UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Lo ha traído?
Sí.
Toma.
No me lo puedo creer.
El álbum completo de Divide. Menos "Supermarket Flowers".
Es una canción, ¿no?
- El personal borró algunas cosas. - ¿Porque habla de la muerte?
- ¿Quieres que recurra esa decisión? - No, da igual. Es muy mala.
Ah.
Por cierto, gracias.
No hay de qué.
¿Has hablado con el psicólogo del centro...
- ...después de...? - ¿De mi brote psicótico?
¿Qué? No. No es la palabra que estaba buscando.
Estaba buscando algo más diplomático.
¿Has hablado?
Que no te interroguen cada día
no significa que la investigación haya acabado.
¿Qué posibilidades tiene de conseguirme mi móvil?
Este no tiene ni reloj.
Hoy es martes, ¿verdad?
Sí.
¿Cuándo empieza?
A las 15:00.
¿Y qué hora es ahora?
Las 10:30.
¿Ha acabado?
Adiós.
¿En qué estás pensando?
En el sentido de la vida. ¿Lo conoces?
¿Qué? No.
¿Sabes cuántas vueltas he dado para encontrar aparcamiento?
- He hecho varios kilómetros. - Vives a medio kilómetro.
Sí, ya lo sé, debería haber venido andando.
La ganadora del Premio Nobel.
Ya sabes, es famosísima y mola mucho que venga a dar una charla.
- Bienvenida. - Gracias.
Pero, por favor, hay que poder llegar al instituto.
Menos mal que llega el fin de semana o no lo habría soportado.
Ah, va a ser una maravilla.
- ¿Conoces a los padres de Labbe? - Sí.
- Su padre siempre lleva zuecos de madera. - El mismo.
Son estupendos. Mags te va a encantar.
El otro día me llamó para saber qué haría en verano.
Supongo que va a haber una gran reunión familiar y tengo que ir.
Ya he empezado a mirar vestidos y tienes que ayudarme a elegir.
- ¿Hola? ¿Me escuchas? - ¿Claes está aquí?
Sí. ¿Por qué?
Ah, pensaba que no se involucraba en la educación de Sebastian.
¿No lo sabes? Él paga el auditorio.
Cuesta medio millón de coronas la hora.
Joder.
¿Hay alguien aquí que odie la economía?
¿Que quiera dedicarse a otra carrera y hacer algo importante?
Buena decisión. Los economistas no son de fiar.
Los economistas son peligrosos
por la sencilla razón de que una economía global afecta...
Muchos están convencidos de que la economía
es una ciencia guiada por fuerzas
que son como la ley de la gravedad.
- Nombrad un economista peligroso. - Karl Marx.
Milton Friedman.
Justo ahí quería llegar.
No debemos recaudar impuestos para destruir la riqueza de los ricos,
sino para aumentar la riqueza de la clase media y baja.
Gracias por vuestro tiempo. Tenemos unos minutos para preguntas.
Creo que Christer tiene un micrófono. ¿Dónde estás?
- Estoy aquí. - Genial.
- Gracias. - ¿Quién quiere empezar?
Sí, tú.
- ¿Cómo te llamas? - Hola. Soy Sebastian Fagerman.
¿Cuál es tu pregunta?
Si queremos que Occidente siga siendo competitivo,
¿se pueden mantener tan altos los impuestos para las empresas
cuando los países vecinos tienen impuestos más bajos,
o eso llevará a que las empresas se deslocalicen?
Gracias por esa pregunta, Sebastian.
La respuesta breve es "sí", si queremos que los empleos se vayan a otros países.
Muy bien, siguiente pregunta. Sí, tú.
Hola. Nos han dado preguntas preparadas, pero me gustaría preguntar otra cosa.
Adelante.
Nos dicen que todos los problemas de Europa vienen de la migración.
Las guerras y el terrorismo islámico.
Cosas sobre las que nuestros políticos no tienen ningún control,
pero al mismo tiempo
los ricos son más ricos y los pobres son más pobres.
¿No deberíamos hablar de cómo la economía influye en la democracia?
Te equivocas de conferencia.
- Perdona, no he oído tu nombre. - Samir.
Dime, Samir. ¿Por qué es una pregunta para una economista?
¿Al final no es todo cuestión de dinero?
No tiene sentido decir que deberíamos invertir en infraestructuras
si no pueden decir de dónde provendrán los fondos.
Sobre todo cuando nos dicen que no hay dinero por el coste de la inmigración.
La inversión pública es genial.
Lo que nadie se atreve a decir es que quienes deberían pagarla
están sentados en este auditorio.
Y una mierda.
- ¿Tú crees? - Claro que sí.
¿Es justo que una enfermera
pague más en impuestos que alguien que heredó millones?
¿Quién va a dar trabajo a las personas? ¿El padre de Samir?
Mira, yo creo en el capitalismo, pero Samir plantea un tema interesante.
¿Cómo de injusta puede ser una sociedad
antes de que se desmorone la fe en las instituciones democráticas?
Gracias por venir.
Nunca lo había pensado,
pero en realidad somos pequeñísimos, diminutos.
Aunque en el buen sentido.
Y la naturaleza es enorme, gigantesca. Labbe dice que a los 18 me saque la licencia de caza.
- Eres vegetariana. - Ah, sí, lo sé, pero no es lo mismo.
Me encanta esta canción.
Me alimento Y me lleno de palmeras de L. A.
Bebidas para portátil, golpes de pánico
Tardaré un año más en el metro
Alguien tiene que parar, por favor
Hola.
- Hola, cariño. - Hola.
- Hola, colega. ¿Todo bien? - Sí.
Mi padre quiere haceros el recorrido completo.
- Genial. - No, genial, no.
No le hagáis preguntas o no podréis hacer que pare.
Y reíos un poco si creéis que ha hecho un chiste.
- ¡Bienvenidos! ¡Hola! - ¡Vaya, hola!
- Ahora mismo os lo enseño todo. Seguidme. - ¿No pueden instalarse primero?
Sus maletas pueden esperar, Labbe. Vamos, venid.
Ah. No sabía que vendría Samir.
Pero está bien. Cuantos más, mejor.
- Dejad las maletas, yo las meteré. - Gracias, Mags.
Y esta es la zona más antigua, del siglo XVII,
pero se ha restaurado para que parezca del siglo XVI.
Se nota en los paneles de madera de la pared.
Aquí tenemos una armadura
y una armadura japonesa de finales del siglo XVI.
Pertenecía a un samurái.
Terminó aquí gracias a nuestro explorador Nordenskjöld,
quien la recibió como regalo del emperador japonés.
Fijaos, el mechón del casco está hecho de pelo humano de verdad.
Ay, qué asco.
Sí. Al pobre hombre debieron de arrancarle la cabellera.
La transformación de la mansión en un castillo ocurrió en 1889,
cuando el propietario hizo construir
las cuatro grandes torres de flanqueo redondas que habéis visto al llegar.
¿Por qué lo hizo?
Los castillos del siglo XVI se pusieron de moda.
Seguidme y saludad a toda la familia.
¿Quiénes creéis que son?
Carlos XIV y Hedwig Eleonora.
- ¿Con quién estaba casada? - Con Carlos X.
Carlos X. Bravo, Samir.
Entramos en el corazón de la casa, la biblioteca.
Este hombre... Es muy curioso, porque nadie sabe quién es.
Seguramente es un lord inglés, pintado alrededor de 1650, pero no es famoso porque nadie ha contado su historia para la posteridad.
Pero creo que es un retrato precioso.
Dios, ¿es un Lieja?
- ¿Cómo? - Este rifle de cerrojo.
Eso es más de lo que sé.
Los fabricaron para la Armada sueca en el siglo XVII.
Verás, Sebastian, eso nunca me ha interesado mucho.
Ahora vamos arriba.
Fijaos en este techo. Son frescos originales del siglo XVII.
¡Guau!
Son espectaculares y están muy bien conservados.
- Ahora vamos arriba. - Ven.
Solo hay 25 habitaciones.
¡Sebastian!
Sebastian, están aquí al lado.
Quiero hacerlo contigo.
Para, están justo aquí al lado.
Para ya. Para.
Sebastian.
Quiero hacerlo.
¿Qué hacíais en esa habitación?
Un polvo rápido.
Nos graduamos dentro de un semestre.
¿Qué? ¿De verdad? ¿Por qué nadie me lo ha dicho?
Maja, hablo en serio. Me iré a Londres y tú, a Estados Unidos.
- Quizá no nos volvamos a ver. - Claro que nos veremos.
Sí, pero...
- ¿Y si no lo consigo? - ¿Conseguir qué?
Pues... la gente que ha estado en Londres dice que tenía que trabajar de noche.
Hacer fotocopias, llevar café y esas cosas.
Eso puedo hacerlo. Sí, puedo.
Claro que puedes.
Pero ¿y si no averiguo lo que quiero?
Además de paz en el mundo y comida para los niños.
Eso sé que lo quiero.
No sé si puedo prometer la paz en el mundo,
pero pronto habrá comida para todos los niños.
- ¿Podéis ir a decírselo a los chicos? - ¡Claro, Mags!
Mags te adora.
- Maja, ¿un poco de sopa? - Sí, por favor.
- Sebastian, ¿agua con gas o sin? - Vino, si tienes.
- Bebemos agua mineral. - Tengo más de 18 años, Mags.
Yo también, pero nos basta con el agua mineral.
- Eso es. Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Maja? - Con gas, gracias.
Aquí tienes.
- Mags, tú la tomas con gas. - Sí, me gusta con gas.
Samir, he oído lo de tu escenita en el auditorio.
¡Así que nos hemos topado con un comunista!
No, solo hice una pregunta.
Haces bien, Sammie. Hay que cuestionarlo todo.
Sí, menos la bebida que se sirve durante la cena.
- Sebastian, ¿así está bien o quieres más? - Así está bien. Gracias, Margareta.
- A comer. - Gracias.
- ¿Cómo están tus padres, Samir? - Están bien.
¿Qué hace tu madre ahora?
Trabaja en el hospital de Huddinge.
Entonces habrá resuelto el tema de los papeles. Me alegra oírlo.
Sí, salúdala de nuestra parte.
Está trabajando de auxiliar de enfermería mientras espera,
pero le gusta el ambiente del hospital.
No entiendo que no aprovechemos mejor los recursos de este país.
Estoy de acuerdo. Hay que hacer lo que uno quiera.
No te preocupes, Samir. A tu madre todo le irá bien.
Qué extraño.
Corrígeme si me equivoco,
pero juraría que te había oído decir que tu madre era abogada.
Labbe, cuando Samir llegó al instituto,
¿no les dijo a todos que su madre era abogada?
Quizá tiene dos licenciaturas. Eso sería impresionante.
- Mi padre es abogado y mi madre, médica. - ¿Tu padre es abogado?
¿No conduce un taxi?
Labbe, cuando estuvimos en Stureplan hace un mes,
¿no dijiste que su padre nos llevó a casa?
- Sebastian, para ya. - ¿Que pare qué?
Solo digo que no importa en qué trabajen los padres de Samir.
Ya. Vale. Explícame una cosa.
¿Cómo es posible que todas las personas que trabajan en el metro, limpian,
perdón, Sammie, que conducen un taxi o que son auxiliares de enfermería,
todas ellas sean en realidad médicos, abogados
y jodidos físicos en ingeniería nuclear?
¿No hay nadie en toda Siria o Irak que trabaje en un supermercado?
- Ya basta, Sebastian. - ¿No teníamos que cuestionar las cosas?
Es suficiente.
Sebastian, escúchame atentamente.
Los refugiados que llegan a Suecia
suelen ser personas que tienen cierta estabilidad económica
y, sí, buena educación.
Se necesita dinero para hacer eso.
No tanto dinero como tienes tú, Sebastian, pero aun así deberías entenderlo.
Ah, claro, claro.
Aunque montan esas ciudades de tiendas de campaña en Humlegården,
en realidad pertenecen a la élite.
Te conozco desde que naciste. Me niego a pensar que seas así de simple.
¿Simple? Solo habéis invitado a Samir
para que ayude a Labbe a sacar mejores notas.
¿Cuánto te pagan, Sammie?
Creo que es hora de que Sebastian y yo demos un paseo.
- ¿Tengo que irme? - No empeores las cosas.
¿Debo irme mientras este hijo de perra nos miente en la cara?
Vamos. ¡Sebastian!
Joder, ¿es una broma? ¿Vienes, Maja?
¡Entonces quédate!
- ¡Puto parásito! - ¡Ya es suficiente!
- ¡Puto lameculos de mierda! - ¡Cállate ya!
Disculpad, tengo que ir al baño.
¿Sí?
- ¿Qué hora es? - ¿Tienes prisa para ir a algún sitio?
¿No puedes decirme la hora?
Ya hemos pasado por esto.
No puedes apretar el botón cuando te apetece.
Solo dime la hora.
Las 12:15.
No hay de qué.
Sí que has tardado.
Sí. Sebastian se ha ido.
No estaba en condiciones de relacionarse. Su padre y yo hemos estado de acuerdo.
- ¿Le has podido localizar? - Sí.
¿Qué ha dicho nuestro querido Claes?
- ¿Podemos hablarlo luego, Mags? - Perdón, tengo que llamar a Sebastian.
Salud.
Hola, Sebastian. ¿Me llamas cuando oigas el mensaje?
Por favor.
No necesito consuelo.
Era el primer día de clase y estaba nervioso.
Entiendo que vosotros no porque os conocéis desde hace años.
Quinceañeros preguntándome: "¿A qué se dedican tus padres?".
Es para alucinar.
- Para alucinar. - Para alucinar mucho.
Supongo que tu madre no es médica ni abogada.
No dije que fuera abogada. Labbe no se acuerda bien.
¿Es médica?
Quería estudiar Medicina, pero no pudo ser.
Le gusta ser auxiliar de enfermería, no es malo.
No.
¿Y tu padre?
Sebastian tenía razón.
Margareta y Georg han debido echarme a mí. Es lo que piensas.
- No me digas lo que pienso. - De acuerdo, ¿qué piensas?
Es triste que pienses que tienes que fingir y decir mentiras.
¿No entiendes que si la gente lo supiera, te querría aún más?
Tu madre es auxiliar de enfermería,
tu padre conduce un taxi y has llegado hasta aquí esforzándote.
A la gente le gusta eso. Es verdad.
Maja, en realidad no entiendes nada.
Basta con ver programas como Idol, The X Factor o el puto Master Baker
para comprender que nuestras historias nos marcan mucho.
"Si cuidásemos mejor a nuestros inmigrantes,
si se volvieran un poco más suecos, si aprendieran nuestra lengua más rápido".
Entonces el sueño americano podría estar a nuestro alcance.
Os encanta el sueño americano y os encanta Zlatan.
Joder, cómo os gusta a todos Zlatan.
Y os gusta aún más cuando Zlatan dice: "Nunca he leído un libro"
o "Las chicas no pueden jugar al fútbol", porque así son los inmigrantes, ¿verdad?
Son misóginos e incultos, pero aun así os gustan porque sois tolerantes.
- Y... - ¿De quiénes hablas?
Dices todo el rato "os gusta esto, os gusta lo otro".
¿De quiénes hablas?
Sabes que me gustas.
SEBASTIAN: SI VAS A FOLLÁRTELO, USA PROTECCIÓN.
Maja, tienes que parar.
Quiero ir al gimnasio.
Está ocupado.
- Quiero ducharme. - También está ocupado.
Ni lo has mirado.
Maja, no eres la única interna aquí.
Quiero ver al sacerdote.
Tengo derecho a verlo.
Voy a ver si tiene tiempo.
¿Quieres hablar de algo concreto?
En realidad, no.
LÁGRIMAS EN DJURSHOLM
¿Cómo te sientes por esto?
No me parece casual que hayas querido verme hoy.
- ¿Cómo te sientes? - Genial.
¿Cómo te sientes al no poder ir al funeral?
Tampoco me querrían allí.
Sin pensar en ellos, ¿querrías estar allí?
Estoy atrapada aquí.
Oye, ¿ya lo has hablado con el personal?
Creo que hay muchas actividades.
Pero a lo mejor no quieres.
No me lo permiten. No puedo tener contacto con internos.
Es verdad.
¿Sabes qué? Hablaré con el personal,
a ver si hay algo que se ajuste a tus restricciones.
¿Te parece bien?
Genial.
¿Ha oficiado algún funeral?
Sí. Sí, los he oficiado.
¿Es duro?
Puede serlo.
También puede ser maravilloso.
Somos humanos, después de todo. Necesitamos llorar.
Hay algo hermoso, casi liberador, en ello.
Dime...
Si pudieras asistir a ese funeral,...
...¿qué crees que querrías decir?
No lo sé.
Creo que seguramente sí lo sabes, Maja.
Creo que querrías pedir perdón.
Creo que piensas que no tienes derecho a pedirlo, pero lo tienes.
Todos lo tenemos. El perdón es un acto de misericordia.
No se pide cuando estás libre de culpa. Al contrario.
Es en los momentos más difíciles cuando significa algo.
- Tengo una pregunta. - Por supuesto. Lo que sea.
¿Qué hora es?
Sabes que nunca me acostaría con Samir. Yo te quiero.
Di algo.
¿Qué?
¿Qué quieres que diga?
Que nosotros estamos bien.
Dime, ¿qué quieres que haga?
¿Que qué quiero que hagas? ¿Por qué siempre tienes que hacer cosas?
Siempre pensando en el rendimiento. Podrías intentar relajarte un poco.
Ya basta.
Vale. Estamos bien.
¿Quieres hacer algo?
¿Como qué?
No lo sé. Cualquier cosa.
Como hablar, ir a pasear, ir al cine. Lo que sea.
Podemos salir.
Salgamos.
Puedo llamar a gente, a un montón.
Será guay.
¡Filip, estamos aquí!
Ahora vengo, tengo que hacer algo.
- Vamos, aquí hace frío. - Pues entonces entra.
- Hola, tío. - Hola.
- ¿Tienes eso? - Claro, sí.
Entonces quedamos así. Así me vale.
- Es una pasada. - Vale.
Vamos.
Hasta luego.
¿De qué hablabas con Dennis?
Hola. ¿Qué hay?
Del tiempo.
- ¡Hola! Bienvenido. - Gracias. Hola.
Hola, Sebastian.
Voy un momento al baño. Ve a la zona VIP, voy enseguida.
Chicos... Amanda...
- ¿Cómo estás? - ¿Has visto a Sebastian?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo crees que estoy?
¡Este puto lugar! ¡Esta puta ciudad!
¡Toda esta puta gente asquerosa! ¿Qué coño hacemos aquí?
- Da asco. - ¿Vamos a casa?
- No. Quiero ir a Barcelona. - ¿Qué?
Conozco un bar de tapas de puta madre junto a una iglesia. No, eso es en Palma.
No, vamos a Nueva York, hay un sitio muy acogedor. ¡Vamos!
¡No me pongas las manos encima! ¡No me toques!
- ¿Qué coño le has dado? - Tranquila.
¿Qué coño le has dado? ¡Está totalmente pasado!
- ¡Dime qué mierda le has dado! - Cálmate.
- ¡Que me digas qué mierda le has dado! - Vale, vale, no le pasaré más.
Sí, deja de pasarle mierda a Sebastian. ¡Puto gilipollas!
Pasaremos una semana en Londres...
Joder, ¿qué haces?
- Joder... - Sebastian, vamos. Levántate.
Venga, nos vamos a casa.
- Sebastian, contrólate. - Coge la chaqueta.
- Está borracho. - ¡Deja!
Vamos.
No te sueltes. Vamos.
Tranquilo, te sujeto. ¡Taxi!
¡Cariño! ¿Qué haces ahí sentada a oscuras?
Creía que estabas con Sebastian.
¿Tienes hambre?
Ven. Te haré un buen desayuno.
Oye, ¿quieres invitar a Sebastian a cenar?
No esta noche, pero este fin de semana.
Sería muy agradable, a Lina le parecería muy divertido.
Papá y yo nos portaríamos bien.
No tienes por qué preocuparte, no te avergonzaremos.
¿Por qué nunca preguntas algo importante?
Olvídalo.
- ¿Qué quieres ahora? - Tengo que salir.
- No es posible. Tienes que esperar. - ¡Por Dios, abre! ¡Tengo que salir!
Ya basta.
- ¿Dónde estabas? - Ahora empieza mi turno.
¿Qué hora es?
Las 14:45.
Vale, gracias.
¿Estás bien, Maja?
- ¿Necesitas algo? - No.
Si necesitas algo, estoy aquí, ¿vale?
Vale.
Aún quedan... 15 minutos.
Novecientos segundos.
Uno, dos, tres, cuatro...
No sé si sigo enamorada.
Ay, cariño.
Dime, ¿qué ha pasado?
No sé si puedo soportarlo.
Sí puedes.
No estás sola, Maja.
Si ayudas a Sebastian, yo te ayudaré a ti, ¿de acuerdo?
En realidad, eres muy muy fuerte.
Eres como mi héroe.
Quiero decir, ¿sabes cuántas se rajarían? Pero tú no.
Vamos a arreglarlo.
Ochocientos noventa y cinco, 896, 897,
898, 899, 900.
El cielo rosa sobre millones de áticos
El cielo rosa otra vez
El cielo rosa y esos todoterrenos negros
Aparcados en doble fila por toda la ciudad
Me alimento Y me lleno de palmeras de L. A.
Bebidas para portátil, golpes de pánico
¡Kalle, abre!
- ¿Qué? - ¡Abre, tengo que salir!
Hay gente en el patio. Tienes que esperar.
¡Abre! Tengo que salir de aquí.
Tengo que salir de aquí.
¡Para ya!
¿Quién puede ser tan increíblemente superficial,
en plan "la opresión es horrible"?
"Y la pobreza es terrible".
"Y el racismo es realmente horrible".
Ella siempre decía cosas así.
Que todo era estupendo o superguay.
O mono, monísimo.
Y luego, si estábamos viendo algo, como un vídeo de YouTube
con el hombre más gordo del mundo que caminaba por primera vez en 30 años,
podía decir: "Estoy viendo las noticias".
Se sentía muy mal por todos.
Pero se sentía igual de mal por ella misma,
porque era como si no hubiera diferencia entre si alguien tenía cáncer
o si ella tenía un grano.
Era superegocéntrica.
Se suponía que todos debían servirla a todas horas.
Así era... Así era Amanda.
Nosotras lo hacíamos todo juntas.
No hay nubes Solo globos de aire caliente
Diecisiete de ellos, lo juro
- ¿Cómo te sientes, Maja? - Mejor.
Eso es bueno.
Querría que nos hablaras de cuando disparaste a Amanda.
Mi cliente ya ha descrito la sucesión de los hechos varias veces.
Quiero volver a oírlo. Intenté disparar a Sebastian.
Y el arma se disparó por error.
¿El arma que empuñabas?
- Tienes que responder en voz alta. - Sí.
Y no sé lo que pasó.
Nunca le haría daño a Amanda. Nunca.
Tenemos la versión del testigo del aula
y la declaración de ese testigo contradice toda tu versión.
- Espere, ¿qué? - Un momento. Creo que pararemos aquí.
- Tengo que hablar con mi cliente. - No.
- Maja, necesito hablar contigo. - ¡Adelante!
Ese testigo asegura que apuntaste a Amanda antes de disparar dos veces.
¿Qué?
Que la mataste intencionadamente.
Así que sí, lo repasaremos una vez más.
¿Qué sucedió en el aula cuando disparaste a Amanda?