1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:50,525 --> 00:00:51,725
‏הצלחת להכניס את זה?

3
00:00:52,405 --> 00:00:53,285
‏כן.

4
00:00:57,205 --> 00:00:58,165
‏הנה.

5
00:00:59,725 --> 00:01:01,365
‏אני לא מאמינה שהבאת את זה.

6
00:01:08,285 --> 00:01:12,085
‏כל האלבום "דיווייד" נמצא כאן,
‏חוץ מהשיר "פרחי סופרמרקט".

7
00:01:12,605 --> 00:01:13,805
‏זה שיר, נכון?

8
00:01:15,405 --> 00:01:19,005
‏אנשי הצוות כאן מחקו כמה דברים.
‏-כי זה על מוות?

9
00:01:19,085 --> 00:01:22,805
‏את רוצה שאתנגד להחלטה?
‏-לא, זה בסדר. זה גרוע בכל מקרה.

10
00:01:23,165 --> 00:01:24,005
‏אני מבין.

11
00:01:26,125 --> 00:01:28,085
‏תודה, דרך אגב.

12
00:01:28,485 --> 00:01:29,805
‏כמובן.

13
00:01:33,805 --> 00:01:37,805
‏דיברת עם היועץ...

14
00:01:38,805 --> 00:01:41,085
‏אחרי...
‏-אחרי ההתמוטטות שלי?

15
00:01:42,805 --> 00:01:45,845
‏לא זאת המילה שחיפשתי.

16
00:01:47,405 --> 00:01:49,645
‏רצית משהו דיפלומטי יותר.

17
00:01:50,605 --> 00:01:51,605
‏אז דיברת איתו?

18
00:01:55,045 --> 00:01:58,765
‏החקירות כבר לא יומיות,
‏אבל החקירה שקודמת למשפט עדיין לא הסתיימה.

19
00:01:58,845 --> 00:02:01,285
‏אתה תוכל להביא לכאן את הסלולרי שלי?

20
00:02:01,365 --> 00:02:02,565
‏אין כאן אפילו שעון.

21
00:02:11,605 --> 00:02:12,725
‏היום יום שלישי, נכון?

22
00:02:13,885 --> 00:02:14,885
‏כן.

23
00:02:20,525 --> 00:02:21,765
‏מתי זה מתחיל?

24
00:02:22,605 --> 00:02:23,925
‏בשלוש.

25
00:02:25,645 --> 00:02:26,765
‏ומה השעה עכשיו?

26
00:02:27,445 --> 00:02:28,525
‏10:30 בבוקר.

27
00:02:29,285 --> 00:02:30,285
‏סיימתם?

28
00:02:33,445 --> 00:02:34,285
‏ביי.

29
00:02:50,765 --> 00:02:52,765
‏- 15:00 -

30
00:02:56,805 --> 00:02:58,165
‏-10:30 -

31
00:03:04,085 --> 00:03:05,965
‏- 11:23 -

32
00:03:06,045 --> 00:03:07,165
‏- 15:00 -

33
00:03:29,445 --> 00:03:30,805
‏על מה את עומדת וחולמת כאן?

34
00:03:30,885 --> 00:03:33,885
‏אה... על משמעות החיים. מצאת אותה?

35
00:03:33,965 --> 00:03:35,205
‏מה? לא.

36
00:03:35,925 --> 00:03:40,805
‏את יודעת כמה הייתי צריכה להסתובב כאן
‏כדי למצוא מקום חנייה? קילומטרים!

37
00:03:40,885 --> 00:03:42,365
‏את גרה 800 מטר מכאן.

38
00:03:42,445 --> 00:03:45,005
‏טוב, אני יודעת.
‏כבר היה עדיף אם הייתי הולכת ברגל.

39
00:03:45,085 --> 00:03:49,565
‏זוכת פרס הנובל הזאת,
‏אני יודעת שהיא מפורסמת, ואדיר שהיא כאן...

40
00:03:49,645 --> 00:03:51,365
‏ברוכות הבאות.
‏-תודה.

41
00:03:51,805 --> 00:03:54,365
‏אבל בבקשה,
‏צריך שיהיה אפשר להגיע לבית הספר...

42
00:03:55,005 --> 00:03:58,245
‏בחיים לא הייתי שורדת
‏אם לא היה לי את סוף השבוע לצפות לו.

43
00:03:59,085 --> 00:04:01,445
‏יהיה כל כך נחמד!

44
00:04:03,245 --> 00:04:04,925
‏פגשת את ההורים של לאבה?
‏-אני חושבת.

45
00:04:05,005 --> 00:04:08,125
‏אבא שלו תמיד נועל נעלי עץ, נכון?
‏-כן, בדיוק.

46
00:04:08,205 --> 00:04:11,525
‏הם הכי טובים שיש. את תאהבי את מאגס.

47
00:04:11,805 --> 00:04:14,165
‏היא התקשרה ושאלה מה התכניות שלי לקיץ.

48
00:04:14,965 --> 00:04:18,405
‏יש איזה מפגש משפחתי ענק,
‏ואני פשוט חייבת לבוא.

49
00:04:18,485 --> 00:04:21,645
‏כבר התחלתי להסתכל על שמלות,
‏את חייבת לעזור לי לבחור.

50
00:04:21,844 --> 00:04:24,925
‏היי? את מקשיבה לי?
‏-אז קלאס כאן?

51
00:04:25,325 --> 00:04:26,485
‏כן, למה?

52
00:04:26,565 --> 00:04:29,485
‏חשבתי שהלימודים של סבסטיאן
‏לא ממש מעניינים אותו.

53
00:04:29,565 --> 00:04:32,165
‏לא שמעת? הוא זה שמשלם.

54
00:04:32,645 --> 00:04:34,645
‏50 אלף דולר לשעה באודיטוריום.

55
00:04:34,725 --> 00:04:35,805
‏בחיי.

56
00:04:45,845 --> 00:04:48,045
‏יש כאן מישהו ששונא כלכלה?

57
00:04:49,205 --> 00:04:52,365
‏שרוצה לפתח קריירה במשהו באמת חשוב?

58
00:04:52,445 --> 00:04:56,045
‏החלטה חכמה. אי אפשר לסמוך על כלכלנים.

59
00:04:58,445 --> 00:05:02,925
‏כלכלנים הם מסוכנים
‏מהסיבה הפשוטה שהכלכלה העולמית משפיעה...

60
00:05:03,005 --> 00:05:07,645
‏אנשים רבים משוכנעים
‏שכלכלה היא מדע שמובל ע"י כוחות

61
00:05:07,725 --> 00:05:09,645
‏דומים לכוח הכבידה...

62
00:05:09,725 --> 00:05:11,845
‏תנו לי שם של כלכלן מסוכן.
‏-קרל מרקס.

63
00:05:13,205 --> 00:05:14,565
‏מילטון פרידמן.

64
00:05:14,645 --> 00:05:16,325
‏זאת בדיוק הנקודה שלי.

65
00:05:17,285 --> 00:05:21,125
‏אנחנו לא צריכים להטיל מסים
‏כדי להרוס את העושר של העשירים,

66
00:05:21,205 --> 00:05:24,725
‏אלא כדי להגדיל את העושר
‏של המעמד הבינוני והתחתון.

67
00:05:25,205 --> 00:05:26,565
‏תודה על זמנכם.

68
00:05:27,565 --> 00:05:29,285
‏יש לנו כמה דקות לשאלות.

69
00:05:29,365 --> 00:05:32,125
‏אני מאמינה שלכריסטר יש מיקרופון. איפה אתה?

70
00:05:32,205 --> 00:05:33,525
‏אני כאן.
‏-מעולה.

71
00:05:33,605 --> 00:05:35,485
‏תודה רבה.
‏-מי רוצה לשאול ראשון?

72
00:05:36,365 --> 00:05:37,685
‏כן, אתה.

73
00:05:39,525 --> 00:05:40,765
‏היי.
‏-איך קוראים לך?

74
00:05:41,125 --> 00:05:42,565
‏סבסטיאן פאגרמן.
‏מה השאלה שלך?

75
00:05:54,965 --> 00:05:58,845
‏אה... אם אנחנו רוצים שהמערב יישאר תחרותי,

76
00:05:58,925 --> 00:06:03,125
‏האם זה אפשרי
‏שנמשיך להטיל מסים גבוהים על תאגידים,

77
00:06:03,205 --> 00:06:05,885
‏כשבמדינות שכנות יש מסים נמוכים יותר,

78
00:06:05,965 --> 00:06:08,845
‏או שזה יוביל לכך שחברות יעברו מכאן?

79
00:06:09,685 --> 00:06:11,525
‏תודה על השאלה, סבסטיאן.

80
00:06:12,445 --> 00:06:14,405
‏התשובה הקצרה היא כן,

81
00:06:14,965 --> 00:06:17,405
‏אם רוצים לראות
‏מקומות עבודה עוברים למדינות אחרות.

82
00:06:19,205 --> 00:06:23,125
‏אוקיי, שאלה הבאה. כן, אתה.

83
00:06:24,685 --> 00:06:30,765
‏היי. קיבלנו שאלות מוכנות מראש,
‏אבל אני רוצה לשאול משהו אחר.

84
00:06:30,845 --> 00:06:32,005
‏קדימה.

85
00:06:32,245 --> 00:06:35,405
‏מלמדים אותנו
‏שכל הבעיות באירופה נובעות מההגירה.

86
00:06:35,805 --> 00:06:38,565
‏מלחמות וטרוריסטים אסלאמיים,

87
00:06:38,645 --> 00:06:41,845
‏דברים שלפוליטיקאים אין שליטה אמיתית עליהם,

88
00:06:41,925 --> 00:06:46,205
‏אבל יחד עם זאת, העשירים נעשים
‏עשירים יותר והעניים נעשים עניים יותר.

89
00:06:46,485 --> 00:06:49,765
‏אנחנו לא צריכים לדבר
‏על איך הכלכלה משפיעה על הדמוקרטיה?

90
00:06:49,845 --> 00:06:51,525
‏אתה בהרצאה הלא נכונה, חבר.

91
00:06:53,525 --> 00:06:57,165
‏אני מצטערת, לא קלטתי את השם שלך.
‏-סמיר.

92
00:06:57,645 --> 00:07:01,045
‏תגיד לי אתה, סמיר,
‏למה השאלה הזאת מיועדת לכלכלנית?

93
00:07:01,125 --> 00:07:03,325
‏הכל קשור לכסף בסוף, לא?

94
00:07:04,045 --> 00:07:07,485
‏זה לא אומר שום דבר
‏להגיד שאנחנו צריכים לעשות השקעות תשתית

95
00:07:07,565 --> 00:07:10,285
‏אם לא אומרים מאיפה מגיע הכסף,

96
00:07:10,365 --> 00:07:13,805
‏במיוחד כשאומרים לנו שאי אפשר
‏להרשות לעצמנו כלום בגלל עלויות ההגירה.

97
00:07:14,285 --> 00:07:15,605
‏השקעות ציבוריות זה מעולה.

98
00:07:16,085 --> 00:07:19,005
‏מה שאף אחד לא מעז להגיד
‏זה שהאנשים שצריכים לשלם על זה

99
00:07:19,085 --> 00:07:21,925
‏יושבים כולם באודיטוריום היפהפה הזה.
‏-בולשיט.

100
00:07:22,365 --> 00:07:24,565
‏באמת?
‏-ברור שכן.

101
00:07:24,805 --> 00:07:28,845
‏זה הוגן שאחות משלמת
‏יותר מסים ממישהו שירש מיליארדים?

102
00:07:28,925 --> 00:07:32,125
‏טוב, מי ייתן לאנשים עבודה? אבא של סמיר?

103
00:07:34,525 --> 00:07:39,005
‏תראו, אני דווקא מאמינה בקפיטליזם,
‏אבל סמיר העלה טיעון מצוין.

104
00:07:39,765 --> 00:07:45,725
‏כמה לא הוגנת חברה יכולה להפוך להיות
‏לפני שהאמון במוסדות הדמוקרטיים קורס?

105
00:07:47,205 --> 00:07:48,365
‏תודה על זמנכם.

106
00:08:03,205 --> 00:08:04,965
‏אף פעם לא באמת הבנתי את זה קודם.

107
00:08:05,045 --> 00:08:07,325
‏אנחנו ממש קטנטנים-קטנטנים-זעירים.

108
00:08:08,285 --> 00:08:11,205
‏זאת אומרת, בקטע טוב.

109
00:08:11,925 --> 00:08:14,685
‏הטבע פשוט ענק...

110
00:08:15,965 --> 00:08:18,685
‏לאבה אומר שכשאהיה בת 18
‏אני צריכה להוציא רישיון ציד.

111
00:08:18,765 --> 00:08:22,325
‏אבל את צמחונית.
‏-אני יודעת, אבל זה שונה.

112
00:08:23,645 --> 00:08:25,085
‏אני אוהבת את השיר הזה, תגבירו.

113
00:08:25,605 --> 00:08:31,365
‏"הפיד מלא בעצי דקל מאל.איי,

114
00:08:32,165 --> 00:08:37,804
‏משקאות ליד הלפטופ מכניסים לפאניקה,

115
00:08:38,885 --> 00:08:44,684
‏אני אקח עוד שנה ברכבת התחתית

116
00:08:44,765 --> 00:08:48,845
‏מישהו חייב לעצור, בבקשה..."

117
00:09:05,685 --> 00:09:06,605
‏היי.

118
00:09:08,245 --> 00:09:10,005
‏היי, חתיך.
‏-היי.

119
00:09:10,685 --> 00:09:13,405
‏היי, אחי. הכל טוב?
‏-כן.

120
00:09:14,205 --> 00:09:16,365
‏אבא שלי רוצה לעשות לכם את הסיור המלא.

121
00:09:16,765 --> 00:09:18,645
‏מעולה!
‏-לא, זה לא.

122
00:09:18,725 --> 00:09:21,205
‏אל תשאלי שאלות.
‏אם תשאלו, הוא בחיים לא יפסיק.

123
00:09:21,445 --> 00:09:23,645
‏ותצחקו קצת אם נראה לכם שהוא סיפר בדיחה.

124
00:09:23,725 --> 00:09:26,205
‏ברוכים הבאים! שלום!
‏-שלום.

125
00:09:26,685 --> 00:09:30,045
‏בואו נתחיל מיד בסיור.
‏-הם לא יכולים להתמקם קודם?

126
00:09:30,125 --> 00:09:33,085
‏התיקים שלהם לא יילכו לשום מקום. בואו.

127
00:09:35,125 --> 00:09:36,925
‏לא חשבתי שסמיר יהיה פה.

128
00:09:38,645 --> 00:09:40,645
‏זה יהיה כיף. כמה שיותר, יותר כיף.

129
00:09:41,445 --> 00:09:44,405
‏תשאיר את התיקים, אני אדאג להם.
‏-תודה, מאגס.

130
00:09:44,885 --> 00:09:47,485
‏זה החלק הכי ישן, מהמאה ה-17,

131
00:09:47,565 --> 00:09:51,405
‏אבל הוא שופץ
‏כדי שייראה כאילו הוא מהמאה ה-16.

132
00:09:51,845 --> 00:09:53,405
‏אפשר לראות את הפאנלים מעץ בקיר.

133
00:09:53,845 --> 00:09:55,125
‏כאן יש חליפת שריון.

134
00:09:55,205 --> 00:09:59,165
‏חליפת שריון יפנית מסוף המאה ה-16.

135
00:09:59,245 --> 00:10:00,685
‏היא הייתה שייכת לסמוראי.

136
00:10:00,765 --> 00:10:04,805
‏היא הגיעה לכאן מהחוקר שלנו, נורדנסקיולד,

137
00:10:04,885 --> 00:10:08,085
‏שקיבל אותה כמתנה מהקיסר היפני.

138
00:10:08,165 --> 00:10:12,605
‏אם תסתכלו טוב, תוכלו לראות
‏שציצת השיער על הקסדה עשויה משיער אנושי.

139
00:10:12,685 --> 00:10:13,565
‏איכס, זה מגעיל.

140
00:10:15,245 --> 00:10:17,845
‏בטח קרקפו את המסכן הזה.

141
00:10:17,925 --> 00:10:19,045
‏אוי...

142
00:10:19,125 --> 00:10:23,365
‏המעבר מהאחוזה לטירה התרחש ב-1889,

143
00:10:23,445 --> 00:10:28,925
‏כשנבנו ארבעת הצריחים הגדולים שראיתם קודם.

144
00:10:29,005 --> 00:10:30,325
‏למה הוא עשה את זה?

145
00:10:31,005 --> 00:10:33,765
‏הטירות מהמאה ה-16 פשוט חזרו לאופנה.

146
00:10:33,845 --> 00:10:35,885
‏בואו אחריי ונפגוש את כל המשפחה.

147
00:10:36,565 --> 00:10:37,525
‏מי שני אלה לדעתכם?

148
00:10:38,405 --> 00:10:41,525
‏צ'ארלס ה-14 והדוויג אלנורה.

149
00:10:41,605 --> 00:10:44,285
‏למי היא הייתה נשואה?
‏-לצ'ארלס העשירי.

150
00:10:44,365 --> 00:10:46,405
‏צ'ארלס העשירי. יפה, סמיר.

151
00:10:46,725 --> 00:10:49,525
‏עכשיו בואו נלך ללב המקום הזה, הספרייה.

152
00:10:49,605 --> 00:10:53,205
‏זה די מעניין,
‏כי אף אחד לא יודע מי האיש הזה.

153
00:10:54,485 --> 00:10:58,525
‏ככל הנראה הוא לורד אנגלי.
‏זה צויר בסביבות 1650.

154
00:10:58,605 --> 00:11:02,365
‏הוא לא אדם מפורסם, כי אף אחד
‏לא סיפר את הסיפור שלו לדורות הבאים,

155
00:11:02,445 --> 00:11:04,325
‏אבל אני חושב שזה דיוקן יפה.

156
00:11:05,165 --> 00:11:06,845
‏זה ליאז'?

157
00:11:08,525 --> 00:11:10,685
‏סליחה?
‏-הרובה הזה.

158
00:11:11,125 --> 00:11:12,765
‏טוב, זה יותר ממה שאני יודע.

159
00:11:12,845 --> 00:11:15,405
‏ייצרו אותם לחיל הים השוודי במאה ה-17.

160
00:11:16,205 --> 00:11:18,885
‏טוב, סבסטיאן, זה מעולם לא עניין אותי.

161
00:11:20,365 --> 00:11:21,965
‏יש לנו זמן לעלות גם למעלה. בואו.

162
00:11:23,285 --> 00:11:27,485
‏תראו את התקרה.
‏אלה פרסקאות מקוריים מהמאה ה-17.

163
00:11:27,565 --> 00:11:28,525
‏וואו!

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,285
‏זה ממש יפה, וגם שמור היטב.

165
00:11:32,365 --> 00:11:33,925
‏בואו נעלה במדרגות.
‏-קדימה.

166
00:11:34,005 --> 00:11:35,285
‏יש כאן למעלה רק 25 חדרים.

167
00:11:36,405 --> 00:11:37,405
‏סבסטיאן!

168
00:11:44,645 --> 00:11:46,365
‏סבסטיאן, הם ממש כאן בחוץ.

169
00:11:46,445 --> 00:11:47,765
‏אני רוצה לשכב איתך.

170
00:11:54,285 --> 00:11:56,845
‏די, הם ממש כאן.

171
00:11:57,525 --> 00:11:59,605
‏די, די...

172
00:12:00,805 --> 00:12:02,085
‏סבסטיאן.

173
00:12:03,605 --> 00:12:05,125
‏אני רוצה לשכב איתך.

174
00:12:57,765 --> 00:12:59,565
‏מה עשיתם בחדר הזה?

175
00:13:00,925 --> 00:13:01,925
‏סתם חפוז.

176
00:13:05,605 --> 00:13:07,805
‏אז אנחנו מסיימות את הלימודים בסמסטר הבא.

177
00:13:07,885 --> 00:13:10,805
‏מה? באמת? למה אף אחד לא אמר לי?

178
00:13:10,885 --> 00:13:14,645
‏מאיה, אני רצינית.
‏אני עוברת ללונדון, ואת לארה"ב.

179
00:13:14,725 --> 00:13:17,445
‏אולי לא נתראה שוב אף פעם.
‏-בטח שנתראה.

180
00:13:17,725 --> 00:13:19,165
‏כן, אבל...

181
00:13:21,685 --> 00:13:23,045
‏מה אם אני לא אצליח?

182
00:13:23,765 --> 00:13:24,925
‏למה את מתכוונת?

183
00:13:26,085 --> 00:13:29,365
‏אנשים שהיו בלונדון
‏אמרו שהם היו צריכים לעבוד גם בלילות.

184
00:13:29,605 --> 00:13:32,645
‏להכין עותקים ולהכין קפה, דברים כאלה.

185
00:13:35,045 --> 00:13:37,365
‏אבל אני אסתדר. בטוח.

186
00:13:37,885 --> 00:13:38,885
‏בטח שתסתדרי.

187
00:13:41,645 --> 00:13:43,885
‏אבל מה אם אני לא אבין מה אני רוצה?

188
00:13:45,165 --> 00:13:49,005
‏חוץ משלום עולמי ומספיק אוכל כדי להאכיל
‏את כל הילדים. את זה אני יודעת שאני רוצה.

189
00:13:49,485 --> 00:13:54,165
‏אני לא יכולה להבטיח שלום עולמי,
‏אבל בקרוב יהיה אוכל לכל הילדים.

190
00:13:54,245 --> 00:13:57,165
‏תגידו גם לבנים?
‏-בטח, מאגס.

191
00:14:02,325 --> 00:14:03,845
‏היא אוהבת אותך.

192
00:14:11,965 --> 00:14:14,405
‏מאיה, את רוצה מרק?
‏-כן, בבקשה.

193
00:14:15,085 --> 00:14:18,125
‏סבסטיאן, מים מוגזים או רגילים?
‏-יש לך יין?

194
00:14:18,205 --> 00:14:21,565
‏אנחנו שותים מים מינרליים.
‏-אבל אני כבר מעל גיל 18, מאגס.

195
00:14:21,645 --> 00:14:24,765
‏גם אני, אבל מים מינרליים זה מצוין.

196
00:14:25,285 --> 00:14:27,605
‏הנה.
‏-תודה.

197
00:14:27,805 --> 00:14:29,725
‏מאיה?
‏-מוגזים, בבקשה.

198
00:14:31,685 --> 00:14:32,805
‏בבקשה.

199
00:14:32,885 --> 00:14:35,405
‏מאגס, את בדרך כלל מעדיפה מוגזים.
‏-אני רוצה מוגזים.

200
00:14:35,485 --> 00:14:39,085
‏סמיר, שמעתי על הסצנה שעשית באודיטוריום.

201
00:14:39,165 --> 00:14:41,565
‏אז אנחנו מתחככים עם קומוניסט!

202
00:14:41,645 --> 00:14:42,845
‏לא, בסך הכל שאלתי שאלה.

203
00:14:43,925 --> 00:14:46,445
‏זה טוב, צריך להטיל ספק בהכל.

204
00:14:46,525 --> 00:14:49,165
‏כן, חוץ מאיזה משקה מגישים בארוחת ערב.

205
00:14:49,245 --> 00:14:53,445
‏סבסטיאן, זה מספיק, או שאתה רוצה עוד?
‏-לא, אני בסדר. תודה, מרגרטה.

206
00:14:53,965 --> 00:14:56,365
‏בבקשה.
‏-תודה.

207
00:15:03,325 --> 00:15:06,005
‏איך ההורים שלך, סמיר?
‏-הם בסדר.

208
00:15:06,085 --> 00:15:07,405
‏מה אימא שלך עושה עכשיו?

209
00:15:07,765 --> 00:15:09,805
‏היא עובדת בבית החולים "הודינג".

210
00:15:09,885 --> 00:15:13,405
‏אה, היא בטח פתרה
‏את עניין הרישיון. טוב לשמוע.

211
00:15:13,485 --> 00:15:15,085
‏כן, תאחל לה כל טוב מאיתנו.

212
00:15:15,165 --> 00:15:20,565
‏היא עובדת כעוזרת לאחות בזמן שהיא ממתינה.
‏היא אוהבת את סביבת בית החולים.

213
00:15:20,645 --> 00:15:23,765
‏אני לא מאמין שאנחנו לא יכולים
‏לנצל טוב יותר את המשאבים שלנו.

214
00:15:23,845 --> 00:15:26,645
‏אני מסכימה. כולם צריכים להיות מסוגלים
‏לעשות מה שהם רוצים.

215
00:15:27,045 --> 00:15:30,205
‏אל תדאג, סמיר.
‏הדברים יסתדרו בשביל אימא שלך.

216
00:15:31,005 --> 00:15:32,285
‏זה מוזר.

217
00:15:33,005 --> 00:15:39,085
‏תקן אותי אם אני טועה, אבל יכולתי להישבע
‏שאמרת שאימא שלך עובדת כעורכת דין.

218
00:15:40,325 --> 00:15:42,405
‏לאבה, כשסמיר התחיל ללמוד בבית הספר שלנו,

219
00:15:42,805 --> 00:15:45,485
‏הוא לא אמר לכולם שאימא שלו עורכת דין?

220
00:15:45,925 --> 00:15:49,845
‏אבל אולי היא למדה שני מקצועות?
‏זה יכול להיות מדהים.

221
00:15:49,925 --> 00:15:52,765
‏אבא שלי הוא עורך דין, אימא שלי היא רופאה.
‏-אבא שלך עורך דין?

222
00:15:52,845 --> 00:15:54,445
‏אז הוא לא נוהג במונית?

223
00:15:56,805 --> 00:16:01,765
‏לאבה, כשהיינו בסטורפלן לפני חודש,
‏לא אמרת שאבא של סמיר הסיע אותנו הביתה?

224
00:16:01,845 --> 00:16:03,845
‏סבסטיאן, מספיק.
‏-מה?

225
00:16:04,885 --> 00:16:07,885
‏זה לא משנה במה עובדים ההורים של סמיר.
‏טוב, תסביר לי את זה,

226
00:16:12,245 --> 00:16:17,325
‏איך זה שכל מי שנוהג ברכבת תחתית או מנקה

227
00:16:17,405 --> 00:16:22,965
‏או, מצטער, סמיר,
‏נוהג במונית, או עובד כעוזר לאחות,

228
00:16:23,045 --> 00:16:27,325
‏כולם הם בעצם רופאים ועורכי דין

229
00:16:27,405 --> 00:16:31,085
‏ומדעני גרעין מזדיינים? לא ככה?

230
00:16:31,165 --> 00:16:34,645
‏אין אף אחד
‏בכל סוריה או עיראק שעובד במכולת?

231
00:16:34,725 --> 00:16:37,725
‏זה מספיק, סבסטיאן.
‏-אנחנו לא אמורים להטיל ספק בדברים?

232
00:16:38,325 --> 00:16:39,205
‏זה מספיק.

233
00:16:39,765 --> 00:16:41,645
‏סבסטיאן, תקשיב טוב.

234
00:16:42,325 --> 00:16:44,765
‏פליטים שמגיעים עד שוודיה

235
00:16:44,845 --> 00:16:49,245
‏הם בדרך כלל האנשים שהייתה להם
‏יציבות כלכלית והשכלה גבוהה יותר,

236
00:16:49,645 --> 00:16:51,685
‏והסיבה היא שזה עולה כסף.

237
00:16:51,765 --> 00:16:56,165
‏זה לא הרבה כסף בעולם שלך, סבסטיאן,
‏אבל אתה עדיין צריך להיות מסוגל להבין.

238
00:16:56,245 --> 00:16:57,325
‏בטח.

239
00:16:57,925 --> 00:17:01,245
‏האנשים שבנו
‏את ערי האוהלים האלה בפארק הומלגארדן

240
00:17:01,325 --> 00:17:03,365
‏באמת שייכים לאליטה הגבוהה ביותר.

241
00:17:03,445 --> 00:17:08,085
‏אני מכירה אותך כל חייך.
‏אני מסרבת להאמין שאתה עד כדי כך שטחי.

242
00:17:08,165 --> 00:17:14,045
‏שטחי? הזמנתם את סמיר
‏רק כי הוא יעזור ללאבה לשפר את הציונים שלו.

243
00:17:15,205 --> 00:17:19,324
‏כמה הם משלמים לך, סמי?
‏-סבסטיאן ואני נצא לסיבוב.

244
00:17:19,405 --> 00:17:21,445
‏אז אני צריך ללכת?
‏-אל תחמיר את זה.

245
00:17:21,525 --> 00:17:24,725
‏אני צריך ללכת
‏כשהבן זונה הזה יושב כאן ומשקר?

246
00:17:24,805 --> 00:17:27,045
‏מספיק עכשיו, סבסטיאן!

247
00:17:28,005 --> 00:17:29,485
‏איזו בדיחה...

248
00:17:29,925 --> 00:17:31,245
‏את באה, מאיה?

249
00:17:34,085 --> 00:17:35,805
‏אין בעיה, תישארי!

250
00:17:36,045 --> 00:17:38,365
‏טפיל מזדיין!
‏-זה מספיק!

251
00:17:38,445 --> 00:17:40,165
‏מנשק תחת מגעיל!
‏-שקט!

252
00:17:55,005 --> 00:17:56,805
‏אני צריך ללכת לשירותים.

253
00:18:18,725 --> 00:18:20,045
‏כן?

254
00:18:20,925 --> 00:18:23,645
‏מה השעה?
‏-את ממהרת להגיע לאנשהו?

255
00:18:25,205 --> 00:18:26,925
‏אתה לא יכול פשוט להגיד לי מה השעה?

256
00:18:27,885 --> 00:18:31,445
‏כבר היינו שם,
‏את לא יכולה ללחוץ על הכפתור מתי שבא לך.

257
00:18:32,765 --> 00:18:34,285
‏פשוט תגיד לי מה השעה.

258
00:18:35,205 --> 00:18:36,445
‏12:15 בצהריים.

259
00:18:38,405 --> 00:18:39,965
‏אין בעד מה.

260
00:18:48,565 --> 00:18:49,885
‏זה לקח קצת זמן.

261
00:18:49,965 --> 00:18:52,525
‏כן. סבסטיאן הלך.

262
00:18:53,285 --> 00:18:57,485
‏הוא לא היה במצב מתאים לבלות זמן
‏עם אנשים היום. אבא שלו הסכים איתי.

263
00:18:57,565 --> 00:18:59,325
‏אז תפסת אותו?
‏-כן.

264
00:18:59,405 --> 00:19:01,125
‏ומה היה לקלאס היקר שלנו להגיד?

265
00:19:01,925 --> 00:19:05,205
‏נוכל לדבר על זה אחר כך, מאגס.
‏-סליחה, אבל אני צריכה להתקשר לסבסטיאן.

266
00:19:09,805 --> 00:19:10,765
‏לחיים.

267
00:19:18,925 --> 00:19:23,605
‏היי, סבסטיאן,
‏אתה יכול לחזור אליי בהקדם האפשרי? בבקשה.

268
00:19:44,245 --> 00:19:45,685
‏אני לא צריך ניחומים.

269
00:19:48,605 --> 00:19:50,885
‏זה היה היום הראשון בבית הספר,
‏והייתי לחוץ נורא.

270
00:19:51,685 --> 00:19:55,325
‏אני מבין אם אתם לא הייתם לחוצים,
‏אתם מכירים זה את זה כבר 17 דורות.

271
00:19:56,165 --> 00:19:59,005
‏בני 15 שהם כולם שואלים,
‏"מה ההורים שלך עושים?"

272
00:20:00,085 --> 00:20:01,245
‏את לא חושבת שזה דפוק?

273
00:20:02,405 --> 00:20:04,925
‏כן, זה די דפוק.
‏-ממש דפוק.

274
00:20:08,685 --> 00:20:11,845
‏אני מבינה שאימא שלך לא רופאה או עורכת דין.

275
00:20:12,525 --> 00:20:14,605
‏אף פעם לא אמרתי שהיא עו"ד,
‏לאבה הבין לא נכון.

276
00:20:15,725 --> 00:20:16,925
‏רופאה?

277
00:20:18,805 --> 00:20:21,085
‏היא רצתה ללמוד את זה,
‏אבל זה אף פעם לא קרה.

278
00:20:22,085 --> 00:20:24,525
‏אבל היא שמחה להיות עוזרת-אחות,
‏ואין עם זה שום בעיה.

279
00:20:24,605 --> 00:20:25,405
‏לא.

280
00:20:26,965 --> 00:20:28,285
‏מה עם אבא שלך?

281
00:20:32,925 --> 00:20:34,445
‏סבסטיאן צדק.

282
00:20:35,885 --> 00:20:39,765
‏מרגרטה וגאורג היו צריכים להעיף אותי.
‏זה מה שאת חושבת.

283
00:20:39,845 --> 00:20:42,645
‏אל תגיד לי מה אני חושבת.
‏-מה את חושבת?

284
00:20:43,485 --> 00:20:47,165
‏עצוב שאתה חושב
‏שאתה צריך להעמיד פנים ולשקר.

285
00:20:47,685 --> 00:20:50,725
‏אתה לא מבין שאנשים היו
‏אוהבים אותך אפילו יותר אם הם היו יודעים?

286
00:20:51,525 --> 00:20:56,525
‏אימא שלך עוזרת לאחות ואבא שלך נוהג במונית,
‏ותראה עד לאן הגעת.

287
00:20:56,605 --> 00:20:59,205
‏אנשים אוהבים דברים כאלה.
‏אין מה לעשות, זה נכון.

288
00:20:59,285 --> 00:21:00,925
‏מאיה, את בכלל לא מבינה!

289
00:21:02,525 --> 00:21:04,805
‏רק תצפי ב"כוכב הבא", "אקס פקטור",

290
00:21:04,885 --> 00:21:10,245
‏או "בייק אוף" או איך שלא קוראים לזה,
‏ותראי שסיפור הרקע הוא רק חצי מהעניין.

291
00:21:10,725 --> 00:21:13,245
‏אם היה אכפת לנו קצת יותר מהמהגרים,

292
00:21:13,325 --> 00:21:17,925
‏ואם הם היו הופכים להיות קצת יותר שוודים,
‏ואם הם רק היו לומדים קצת יותר,

293
00:21:18,005 --> 00:21:21,205
‏אז החלום האמריקאי היה בר השגה.

294
00:21:22,485 --> 00:21:26,085
‏כולכם אוהבים את החלום האמריקאי,
‏ואתם אוהבים את זלטאן.

295
00:21:26,165 --> 00:21:27,845
‏בחיי, כולכם אוהבים את זלטאן, מאיה.

296
00:21:28,485 --> 00:21:31,725
‏זה רק משתפר
‏כשזלטאן אומר "אף פעם לא קראתי ספר",

297
00:21:31,805 --> 00:21:34,645
‏או, "ברור שבנות לא יכולות לשחק כדורגל",
‏כי ככה זה מהגרים.

298
00:21:36,445 --> 00:21:38,325
‏הם מיזוגנים ולא מחונכים,

299
00:21:39,005 --> 00:21:40,845
‏אבל כולכם אוהבים אותם
‏כי אתם סובלניים, ו...

300
00:21:40,925 --> 00:21:41,725
‏"כולכם"?

301
00:21:43,565 --> 00:21:47,645
‏אתה אומר, "כולכם חושבים ככה"
‏ו"כולכם חושבים אחרת", אבל מי אלה "כולכם"?

302
00:21:58,605 --> 00:22:00,165
‏את יודעת שאת מוצאת חן בעיניי.

303
00:22:12,565 --> 00:22:16,885
‏- סבסטיאן
‏אם את מזדיינת איתו, תשתמשי באמצעי הגנה. -

304
00:22:32,325 --> 00:22:34,645
‏מאיה, את חייבת להפסיק עם זה.

305
00:22:35,685 --> 00:22:37,045
‏אני רוצה ללכת למכון כושר.
‏הוא תפוס.

306
00:22:40,125 --> 00:22:42,445
‏אני רוצה להתקלח.
‏-גם המקלחות תפוסות.

307
00:22:43,205 --> 00:22:44,725
‏אבל אפילו לא בדקת.

308
00:22:45,005 --> 00:22:48,245
‏מאיה, את לא הלקוחה היחידה כאן, אוקיי?

309
00:22:54,205 --> 00:22:56,725
‏אני רוצה לפגוש את הכומר.

310
00:23:01,725 --> 00:23:04,405
‏היי, אני רוצה לפגוש את הכומר. זאת זכותי.

311
00:23:06,405 --> 00:23:08,085
‏אני אבדוק אם הוא פנוי.

312
00:23:12,685 --> 00:23:14,245
‏רצית לדבר על משהו מסוים?

313
00:23:15,405 --> 00:23:16,525
‏לא ממש.

314
00:23:19,485 --> 00:23:21,565
‏- דיורשולם בוכה -

315
00:23:22,005 --> 00:23:23,885
‏איך את מרגישה לגבי הכל?

316
00:23:27,045 --> 00:23:29,965
‏זה לא צירוף מקרים שבאת לפגוש אותי היום.

317
00:23:37,285 --> 00:23:38,205
‏איך את מרגישה?

318
00:23:38,605 --> 00:23:39,685
‏מעולה.

319
00:23:41,965 --> 00:23:44,765
‏איך זה מרגיש לא להיות מסוגלת ללכת ללוויה?

320
00:23:46,365 --> 00:23:47,765
‏הם לא רוצים אותי שם בכל מקרה.

321
00:23:49,285 --> 00:23:52,485
‏אם היית יכולה לשכוח מהם, היית רוצה ללכת?

322
00:23:56,245 --> 00:23:57,205
‏אה-הא.

323
00:24:04,805 --> 00:24:06,405
‏אבל אני תקועה כאן.

324
00:24:06,605 --> 00:24:08,485
‏דיברת עם אנשי הצוות על זה?

325
00:24:09,365 --> 00:24:11,445
‏יש הרבה פעילויות...

326
00:24:13,045 --> 00:24:14,925
‏אולי את לא רוצה.

327
00:24:15,005 --> 00:24:19,205
‏אסור לי.
‏אסור לי ליצור קשר עם אסירים אחרים.

328
00:24:19,285 --> 00:24:20,325
‏נכון.

329
00:24:20,765 --> 00:24:25,285
‏אני אדבר עם הצוות ואנסה למצוא משהו
‏שמתאים למגבלות שמוטלות עלייך.

330
00:24:25,365 --> 00:24:26,525
‏זה נשמע טוב?

331
00:24:27,365 --> 00:24:28,845
‏אה-הא.
‏-יופי.

332
00:24:30,125 --> 00:24:31,765
‏עבדת בלוויות?

333
00:24:33,565 --> 00:24:36,125
‏כן, עבדתי.

334
00:24:37,205 --> 00:24:38,485
‏זה קשה?

335
00:24:38,965 --> 00:24:40,205
‏לפעמים.

336
00:24:41,005 --> 00:24:42,485
‏לפעמים זה גם יפה.

337
00:24:43,325 --> 00:24:46,005
‏אנחנו בני אדם.
‏אחרי הכל, אנחנו צריכים להתאבל.

338
00:24:46,285 --> 00:24:49,125
‏יש בזה משהו יפה, כמעט משחרר.

339
00:24:52,565 --> 00:24:53,685
‏אז...

340
00:24:55,365 --> 00:24:57,485
‏אם היית יכולה להגיע ללוויה,

341
00:24:59,045 --> 00:25:01,205
‏מה היית רוצה להגיד?

342
00:25:03,685 --> 00:25:05,005
‏אני לא יודעת.

343
00:25:06,165 --> 00:25:08,205
‏אני חושב שאת כן יודעת, מאיה.

344
00:25:10,245 --> 00:25:11,805
‏אני חושב שהיית רוצה לבקש מחילה.

345
00:25:14,165 --> 00:25:17,285
‏את חושבת שאין לך זכות לבקש מחילה,

346
00:25:17,885 --> 00:25:19,205
‏אבל יש לך.

347
00:25:20,325 --> 00:25:22,765
‏לכולם יש. למחול זה מעשה של חמלה.

348
00:25:23,325 --> 00:25:26,605
‏לא מבקשים אותה כשלא מרגישים אשמה, להפך.

349
00:25:27,725 --> 00:25:30,685
‏כשהמצב הכי גרוע, אז יש לה משמעות.

350
00:25:34,165 --> 00:25:36,885
‏יש לי שאלה.
‏-כמובן, מה שתרצי.

351
00:25:39,685 --> 00:25:40,805
‏מה השעה?

352
00:25:47,525 --> 00:25:50,645
‏- 13:25 -

353
00:26:30,005 --> 00:26:33,605
‏אתה יודע שבחיים לא הייתי שוכבת עם סמיר.
‏אני אוהבת אותך.

354
00:26:36,565 --> 00:26:38,005
‏תגיד משהו.

355
00:26:38,765 --> 00:26:39,885
‏מה?

356
00:26:44,965 --> 00:26:46,405
‏מה את רוצה שאני אגיד?

357
00:26:46,805 --> 00:26:48,845
‏שאתה ואני בסדר.

358
00:26:53,725 --> 00:26:55,285
‏מה אתה רוצה שאני אעשה?

359
00:26:55,365 --> 00:26:58,725
‏למה אנחנו תמיד צריכים לעשות דברים?
‏את כל כך מוכוונת-הישגים. תנסי להירגע קצת.

360
00:27:02,365 --> 00:27:03,245
‏תפסיק עם זה.

361
00:27:06,685 --> 00:27:07,805
‏אוקיי.

362
00:27:09,165 --> 00:27:10,245
‏אנחנו בסדר.

363
00:27:12,405 --> 00:27:13,725
‏אתה רוצה לעשות משהו?

364
00:27:15,925 --> 00:27:17,005
‏כמו מה?

365
00:27:17,925 --> 00:27:23,365
‏אני לא יודעת, כל דבר.
‏לצעוד קצת, ללכת לסרט. משהו.

366
00:27:25,485 --> 00:27:26,445
‏אפשר לצאת.

367
00:27:29,165 --> 00:27:30,085
‏בואי נצא.

368
00:27:30,965 --> 00:27:33,085
‏אני אעשה כמה טלפונים, אזמין כמה אנשים.

369
00:27:35,005 --> 00:27:36,085
‏זה יהיה טוב.

370
00:27:44,605 --> 00:27:46,125
‏פיליפ, אנחנו כאן.

371
00:27:46,205 --> 00:27:47,925
‏אני כבר חוזר, אני צריך לטפל במשהו.

372
00:27:48,005 --> 00:27:50,405
‏בחייך, קפוא כאן.
‏-תיכנסי פנימה.
‏מה קורה, אחי?
‏-הכל טוב?

373
00:27:55,365 --> 00:27:57,165
‏הולכים להידלק הלילה.
‏-אתה אדיר.

374
00:27:57,245 --> 00:27:59,805
‏אתה תדאג להכל.... אוקיי.

375
00:27:59,965 --> 00:28:00,925
‏לך על זה.

376
00:28:01,405 --> 00:28:02,645
‏בוא.

377
00:28:04,325 --> 00:28:05,325
‏נתראה אחר כך.

378
00:28:07,765 --> 00:28:09,085
‏על מה דיברת עם דניס?

379
00:28:10,005 --> 00:28:11,605
‏הכל טוב? היי.

380
00:28:13,525 --> 00:28:14,685
‏על מזג האוויר.

381
00:28:22,445 --> 00:28:24,925
‏היי, ברוך הבא.
‏-תודה. היי.

382
00:28:25,005 --> 00:28:26,325
‏היי, סב.

383
00:28:27,765 --> 00:28:31,485
‏אני הולך לשירותים. לכי לחדר הווי.איי.פי,
‏אני אגיע לשם עוד שנייה.

384
00:28:55,565 --> 00:28:57,565
‏היי, אמנדה...

385
00:28:57,645 --> 00:29:01,125
‏מה קורה?
‏-ראית את סבסטיאן?

386
00:29:13,845 --> 00:29:16,445
‏מה קורה?
‏-מה את פאקינג חושבת שקורה?

387
00:29:16,725 --> 00:29:19,925
‏המקום המזדיין הזה, העיר המזדיינת הזאת,

388
00:29:20,365 --> 00:29:23,885
‏אנשים מגעילים מזדיינים.
‏מה אנחנו בכלל עושים כאן?!

389
00:29:24,165 --> 00:29:26,765
‏זאת אומרת, מה....
‏-שנלך הביתה?

390
00:29:27,165 --> 00:29:30,005
‏לא. אני רוצה לטוס לברצלונה.
‏-מה?

391
00:29:30,085 --> 00:29:34,085
‏אני מכיר מקום מגניב של טאפאס ליד כנסייה...
‏לא, זה בפאלמה!

392
00:29:34,165 --> 00:29:38,485
‏לא, בואי לניו יורק, יש שם... ממש נעים שם.
‏-סבסטיאן...

393
00:29:38,565 --> 00:29:41,645
‏אל תגעי בי, אלוהים! אמרתי אל תגעי בי!

394
00:29:53,085 --> 00:29:54,765
‏מה נתת לו?!
‏-תירגעי.

395
00:29:54,845 --> 00:29:56,205
‏מה נתת לו?!

396
00:29:56,285 --> 00:29:58,645
‏אי אפשר להבין מה הוא אומר! הוא גמור!

397
00:29:59,365 --> 00:30:01,605
‏מה נתת לו?!
‏-תירגעי!

398
00:30:01,685 --> 00:30:05,045
‏תגיד לי מה נתת לו!
‏-אוקיי, אוקיי, אני אפסיק.

399
00:30:05,125 --> 00:30:08,765
‏תפסיק למכור חרא לסבסטיאן,
‏אתה מבין?! חתיכת מניאק!

400
00:30:09,565 --> 00:30:11,085
‏נבלה שבוע בלונדון...

401
00:30:30,765 --> 00:30:32,645
‏מה אתה עושה?!

402
00:30:33,405 --> 00:30:37,805
‏לעזאזל...
‏-סבסטיאן, בוא הנה. תעמוד. סבסטיאן.

403
00:30:38,805 --> 00:30:40,285
‏בוא, אנחנו הולכים הביתה.

404
00:30:40,685 --> 00:30:42,805
‏סבסטיאן, מגיע לכאן שומר.
‏-תביא את הג'קטים.

405
00:30:46,085 --> 00:30:47,405
‏זה מטורף...
‏-לא!

406
00:30:47,485 --> 00:30:48,365
‏בוא.

407
00:30:55,685 --> 00:30:57,165
‏בוא, סבסטיאן.

408
00:31:02,005 --> 00:31:04,765
‏בוא עכשיו. בוא. מונית!
‏-סבסטיאן.

409
00:32:37,245 --> 00:32:40,365
‏את יושבת כאן בחושך?

410
00:32:42,805 --> 00:32:44,805
‏חשבתי שאת אצל סבסטיאן.

411
00:32:46,845 --> 00:32:48,125
‏את רעבה?

412
00:32:49,005 --> 00:32:51,365
‏בואי, אני אכין לך ארוחת בוקר.

413
00:33:09,725 --> 00:33:13,485
‏את רוצה להזמין את סבסטיאן לארוחת ערב כאן?

414
00:33:14,005 --> 00:33:17,125
‏לא היום, אבל אולי בסוף השבוע?

415
00:33:17,645 --> 00:33:21,645
‏זה יהיה נחמד, ואני חושבת שלינה תהנה מזה.

416
00:33:22,405 --> 00:33:27,725
‏אבא ואני נתנהג יפה,
‏את לא צריכה לדאוג. לא נביך אותך.

417
00:33:33,205 --> 00:33:35,285
‏למה את אף פעם לא שואלת שום דבר חשוב?

418
00:33:40,045 --> 00:33:41,405
‏שכחי מזה.

419
00:33:50,085 --> 00:33:50,965
‏- 15:00
‏14:05 -

420
00:33:58,605 --> 00:34:00,445
‏מה את רוצה?
‏-אני חייבת לצאת.

421
00:34:00,525 --> 00:34:03,685
‏זה לא אפשרי.
‏-תפתח! אני חייבת לצאת מפה!

422
00:34:03,765 --> 00:34:04,565
‏מספיק עם זה.

423
00:34:09,205 --> 00:34:10,285
‏איפה היית?

424
00:34:10,965 --> 00:34:12,885
‏רק התחלתי את המשמרת שלי.
‏-ומה השעה?

425
00:34:14,605 --> 00:34:15,925
‏14:45.

426
00:34:16,005 --> 00:34:17,164
‏אוקיי, תודה.

427
00:34:17,565 --> 00:34:18,765
‏את בסדר, מאיה?

428
00:34:20,405 --> 00:34:22,325
‏את צריכה משהו?
‏-לא.

429
00:34:22,405 --> 00:34:25,005
‏אני כאן בחוץ אם תצטרכי משהו, בסדר?

430
00:34:27,885 --> 00:34:28,885
‏אוקיי.

431
00:34:36,965 --> 00:34:37,885
‏- 14:45 -

432
00:34:45,565 --> 00:34:47,724
‏15 דקות...

433
00:34:49,164 --> 00:34:50,845
‏900 שניות...

434
00:34:51,405 --> 00:34:56,325
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

435
00:35:22,605 --> 00:35:24,565
‏אני לא יודעת אם אני עדיין מאוהבת.

436
00:35:26,925 --> 00:35:28,245
‏אוי, מתוקה.

437
00:35:30,485 --> 00:35:32,285
‏את לא לבד.

438
00:35:32,365 --> 00:35:33,805
‏אני לא יודעת אם אני אסתדר.

439
00:35:35,685 --> 00:35:36,765
‏כן, את תסתדרי.

440
00:35:39,525 --> 00:35:41,285
‏את לא לבד.

441
00:35:41,645 --> 00:35:45,965
‏אם את שם בשביל סב, אני שם בשבילך, בסדר?

442
00:35:47,325 --> 00:35:49,805
‏את מאוד מאוד חזקה.

443
00:35:49,885 --> 00:35:51,885
‏את הגיבורה שלי.

444
00:35:52,085 --> 00:35:55,925
‏הרבה אנשים היו פשוט מוותרים, אבל לא את.

445
00:35:56,445 --> 00:35:58,005
‏אנחנו נפתור את זה.

446
00:37:12,205 --> 00:37:17,485
‏895, 896, 897,

447
00:37:17,805 --> 00:37:21,365
‏898, 899,

448
00:37:22,125 --> 00:37:23,325
‏900.

449
00:37:49,525 --> 00:37:54,245
‏"שמיים ורודים על מיליונים של פנטהאוזים,

450
00:37:56,085 --> 00:37:59,645
‏שמיים ורודים שוב,

451
00:38:02,845 --> 00:38:08,685
‏שמיים ורודים ורכבי ספורט שחורים

452
00:38:08,765 --> 00:38:13,565
‏חונים בחנייה כפולה בחצי מהעיר...

453
00:38:23,245 --> 00:38:29,205
‏פיד מלא בעצי דקל מאל.איי,

454
00:38:30,485 --> 00:38:33,685
‏משקאות ליד הלפטופ מכניסים לפאניקה..."

455
00:38:33,765 --> 00:38:35,165
‏קאלה, תפתח!

456
00:38:35,645 --> 00:38:38,445
‏מה?
‏-אני חייבת לצאת!

457
00:38:38,525 --> 00:38:41,005
‏יש אנשים בחצר, את צריכה לחכות.

458
00:38:41,605 --> 00:38:45,085
‏אני חייבת לצאת! אני חייבת לצאת!

459
00:38:45,165 --> 00:38:46,885
‏אני חייבת לצאת מכאן!

460
00:38:47,565 --> 00:38:48,765
‏תפסיקי עם זה!

461
00:39:24,085 --> 00:39:28,885
‏לפעמים היא הייתה... כל כך שטחית.

462
00:39:31,245 --> 00:39:33,525
‏"דיכוי זה נורא",
‏"עוני זה נורא",

463
00:39:37,565 --> 00:39:40,205
‏ו"גזענות זה ממש ממש ממש נורא."

464
00:39:41,125 --> 00:39:43,325
‏היא תמיד אמרה דברים כאלה,

465
00:39:44,245 --> 00:39:48,405
‏שהכל "ממש ממש מעולה" או "סופר סופר נוח",

466
00:39:48,485 --> 00:39:52,445
‏או... "קטנטן-קטנטן-זעיר".

467
00:39:55,205 --> 00:39:59,885
‏ואז, אם היינו צופות באיזה סרטון ביוטיוב,

468
00:39:59,965 --> 00:40:04,165
‏עם האיש השמן בעולם
‏שצועד בפעם הראשונה אחרי 30 שנה,

469
00:40:05,005 --> 00:40:07,765
‏היא הייתה יכולה להגיד,
‏"ששש, אני רואה חדשות".

470
00:40:13,205 --> 00:40:15,245
‏כל כך כאב לה על כולם,

471
00:40:17,045 --> 00:40:21,605
‏אבל באותה מידה כאב לה על עצמה.

472
00:40:21,685 --> 00:40:27,765
‏לא היה הבדל בין מישהו שהיה לו סרטן

473
00:40:28,925 --> 00:40:31,885
‏או אם היה לה חצ'קון.

474
00:40:32,365 --> 00:40:35,685
‏היא הייתה כל כך שקועה בעצמה.

475
00:40:37,285 --> 00:40:40,765
‏כולם היו צריכים לחכות לה כל הזמן.

476
00:40:43,885 --> 00:40:45,565
‏אבל היא הייתה...

477
00:40:46,845 --> 00:40:48,725
‏היא הייתה אמנדה,

478
00:40:50,645 --> 00:40:55,045
‏ו... עשינו הכל ביחד.

479
00:41:22,445 --> 00:41:27,885
‏"אין עננים, רק כדורים פורחים

480
00:41:29,725 --> 00:41:32,205
‏שבעה עשר כאלה, אני נשבעת..."

481
00:41:46,045 --> 00:41:48,645
‏איך את מרגישה, מאיה?
‏-יותר טוב.

482
00:41:49,485 --> 00:41:50,485
‏זה טוב.

483
00:41:55,085 --> 00:42:00,005
‏אני רוצה שתספרי לי על הרגע בו ירית באמנדה.

484
00:42:00,085 --> 00:42:03,525
‏מרשתי תיארה
‏את השתלשלות האירועים מספר פעמים.

485
00:42:04,085 --> 00:42:05,525
‏אני רוצה לשמוע את זה שוב.

486
00:42:21,405 --> 00:42:23,085
‏ניסיתי לירות בסבסטיאן,

487
00:42:25,965 --> 00:42:28,165
‏והרובה ירה בטעות.

488
00:42:28,805 --> 00:42:30,565
‏הרובה שאת החזקת?

489
00:42:31,845 --> 00:42:34,485
‏את חייבת לענות בקול רם.
‏-כן.

490
00:42:36,205 --> 00:42:38,685
‏לא שמתי לב שזה קורה.

491
00:42:39,085 --> 00:42:42,285
‏בחיים לא הייתי פוגעת באמנדה. בחיים לא.

492
00:42:56,165 --> 00:42:58,685
‏הצלחנו לדבר עם עד הראייה מהכיתה,

493
00:42:59,245 --> 00:43:03,245
‏וההצהרה שלו סותרת לחלוטין את הסיפור שלך.

494
00:43:03,325 --> 00:43:06,165
‏אבל רגע, מה...?
‏-רגע, אנחנו נעצור כאן.

495
00:43:06,245 --> 00:43:09,045
‏אני צריך לדבר עם מרשתי.
‏-לא, לא.

496
00:43:09,125 --> 00:43:10,805
‏מאיה, אני צריך לדבר איתך.
‏-קדימה!

497
00:43:15,405 --> 00:43:20,645
‏העד אמר
‏שכיוונת על אמנדה לפני שירית פעמיים.

498
00:43:20,725 --> 00:43:21,765
‏מה?

499
00:43:22,965 --> 00:43:24,885
‏שהרגת אותה בכוונה.

500
00:43:24,965 --> 00:43:29,125
‏בואי נעבור על זה פעם נוספת.

501
00:43:29,845 --> 00:43:32,925
‏מה באמת קרה בכיתה כשירית באמנדה?