UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Lograste conseguirlo?
Sí.
Toma.
No puedo creer que lo lograras.
Todo el álbum de Divide está aquí, excepto por "Supermarket Flowers".
Es una canción, ¿no?
- Ellos borraron ciertas cosas. - ¿Por que hablan de muerte?
- ¿Objeto la decisión? - No, está bien. No es buena.
Entiendo.
Gracias, por cierto.
De nada.
¿Hablaste con el consejero...
- ...después de...? - ¿De mi colapso nervioso?
Eso no es lo que iba a decir.
Seguro era algo más diplomático.
Bueno, ¿lo hiciste?
Los interrogatorios no son todos los días, pero la investigación aún no termina.
¿Podrías traer mi celular?
Esto ni siquiera tiene un reloj.
Hoy es martes, ¿no?
Sí.
¿A qué hora empieza?
A las tres.
¿Y qué hora es?
Las 10:30 a. m.
¿Acabaste?
Adiós.
3:00 P. M.
10:30 A. M.
11:23 A. M.
3:00 P. M.
¿En qué estás pensando?
En el significado de la vida. ¿Lo encontraste?
¿Qué? No.
Tuve que manejar kilómetros para encontrar estacionamiento.
Vives a menos de un kilómetro.
Sí, debí caminar.
La ganadora al premio Nobel. Es famosa, es genial que esté aquí.
- Bienvenidos. - Gracias.
Pero, por favor, necesitamos poder llegar a la escuela...
No podría con esto si el fin de semana no estuviera próximo.
Será genial.
- ¿Conoces a los papás de Labbe? - Sí.
- Su papá siempre usa suecos, ¿no? - Sí.
Son muy amables. Mags te va a caer muy bien.
Llamó a preguntar qué voy a hacer este verano.
Van a tener una reunión familiar y definitivamente debo ir.
Ya empecé a buscar un vestido. Me ayudarás a escoger.
- Oye, ¿me estás oyendo? - ¿Claes vino?
Sí, ¿por qué?
Pensé que no le importaba mucho cómo le iba a Sebastian acá.
¿No sabías que él está pagando por esto?
50 000 dólares por una hora en el auditorio.
Vaya.
¿Hay alguien aquí que odie la economía?
¿Quién quiere tener una carrera haciendo algo importante?
Excelente decisión. No se puede confiar en los economistas.
Los economistas son peligrosos porque una economía global afecta...
Mucha gente está convencida de que la economía es una ciencia guiada
por influencias que son como la ley de la gravedad...
- Nombren a un economista peligroso. - Karl Marx.
Milton Friedman.
Exactamente.
No deberíamos cobrar impuestos para destruir la riqueza de los ricos,
sino para aumentar la riqueza de la clase media y baja.
Gracias por su tiempo. Tenemos unos minutos para preguntas.
Creo que Christer tiene el micrófono. ¿Dónde estás?
- Aquí. - Bueno.
- Gracias. - ¿Quién empieza?
Sí, tú.
- ¿Cómo te llamas? - ¡Hola! Sebastian Fagerman.
¿Cuál es tu pregunta?
Si queremos que el Oeste siga siendo competitivo,
¿es posible seguir cobrando impuestos altos a las corporaciones
cuando los países vecinos cobran menos
o esto hará que las compañías se vayan?
Gracias por la pregunta, Sebastian.
La respuesta corta es sí, si quieres que se lleven los empleos.
Bueno, la siguiente pregunta. Sí, tú.
Hola. Nos dieron preguntas preparadas, pero quiero preguntar algo diferente.
Adelante.
Nos enseñan que los problemas de Europa son por la migración.
Las guerras y los terroristas islámicos.
Cosas que nuestros políticos no pueden controlar.
Pero al mismo tiempo, los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
¿No deberíamos hablar de cómo la economía influencia a la democracia?
Estás en la presentación equivocada.
- Perdón. ¿Tu nombre? - Samir.
Dime tú, Samir. ¿Por qué esa pregunta a una economista?
Todo se trata de dinero, ¿no?
No significa nada decir que debemos invertir en infraestructura
si no dice de dónde deberían venir esos fondos.
Sobre todo cuando nos dicen que no alcanza para nada por los costos de inmigración.
Las inversiones públicas son buenas.
Nadie se atreve a decir
que la gente que debería pagarlo está sentada en este auditorio.
Mentira.
- ¿Lo es? - Por supuesto.
¿Es justo que una enfermera pague más impuestos que alguien que heredó millones?
¿Quién le va a dar empleo a la gente? ¿El papá de Samir?
Creo en el capitalismo, pero Samir tiene un buen punto.
¿Qué tan injusta puede ser una sociedad
antes de que se acabe la fe en las instituciones democráticas?
Gracias por su tiempo.
No lo había visto así antes.
Somos pequeñitos.
Lo digo como algo bueno.
La naturaleza es enorme, enorme... Labbe dice que debería sacar licencia para cazar cuando cumpla 18.
- Pero eres vegetariana. - Lo sé. Pero es diferente.
Me encanta esta canción. Súbele.
Muchas palmeras de Los Ángeles
Laptops, bebidas, pánico
Un año más en el metro, por favor
Alguien debe parar, por favor
Hola.
- Hola, preciosa. - Hola.
- Hola, hermano. ¿Todo bien? - Sí.
Mi papá quiere darles un recorrido.
- Qué bien. - No.
No hagan preguntas o no parará nunca.
Y ríanse si creen que dijo un chiste.
- ¡Bienvenidos! - ¡Hola!
- Vamos al recorrido de una vez. - ¿No puede esperar?
Las maletas no irán a ninguna parte. Vamos.
No pensé que Samir estaría aquí.
Será divertido. Es mejor mientras seamos más.
- Dejen sus maletas. Yo me encargo. - Gracias, Mags.
Esta es la sección más antigua, del siglo XVII,
pero fue renovada para verse como si fuera del siglo XVI.
Se nota en los paneles de madera en la pared.
Esta es una armadura.
Una armadura del final del siglo XVI.
Era de un Samurai.
Terminó aquí gracias a nuestro explorador Nordenskjöld,
que la recibió como regalo del emperador japonés.
Si se fijan bien, verán que el pelo en el casco es humano.
¡Qué asco!
Al pobre le arrancaron la cabellera.
Vaya...
La transformación de finca a castillo se llevó a cabo en 1889
cuando se construyeron las cuatro torres que ya vieron.
¿Por qué lo hizo?
Los castillos del siglo XVI estaban de moda.
Síganme y conozcan a la familia entera.
¿Quiénes creen que son ellos dos?
Carlos XIV y Eduvigis Leonor.
- ¿Con quién estaba casada? - Carlos X.
Carlos X. Bien dicho, Samir.
Ahora vamos al centro de este lugar, la biblioteca.
Es interesante porque nadie sabe quién es.
Probablemente un lord inglés. Lo pintaron alrededor de 1650. No es alguien famoso o habrían contado su historia.
Pero creo que es un retrato excelente.
¿Es una Liège?
- ¿Qué? - Este rifle de llave de percusión.
No sé nada de eso.
Los hicieron para la marina sueca en el siglo XVII.
Sebastian, eso nunca me llamó la atención.
Tenemos tiempo para subir. Vengan...
Vean el techo. Son frescos originales del siglo XVII.
Vaya.
Hermosos y bien preservados.
- Vamos por las escaleras. - Ven.
Solo hay 25 habitaciones arriba.
Sebastian...
Sebastian, están afuera.
Quiero hacerte el amor.
Para, están afuera.
Para. Para.
Sebastian.
Quiero hacerte el amor.
¿Qué hacían allá?
Algo rápido.
Nos graduamos el próximo semestre.
¿Qué? ¿En serio? Nadie me lo dijo.
Maja, es en serio. Me iré a Londres y tú a los EE. UU.
- Tal vez no nos veamos de nuevo. - Por supuesto que sí.
Sí, pero...
- ¿Y si no puedo hacerlo? - ¿Qué quieres decir?
La gente que ha ido a Londres ha tenido que trabajar de noche.
Haciendo copias, café. Ese tipo de cosas.
Pero podré hacerlo. Sí.
Por supuesto que sí.
¿Y si no encuentro lo que quiero hacer con mi vida?
Además de paz en la Tierra y comida para todos los niños. Sé que quiero eso.
No puedo prometer paz en la Tierra, pero pronto habrá comida para los niños.
- ¿Podrían avisarle a los chicos? - ¡Claro, Mags!
Te adora.
- Maja, ¿quieres sopa? - ¡Sí, por favor!
- Sebastian, ¿con gas o sin gas? - ¿Tienen vino?
- Vamos a tomar agua mineral. - Pero tengo 18 años, Mags.
Yo también, pero el agua mineral está bien.
- Toma. - Gracias.
- ¿Maja? - Con gas, por favor.
Toma.
- Mags, normalmente prefieres con gas. - Yo quiero.
Samir, oí de tu pregunta en el auditorio.
¡Así que eres comunista!
No, solamente hice una pregunta.
Qué bien. Siempre es bueno cuestionar.
Excepto por la bebida que se servirá durante la cena.
- ¿Es suficiente o quieres más? - Es suficiente. Gracias, Margareta.
- Adelante. - Gracias.
- ¿Cómo están tus papás, Samir? - Bien.
¿Y tu mamá?
Trabaja en el hospital Huddinge.
Debe haber resuelto lo de la licencia. Qué bien.
Salúdala de nuestra parte.
Está trabajando como asistente de enfermera mientras espera.
Le gusta estar en el hospital.
No puedo creer que no podemos usar mejor nuestros recursos.
Así es. Todos deberían poder hacer lo que les gusta.
No te preocupes, Samir, las cosas resultarán para tu mamá.
Qué extraño...
Corríjanme si me equivoco, pero juraría que dijiste que tu mamá era abogada.
¿Labbe? Cuando Samir entró a la escuela,
¿no le dijo a todos que su mamá era abogada?
¿Tal vez estudió ambas cosas? Eso sería increíble.
- Mi papá es abogado. Mi mamá es médico. - ¿Tu papá es abogado?
¿No es taxista?
Labbe. Cuando fuimos a Stureplan un mes atrás,
¿no dijiste que el papá de Samir nos llevó a casa?
- Sebastian, ya basta. - ¿Qué?
La profesión de los papás de Samir no importa.
Pero explíquenme esto.
¿Cómo es que todos los que manejan el metro, limpian
o, disculpa, Sammie, manejan un taxi o son asistentes de enfermera...
...en realidad son médicos y abogados
y hasta físicos nucleares?
¿No hay nadie en Syria o en Iraq que trabaje en el supermercado?
- Ya basta, Sebastian. - ¿No debemos cuestionar las cosas?
Ya basta.
Sebastian, escucha.
Los refugiados que llegan a Suecia
muchas veces son gente que tenía estabilidad económica y estudios.
El trayecto del viaje es costoso.
No es mucho para tu realidad, pero seguro puedes entenderlo.
Claro.
La gente que acampa en el parque Humlegården,
seguramente pertenece a la maldita élite.
Te conozco de toda la vida. No puedo creer que seas tan ingenuo.
¿Ingenuo? Invitaron a Samir porque ayudará a Labbe a subir sus calificaciones.
- ¿Cuánto te están pagando, Sammie? - Sebastian y yo vamos a caminar.
- ¿Y ahora debo irme? - No empeores las cosas.
¿Yo tengo que irme mientras este hijo de perra miente?
¡Ya basta, Sebastian!
Qué estupidez... ¿Vienes, Maja?
¡Quédate entonces!
- ¡Maldito parásito! - ¡Ya basta!
- ¡Eres un lameculos! - ¡Cállate!
Debo ir al baño.
¿Sí?
- ¿Qué hora es? - ¿Estás apurada por ir a alguna parte?
¿No puedes decirme qué hora es?
Ya te lo dije. No puedes presionar el botón cuando quieras.
Dime qué hora es.
12:15 p. m.
De nada.
Demoraron.
Sí. Sebastian se fue.
No podía pasar tiempo en compañía hoy. Su papá estuvo de acuerdo.
- ¿Lograste hablar con él? - Sí.
¿Y qué dijo nuestro querido Claes?
- Hablamos de eso después, Mags. - Permiso. Debo llamar a Sebastian.
Saludos.
Hola, Sebastian. ¿Podrías llamarme, por favor?
No necesito que me hagas sentir mejor.
Era el primer día de clases. Estaba nervioso.
Entiendo si ustedes no. Se conocen desde siempre.
Todos teníamos 15 y preguntaron: "¿A qué se dedican tus papás?".
¿Te parece correcto?
- No, no lo es. - Exacto.
Supongo que tu mamá no es ni médico ni abogada.
Nunca dije que era abogada. Labbe se equivocó.
¿Médico?
Quiso estudiar medicina, pero no pudo.
Pero le gusta ser asistente de enfermera y no tiene nada de malo.
¿Y tu papá?
Sebastian tenía razón.
Margareta y Georg debieron correrme. Eso es lo que piensas.
- No asumas lo que estoy pensando. - ¿Qué piensas entonces?
Me da tristeza que sientas que debes mentir.
¿No entiendes que encajarías mejor si la gente supiera?
Tu mamá es asistente de enfermera, tu papá taxista y mira dónde estás.
A las personas les encantan esas historias.
¡Maja, tú no entiendes!
Fíjate en Idol, The X Factor y hasta Master Baker o como se llame,
y te darás cuenta que el origen es la mitad de la historia.
Si los inmigrantes nos importaran un poquito más,
y si se hicieran más suecos, si estudiaran más,
el sueño americano estaría al alcance.
A todos ustedes les encanta el sueño americano y Zlatan.
A todos ustedes les encanta Zlatan.
Aún más cuando Zlatan dice: "Nunca he leído un libro".
O: "Las mujeres no pueden jugar fútbol", porque así son los inmigrantes.
Misóginos y sin educación. Pero a ustedes les encanta porque son tolerantes y...
¿A quién te refieres con "ustedes"?
Hablas de "ustedes esto y lo otro". Pero ¿quiénes son "ustedes"?
Sabes que me gustas.
SEBASTIAN: SI TE LO COGES, USA PROTECCIÓN
Maja, para ya.
Quiero ir al gimnasio.
Está ocupado.
- Quiero bañarme. - También hay gente.
Ni siquiera revisaste.
Maja, no eres la única aquí.
Quiero ver al cura.
Quiero ver al cura. Tengo derecho.
Veré si está disponible.
¿Hay algo en especial de lo que quieras hablar?
En realidad no.
DJURSHOLM LLORA
¿Cómo te sientes con todo esto?
No es una coincidencia que hayas venido a verme hoy.
- ¿Cómo te sientes? - Muy bien.
¿Cómo se siente no poder ir al funeral?
No me quieren ahí de todos modos.
Dejando eso de lado, ¿querías ir?
Sí.
Pero estoy aquí.
¿Ya hablaste con ellos de eso?
Hay muchas actividades...
Tal vez no quieres.
No puedo. No puedo interactuar con otras presas.
Cierto.
Voy a hablar con ellos para ver qué puedes hacer con tus restricciones.
- ¿Está bien? - Sí.
Bueno.
¿Ha oficiado funerales?
Sí.
¿Es difícil?
A veces sí.
A veces también es hermoso.
Somos humanos y el luto es necesario.
Hay algo hermoso, casi liberador en ello.
Entonces...
...si pudieras ir al funeral...
¿Qué dirías?
No sé.
Creo que sí sabes, Maja.
Creo que quieres pedir perdón.
Crees que no tienes derecho a pedir perdón, pero sí lo tienes.
Todos lo tienen. Perdonar es un acto de compasión.
No lo pides cuando no sientes culpa, al contrario.
Cuando las cosas están peor, ahí es cuando significa algo.
- Tengo una pregunta. - Claro. Dime.
¿Qué hora es?
1:25 P. M.
Sabes que no me acostaría con Samir. Te amo.
Dime algo.
¿Qué?
¿Qué quieres que diga?
Que estamos bien.
¿Qué quieres que haga?
¿Por qué tenemos que hacer algo siempre?
Siempre estás buscando una meta. Relájate un poco.
Ya, por favor.
Bueno... Estamos bien.
¿Quieres hacer algo?
¿Qué?
No sé. Cualquier cosa. Caminar, ver una película. Algo.
Podríamos salir.
Salgamos.
Voy a hacer unas llamadas para juntar un grupo.
Será divertido.
Filip. Aquí estamos.
Ya vuelvo. Debo hacer algo.
- Vamos, hace mucho frío. - Entra tú.
- ¿Qué onda, hermano? - ¿Todo bien?
- Esta noche vamos a viajar. - Increíble.
Te encargas de todo... Bueno.
Anda.
Vamos.
Nos vemos después.
¿De qué hablabas con Dennis?
¿Estás bien? Hola.
Del clima.
- ¡Hola! Bienvenidos. - Gracias. Hola.
Hola, Seb.
Voy al baño. Ve al VIP, ya te alcanzo.
Hola, Amanda...
- ¿Cómo estás? - ¿Has visto a Sebastian?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo mierda crees que estoy?
¡En este maldito lugar! ¡Esta maldita ciudad!
Esta gente de mierda. ¿Qué hacemos aquí?
- Qué mierda... - ¿Nos vamos a casa?
- No. Quiero ir a Barcelona. - ¿Qué?
Conozco un lugar de tapas muy rico cerca de una iglesia. ¡No, es en Palma!
No... Vamos a Nueva York... Es muy acogedor.
- No me toques. ¡Dije que no me toques! - Oye...
- ¿Qué mierda le diste? - Cálmate.
¡No se entiende ni lo que dice! ¡Está demasiado drogado!
- ¿Qué le diste? - ¡Cálmate!
- ¡Dime qué le diste! - Bueno, ya.
¡Deja de venderle mierda a Sebastian! ¡Imbécil de mierda!
Iremos a Londres por una semana...
¿Qué mierda haces?
- Mierda... - Sebastian, ven, párate.
Ven. Vamos a casa.
- Sebastian, ya viene el de la puerta. - Dame las chaquetas.
- Es una locura... - ¡No!
Vamos.
Ven, Sebastian.
Anda, vamos. ¡Taxi!
¿Estás sentada aquí en la oscuridad?
Pensé que estabas con Sebastian.
¿Tienes hambre?
Vamos. Voy a hacer el desayuno.
¿Quieres invitar a Sebastian a cenar?
Esta noche no, ¿qué tal el fin de semana?
Sería lindo y sé que Lina va a estar contenta.
Papá y yo nos vamos a comportar, no te preocupes. No te vamos a avergonzar.
¿Por qué nunca haces preguntas importantes?
Olvídalo.
3:00 P. M. 2:05 P. M.
- ¿Qué quieres? - Necesito salir.
- Eso no es posible. - ¡Abre! ¡Necesito salir de aquí!
Ya basta.
- ¿Dónde estuviste? - Mi turno acaba de empezar.
¿Qué hora es?
2:45 p. m.
Bueno, gracias.
¿Estás bien, Maja?
- ¿Necesitas algo? - No.
Estoy afuera si necesitas algo, ¿sí?
Bueno.
2:45 P. M.
Quince minutos...
900 segundos...
Uno, dos, tres, cuatro...
No sé si sigo enamorada.
Cariño...
No estás sola.
No sé si podré con esto.
Sí, podrás.
No estás sola.
Si tú apoyas a Seb, yo te apoyo a ti, ¿sí?
Eres muy fuerte.
Eres mi heroína.
Muchos se echarían para atrás. Pero tú no.
Lo resolveremos juntas.
895, 896, 897,
898, 899, 900.
Cielos rosados Sobre penthouses de millones
Cielos rosados otra vez
Cielos rosados y camionetas negras
Mal estacionadas a media ciudad
Muchas palmeras de Los Ángeles
Laptop, bebidas, pánico...
¡Kalle, abre la puerta!
- ¿Qué? - ¡Necesito salir!
Hay gente en el patio. Debes esperar.
Necesito salir. ¡Necesito salir!
Necesito salir de aquí.
¡Ya basta!
A veces era tan superficial.
"La opresión es terrible".
"La pobreza es terrible".
"Y el racismo es realmente terrible".
Siempre decía cosas así.
Que todo era " realmente genial" o "superacogedor".
O "muy pequeñito".
Y si veíamos un video en YouTube
del hombre más gordo del mundo caminando por primera vez en 30 años,
me decía: "Silencio, estoy viendo las noticias".
Se sentía mal por todo mundo.
Al igual que por sí misma.
No había una diferencia en su reacción si alguien tenía cáncer
o si le salía una espinilla.
Tan egocéntrica.
Todo mundo debía esperarla siempre.
Pero era... Era Amanda...
Y hacíamos todo juntas.
Sin nubes, solo globos aerostáticos
Diecisiete, lo juro
- ¿Cómo te sientes, Maja? - Mejor.
Qué bien.
Quiero que me cuentes de cuando le disparaste a Amanda.
Mi cliente ya describió eso varias veces.
Quiero oírlo de nuevo. Traté de dispararle a Sebastian.
Pero la pistola se disparó.
¿La pistola que sostenías?
- Tienes que contestar hablando. - Sí.
No sé cómo sucedió.
Yo nunca lastimaría a Amanda. Nunca.
Entrevistamos al testigo del salón.
Y ese testimonio contradice tu historia.
- ¿Qué? - Esperen. Paremos aquí.
- Necesito hablar con mi cliente. - No.
- Maja, tenemos que hablar. - ¡Adelante!
Ese testigo dijo que le apuntaste a Amanda antes de lanzarle dos tiros.
¿Qué?
Que la mataste intencionalmente.
Repasemos esto una vez más.
¿Qué pasó en el salón cuando le disparaste a Amanda?