1
00:00:05,005 --> 00:00:07,845
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:50,765 --> 00:00:52,125
¿Lograste conseguirlo?

3
00:00:52,765 --> 00:00:53,845
Sí.

4
00:00:57,405 --> 00:00:58,725
Toma.

5
00:00:59,965 --> 00:01:01,805
No puedo creer que lo lograras.

6
00:01:08,565 --> 00:01:12,285
Todo el álbum de <i>Divide </i>está aquí,
excepto por "Supermarket Flowers".

7
00:01:12,845 --> 00:01:14,005
Es una canción, ¿no?

8
00:01:15,685 --> 00:01:19,205
- Ellos borraron ciertas cosas.
- ¿Por que hablan de muerte?

9
00:01:19,285 --> 00:01:23,525
- ¿Objeto la decisión?
- No, está bien. No es buena.

10
00:01:23,605 --> 00:01:24,845
Entiendo.

11
00:01:26,325 --> 00:01:28,285
Gracias, por cierto.

12
00:01:28,725 --> 00:01:29,805
De nada.

13
00:01:34,125 --> 00:01:37,805
¿Hablaste con el consejero...

14
00:01:39,045 --> 00:01:41,685
- ...después de...?
- ¿De mi colapso nervioso?

15
00:01:43,165 --> 00:01:45,845
Eso no es lo que iba a decir.

16
00:01:47,685 --> 00:01:49,845
Seguro era algo más diplomático.

17
00:01:50,725 --> 00:01:51,805
Bueno, ¿lo hiciste?

18
00:01:55,245 --> 00:01:58,965
Los interrogatorios no son todos los días,
pero la investigación aún no termina.

19
00:01:59,045 --> 00:02:01,485
¿Podrías traer mi celular?

20
00:02:01,565 --> 00:02:03,165
Esto ni siquiera tiene un reloj.

21
00:02:11,725 --> 00:02:12,925
Hoy es martes, ¿no?

22
00:02:14,204 --> 00:02:15,325
Sí.

23
00:02:20,845 --> 00:02:22,325
¿A qué hora empieza?

24
00:02:23,005 --> 00:02:24,325
A las tres.

25
00:02:25,525 --> 00:02:27,645
¿Y qué hora es?

26
00:02:27,725 --> 00:02:28,845
Las 10:30 a. m.

27
00:02:29,485 --> 00:02:31,125
¿Acabaste?

28
00:02:33,645 --> 00:02:34,805
Adiós.

29
00:02:50,845 --> 00:02:52,965
3:00 P. M.

30
00:02:56,845 --> 00:02:58,365
10:30 A. M.

31
00:03:04,085 --> 00:03:05,965
11:23 A. M.

32
00:03:06,045 --> 00:03:07,365
3:00 P. M.

33
00:03:29,765 --> 00:03:31,885
¿En qué estás pensando?

34
00:03:31,965 --> 00:03:34,165
En el significado de la vida.
¿Lo encontraste?

35
00:03:34,245 --> 00:03:36,165
¿Qué? No.

36
00:03:36,245 --> 00:03:40,885
Tuve que manejar kilómetros
para encontrar estacionamiento.

37
00:03:40,965 --> 00:03:42,365
Vives a menos de un kilómetro.

38
00:03:42,445 --> 00:03:45,245
Sí, debí caminar.

39
00:03:45,325 --> 00:03:49,765
La ganadora al premio Nobel. Es famosa,
es genial que esté aquí.

40
00:03:49,845 --> 00:03:51,485
- Bienvenidos.
- Gracias.

41
00:03:52,085 --> 00:03:54,605
Pero, por favor, necesitamos poder llegar
a la escuela...

42
00:03:55,365 --> 00:03:59,325
No podría con esto si el fin de semana
no estuviera próximo.

43
00:03:59,405 --> 00:04:01,445
Será genial.

44
00:04:03,525 --> 00:04:05,405
- ¿Conoces a los papás de Labbe?
- Sí.

45
00:04:05,485 --> 00:04:08,365
- Su papá siempre usa suecos, ¿no?
- Sí.

46
00:04:08,445 --> 00:04:12,005
Son muy amables.
Mags te va a caer muy bien.

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,765
Llamó a preguntar qué voy a hacer
este verano.

48
00:04:15,245 --> 00:04:18,605
Van a tener una reunión familiar
y definitivamente debo ir.

49
00:04:18,685 --> 00:04:21,964
Ya empecé a buscar un vestido.
Me ayudarás a escoger.

50
00:04:22,045 --> 00:04:25,125
- Oye, ¿me estás oyendo?
- ¿Claes vino?

51
00:04:25,685 --> 00:04:26,685
Sí, ¿por qué?

52
00:04:26,765 --> 00:04:29,765
Pensé que no le importaba mucho
cómo le iba a Sebastian acá.

53
00:04:29,845 --> 00:04:32,365
¿No sabías que él está pagando por esto?

54
00:04:32,965 --> 00:04:35,005
50 000 dólares por una hora
en el auditorio.

55
00:04:35,085 --> 00:04:36,205
Vaya.

56
00:04:46,125 --> 00:04:48,245
<i>¿Hay alguien aquí que odie la economía?</i>

57
00:04:49,525 --> 00:04:52,605
<i>¿Quién quiere tener una carrera</i>
<i>haciendo algo importante?</i>

58
00:04:52,685 --> 00:04:56,285
<i>Excelente decisión.</i>
<i>No se puede confiar en los economistas.</i>

59
00:04:58,765 --> 00:05:03,125
<i>Los economistas son peligrosos</i>
<i>porque una economía global afecta...</i>

60
00:05:03,205 --> 00:05:06,925
<i>Mucha gente está convencida</i>
<i>de que la economía es una ciencia guiada</i>

61
00:05:07,005 --> 00:05:09,845
<i>por influencias que son</i>
<i>como la ley de la gravedad...</i>

62
00:05:09,925 --> 00:05:12,045
<i>- Nombren a un economista peligroso.</i>
- Karl Marx.

63
00:05:13,485 --> 00:05:14,805
Milton Friedman.

64
00:05:14,885 --> 00:05:16,565
<i>Exactamente.</i>

65
00:05:17,965 --> 00:05:21,325
<i>No deberíamos cobrar impuestos</i>
<i>para destruir la riqueza de los ricos,</i>

66
00:05:21,405 --> 00:05:25,325
<i>sino para aumentar la riqueza</i>
<i>de la clase media y baja.</i>

67
00:05:25,405 --> 00:05:27,365
<i>Gracias por su tiempo.</i>
<i>Tenemos unos minutos para preguntas.</i>

68
00:05:29,485 --> 00:05:32,365
<i>Creo que Christer tiene el micrófono.</i>
<i>¿Dónde estás?</i>

69
00:05:32,445 --> 00:05:33,765
<i>- Aquí.</i>
<i>- Bueno.</i>

70
00:05:33,845 --> 00:05:35,685
<i>- Gracias.</i>
<i>- ¿Quién empieza?</i>

71
00:05:36,685 --> 00:05:38,285
Sí, tú.

72
00:05:39,925 --> 00:05:42,805
<i>- ¿Cómo te llamas?</i>
<i>- ¡Hola! Sebastian Fagerman.</i>

73
00:05:42,885 --> 00:05:44,445
<i>¿Cuál es tu pregunta?</i>

74
00:05:56,485 --> 00:05:59,085
<i>Si queremos que el Oeste</i>
<i>siga siendo competitivo,</i>

75
00:05:59,165 --> 00:06:03,165
<i>¿es posible seguir cobrando</i>
<i>impuestos altos a las corporaciones</i>

76
00:06:03,245 --> 00:06:06,125
<i>cuando los países vecinos</i>
<i>cobran menos</i>

77
00:06:06,205 --> 00:06:09,045
<i>o esto hará que las compañías se vayan?</i>

78
00:06:10,005 --> 00:06:12,605
<i>Gracias por la pregunta, Sebastian.</i>

79
00:06:12,685 --> 00:06:17,605
<i>La respuesta corta es sí,</i>
<i>si quieres que se lleven los empleos.</i>

80
00:06:19,485 --> 00:06:23,325
<i>Bueno, la siguiente pregunta. Sí, tú.</i>

81
00:06:24,885 --> 00:06:31,005
<i>Hola. Nos dieron preguntas preparadas,</i>
<i>pero quiero preguntar algo diferente.</i>

82
00:06:31,085 --> 00:06:32,365
<i>Adelante.</i>

83
00:06:32,445 --> 00:06:35,605
<i>Nos enseñan que los problemas</i>
<i>de Europa son por la migración.</i>

84
00:06:36,045 --> 00:06:38,805
<i>Las guerras y los terroristas islámicos.</i>

85
00:06:38,885 --> 00:06:42,085
<i>Cosas que nuestros políticos</i>
<i>no pueden controlar.</i>

86
00:06:42,165 --> 00:06:46,725
<i>Pero al mismo tiempo, los ricos</i>
<i>se enriquecen y los pobres se empobrecen.</i>

87
00:06:46,805 --> 00:06:50,245
<i>¿No deberíamos hablar de cómo la economía</i>
<i>influencia a la democracia?</i>

88
00:06:50,325 --> 00:06:52,285
Estás en la presentación equivocada.

89
00:06:53,805 --> 00:06:57,765
<i>- Perdón. ¿Tu nombre?</i>
<i>- Samir.</i>

90
00:06:57,845 --> 00:07:01,245
<i>Dime tú, Samir.</i>
<i>¿Por qué esa pregunta a una economista?</i>

91
00:07:01,325 --> 00:07:03,405
<i>Todo se trata de dinero, ¿no?</i>

92
00:07:04,285 --> 00:07:07,685
<i>No significa nada decir que debemos</i>
<i>invertir en infraestructura</i>

93
00:07:07,765 --> 00:07:10,485
<i>si no dice de dónde deberían venir</i>
<i>esos fondos.</i>

94
00:07:10,565 --> 00:07:14,405
<i>Sobre todo cuando nos dicen que no alcanza</i>
<i>para nada por los costos de inmigración.</i>

95
00:07:14,485 --> 00:07:16,205
<i>Las inversiones públicas son buenas.</i>

96
00:07:16,285 --> 00:07:17,565
<i>Nadie se atreve a decir</i>

97
00:07:17,645 --> 00:07:20,925
<i>que la gente que debería pagarlo</i>
<i>está sentada en este auditorio.</i>

98
00:07:21,005 --> 00:07:22,125
Mentira.

99
00:07:22,685 --> 00:07:24,965
<i>- ¿Lo es?</i>
- Por supuesto.

100
00:07:25,045 --> 00:07:29,085
<i>¿Es justo que una enfermera pague más</i>
<i>impuestos que alguien que heredó millones?</i>

101
00:07:29,165 --> 00:07:32,325
¿Quién le va a dar empleo a la gente?
¿El papá de Samir?

102
00:07:35,205 --> 00:07:39,205
<i>Creo en el capitalismo,</i>
<i>pero Samir tiene un buen punto.</i>

103
00:07:40,125 --> 00:07:42,645
<i>¿Qué tan injusta puede ser una sociedad</i>

104
00:07:42,725 --> 00:07:46,285
<i>antes de que se acabe la fe</i>
<i>en las instituciones democráticas?</i>

105
00:07:47,405 --> 00:07:48,565
<i>Gracias por su tiempo.</i>

106
00:08:03,525 --> 00:08:05,205
No lo había visto así antes.

107
00:08:05,285 --> 00:08:07,525
Somos pequeñitos.

108
00:08:08,525 --> 00:08:11,525
Lo digo como algo bueno.

109
00:08:12,245 --> 00:08:14,885
La naturaleza es enorme, enorme...
Labbe dice que debería sacar licencia
para cazar cuando cumpla 18.

110
00:08:18,965 --> 00:08:22,685
- Pero eres vegetariana.
- Lo sé. Pero es diferente.

111
00:08:23,845 --> 00:08:25,725
Me encanta esta canción. Súbele.

112
00:08:25,805 --> 00:08:31,365
<i>Muchas palmeras de Los Ángeles</i>

113
00:08:32,445 --> 00:08:38,044
<i>Laptops, bebidas, pánico</i>

114
00:08:39,005 --> 00:08:44,725
<i>Un año más en el metro, por favor</i>

115
00:08:44,804 --> 00:08:49,445
<i>Alguien debe parar, por favor</i>

116
00:09:05,685 --> 00:09:07,205
Hola.

117
00:09:08,245 --> 00:09:10,205
- Hola, preciosa.
- Hola.

118
00:09:11,365 --> 00:09:14,005
- Hola, hermano. ¿Todo bien?
- Sí.

119
00:09:14,485 --> 00:09:16,565
Mi papá quiere darles un recorrido.

120
00:09:17,005 --> 00:09:18,645
- Qué bien.
- No.

121
00:09:18,725 --> 00:09:21,445
No hagan preguntas o no parará nunca.

122
00:09:21,525 --> 00:09:23,885
Y ríanse si creen que dijo un chiste.

123
00:09:23,965 --> 00:09:26,805
- ¡Bienvenidos!
- ¡Hola!

124
00:09:26,885 --> 00:09:30,285
- Vamos al recorrido de una vez.
- ¿No puede esperar?

125
00:09:30,365 --> 00:09:33,285
Las maletas no irán a ninguna parte.
Vamos.

126
00:09:34,485 --> 00:09:37,725
No pensé que Samir estaría aquí.

127
00:09:38,885 --> 00:09:40,845
Será divertido.
Es mejor mientras seamos más.

128
00:09:41,685 --> 00:09:45,085
- Dejen sus maletas. Yo me encargo.
- Gracias, Mags.

129
00:09:45,165 --> 00:09:47,685
<i>Esta es la sección más antigua,</i>
<i>del siglo XVII,</i>

130
00:09:47,765 --> 00:09:50,925
pero fue renovada para verse
como si fuera del siglo XVI.

131
00:09:51,005 --> 00:09:54,005
Se nota en los paneles de madera
en la pared.

132
00:09:54,085 --> 00:09:55,325
Esta es una armadura.

133
00:09:55,405 --> 00:09:59,165
Una armadura del final del siglo XVI.

134
00:09:59,245 --> 00:10:00,885
Era de un Samurai.

135
00:10:00,965 --> 00:10:04,925
Terminó aquí gracias
a nuestro explorador Nordenskjöld,

136
00:10:05,005 --> 00:10:08,245
que la recibió como regalo
del emperador japonés.

137
00:10:08,325 --> 00:10:12,885
Si se fijan bien, verán que el pelo
en el casco es humano.

138
00:10:12,965 --> 00:10:15,365
¡Qué asco!

139
00:10:15,445 --> 00:10:18,125
Al pobre le arrancaron la cabellera.

140
00:10:18,205 --> 00:10:19,285
Vaya...

141
00:10:19,365 --> 00:10:23,325
La transformación de finca a castillo
se llevó a cabo en 1889

142
00:10:23,405 --> 00:10:29,245
cuando se construyeron las cuatro torres
que ya vieron.

143
00:10:29,325 --> 00:10:30,925
¿Por qué lo hizo?

144
00:10:31,005 --> 00:10:34,005
Los castillos del siglo XVI
estaban de moda.

145
00:10:34,085 --> 00:10:36,485
Síganme y conozcan a la familia entera.

146
00:10:36,565 --> 00:10:38,565
¿Quiénes creen que son ellos dos?

147
00:10:38,645 --> 00:10:41,765
Carlos XIV y Eduvigis Leonor.

148
00:10:41,845 --> 00:10:44,565
- ¿Con quién estaba casada?
- Carlos X.

149
00:10:44,645 --> 00:10:46,925
Carlos X. Bien dicho, Samir.

150
00:10:47,005 --> 00:10:49,685
Ahora vamos al centro de este lugar,
la biblioteca.

151
00:10:49,765 --> 00:10:53,805
Es interesante porque nadie sabe
quién es.

152
00:10:54,805 --> 00:10:58,645
Probablemente un lord inglés.
Lo pintaron alrededor de 1650.
No es alguien famoso
o habrían contado su historia.

153
00:11:02,645 --> 00:11:04,645
Pero creo que es un retrato excelente.

154
00:11:05,565 --> 00:11:07,325
¿Es una Liège?

155
00:11:08,845 --> 00:11:11,325
- ¿Qué?
- Este rifle de llave de percusión.

156
00:11:11,405 --> 00:11:13,045
No sé nada de eso.

157
00:11:13,125 --> 00:11:16,405
Los hicieron para la marina sueca
en el siglo XVII.

158
00:11:16,485 --> 00:11:19,365
Sebastian, eso nunca me llamó la atención.

159
00:11:20,645 --> 00:11:23,405
Tenemos tiempo para subir. Vengan...

160
00:11:23,485 --> 00:11:27,565
Vean el techo.
Son frescos originales del siglo XVII.

161
00:11:27,645 --> 00:11:28,525
Vaya.

162
00:11:28,605 --> 00:11:31,365
Hermosos y bien preservados.

163
00:11:32,565 --> 00:11:34,205
- Vamos por las escaleras.
- Ven.

164
00:11:34,285 --> 00:11:36,325
Solo hay 25 habitaciones arriba.

165
00:11:36,405 --> 00:11:37,445
Sebastian...

166
00:11:44,645 --> 00:11:46,605
Sebastian, están afuera.

167
00:11:46,685 --> 00:11:48,845
Quiero hacerte el amor.

168
00:11:54,525 --> 00:11:56,965
Para, están afuera.

169
00:11:57,805 --> 00:12:00,045
Para. Para.

170
00:12:01,045 --> 00:12:02,325
Sebastian.

171
00:12:03,805 --> 00:12:05,445
Quiero hacerte el amor.

172
00:12:58,045 --> 00:13:00,005
¿Qué hacían allá?

173
00:13:01,165 --> 00:13:02,565
Algo rápido.

174
00:13:05,805 --> 00:13:08,005
Nos graduamos el próximo semestre.

175
00:13:08,085 --> 00:13:11,005
¿Qué? ¿En serio? Nadie me lo dijo.

176
00:13:11,085 --> 00:13:14,645
Maja, es en serio.
Me iré a Londres y tú a los EE. UU.

177
00:13:14,725 --> 00:13:17,925
- Tal vez no nos veamos de nuevo.
- Por supuesto que sí.

178
00:13:18,005 --> 00:13:19,285
Sí, pero...

179
00:13:21,925 --> 00:13:25,285
- ¿Y si no puedo hacerlo?
- ¿Qué quieres decir?

180
00:13:25,365 --> 00:13:29,765
La gente que ha ido a Londres
ha tenido que trabajar de noche.

181
00:13:29,845 --> 00:13:32,845
Haciendo copias, café. Ese tipo de cosas.

182
00:13:35,285 --> 00:13:38,045
Pero podré hacerlo. Sí.

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,685
Por supuesto que sí.

184
00:13:41,925 --> 00:13:44,365
¿Y si no encuentro lo que quiero hacer
con mi vida?

185
00:13:45,445 --> 00:13:49,605
Además de paz en la Tierra y comida
para todos los niños. Sé que quiero eso.

186
00:13:49,685 --> 00:13:54,405
No puedo prometer paz en la Tierra,
pero pronto habrá comida para los niños.

187
00:13:54,485 --> 00:13:57,485
- ¿Podrían avisarle a los chicos?
- ¡Claro, Mags!

188
00:14:02,645 --> 00:14:03,965
Te adora.

189
00:14:12,165 --> 00:14:14,445
- Maja, ¿quieres sopa?
- ¡Sí, por favor!

190
00:14:15,485 --> 00:14:18,405
- Sebastian, ¿con gas o sin gas?
- ¿Tienen vino?

191
00:14:18,485 --> 00:14:21,845
- Vamos a tomar agua mineral.
- Pero tengo 18 años, Mags.

192
00:14:21,925 --> 00:14:24,965
Yo también,
pero el agua mineral está bien.

193
00:14:25,565 --> 00:14:27,965
- Toma.
- Gracias.

194
00:14:28,045 --> 00:14:30,485
- ¿Maja?
- Con gas, por favor.

195
00:14:31,845 --> 00:14:33,045
Toma.

196
00:14:33,125 --> 00:14:35,685
- Mags, normalmente prefieres con gas.
- Yo quiero.

197
00:14:35,765 --> 00:14:39,205
Samir, oí de tu pregunta en el auditorio.

198
00:14:39,285 --> 00:14:41,725
¡Así que eres comunista!

199
00:14:41,805 --> 00:14:43,445
No, solamente hice una pregunta.

200
00:14:44,245 --> 00:14:46,645
Qué bien. Siempre es bueno cuestionar.

201
00:14:46,725 --> 00:14:49,445
Excepto por la bebida que se servirá
durante la cena.

202
00:14:49,525 --> 00:14:54,005
- ¿Es suficiente o quieres más?
- Es suficiente. Gracias, Margareta.

203
00:14:54,085 --> 00:14:56,845
- Adelante.
- Gracias.

204
00:15:03,605 --> 00:15:06,005
- ¿Cómo están tus papás, Samir?
- Bien.

205
00:15:06,085 --> 00:15:07,965
¿Y tu mamá?

206
00:15:08,045 --> 00:15:10,085
Trabaja en el hospital Huddinge.

207
00:15:10,165 --> 00:15:13,765
Debe haber resuelto lo de la licencia.
Qué bien.

208
00:15:13,845 --> 00:15:15,325
Salúdala de nuestra parte.

209
00:15:15,405 --> 00:15:18,965
Está trabajando como asistente
de enfermera mientras espera.

210
00:15:19,045 --> 00:15:20,765
Le gusta estar en el hospital.

211
00:15:20,845 --> 00:15:24,125
No puedo creer que no podemos
usar mejor nuestros recursos.

212
00:15:24,205 --> 00:15:26,845
Así es. Todos deberían poder hacer
lo que les gusta.

213
00:15:27,245 --> 00:15:30,805
No te preocupes, Samir,
las cosas resultarán para tu mamá.

214
00:15:31,365 --> 00:15:33,125
Qué extraño...

215
00:15:33,205 --> 00:15:39,085
Corríjanme si me equivoco, pero juraría
que dijiste que tu mamá era abogada.

216
00:15:40,525 --> 00:15:42,605
¿Labbe? Cuando Samir
entró a la escuela,

217
00:15:42,685 --> 00:15:46,005
¿no le dijo a todos que su mamá
era abogada?

218
00:15:46,085 --> 00:15:50,045
¿Tal vez estudió ambas cosas?
Eso sería increíble.

219
00:15:50,125 --> 00:15:53,125
- Mi papá es abogado. Mi mamá es médico.
- ¿Tu papá es abogado?

220
00:15:53,205 --> 00:15:54,805
¿No es taxista?

221
00:15:57,045 --> 00:15:59,885
Labbe. Cuando fuimos a Stureplan
un mes atrás,

222
00:15:59,965 --> 00:16:02,125
¿no dijiste que el papá
de Samir nos llevó a casa?

223
00:16:02,205 --> 00:16:04,245
- Sebastian, ya basta.
- ¿Qué?

224
00:16:05,125 --> 00:16:08,085
La profesión de los papás
de Samir no importa.

225
00:16:08,165 --> 00:16:10,965
Pero explíquenme esto.

226
00:16:12,445 --> 00:16:17,645
¿Cómo es que todos los que manejan
el metro, limpian

227
00:16:17,725 --> 00:16:23,205
o, disculpa, Sammie, manejan un taxi
o son asistentes de enfermera...

228
00:16:23,285 --> 00:16:27,325
...en realidad son médicos y abogados

229
00:16:27,405 --> 00:16:31,325
y hasta físicos nucleares?

230
00:16:31,405 --> 00:16:34,885
¿No hay nadie en Syria o en Iraq
que trabaje en el supermercado?

231
00:16:34,965 --> 00:16:37,925
- Ya basta, Sebastian.
- ¿No debemos cuestionar las cosas?

232
00:16:38,685 --> 00:16:39,965
Ya basta.

233
00:16:40,045 --> 00:16:41,845
Sebastian, escucha.

234
00:16:42,565 --> 00:16:44,965
Los refugiados que llegan a Suecia

235
00:16:45,045 --> 00:16:49,445
muchas veces son gente que tenía
estabilidad económica y estudios.

236
00:16:49,885 --> 00:16:51,805
El trayecto del viaje es costoso.

237
00:16:51,885 --> 00:16:56,165
No es mucho para tu realidad,
pero seguro puedes entenderlo.

238
00:16:56,245 --> 00:16:58,125
Claro.

239
00:16:58,205 --> 00:17:01,165
La gente que acampa
en el parque Humlegården,

240
00:17:01,245 --> 00:17:03,525
seguramente pertenece a la maldita élite.

241
00:17:03,605 --> 00:17:08,125
Te conozco de toda la vida.
No puedo creer que seas tan ingenuo.

242
00:17:08,205 --> 00:17:14,245
¿Ingenuo? Invitaron a Samir porque ayudará
a Labbe a subir sus calificaciones.

243
00:17:15,364 --> 00:17:19,604
- ¿Cuánto te están pagando, Sammie?
- Sebastian y yo vamos a caminar.

244
00:17:19,685 --> 00:17:21,725
- ¿Y ahora debo irme?
- No empeores las cosas.

245
00:17:21,805 --> 00:17:24,925
¿Yo tengo que irme mientras
este hijo de perra miente?

246
00:17:25,005 --> 00:17:27,124
¡Ya basta, Sebastian!

247
00:17:27,885 --> 00:17:31,245
Qué estupidez... ¿Vienes, Maja?

248
00:17:34,365 --> 00:17:36,205
¡Quédate entonces!

249
00:17:36,285 --> 00:17:38,405
- ¡Maldito parásito!
- ¡Ya basta!

250
00:17:38,485 --> 00:17:41,005
- ¡Eres un lameculos!
- ¡Cállate!

251
00:17:55,205 --> 00:17:57,085
Debo ir al baño.

252
00:18:19,085 --> 00:18:20,205
<i>¿Sí?</i>

253
00:18:21,165 --> 00:18:23,845
<i>- ¿Qué hora es?</i>
<i>- ¿Estás apurada por ir a alguna parte?</i>

254
00:18:25,445 --> 00:18:27,285
¿No puedes decirme qué hora es?

255
00:18:28,125 --> 00:18:31,965
<i>Ya te lo dije. No puedes presionar</i>
<i>el botón cuando quieras.</i>

256
00:18:33,005 --> 00:18:34,565
Dime qué hora es.

257
00:18:35,445 --> 00:18:36,645
<i>12:15 p. m.</i>

258
00:18:38,645 --> 00:18:40,165
<i>De nada.</i>

259
00:18:48,765 --> 00:18:50,125
Demoraron.

260
00:18:50,205 --> 00:18:52,725
Sí. Sebastian se fue.

261
00:18:53,605 --> 00:18:57,685
No podía pasar tiempo en compañía hoy.
Su papá estuvo de acuerdo.

262
00:18:57,765 --> 00:18:59,485
- ¿Lograste hablar con él?
- Sí.

263
00:18:59,565 --> 00:19:02,085
¿Y qué dijo nuestro querido Claes?

264
00:19:02,165 --> 00:19:05,565
- Hablamos de eso después, Mags.
- Permiso. Debo llamar a Sebastian.

265
00:19:10,125 --> 00:19:11,325
<i>Saludos.</i>

266
00:19:19,205 --> 00:19:23,645
Hola, Sebastian.
¿Podrías llamarme, por favor?

267
00:19:44,605 --> 00:19:46,365
No necesito que me hagas sentir mejor.

268
00:19:49,005 --> 00:19:51,485
Era el primer día de clases.
Estaba nervioso.

269
00:19:51,885 --> 00:19:55,645
Entiendo si ustedes no.
Se conocen desde siempre.

270
00:19:56,485 --> 00:19:59,645
Todos teníamos 15 y preguntaron:
"¿A qué se dedican tus papás?".

271
00:20:00,445 --> 00:20:02,565
¿Te parece correcto?

272
00:20:02,645 --> 00:20:05,085
- No, no lo es.
- Exacto.

273
00:20:09,005 --> 00:20:11,925
Supongo que tu mamá no es ni médico
ni abogada.

274
00:20:12,885 --> 00:20:15,885
Nunca dije que era abogada.
Labbe se equivocó.

275
00:20:15,965 --> 00:20:17,365
¿Médico?

276
00:20:19,005 --> 00:20:21,645
Quiso estudiar medicina, pero no pudo.

277
00:20:22,445 --> 00:20:25,805
Pero le gusta ser asistente de enfermera
y no tiene nada de malo.

278
00:20:27,245 --> 00:20:28,885
¿Y tu papá?

279
00:20:33,245 --> 00:20:35,165
Sebastian tenía razón.

280
00:20:36,165 --> 00:20:39,765
Margareta y Georg debieron correrme.
Eso es lo que piensas.

281
00:20:39,845 --> 00:20:42,885
- No asumas lo que estoy pensando.
- ¿Qué piensas entonces?

282
00:20:43,725 --> 00:20:47,805
Me da tristeza que sientas
que debes mentir.

283
00:20:47,885 --> 00:20:51,685
¿No entiendes que encajarías mejor
si la gente supiera?

284
00:20:51,765 --> 00:20:56,725
Tu mamá es asistente de enfermera,
tu papá taxista y mira dónde estás.

285
00:20:56,805 --> 00:20:59,205
A las personas les encantan
esas historias.

286
00:20:59,285 --> 00:21:00,925
¡Maja, tú no entiendes!

287
00:21:02,525 --> 00:21:07,325
Fíjate en <i>Idol, The X Factor</i>
y hasta <i>Master Baker </i>o como se llame,

288
00:21:07,405 --> 00:21:10,445
y te darás cuenta que el origen
es la mitad de la historia.

289
00:21:11,005 --> 00:21:13,565
Si los inmigrantes nos importaran
un poquito más,

290
00:21:13,645 --> 00:21:18,205
y si se hicieran más suecos,
si estudiaran más,

291
00:21:18,285 --> 00:21:21,405
el sueño americano estaría al alcance.

292
00:21:22,805 --> 00:21:26,165
A todos ustedes les encanta
el sueño americano y Zlatan.

293
00:21:26,245 --> 00:21:28,045
A todos ustedes les encanta Zlatan.

294
00:21:28,685 --> 00:21:31,885
Aún más cuando Zlatan dice:
"Nunca he leído un libro".

295
00:21:31,965 --> 00:21:35,685
O: "Las mujeres no pueden jugar fútbol",
porque así son los inmigrantes.

296
00:21:36,725 --> 00:21:40,925
Misóginos y sin educación. Pero a ustedes
les encanta porque son tolerantes y...

297
00:21:41,005 --> 00:21:42,645
¿A quién te refieres con "ustedes"?

298
00:21:43,805 --> 00:21:47,845
Hablas de "ustedes esto y lo otro".
Pero ¿quiénes son "ustedes"?

299
00:21:58,965 --> 00:22:00,485
Sabes que me gustas.

300
00:22:12,765 --> 00:22:17,045
SEBASTIAN:
SI TE LO COGES, USA PROTECCIÓN

301
00:22:32,685 --> 00:22:34,765
<i>Maja, para ya.</i>

302
00:22:36,005 --> 00:22:37,485
Quiero ir al gimnasio.

303
00:22:38,325 --> 00:22:39,685
<i>Está ocupado.</i>

304
00:22:40,405 --> 00:22:42,645
- Quiero bañarme.
<i>- También hay gente.</i>

305
00:22:43,445 --> 00:22:45,205
Ni siquiera revisaste.

306
00:22:45,285 --> 00:22:48,445
<i>Maja, no eres la única aquí.</i>

307
00:22:54,485 --> 00:22:56,845
Quiero ver al cura.

308
00:23:01,965 --> 00:23:04,885
Quiero ver al cura. Tengo derecho.

309
00:23:06,565 --> 00:23:08,685
<i>Veré si está disponible.</i>

310
00:23:13,085 --> 00:23:15,525
¿Hay algo en especial
de lo que quieras hablar?

311
00:23:15,605 --> 00:23:17,005
En realidad no.

312
00:23:19,485 --> 00:23:21,565
DJURSHOLM LLORA

313
00:23:22,285 --> 00:23:24,285
¿Cómo te sientes con todo esto?

314
00:23:27,405 --> 00:23:30,725
No es una coincidencia
que hayas venido a verme hoy.

315
00:23:37,565 --> 00:23:40,245
- ¿Cómo te sientes?
- Muy bien.

316
00:23:42,205 --> 00:23:44,965
¿Cómo se siente no poder ir al funeral?

317
00:23:46,645 --> 00:23:48,645
No me quieren ahí de todos modos.

318
00:23:49,565 --> 00:23:52,605
Dejando eso de lado, ¿querías ir?

319
00:23:56,565 --> 00:23:57,725
Sí.

320
00:24:05,125 --> 00:24:06,805
Pero estoy aquí.

321
00:24:06,885 --> 00:24:09,525
¿Ya hablaste con ellos de eso?

322
00:24:09,605 --> 00:24:11,685
Hay muchas actividades...

323
00:24:13,405 --> 00:24:15,205
Tal vez no quieres.

324
00:24:15,285 --> 00:24:19,485
No puedo.
No puedo interactuar con otras presas.

325
00:24:19,565 --> 00:24:20,885
Cierto.

326
00:24:20,965 --> 00:24:25,605
Voy a hablar con ellos para ver
qué puedes hacer con tus restricciones.

327
00:24:25,685 --> 00:24:28,365
- ¿Está bien?
- Sí.

328
00:24:28,445 --> 00:24:29,805
Bueno.

329
00:24:30,645 --> 00:24:32,525
¿Ha oficiado funerales?

330
00:24:33,845 --> 00:24:36,325
Sí.

331
00:24:37,605 --> 00:24:39,205
¿Es difícil?

332
00:24:39,285 --> 00:24:40,925
A veces sí.

333
00:24:41,005 --> 00:24:42,525
A veces también es hermoso.

334
00:24:43,645 --> 00:24:46,485
Somos humanos y el luto es necesario.

335
00:24:46,565 --> 00:24:49,805
Hay algo hermoso, casi liberador en ello.

336
00:24:52,725 --> 00:24:54,045
Entonces...

337
00:24:55,725 --> 00:24:57,485
...si pudieras ir al funeral...

338
00:24:59,365 --> 00:25:01,645
¿Qué dirías?

339
00:25:04,005 --> 00:25:05,365
No sé.

340
00:25:06,165 --> 00:25:08,485
Creo que sí sabes, Maja.

341
00:25:10,725 --> 00:25:12,845
Creo que quieres pedir perdón.

342
00:25:14,485 --> 00:25:19,325
Crees que no tienes derecho
a pedir perdón, pero sí lo tienes.

343
00:25:20,645 --> 00:25:23,525
Todos lo tienen.
Perdonar es un acto de compasión.

344
00:25:23,605 --> 00:25:27,645
No lo pides cuando no sientes culpa,
al contrario.

345
00:25:27,725 --> 00:25:30,885
Cuando las cosas están peor,
ahí es cuando significa algo.

346
00:25:34,405 --> 00:25:37,485
- Tengo una pregunta.
- Claro. Dime.

347
00:25:40,045 --> 00:25:41,405
¿Qué hora es?

348
00:25:47,725 --> 00:25:50,845
1:25 P. M.

349
00:26:30,285 --> 00:26:33,725
Sabes que no me acostaría con Samir.
Te amo.

350
00:26:36,845 --> 00:26:38,365
Dime algo.

351
00:26:39,165 --> 00:26:40,325
¿Qué?

352
00:26:45,285 --> 00:26:47,005
¿Qué quieres que diga?

353
00:26:47,085 --> 00:26:49,085
Que estamos bien.

354
00:26:53,965 --> 00:26:55,565
¿Qué quieres que haga?

355
00:26:55,645 --> 00:26:59,165
¿Por qué tenemos que hacer algo siempre?

356
00:26:59,245 --> 00:27:02,565
Siempre estás buscando una meta.
Relájate un poco.

357
00:27:02,645 --> 00:27:03,845
Ya, por favor.

358
00:27:07,005 --> 00:27:08,285
Bueno...
Estamos bien.

359
00:27:12,725 --> 00:27:14,445
¿Quieres hacer algo?

360
00:27:16,325 --> 00:27:17,485
¿Qué?

361
00:27:18,285 --> 00:27:23,965
No sé. Cualquier cosa.
Caminar, ver una película. Algo.

362
00:27:25,645 --> 00:27:27,405
Podríamos salir.

363
00:27:29,565 --> 00:27:30,765
Salgamos.

364
00:27:31,205 --> 00:27:33,685
Voy a hacer unas llamadas
para juntar un grupo.

365
00:27:35,365 --> 00:27:36,685
Será divertido.

366
00:27:44,725 --> 00:27:46,205
Filip. Aquí estamos.

367
00:27:46,285 --> 00:27:48,245
Ya vuelvo. Debo hacer algo.

368
00:27:48,325 --> 00:27:50,845
- Vamos, hace mucho frío.
- Entra tú.

369
00:27:53,005 --> 00:27:55,325
- ¿Qué onda, hermano?
- ¿Todo bien?

370
00:27:55,405 --> 00:27:57,445
- Esta noche vamos a viajar.
- Increíble.

371
00:27:57,525 --> 00:28:00,085
Te encargas de todo... Bueno.

372
00:28:00,165 --> 00:28:01,605
Anda.

373
00:28:01,685 --> 00:28:03,005
Vamos.

374
00:28:04,565 --> 00:28:05,965
Nos vemos después.

375
00:28:07,885 --> 00:28:10,085
¿De qué hablabas con Dennis?

376
00:28:10,165 --> 00:28:12,165
¿Estás bien? Hola.

377
00:28:13,765 --> 00:28:15,045
Del clima.

378
00:28:22,565 --> 00:28:24,925
- ¡Hola! Bienvenidos.
- Gracias. Hola.

379
00:28:25,005 --> 00:28:26,725
Hola, Seb.

380
00:28:28,005 --> 00:28:31,805
Voy al baño. Ve al VIP, ya te alcanzo.

381
00:28:55,845 --> 00:28:57,525
Hola, Amanda...

382
00:28:57,605 --> 00:29:01,205
- ¿Cómo estás?
- ¿Has visto a Sebastian?

383
00:29:14,125 --> 00:29:16,965
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo mierda crees que estoy?

384
00:29:17,045 --> 00:29:20,485
¡En este maldito lugar!
¡Esta maldita ciudad!

385
00:29:20,565 --> 00:29:23,885
Esta gente de mierda. ¿Qué hacemos aquí?

386
00:29:24,405 --> 00:29:27,325
- Qué mierda...
- ¿Nos vamos a casa?

387
00:29:27,405 --> 00:29:30,205
- No. Quiero ir a Barcelona.
- ¿Qué?

388
00:29:30,285 --> 00:29:34,325
Conozco un lugar de tapas muy rico
cerca de una iglesia. ¡No, es en Palma!

389
00:29:34,405 --> 00:29:38,685
No... Vamos a Nueva York...
Es muy acogedor.

390
00:29:38,765 --> 00:29:41,645
- No me toques. ¡Dije que no me toques!
- Oye...

391
00:29:53,485 --> 00:29:56,405
- ¿Qué mierda le diste?
- Cálmate.

392
00:29:56,485 --> 00:29:59,645
¡No se entiende ni lo que dice!
¡Está demasiado drogado!

393
00:29:59,725 --> 00:30:01,605
- ¿Qué le diste?
- ¡Cálmate!

394
00:30:01,685 --> 00:30:05,205
- ¡Dime qué le diste!
- Bueno, ya.

395
00:30:05,285 --> 00:30:08,965
¡Deja de venderle mierda a Sebastian!
¡Imbécil de mierda!

396
00:30:09,765 --> 00:30:11,845
Iremos a Londres por una semana...

397
00:30:31,365 --> 00:30:33,325
¿Qué mierda haces?

398
00:30:33,405 --> 00:30:37,805
- Mierda...
- Sebastian, ven, párate.

399
00:30:38,965 --> 00:30:40,685
Ven. Vamos a casa.

400
00:30:40,765 --> 00:30:43,965
- Sebastian, ya viene el de la puerta.
- Dame las chaquetas.

401
00:30:46,165 --> 00:30:47,925
- Es una locura...
- ¡No!

402
00:30:48,005 --> 00:30:49,285
Vamos.

403
00:30:55,685 --> 00:30:58,205
Ven, Sebastian.

404
00:31:02,005 --> 00:31:04,765
Anda, vamos. ¡Taxi!

405
00:32:37,525 --> 00:32:40,365
¿Estás sentada aquí en la oscuridad?

406
00:32:43,165 --> 00:32:45,485
Pensé que estabas con Sebastian.

407
00:32:47,165 --> 00:32:48,485
¿Tienes hambre?

408
00:32:49,405 --> 00:32:51,685
Vamos. Voy a hacer el desayuno.

409
00:33:10,045 --> 00:33:13,605
¿Quieres invitar a Sebastian a cenar?

410
00:33:14,325 --> 00:33:17,805
Esta noche no, ¿qué tal el fin de semana?

411
00:33:17,885 --> 00:33:21,845
Sería lindo
y sé que Lina va a estar contenta.

412
00:33:22,765 --> 00:33:27,925
Papá y yo nos vamos a comportar,
no te preocupes. No te vamos a avergonzar.

413
00:33:33,485 --> 00:33:36,205
¿Por qué nunca haces
preguntas importantes?

414
00:33:40,445 --> 00:33:41,805
Olvídalo.

415
00:33:50,085 --> 00:33:51,165
3:00 P. M.
2:05 P. M.

416
00:33:58,805 --> 00:34:00,725
<i>- ¿Qué quieres?</i>
- Necesito salir.

417
00:34:00,805 --> 00:34:04,125
<i>- Eso no es posible.</i>
- ¡Abre! ¡Necesito salir de aquí!

418
00:34:04,205 --> 00:34:05,365
<i>Ya basta.</i>

419
00:34:09,325 --> 00:34:12,405
- ¿Dónde estuviste?
- Mi turno acaba de empezar.

420
00:34:12,485 --> 00:34:13,724
¿Qué hora es?

421
00:34:14,805 --> 00:34:16,244
2:45 p. m.

422
00:34:16,325 --> 00:34:17,365
Bueno, gracias.

423
00:34:17,925 --> 00:34:19,644
¿Estás bien, Maja?

424
00:34:20,644 --> 00:34:22,644
- ¿Necesitas algo?
- No.

425
00:34:22,724 --> 00:34:25,085
Estoy afuera si necesitas algo, ¿sí?

426
00:34:28,204 --> 00:34:29,405
Bueno.

427
00:34:36,965 --> 00:34:38,085
2:45 P. M.

428
00:34:46,045 --> 00:34:48,005
Quince minutos...

429
00:34:49,445 --> 00:34:51,605
900 segundos...

430
00:34:51,684 --> 00:34:56,525
Uno, dos, tres, cuatro...

431
00:35:22,925 --> 00:35:25,165
No sé si sigo enamorada.

432
00:35:27,045 --> 00:35:28,845
Cariño...

433
00:35:30,765 --> 00:35:32,645
No estás sola.

434
00:35:32,725 --> 00:35:34,405
No sé si podré con esto.

435
00:35:36,045 --> 00:35:37,365
Sí, podrás.

436
00:35:39,645 --> 00:35:41,845
No estás sola.

437
00:35:41,925 --> 00:35:46,165
Si tú apoyas a Seb, yo te apoyo a ti, ¿sí?

438
00:35:47,565 --> 00:35:50,085
Eres muy fuerte.

439
00:35:50,165 --> 00:35:52,205
Eres mi heroína.

440
00:35:52,285 --> 00:35:55,925
Muchos se echarían para atrás. Pero tú no.

441
00:35:56,765 --> 00:35:58,205
Lo resolveremos juntas.

442
00:37:12,405 --> 00:37:17,925
895, 896, 897,

443
00:37:18,005 --> 00:37:23,925
898, 899, 900.

444
00:37:49,525 --> 00:37:54,245
<i>Cielos rosados</i>
<i>Sobre penthouses de millones</i>

445
00:37:56,285 --> 00:37:59,685
<i>Cielos rosados otra vez</i>

446
00:38:03,165 --> 00:38:08,685
<i>Cielos rosados y camionetas negras</i>

447
00:38:08,765 --> 00:38:13,685
<i>Mal estacionadas a media ciudad</i>

448
00:38:23,445 --> 00:38:29,205
<i>Muchas palmeras de Los Ángeles</i>

449
00:38:30,445 --> 00:38:34,005
<i>Laptop, bebidas, pánico...</i>

450
00:38:34,085 --> 00:38:35,765
¡Kalle, abre la puerta!

451
00:38:35,845 --> 00:38:38,765
<i>- ¿Qué?</i>
- ¡Necesito salir!

452
00:38:38,845 --> 00:38:41,125
<i>Hay gente en el patio. Debes esperar.</i>

453
00:38:41,205 --> 00:38:45,125
Necesito salir. ¡Necesito salir!

454
00:38:45,205 --> 00:38:47,485
Necesito salir de aquí.

455
00:38:47,565 --> 00:38:48,885
<i>¡Ya basta!</i>

456
00:39:24,325 --> 00:39:29,005
A veces era tan superficial.

457
00:39:31,525 --> 00:39:33,645
"La opresión es terrible".

458
00:39:34,765 --> 00:39:36,965
"La pobreza es terrible".

459
00:39:37,885 --> 00:39:40,405
"Y el racismo es realmente terrible".

460
00:39:41,405 --> 00:39:43,565
Siempre decía cosas así.

461
00:39:44,485 --> 00:39:48,685
Que todo era " realmente genial"
o "superacogedor".

462
00:39:48,765 --> 00:39:53,045
O "muy pequeñito".

463
00:39:55,245 --> 00:39:59,925
Y si veíamos un video en YouTube

464
00:40:00,005 --> 00:40:04,365
del hombre más gordo del mundo
caminando por primera vez en 30 años,

465
00:40:05,325 --> 00:40:07,965
me decía:
"Silencio, estoy viendo las noticias".

466
00:40:13,485 --> 00:40:15,485
Se sentía mal por todo mundo.

467
00:40:17,325 --> 00:40:21,765
Al igual que por sí misma.

468
00:40:21,845 --> 00:40:27,925
No había una diferencia en su reacción
si alguien tenía cáncer

469
00:40:29,285 --> 00:40:32,085
o si le salía una espinilla.

470
00:40:32,645 --> 00:40:36,045
Tan egocéntrica.

471
00:40:37,605 --> 00:40:40,965
Todo mundo debía esperarla siempre.

472
00:40:44,165 --> 00:40:46,005
Pero era...
Era Amanda...

473
00:40:50,885 --> 00:40:55,045
Y hacíamos todo juntas.

474
00:41:22,445 --> 00:41:27,885
<i>Sin nubes, solo globos aerostáticos</i>

475
00:41:29,725 --> 00:41:32,205
<i>Diecisiete, lo juro</i>

476
00:41:46,285 --> 00:41:48,885
- ¿Cómo te sientes, Maja?
- Mejor.

477
00:41:49,685 --> 00:41:51,165
Qué bien.

478
00:41:55,365 --> 00:42:00,205
Quiero que me cuentes de cuando
le disparaste a Amanda.

479
00:42:00,285 --> 00:42:03,725
Mi cliente ya describió eso
varias veces.

480
00:42:04,365 --> 00:42:05,965
Quiero oírlo de nuevo.
Traté de dispararle a Sebastian.

481
00:42:26,285 --> 00:42:29,005
Pero la pistola se disparó.

482
00:42:29,085 --> 00:42:30,965
¿La pistola que sostenías?

483
00:42:32,045 --> 00:42:34,885
- Tienes que contestar hablando.
- Sí.

484
00:42:36,205 --> 00:42:38,765
No sé cómo sucedió.

485
00:42:39,445 --> 00:42:42,285
Yo nunca lastimaría a Amanda. Nunca.

486
00:42:56,405 --> 00:42:59,485
Entrevistamos al testigo del salón.

487
00:42:59,565 --> 00:43:03,405
Y ese testimonio contradice tu historia.

488
00:43:03,485 --> 00:43:06,925
- ¿Qué?
- Esperen. Paremos aquí.

489
00:43:07,005 --> 00:43:09,325
- Necesito hablar con mi cliente.
- No.

490
00:43:09,405 --> 00:43:11,805
- Maja, tenemos que hablar.
- ¡Adelante!

491
00:43:15,645 --> 00:43:20,845
Ese testigo dijo que le apuntaste
a Amanda antes de lanzarle dos tiros.

492
00:43:20,925 --> 00:43:21,925
¿Qué?

493
00:43:23,085 --> 00:43:25,165
Que la mataste intencionalmente.

494
00:43:25,245 --> 00:43:29,125
Repasemos esto una vez más.

495
00:43:30,085 --> 00:43:33,085
¿Qué pasó en el salón cuando le disparaste
a Amanda?