ma sono bloccata qui.
Hai parlato con gli addetti?
Ci sono molte attività...
Ma forse non ne hai voglia.
Non mi è permesso, non posso interagire con le altre detenute.
Giusto.
Parlerò con gli addetti e troverò qualcosa che sia adatto.
Ti piace l'idea?
Bene.
Ha celebrato dei funerali?
Sì, l'ho fatto.
È dura?
A volte lo è.
A volte è anche bello.
Siamo umani, dopotutto.
C'è qualcosa di bello e quasi liberatorio nella cerimonia.
Quindi...
...se potessi andare al funerale...
...cosa vorresti dire?
Non lo so.
Credo che tu lo sappia, Maja.
Credo chiedere perdono.
Credi di non avere il diritto di chiedere perdono, ma ce l'hai.
Tutti ce l'hanno. Il perdono è un atto di pietà.
Non lo chiedi quando non hai colpe. È proprio il contrario.
È quando la situazione è drammatica che ha più senso.
- Ho una domanda. - Certo. Dimmi pure.
Che ore sono?
Sai che non andrei mai a letto con Samir. Io amo te.
Di' qualcosa.
Cosa?
Cosa vuoi che dica?
Che tra noi va tutto bene.
Cosa vuoi che faccia?
Perché dobbiamo sempre fare qualcosa?
Sei fissata con la realizzazione. Rilassati un po'.
Falla finita.
Va tutto bene.
Vuoi fare qualcosa?
Tipo cosa?
Non so. Qualsiasi cosa. Passeggiare, andare al cinema. Qualcosa.
Potremmo uscire.
Usciamo.
Faccio qualche chiamata, raduno un po' di gente.
Va bene.
Filip. Siamo qua.
Torno subito, devo fare una cosa.
- Dai, fa freddo, cazzo. - Entra.
- Come va, fratello? - Tutto bene?
- Stasera ci si sballa. - Grande.
Pensa tu a tutto... Ok.
Vai.
Vieni.
Ci si vede dopo.
Di cosa parlavi con Dennis?
Ciao.
Del tempo.
- Ciao! Benvenuto. - Grazie. Ciao.
Ciao, Seb.
Vado in bagno. Vai alla sala VIP. Arrivo tra un secondo.
Ehi...
- Amanda... - Come va?
Hai visto Sebastian?
- Come va? - Come cazzo credi che vada?
Questo posto del cazzo! Questa città del cazzo!
Gente disgustosa. Che cazzo ci facciamo qui?
- Dico, ma che... - Vuoi andare a casa?
- No. Voglio andare a Barcellona. - Cosa?
Conosco un posto che fa ottime tapas, vicino una chiesa. No, quella è Palma!
No, andiamo a New York, c'è... è così calda.
Non mi toccare, per l'amor di Dio! Non toccarmi!
- Che cosa diavolo gli hai dato? - Calmati.
È impossibile capire quello che dice! È strafatto!
- Cosa gli hai dato? - Calmati!
- Dimmi cosa gli hai dato! - Ok. Basta.
Smetti di vendere merda a Sebastian, hai capito? Pezzo di merda!
Andiamo a Londra una settimana...
Che cazzo fai?
- Cavolo... - Sebastian, vieni qui. Tirati su.
Dai. Andiamo a casa.
- Sta arrivando un buttafuori. - Prendi le giacche.
- È assurdo... - No!
Andiamo.
Vieni, Sebastian.
Vieni. Taxi!
Te ne stai qui al buio?
Pensavo fossi da Sebastian.
Hai fame?
Dai. Preparo la colazione.
Vuoi invitare Sebastian per cena?
Non stasera. Che ne dici del weekend?
Sarebbe bello e a Lina piacerebbe.
Papà e io faremo i bravi, tranquilla. Non devi preoccuparti.
Perché non mi fai mai delle domande importanti?
Lascia stare.
- Cosa vuoi? - Devo uscire.
- Non è possibile. - Aprite! Devo uscire!
Dacci un taglio.
- Dove eravate? - Ho appena cominciato il turno.
E che ore sono?
Le 14:45.
Ok, grazie. Tutto ok, Maja?
- Ti serve qualcosa? - No.
Sono qua fuori se ti serve qualcosa. Ok?
Quindici minuti...
Novecento secondi.
Uno, due, tre, quattro...
Non so se lo amo ancora...
Oh, tesoro...
Non sei sola.
Non so se ce la posso fare.
Sì che ce la farai.
Non sei sola.
Se ci sei per Seb, io ci sono per te. Ok?
Sei molto, molto forte.
Sei la mia eroina.
Molti avrebbero già gettato la spugna, ma non tu.
Troveremo un modo.
Ottocentonovantacinque, 896, 897.
Ottocentonovantotto, 899, 900.
Cieli rosa sopra attici milionari
Ancora cieli rosa
Cieli rosa e quei SUV neri
Parcheggiati in doppia fila per la città
Nutriti di palme di Los Angeles
Bevande da PC, il panico
Kalle, apra!
- Cosa? - Devo uscire.
C'è gente nel cortile. Devi aspettare.
Devo uscire!
Devo uscire da qui!
Falla finita!
A volte era così superficiale.
"L'oppressione è terribile."
"La povertà è terribile."
"Il razzismo è davvero, davvero terribile."
Diceva sempre cose del genere.
O tutto è "davvero, davvero grandioso" o "super, super caldo".
O "piccolo, piccolo".
E se guardavamo un video su YouTube
con l'uomo più grasso del mondo che camminava per la prima volta in 30 anni,
diceva: "Zitta, sto guardando il notiziario".
Provava pena per tutti.
Ma era solo pena per se stessa.
Non c'era differenza tra qualcuno che aveva il cancro
e lei che aveva un brufolo.
Era incentrata su se stessa.
Dovevano essere tutti sempre ai suoi comandi.
Ma era... Era Amanda...
E facevamo tutto insieme.
Niente nuvole, solo mongolfiere
Diciassette in tutto, lo giuro
- Come stai, Maja? - Meglio.
Bene.
Vorrei che mi raccontassi di quando hai sparato ad Amanda.
La mia assistita ha descritto gli eventi svariate volte.
Voglio sentirlo di nuovo. Volevo sparare a Sebastian.
E dal fucile è partito un colpo, per errore.
Dal fucile che tenevi in mano?
- Rispondi ad alta voce. - Sì.
Non me ne sono accorta.
Non avrei mai fatto del male ad Amanda. Mai.
Il testimone della tua classe è stato ascoltato.
E il suo racconto contraddice completamente il tuo.
- Un attimo, cosa? - Un momento. Basta così.
- Devo parlare con la mia assistita. - No.
- Maja, devo parlarti. - Parli!
Il testimone dice che hai puntato l'arma contro Amanda e hai sparato due colpi.
Cosa?
Che l'hai uccisa intenzionalmente.
Ripetimelo ancora una volta.
Cosa è successo davvero in classe quando hai sparato ad Amanda?