1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:50,765 --> 00:00:52,165
Σας άφησαν να το φέρετε;

3
00:00:52,765 --> 00:00:53,845
Ναι.

4
00:00:57,405 --> 00:00:58,205
Ορίστε.

5
00:00:59,965 --> 00:01:01,805
Δεν το πιστεύω ότι το έχετε.

6
00:01:08,565 --> 00:01:12,285
Έχει όλο το άλμπουμ <i>Divide</i>,
εκτός από το "Supermarket Flowers".

7
00:01:12,845 --> 00:01:14,005
Τραγούδι είναι αυτό;

8
00:01:15,685 --> 00:01:19,205
-Το προσωπικό έσβησε μερικά.
-Επειδή μιλούν για τον θάνατο;

9
00:01:19,285 --> 00:01:23,525
-Θέλεις να διαμαρτυρηθώ;
-Όχι, δεν πειράζει. Το άλμπουμ είναι μάπα.

10
00:01:23,605 --> 00:01:24,845
Κατάλαβα.

11
00:01:26,325 --> 00:01:28,285
Ευχαριστώ, επί τη ευκαιρία.

12
00:01:28,725 --> 00:01:29,805
Δεν κάνει τίποτα.

13
00:01:34,125 --> 00:01:37,805
Έχεις μιλήσει με τον σύμβουλο;

14
00:01:39,045 --> 00:01:41,685
-Μετά από...
-Την κατάρρευσή μου;

15
00:01:43,165 --> 00:01:45,845
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτήν τη λέξη.

16
00:01:47,685 --> 00:01:49,845
Θα λέγατε κάτι πιο διπλωματικό.

17
00:01:50,725 --> 00:01:51,805
Έτσι έγινε;

18
00:01:55,245 --> 00:01:58,965
Δεν κάνουν ανακρίσεις καθημερινά,
αλλά η έρευνα δεν τελείωσε.

19
00:01:59,045 --> 00:02:01,485
Μπορείτε να μου φέρετε το κινητό μου;

20
00:02:01,565 --> 00:02:03,165
Αυτό δεν έχει ούτε ρολόι.

21
00:02:11,725 --> 00:02:12,925
Τρίτη είναι σήμερα;

22
00:02:14,204 --> 00:02:15,325
Ναι.

23
00:02:20,845 --> 00:02:22,325
Πότε θα αρχίσουμε;

24
00:02:23,005 --> 00:02:24,325
Στις 3:00 μ.μ.

25
00:02:25,525 --> 00:02:27,645
Και τι ώρα είναι τώρα;

26
00:02:27,725 --> 00:02:28,845
10:30 π.μ.

27
00:02:29,485 --> 00:02:31,125
Τελειώσατε;

28
00:02:33,645 --> 00:02:34,805
Γεια σου.

29
00:02:50,845 --> 00:02:52,965
3:00 Μ.Μ.

30
00:02:56,845 --> 00:02:58,365
10:30 Π.Μ.

31
00:03:04,085 --> 00:03:05,965
11:23 Π.Μ.

32
00:03:06,045 --> 00:03:07,365
3:00 Μ.Μ.

33
00:03:29,765 --> 00:03:31,885
Τι στέκεσαι εκεί και στοχάζεσαι;

34
00:03:31,965 --> 00:03:34,165
Το νόημα της ζωής. Το έχεις βρει;

35
00:03:34,245 --> 00:03:36,165
Τι; Όχι.

36
00:03:36,245 --> 00:03:40,885
Εδώ έκανα χιλιόμετρα με το αυτοκίνητο
μέχρι να βρω να παρκάρω.

37
00:03:40,965 --> 00:03:42,365
Μα εδώ κοντά μένεις.

38
00:03:42,445 --> 00:03:45,245
Το ξέρω.
Πιο γρήγορα θα έφτανα με τα πόδια.

39
00:03:45,325 --> 00:03:49,765
Ήρθε η διάσημη νικήτρια του Νόμπελ.
Έχω ξετρελαθεί που είναι εδώ.

40
00:03:49,845 --> 00:03:51,485
-Καλωσήρθατε.
-Ευχαριστώ.

41
00:03:52,085 --> 00:03:55,005
Έπρεπε σώνει και καλά
να έρθουμε στο σχολείο όμως.

42
00:03:55,365 --> 00:03:59,125
Δεν θα την πάλευα
αν δεν ακολουθούσε το σαββατοκύριακο.

43
00:03:59,405 --> 00:04:01,445
Θα περάσουμε τέλεια!

44
00:04:03,525 --> 00:04:05,765
-Ξέρεις τους γονείς του Λάμπε;
-Νομίζω.

45
00:04:05,845 --> 00:04:08,365
-Ο μπαμπάς του φοράει τσόκαρα;
-Ακριβώς.

46
00:04:08,445 --> 00:04:12,005
Είναι και οι πρώτοι όμως.
Θα λατρέψεις τη Μαγκς.

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,765
Με ρώτησε τι θα κάνω αυτό το καλοκαίρι.

48
00:04:15,245 --> 00:04:18,605
Οργανώνουν μια οικογενειακή μάζωξη
και πρέπει να πάω.

49
00:04:18,685 --> 00:04:21,964
Ήδη ψάχνω για φόρεμα.
Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω.

50
00:04:22,045 --> 00:04:25,125
-Με ακούς;
-Είναι και ο Κλάες εδώ;

51
00:04:25,685 --> 00:04:26,685
Ναι, γιατί;

52
00:04:26,765 --> 00:04:29,765
Μα δεν ενδιαφέρεται
για τη μόρφωση του Σεμπάστιαν.

53
00:04:29,845 --> 00:04:32,365
Δεν το έμαθες; Αυτός πληρώνει.

54
00:04:32,965 --> 00:04:35,005
50 χιλιάρικα για μία ώρα εδώ μέσα.

55
00:04:35,085 --> 00:04:36,205
Πλάκα κάνεις!

56
00:04:46,125 --> 00:04:48,245
Κανείς που μισεί τα οικονομικά εδώ;

57
00:04:49,525 --> 00:04:52,605
Ποιοι από εσάς θα προτιμούσατε
μια αξιόλογη καριέρα;

58
00:04:52,685 --> 00:04:56,285
Έξυπνη απόφαση!
Οι οικονομολόγοι είναι αναξιόπιστοι.

59
00:04:58,765 --> 00:05:03,125
Οι οικονομολόγοι είναι επικίνδυνοι.
Η παγκόσμια οικονομία επηρεάζει...

60
00:05:03,205 --> 00:05:07,965
Πολλοί πιστεύουν ότι τα οικονομικά
διέπονται από απόλυτες δυνάμεις,

61
00:05:08,045 --> 00:05:09,845
σαν τον νόμο της βαρύτητας.

62
00:05:09,925 --> 00:05:12,645
-Ποιους θεωρείτε επικίνδυνους;
-Τον Καρλ Μαρξ.

63
00:05:13,485 --> 00:05:14,805
Τον Μίλτον Φρίντμαν.

64
00:05:14,885 --> 00:05:16,565
Εκεί θέλω να καταλήξω.

65
00:05:17,965 --> 00:05:21,445
Η φορολογία δεν πρέπει να πλήττει
τους πλούσιους,

66
00:05:21,525 --> 00:05:25,325
αλλά να δίνει πλούτο
στην κατώτερη και τη μεσαία τάξη.

67
00:05:25,405 --> 00:05:27,365
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Έχουμε λίγα λεπτά για ερωτήσεις.

68
00:05:29,485 --> 00:05:32,365
Ο Κρίστερ πρέπει να έχει το μικρόφωνο.
Πού είσαι;

69
00:05:32,445 --> 00:05:33,765
-Εδώ είμαι.
-Τέλεια.

70
00:05:33,845 --> 00:05:36,245
-Ευχαριστώ.
-Ποιος θα μιλήσει πρώτος;

71
00:05:36,685 --> 00:05:38,285
Ναι. Εσύ.

72
00:05:39,925 --> 00:05:42,805
-Πώς σε λένε;
-Γεια. Με λένε Σεμπάστιαν Φάγκερμαν.

73
00:05:42,885 --> 00:05:44,445
Τι θέλεις να ρωτήσεις;

74
00:05:56,485 --> 00:05:59,125
Αν θέλουμε η Δύση
να παραμείνει ανταγωνιστική,

75
00:05:59,205 --> 00:06:03,165
γίνεται εμείς να φορολογούμε
υψηλά τις εταιρείες μας,

76
00:06:03,245 --> 00:06:06,125
ενώ οι γειτονικές χώρες
τις φορολογούν λιγότερο;

77
00:06:06,205 --> 00:06:09,045
Ή έτσι οι εταιρείες θα πάνε
σε άλλες χώρες;

78
00:06:10,005 --> 00:06:12,605
Ευχαριστώ για την ερώτηση, Σεμπάστιαν.

79
00:06:12,685 --> 00:06:14,645
Η σύντομη απάντηση είναι ναι.

80
00:06:15,165 --> 00:06:18,365
Αν θέλετε, βέβαια, να έχετε
μετανάστευση εργαζομένων.

81
00:06:19,485 --> 00:06:23,325
Εντάξει. Επόμενη ερώτηση. Ναι, εσύ.

82
00:06:24,885 --> 00:06:31,005
Μας έχουν δοθεί έτοιμες ερωτήσεις,
αλλά θα ήθελα να ρωτήσω κάτι άλλο.

83
00:06:31,085 --> 00:06:32,365
Ελεύθερα.

84
00:06:32,445 --> 00:06:35,605
Μας λένε ότι οι μετανάστες φταίνε
για όλα στην Ευρώπη.

85
00:06:36,045 --> 00:06:38,805
Οι πόλεμοι και οι ισλαμιστές τρομοκράτες.

86
00:06:38,885 --> 00:06:42,085
Πράγματα που οι πολιτικοί μας
δεν μπορούν να ελέγξουν.

87
00:06:42,165 --> 00:06:46,725
Συνάμα όμως, οι πλούσιοι πλουτίζουν
ενώ οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι.

88
00:06:46,805 --> 00:06:50,245
Μήπως να δούμε πώς η οικονομία
επηρεάζει τη δημοκρατία;

89
00:06:50,325 --> 00:06:51,725
Σε άλλη διάλεξη ήρθες.

90
00:06:53,805 --> 00:06:57,765
-Με συγχωρείς. Δεν άκουσα το όνομά σου.
-Σαμίρ.

91
00:06:57,845 --> 00:07:01,245
Γιατί απευθύνεις αυτήν την ερώτηση
σε μια οικονομολόγο;

92
00:07:01,325 --> 00:07:03,525
Όλα με το χρήμα δεν έχουν να κάνουν;

93
00:07:04,285 --> 00:07:07,685
Είναι ανούσιο να μιλάμε
για επενδύσεις στις υποδομές,

94
00:07:07,765 --> 00:07:10,605
αν αποφεύγουμε να πούμε
ποιος πρέπει να πληρώσει.

95
00:07:10,685 --> 00:07:14,405
Ειδικά όταν μας λένε
ότι οι μετανάστες απομυζούν τους πόρους.

96
00:07:14,485 --> 00:07:17,765
Καλές είναι οι δημόσιες επενδύσεις,
μα ποιος τολμά να πει

97
00:07:17,845 --> 00:07:20,925
ότι θα έπρεπε να βάλουν τα λεφτά
όσοι βρίσκονται εδώ;

98
00:07:21,005 --> 00:07:22,125
Μαλακίες.

99
00:07:22,685 --> 00:07:24,885
-Είναι όντως;
-Φυσικά και είναι.

100
00:07:24,965 --> 00:07:29,205
Πρέπει να φορολογείται μια νοσοκόμα
πιο πολύ από έναν δισεκατομμυριούχο;

101
00:07:29,285 --> 00:07:32,325
Ποιος δημιουργεί δουλειές;
Ο μπαμπάς του Σαμίρ;

102
00:07:35,205 --> 00:07:39,205
Δείτε. Έχω πίστη στον καπιταλισμό,
αλλά ο Σαμίρ έχει ένα δίκιο.

103
00:07:40,125 --> 00:07:42,645
Πόσο άδικη μπορεί να γίνει μια κοινωνία

104
00:07:42,725 --> 00:07:46,285
μέχρι να χαθεί κάθε εμπιστοσύνη
στους δημοκρατικούς θεσμούς;

105
00:07:47,405 --> 00:07:48,565
Σας ευχαριστώ.

106
00:08:03,525 --> 00:08:05,205
Πρώτη φορά το συνειδητοποιώ.

107
00:08:05,285 --> 00:08:07,525
Είμαστε τοσοδούλικα πλάσματα, τελικά.

108
00:08:08,525 --> 00:08:11,525
Δεν το λέω με την κακή έννοια.

109
00:08:12,245 --> 00:08:14,885
Η φύση είναι ασύλληπτα μεγάλη!

110
00:08:16,245 --> 00:08:19,005
Ο Λάμπε λέει να βγάλω
κυνηγετική άδεια στα 18.

111
00:08:19,085 --> 00:08:22,685
-Μα εσύ είσαι χορτοφάγος.
-Το ξέρω, άλλο αυτό όμως.

112
00:08:23,845 --> 00:08:25,725
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

113
00:08:25,805 --> 00:08:31,365
<i>Η οθόνη μου γεμάτη</i>
<i>Με φοίνικες του Λος Άντζελες</i>

114
00:08:32,445 --> 00:08:38,044
<i>Ποτά στο λάπτοπ</i>
<i>Και πανικόβλητα κλικ</i>

115
00:08:39,005 --> 00:08:44,725
<i>Θέλω άλλον έναν χρόνο στο μετρό</i>

116
00:08:44,804 --> 00:08:49,445
<i>Κάποιος πρέπει να σταματήσει</i>
<i>Σας παρακαλώ, επιτέλους</i>

117
00:09:05,725 --> 00:09:06,645
Γεια.

118
00:09:08,245 --> 00:09:10,205
-Γεια σου, κούκλα.
-Γεια.

119
00:09:11,365 --> 00:09:14,005
-Γεια σου, αδελφάκι. Όλα καλά;
-Ναι.

120
00:09:14,485 --> 00:09:16,565
Ο μπαμπάς θέλει να σας ξεναγήσει.

121
00:09:17,005 --> 00:09:18,645
-Τέλεια.
-Όχι, καθόλου.

122
00:09:18,725 --> 00:09:21,445
Μην κάνετε ερωτήσεις.
Δεν θα το βουλώσει ποτέ.

123
00:09:21,525 --> 00:09:23,885
Γελάστε λίγο αν πει κανένα "αστείο".

124
00:09:23,965 --> 00:09:26,805
-Καλωσήρθατε. Γεια σας.
-Χαίρετε.

125
00:09:26,885 --> 00:09:30,285
-Ας αρχίσουμε την ξενάγηση.
-Να τακτοποιηθούν πρώτα.

126
00:09:30,365 --> 00:09:33,285
Οι αποσκευές δεν θα πάνε πουθενά. Ελάτε.

127
00:09:34,485 --> 00:09:37,725
Δεν περίμενα να δω εδώ τον Σαμίρ.

128
00:09:38,885 --> 00:09:40,845
Θα έχει πλάκα. Η παρέα μεγαλώνει.

129
00:09:41,685 --> 00:09:45,085
-Θα πάρω εγώ τις αποσκευές σας.
-Ευχαριστούμε, Μαγκς.

130
00:09:45,165 --> 00:09:47,685
<i>Αυτή η πτέρυγα χτίστηκε τον 17ο αιώνα.</i>

131
00:09:47,765 --> 00:09:50,925
Όμως, έχει ανακαινιστεί
στο στιλ του 16ου αιώνα.

132
00:09:51,005 --> 00:09:54,005
Δείτε την ξύλινη επένδυση στους τοίχους.

133
00:09:54,085 --> 00:09:55,325
Να μια πανοπλία.

134
00:09:55,405 --> 00:09:59,165
Είναι μια ιαπωνική πανοπλία
από τα τέλη του 16ου αιώνα.

135
00:09:59,245 --> 00:10:00,885
Ανήκε σε έναν σαμουράι.

136
00:10:00,965 --> 00:10:04,965
Κατέληξε εδώ
χάρη στον εξερευνητή Νόρντενφρελντ.

137
00:10:05,045 --> 00:10:08,245
Του την είχε δωρίσει
ο Αυτοκράτορας της Ιαπωνίας.

138
00:10:08,325 --> 00:10:13,005
Θα δείτε ότι το λοφίο της περικεφαλαίας
είναι φτιαγμένο από ανθρώπινα μαλλιά.

139
00:10:13,085 --> 00:10:14,805
Τι αηδιαστικό!

140
00:10:15,445 --> 00:10:18,125
Θα του πήραν το σκαλπ, του φουκαρά.

141
00:10:18,205 --> 00:10:19,285
Αηδία!

142
00:10:19,365 --> 00:10:23,325
Το κτήμα μετατράπηκε σε κάστρο το 1889.

143
00:10:23,405 --> 00:10:29,245
Οι τέσσερις τεράστιοι πύργοι που είδατε
χτίστηκαν εκείνη τη χρονιά.

144
00:10:29,325 --> 00:10:30,925
Και γιατί συνέβη αυτό;

145
00:10:31,005 --> 00:10:34,005
Τα κάστρα του 16ου αιώνα
ήταν ξανά της μόδας.

146
00:10:34,085 --> 00:10:36,485
Θα σας συστήσω όλη την οικογένεια.

147
00:10:36,565 --> 00:10:38,565
Ποιοι νομίζετε ότι είναι αυτοί;

148
00:10:38,645 --> 00:10:41,765
Ο Κάρολος ΙΔ' και η Χεδβίγη Ελεονόρα.

149
00:10:41,845 --> 00:10:44,565
-Ποιος ήταν ο σύζυγός της;
-Ο Κάρολος Ι'.

150
00:10:44,645 --> 00:10:46,685
Σωστά. Μπράβο, Σαμίρ.

151
00:10:47,005 --> 00:10:49,685
Πάμε στην καρδιά του κάστρου,
τη βιβλιοθήκη.

152
00:10:49,765 --> 00:10:53,805
Αυτό το πορτρέτο είναι ενδιαφέρον.
Κανείς δεν ξέρει ποιον απεικονίζει.

153
00:10:54,805 --> 00:10:58,645
Λογικά, είναι ένας Άγγλος λόρδος.
Ζωγραφίστηκε γύρω στο 1650.
Δεν είναι γνωστός όμως.
Κανείς δεν απαθανάτισε την ιστορία του.

154
00:11:02,645 --> 00:11:04,645
Είναι πανέμορφο πορτρέτο όμως.

155
00:11:05,565 --> 00:11:07,325
Από τη Λιέγη είναι αυτό;

156
00:11:08,845 --> 00:11:11,325
-Για ποιο λες;
-Για αυτό το τουφέκι.

157
00:11:11,405 --> 00:11:13,045
Θα σε γελάσω.

158
00:11:13,125 --> 00:11:16,405
Κατασκευάστηκαν τον 17ο αιώνα,
για το Σουηδικό Ναυτικό.

159
00:11:16,485 --> 00:11:19,365
Ειλικρινά, δεν ενδιαφέρθηκα ποτέ.

160
00:11:20,645 --> 00:11:22,805
Πάμε και στον πάνω όροφο. Ελάτε.

161
00:11:23,485 --> 00:11:27,565
Ρίξτε μια ματιά στο ταβάνι.
Οι τοιχογραφίες είναι του 17ου αιώνα.

162
00:11:28,605 --> 00:11:31,365
Είναι πανέμορφο και καλοδιατηρημένο.

163
00:11:32,565 --> 00:11:34,205
-Πάμε από τις σκάλες.
-Έλα.

164
00:11:34,285 --> 00:11:36,325
Έχουμε μόνο 25 δωμάτια εκεί πάνω.

165
00:11:36,405 --> 00:11:37,445
Σεμπάστιαν!

166
00:11:44,925 --> 00:11:46,605
Οι άλλοι είναι στον διάδρομο.

167
00:11:46,685 --> 00:11:48,285
Θέλω να κάνουμε σεξ.

168
00:11:54,525 --> 00:11:56,965
Κόφ' το. Είναι έξω όλοι.

169
00:11:57,805 --> 00:11:59,845
Σταμάτα.

170
00:12:01,045 --> 00:12:02,325
Σεμπάστιαν...

171
00:12:03,805 --> 00:12:05,445
Θέλω να κάνουμε σεξ.

172
00:12:58,045 --> 00:13:00,005
Τι κάνατε σε εκείνο το δωμάτιο;

173
00:13:01,365 --> 00:13:02,845
Κάναμε ένα στα γρήγορα.

174
00:13:05,805 --> 00:13:08,005
Θα αποφοιτήσουμε το επόμενο εξάμηνο.

175
00:13:08,085 --> 00:13:11,005
Αλήθεια; Γιατί δεν μου το είπε κανείς;

176
00:13:11,085 --> 00:13:14,645
Σοβαρά μιλάω, Μάγια.
Εγώ θα πάω στο Λονδίνο κι εσύ στις ΗΠΑ.

177
00:13:14,725 --> 00:13:17,645
-Μπορεί να μη σε ξαναδώ.
-Θα ξαναβρεθούμε.

178
00:13:18,005 --> 00:13:19,285
Ναι, μα...

179
00:13:21,925 --> 00:13:25,285
-Κι αν δεν τα βγάλω πέρα;
-Τι θέλεις να πεις;

180
00:13:25,365 --> 00:13:29,765
Όσοι φοίτησαν στο Λονδίνο λένε
ότι έπρεπε να δουλεύουν τις νύχτες.

181
00:13:29,845 --> 00:13:32,845
Έβγαζαν φωτοτυπίες, έκαναν καφέδες,
τέτοια πράγματα.

182
00:13:35,285 --> 00:13:38,045
Εγώ θα τα βγάλω πέρα όμως.
Θα τα καταφέρω.

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,765
Φυσικά και θα τα καταφέρεις.

184
00:13:41,925 --> 00:13:44,365
Κι αν δεν μπορέσω να αποφασίσω τι θέλω;

185
00:13:45,445 --> 00:13:49,605
Πέρα από την παγκόσμια ειρήνη
και φαγητό για όλα τα παιδάκια, βέβαια.

186
00:13:49,685 --> 00:13:54,405
Δεν ξέρω για την παγκόσμια ειρήνη,
αλλά σε λίγο θα ταΐσουμε όλα τα παιδάκια.

187
00:13:54,485 --> 00:13:57,485
-Θα το πείτε και στα αγόρια;
-Φυσικά, Μαγκς.

188
00:14:02,645 --> 00:14:03,965
Σε λατρεύει.

189
00:14:12,165 --> 00:14:14,565
-Θέλεις λίγη σούπα, Μάγια;
-Ναι, παρακαλώ.

190
00:14:15,485 --> 00:14:18,405
-Θες ανθρακούχο νερό, Σεμπάστιαν;
-Έχετε κρασί;

191
00:14:18,485 --> 00:14:21,845
-Πίνουμε μεταλλικό νερό.
-Έχω κλείσει τα 18, Μαγκς.

192
00:14:21,925 --> 00:14:24,965
Κι εγώ το ίδιο,
αλλά το μεταλλικό νερό αρκεί.

193
00:14:25,565 --> 00:14:27,965
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

194
00:14:28,045 --> 00:14:30,485
-Μάγια;
-Ανθρακούχο, παρακαλώ.

195
00:14:31,845 --> 00:14:33,045
Ορίστε.

196
00:14:33,125 --> 00:14:35,805
-Μαγκς, εσύ προτιμάς ανθρακούχο.
-Ευχαριστώ.

197
00:14:35,885 --> 00:14:39,205
Σαμίρ, έμαθα για τον σαματά
που έκανες στη διάλεξη.

198
00:14:39,285 --> 00:14:41,725
Ώστε έχουμε έναν κομουνιστή στην παρέα.

199
00:14:41,805 --> 00:14:43,445
Μια ερώτηση έκανα.

200
00:14:44,245 --> 00:14:46,645
Καλό είναι να αμφισβητείς τα πάντα.

201
00:14:46,725 --> 00:14:49,445
Εκτός από το ποτό
που σου σερβίρουν στο δείπνο.

202
00:14:49,525 --> 00:14:53,605
-Σου φτάνει τόση ή θες κι άλλη;
-Όχι, φτάνει. Ευχαριστώ, Μαργκαρέτα.

203
00:14:54,085 --> 00:14:56,525
-Μπορείτε να φάτε.
-Ευχαριστούμε.

204
00:15:03,605 --> 00:15:06,005
-Πώς είναι οι γονείς σου, Σαμίρ;
-Καλά.

205
00:15:06,085 --> 00:15:07,965
Τι κάνει η μητέρα σου;

206
00:15:08,045 --> 00:15:10,085
Δουλεύει στο νοσοκομείο Χούνγκε.

207
00:15:10,165 --> 00:15:13,765
Άρα, λύθηκε το θέμα της άδειάς της.
Χαίρομαι που το ακούω.

208
00:15:13,845 --> 00:15:15,325
Δώσε της χαιρετίσματα.

209
00:15:15,405 --> 00:15:20,765
Εργάζεται ως βοηθός νοσοκόμα
όσο περιμένει. Της αρέσει το νοσοκομείο.

210
00:15:20,845 --> 00:15:24,125
Θα έπρεπε να αξιοποιούμε καλύτερα
τους πόρους μας.

211
00:15:24,205 --> 00:15:26,845
Πρέπει όλοι να μπορούν
να κάνουν ό,τι θέλουν.

212
00:15:27,245 --> 00:15:30,805
Μην ανησυχείς, Σαμίρ.
Η μητέρα σου θα τη βρει την άκρη.

213
00:15:31,365 --> 00:15:33,125
Μου φαίνεται παράξενο.

214
00:15:33,205 --> 00:15:39,085
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά ήμουν σίγουρος
ότι η μαμά σου εργαζόταν ως δικηγόρος.

215
00:15:40,525 --> 00:15:42,605
Λάμπε, όταν πρωτοήρθε ο Σαμίρ,

216
00:15:42,685 --> 00:15:46,005
δεν είπε σε όλους
ότι η μαμά του ήταν δικηγόρος;

217
00:15:46,085 --> 00:15:50,045
Μπορεί να έχει δύο πτυχία όμως.
Αυτό θα ήταν εντυπωσιακό.

218
00:15:50,125 --> 00:15:53,125
-Ο μπαμπάς μου είναι δικηγόρος.
-Δικηγόρος;

219
00:15:53,205 --> 00:15:54,405
Δεν είναι ταξιτζής;

220
00:15:57,045 --> 00:15:59,885
Λάμπε, όταν ήμασταν στο Στουρεπλάν
πριν έναν μήνα,

221
00:15:59,965 --> 00:16:02,125
ο πατέρας του δεν μας πήγε σπίτι;

222
00:16:02,205 --> 00:16:04,245
-Σταμάτα, Σεμπάστιαν.
-Τι είπα;

223
00:16:05,125 --> 00:16:08,085
Δεν έχει σημασία
τι δουλειά κάνουν οι γονείς του.

224
00:16:08,165 --> 00:16:10,965
Τότε, εξήγησέ μου κάτι.

225
00:16:12,445 --> 00:16:17,645
Έχουμε τόσους ανθρώπους που εργάζονται
ως οδηγοί στο μετρό ή ως καθαρίστριες.

226
00:16:17,725 --> 00:16:23,205
Ως ταξιτζήδες ή βοηθοί νοσοκόμες.
Με το συμπάθιο βέβαια, Σάμι.

227
00:16:23,285 --> 00:16:27,325
Στην πραγματικότητα όμως,
είναι όλοι γιατροί, δικηγόροι

228
00:16:27,405 --> 00:16:31,325
και πυρηνικοί φυσικοί.
Καλά δεν λέω;

229
00:16:31,405 --> 00:16:34,885
Δεν υπάρχει ούτε ένας μανάβης
σε όλη τη Συρία και το Ιράκ;

230
00:16:34,965 --> 00:16:37,925
-Φτάνει.
-Δεν πρέπει να αμφισβητούμε τα πάντα;

231
00:16:38,685 --> 00:16:39,965
Αρκετά.

232
00:16:40,045 --> 00:16:41,845
Άκουσε καλά, Σεμπάστιαν.

233
00:16:42,565 --> 00:16:44,965
Οι πρόσφυγες που φτάνουν μέχρι τη Σουηδία

234
00:16:45,045 --> 00:16:49,445
κάποτε είχαν οικονομική σταθερότητα
και είχαν λάβει τριτοβάθμια εκπαίδευση.

235
00:16:49,845 --> 00:16:52,085
Χρειάστηκαν πολλά λεφτά για να έρθουν.

236
00:16:52,165 --> 00:16:56,165
Δεν είναι πολλά λεφτά για σένα,
αλλά θα έπρεπε να το καταλαβαίνεις.

237
00:16:56,245 --> 00:16:57,645
Ό,τι πείτε.

238
00:16:58,205 --> 00:17:03,525
Όλοι όσοι κοιμούνται σε σκηνές στα πάρκα
στην πραγματικότητα ανήκουν στην ελίτ.

239
00:17:03,605 --> 00:17:08,125
Σε ξέρω από τότε που ήσουν μικρός.
Δεν το πιστεύω ότι έγινες τόσο κουτός.

240
00:17:08,205 --> 00:17:14,245
Κουτός; Προσκαλέσατε τον Σαμίρ,
για να βοηθήσει τον Λάμπε στο διάβασμα.

241
00:17:15,364 --> 00:17:19,604
-Πόσα σε πληρώνουν, Σάμι;
-Πάω μια βόλτα με τον Σεμπάστιαν.

242
00:17:19,685 --> 00:17:21,725
-Εγώ πρέπει να φύγω;
-Αρκετά είπες.

243
00:17:21,805 --> 00:17:24,925
Κι αυτό το καθίκι θα κάθεται εδώ
και θα λέει ψέματα;

244
00:17:25,005 --> 00:17:27,124
Έλα. Σεμπάστιαν!

245
00:17:27,885 --> 00:17:31,245
Είστε όλοι γελοίοι. Θα έρθεις, Μάγια;

246
00:17:34,365 --> 00:17:36,205
Καλά! Κάτσε εδώ!

247
00:17:36,285 --> 00:17:38,405
-Γαμημένο παράσιτο!
-Φτάνει!

248
00:17:38,485 --> 00:17:41,005
-Σιχαμερό γλειφτρόνι!
-Πάψε!

249
00:17:55,205 --> 00:17:57,085
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

250
00:18:19,205 --> 00:18:20,205
<i>Ναι;</i>

251
00:18:21,165 --> 00:18:23,845
<i>-Τι ώρα είναι;</i>
<i>-Βιάζεσαι να πας κάπου;</i>

252
00:18:25,605 --> 00:18:27,285
Δεν μπορείτε να μου πείτε;

253
00:18:28,125 --> 00:18:31,965
<i>Το έχουμε ξαναπεί.</i>
<i>Μην πατάς το κουμπί όποτε σου καπνίσει.</i>

254
00:18:33,005 --> 00:18:34,565
Πείτε μου τι ώρα είναι.

255
00:18:35,445 --> 00:18:36,645
<i>12:15 μ.μ.</i>

256
00:18:38,605 --> 00:18:40,165
<i>Δεν κάνει τίποτα.</i>

257
00:18:48,765 --> 00:18:50,125
Έλειπες αρκετή ώρα.

258
00:18:50,205 --> 00:18:52,725
Ναι. Ο Σεμπάστιαν έφυγε.

259
00:18:53,605 --> 00:18:57,685
Δεν μπορεί να συμπεριφερθεί κόσμια σήμερα.
Ο πατέρας του συμφώνησε.

260
00:18:57,765 --> 00:18:59,485
-Μίλησες και με αυτόν;
-Ναι.

261
00:18:59,565 --> 00:19:02,085
Και τι είχε να πει ο αγαπητός μας Κλάες;

262
00:19:02,165 --> 00:19:05,605
-Ας το συζητήσουμε αργότερα.
-Πρέπει να πάρω τον Σεμπάστιαν.

263
00:19:10,125 --> 00:19:11,325
Εις υγείαν.

264
00:19:19,205 --> 00:19:23,645
Σεμπάστιαν, πάρε με όταν μπορέσεις.
Σε παρακαλώ.

265
00:19:44,605 --> 00:19:45,885
Δεν θέλω παρηγοριά.

266
00:19:49,005 --> 00:19:51,485
Ήταν η πρώτη μέρα στο σχολείο. Είχα άγχος.

267
00:19:51,885 --> 00:19:55,645
Εσείς, βέβαια, δεν είχατε.
Γνωρίζεστε όλοι εδώ και 17 γενεές.

268
00:19:56,485 --> 00:19:59,765
Κάτι 15χρονα με ρωτούσαν
τι δουλειά κάνουν οι γονείς μου.

269
00:20:00,445 --> 00:20:02,565
Δεν είναι χάλια αυτό;
-Είναι, ναι.
-Τέρμα χάλια είναι.

270
00:20:09,005 --> 00:20:11,925
Η μαμά σου δεν είναι γιατρός,
ούτε δικηγόρος, έτσι;

271
00:20:12,885 --> 00:20:16,005
Ποτέ δεν είπα ότι είναι δικηγόρος.
Ο Λάμπε έκανε λάθος.

272
00:20:16,085 --> 00:20:17,365
Είναι γιατρός;

273
00:20:19,005 --> 00:20:21,645
Ήθελε να σπουδάσει ιατρική,
αλλά δεν μπόρεσε.

274
00:20:22,445 --> 00:20:25,805
Αγαπάει τη δουλειά της όμως.
Και πολύ καλά κάνει.

275
00:20:27,245 --> 00:20:28,885
Και ο μπαμπάς σου;

276
00:20:33,245 --> 00:20:35,165
Δίκιο είχε ο Σεμπάστιαν.

277
00:20:36,045 --> 00:20:39,765
Εμένα έπρεπε να διώξουν η Μαργκαρέτα
κι ο Γέοργκ. Αυτό σκέφτεσαι.

278
00:20:39,845 --> 00:20:42,885
-Μη μου λες τι σκέφτομαι.
-Τι σκέφτεσαι, τότε;

279
00:20:43,725 --> 00:20:47,805
Σκέφτομαι ότι είναι κρίμα
που πιστεύεις ότι πρέπει να λες ψέματα.

280
00:20:47,885 --> 00:20:51,685
Δεν ξέρεις ότι ο κόσμος
θα σε συμπαθούσε πιο πολύ αν το ήξερε;

281
00:20:51,765 --> 00:20:56,725
Αν και δεν έχεις πλούσιους γονείς,
έχεις καταφέρει τόσα πράγματα.

282
00:20:56,805 --> 00:20:59,205
Ο κόσμος λατρεύει τέτοιες ιστορίες.

283
00:20:59,285 --> 00:21:00,925
Μάγια, δεν καταλαβαίνεις!

284
00:21:02,525 --> 00:21:07,325
Τράβα δες <i>Pop Idol</i>, <i>The X-Factor</i>,
<i>Master Baker</i>, ή όπως αλλιώς λέγεται.

285
00:21:07,405 --> 00:21:10,445
Θα δεις ότι δείχνουν μόνο τη μισή ιστορία!

286
00:21:11,005 --> 00:21:13,565
Αν νοιαζόμασταν λίγο για τους μετανάστες,

287
00:21:13,645 --> 00:21:18,205
αν γινόντουσαν λίγο πιο Σουηδοί
κι αν διάβαζαν λίγο παραπάνω,

288
00:21:18,285 --> 00:21:21,405
το αμερικανικό όνειρο θα ήταν εφικτό.

289
00:21:22,805 --> 00:21:25,285
Όλοι λατρεύετε το αμερικανικό όνειρο.

290
00:21:25,765 --> 00:21:28,045
Καραγουστάρετε τον Ζλάταν Ιμπραΐμοβιτς.

291
00:21:28,685 --> 00:21:31,445
Ξετρελαίνεστε όταν λέει
ότι δεν διαβάζει βιβλία

292
00:21:31,525 --> 00:21:35,685
ή ότι τα κορίτσια δεν παίζουν μπάλα,
επειδή έτσι είναι οι μετανάστες.

293
00:21:36,725 --> 00:21:40,965
Είναι μισογύνηδες και αμόρφωτοι.
Τους συμπαθείτε, επειδή είστε ανεκτικοί.

294
00:21:41,045 --> 00:21:42,645
-Και...
-Για ποιους μιλάς;

295
00:21:43,925 --> 00:21:48,605
Λες πως όλοι σκεφτόσαστε το ένα ή το άλλο.
Για ποιους μιλάς, δηλαδή;

296
00:21:58,965 --> 00:22:00,485
Το ξέρεις ότι μου αρέσεις.

297
00:22:12,765 --> 00:22:17,045
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
ΜΗ ΓΑΜΗΘΕΙΤΕ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ.

298
00:22:32,765 --> 00:22:34,765
<i>Μάγια, σταμάτα πια.</i>

299
00:22:36,005 --> 00:22:37,645
Θέλω να πάω στο γυμναστήριο.

300
00:22:38,325 --> 00:22:39,685
<i>Είναι κατειλημμένο.</i>

301
00:22:40,285 --> 00:22:42,645
-Θέλω να κάνω ντους.
<i>-Είναι κατειλημμένο.</i>

302
00:22:43,445 --> 00:22:45,205
Μα δεν το ελέγξατε καν.

303
00:22:45,285 --> 00:22:48,165
<i>Μάγια, δεν είσαι μόνη σου εδώ.</i>

304
00:22:54,485 --> 00:22:56,845
Θέλω να δω τον ιερέα.

305
00:23:01,965 --> 00:23:04,885
Θέλω να δω τον ιερέα. Είναι δικαίωμά μου.

306
00:23:06,565 --> 00:23:08,685
<i>Θα δω αν είναι διαθέσιμος.</i>

307
00:23:13,205 --> 00:23:15,485
Θες να μιλήσουμε για κάτι συγκεκριμένο;

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,005
Μάλλον όχι.

309
00:23:19,485 --> 00:23:21,565
ΤΟ ΝΤΙΟΥΡΧΟΛΜ ΘΡΗΝΕΙ

310
00:23:22,405 --> 00:23:24,045
Πώς αισθάνεσαι;

311
00:23:27,405 --> 00:23:30,725
Δεν ήταν σύμπτωση
που ήρθες να με δεις σήμερα.

312
00:23:37,565 --> 00:23:39,845
-Πώς αισθάνεσαι;
-Μούρλια.

313
00:23:42,205 --> 00:23:44,965
Πώς νιώθεις που δεν μπορείς
να πας στην κηδεία;

314
00:23:46,645 --> 00:23:48,645
Δεν με θέλουν, έτσι κι αλλιώς.

315
00:23:49,565 --> 00:23:52,605
Αν δεν ήταν αυτοί όμως, θα ήθελες να πας;

316
00:24:05,125 --> 00:24:06,805
Με κρατάνε εδώ μέσα όμως.

317
00:24:06,885 --> 00:24:09,525
Το έχεις συζητήσει με το προσωπικό;

318
00:24:09,605 --> 00:24:11,685
Προσφέρονται πολλές δραστηριότητες.

319
00:24:13,405 --> 00:24:15,205
Ίσως δεν σε ενδιαφέρουν.

320
00:24:15,285 --> 00:24:19,485
Δεν μου επιτρέπεται.
Απαγορεύονται οι συναναστροφές.

321
00:24:19,565 --> 00:24:20,885
Μάλιστα.

322
00:24:20,965 --> 00:24:25,605
Θα μιλήσω με το προσωπικό.
Θα προσπαθήσω να βρω κάτι κατάλληλο.

323
00:24:25,685 --> 00:24:26,925
Θα σου άρεσε;

324
00:24:28,445 --> 00:24:29,805
Πολύ ωραία.

325
00:24:30,645 --> 00:24:32,525
Έχετε τελέσει κηδείες;

326
00:24:33,845 --> 00:24:36,325
Ναι, το έχω κάνει.

327
00:24:37,605 --> 00:24:38,725
Είναι δύσκολο;

328
00:24:39,325 --> 00:24:40,525
Μερικές φορές.

329
00:24:41,005 --> 00:24:42,525
Άλλες πάλι, όχι.

330
00:24:43,645 --> 00:24:46,485
Άνθρωποι είμαστε.
Έχουμε ανάγκη να θρηνήσουμε.

331
00:24:46,565 --> 00:24:49,805
Ο θρήνος έχει μια ομορφιά.
Είναι σχεδόν λυτρωτικός.

332
00:24:52,725 --> 00:24:54,045
Λοιπόν;

333
00:24:55,725 --> 00:24:58,245
Αν μπορούσες να πας στην κηδεία...

334
00:24:59,365 --> 00:25:01,645
τι θα ήθελες να πεις;

335
00:25:04,005 --> 00:25:05,365
Δεν ξέρω.

336
00:25:06,165 --> 00:25:08,485
Νομίζω ότι ξέρεις, Μάγια.

337
00:25:10,725 --> 00:25:12,845
Νομίζω ότι θα ζητούσες συγχώρεση.

338
00:25:14,485 --> 00:25:17,445
Νομίζεις ότι δεν έχεις το δικαίωμα.

339
00:25:18,325 --> 00:25:19,485
Και όμως, το έχεις.

340
00:25:20,645 --> 00:25:23,525
Όλοι το έχουν.
Η συγχώρεση είναι πράξη ελέους.

341
00:25:23,605 --> 00:25:27,645
Δεν ζητάς συγχώρεση αν δεν έχεις ενοχές.
Το ακριβώς αντίθετο.

342
00:25:27,725 --> 00:25:30,885
Η συγχώρεση έχει νόημα
μόνο αν σε βαραίνουν οι ενοχές.

343
00:25:34,405 --> 00:25:37,485
-Έχω μια ερώτηση.
-Φυσικά. Ρώτα ό,τι θέλεις.

344
00:25:40,045 --> 00:25:41,405
Τι ώρα είναι;

345
00:25:47,725 --> 00:25:50,845
1:25 Μ.Μ.

346
00:26:30,365 --> 00:26:33,725
Ποτέ δεν θα κοιμόμουν με τον Σαμίρ.
Εσένα αγαπώ.

347
00:26:36,845 --> 00:26:38,365
Πες κάτι.

348
00:26:39,165 --> 00:26:40,325
Σαν τι;

349
00:26:45,285 --> 00:26:47,005
Τι θέλεις να σου πω;

350
00:26:47,085 --> 00:26:49,085
Ότι είμαστε εντάξει μεταξύ μας.

351
00:26:53,965 --> 00:26:55,565
Τι θέλεις να κάνω;

352
00:26:55,645 --> 00:26:59,165
Γιατί πρέπει συνεχώς να κάνουμε κάτι;

353
00:26:59,245 --> 00:27:02,565
Έχεις μια μανία να πετυχαίνεις διάφορα.
Κούλαρε λιγάκι.

354
00:27:02,645 --> 00:27:03,845
Κόφ' το πια.

355
00:27:07,005 --> 00:27:07,925
Καλά.

356
00:27:09,485 --> 00:27:10,605
Είμαστε εντάξει.

357
00:27:12,725 --> 00:27:14,445
Θέλεις να κάνουμε κάτι;

358
00:27:16,325 --> 00:27:17,485
Σαν τι, δηλαδή;

359
00:27:18,285 --> 00:27:23,965
Δεν ξέρω, οτιδήποτε. Πάμε μια βόλτα.
Πάμε στο σινεμά. Κάτι, τέλος πάντων.

360
00:27:25,645 --> 00:27:27,405
Θα μπορούσαμε να βγούμε.

361
00:27:29,565 --> 00:27:30,765
Ας βγούμε.

362
00:27:31,205 --> 00:27:33,685
Θα κάνω τηλεφωνήματα. Θα μαζέψω κόσμο.

363
00:27:35,365 --> 00:27:36,685
Θα περάσουμε φίνα.

364
00:27:44,845 --> 00:27:46,365
Φίλιπ, εδώ είμαστε.

365
00:27:46,445 --> 00:27:48,245
Έρχομαι. Πάω να κανονίσω κάτι.

366
00:27:48,325 --> 00:27:50,845
-Έλα! Έχει ψοφόκρυο!
-Μπες εσύ.

367
00:27:53,005 --> 00:27:55,325
-Τι λέει, αδερφέ;
-Όλα καλά;

368
00:27:55,405 --> 00:27:57,765
-Θα φτιαχτούμε απόψε.
-Ωραίος, μάγκα.

369
00:27:57,845 --> 00:28:00,085
Θα τα φροντίσεις όλα;

370
00:28:00,165 --> 00:28:01,605
Έγινε.

371
00:28:01,685 --> 00:28:02,765
Έλα.

372
00:28:04,565 --> 00:28:05,965
Τα λέμε αργότερα.

373
00:28:07,885 --> 00:28:09,445
Τι λέγατε με τον Ντένις;

374
00:28:10,165 --> 00:28:12,165
Όλα καλά; Γεια χαρά.

375
00:28:13,765 --> 00:28:15,165
Για τον καιρό μιλούσαμε.

376
00:28:22,565 --> 00:28:24,925
-Γεια. Καλώς τους.
-Ευχαριστώ. Γεια.

377
00:28:25,005 --> 00:28:26,725
Γεια σου, Σεμπ.

378
00:28:28,005 --> 00:28:31,805
Θα πεταχτώ στην τουαλέτα.
Πήγαινε στο δωμάτιο VIP, κι έρχομαι.

379
00:28:55,845 --> 00:28:57,525
Να σου πω, Αμάντα.

380
00:28:57,605 --> 00:29:01,205
-Πώς πάει;
-Έχεις δει τον Σεμπάστιαν;

381
00:29:14,125 --> 00:29:16,685
-Πώς είσαι;
-Πώς σκατά λες να είμαι;

382
00:29:17,045 --> 00:29:20,485
Γαμώ το κλαμπ τους! Γαμώ την πόλη τους!

383
00:29:20,565 --> 00:29:23,885
Είναι όλοι σιχαμένοι!
Τι διάολο γυρεύουμε εδώ πέρα;

384
00:29:24,405 --> 00:29:27,325
-Τι στον...
-Θέλεις να γυρίσουμε στο σπίτι;

385
00:29:27,405 --> 00:29:30,205
-Όχι. Θέλω να πάω στη Βαρκελώνη.
-Τι πράγμα;

386
00:29:30,285 --> 00:29:33,325
Ξέρω ένα μαγαζί με τάπας,
δίπλα σε μια εκκλησία.

387
00:29:33,405 --> 00:29:34,685
Όχι, στην Πάλμα είναι!

388
00:29:34,765 --> 00:29:38,685
Να πάμε στη Νέα Υόρκη.
Εκεί υπάρχει ένα... Είναι πολύ άνετο.

389
00:29:38,765 --> 00:29:41,645
Μη με αγγίζεις! Άσε με, λέω!

390
00:29:53,485 --> 00:29:56,405
-Τι σκατά τού έδωσες;
-Ηρέμησε.

391
00:29:56,485 --> 00:29:59,645
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέει.
Έχει γίνει σκατά.

392
00:29:59,725 --> 00:30:01,605
-Τι του έδωσες;
-Ηρέμησε!

393
00:30:01,685 --> 00:30:05,205
-Πες μου τι του έδωσες!
-Εντάξει. Θα σταματήσω.

394
00:30:05,285 --> 00:30:08,965
Μην πουλάς αηδίες στον Σεμπάστιαν!
Το κατάλαβες; Καριόλη!

395
00:30:09,765 --> 00:30:12,005
Θα περάσουμε μια εβδομάδα στο Λονδίνο.

396
00:30:31,365 --> 00:30:32,965
Τι στον πούτσο κάνεις;

397
00:30:33,845 --> 00:30:37,805
-Γαμώτο!
-Έλα, Σεμπάστιαν. Σήκω όρθιος.

398
00:30:38,965 --> 00:30:40,685
Έλα. Θα γυρίσουμε στο σπίτι.

399
00:30:40,765 --> 00:30:43,965
-Σεμπάστιαν, έρχεται ένας πορτιέρης.
-Φέρε τα μπουφάν.

400
00:30:46,165 --> 00:30:47,925
-Δεν πάει καλά.
-Όχι!

401
00:30:48,005 --> 00:30:49,285
Έλα.

402
00:30:55,685 --> 00:30:57,485
Έλα, Σεμπάστιαν.

403
00:31:02,005 --> 00:31:04,765
Έλα τώρα, ήρεμα. Ταξί!
Γιατί κάθεσαι μες στα σκοτάδια;

404
00:32:43,165 --> 00:32:45,485
Νόμιζα ότι ήσουν με τον Σεμπάστιαν.

405
00:32:47,165 --> 00:32:48,485
Πεινάς;

406
00:32:49,405 --> 00:32:51,685
Έλα. Θα μας φτιάξω πρωινό.

407
00:33:10,045 --> 00:33:13,605
Θέλεις να πεις στον Σεμπάστιαν
να έρθει εδώ για δείπνο;

408
00:33:14,325 --> 00:33:17,805
Όχι απόψε, βέβαια.
Τι λες για το σαββατοκύριακο;

409
00:33:17,885 --> 00:33:21,845
Ωραία θα ήταν.
Νομίζω ότι η Λίνα θα χαιρόταν πολύ.

410
00:33:22,765 --> 00:33:27,925
Ο μπαμπάς κι εγώ θα είμαστε φρόνιμοι.
Μη φοβάσαι, δεν θα σε ντροπιάσουμε.

411
00:33:33,485 --> 00:33:36,205
Ποτέ δεν ρωτάς για κάτι σημαντικό.

412
00:33:40,445 --> 00:33:41,805
Ξέχνα το.

413
00:33:50,085 --> 00:33:51,165
3:00 Μ.Μ.
2:05 Μ.Μ.

414
00:33:58,805 --> 00:34:00,725
<i>-Τι θέλεις;</i>
-Πρέπει να βγω έξω.

415
00:34:00,805 --> 00:34:04,125
<i>-Αυτό δεν γίνεται.</i>
-Ανοίξτε! Πρέπει να βγω από εδώ μέσα!

416
00:34:04,205 --> 00:34:05,365
<i>Κόφ' το.</i>

417
00:34:09,325 --> 00:34:12,405
-Πού ήσασταν;
-Η βάρδια μου μόλις ξεκίνησε.

418
00:34:12,485 --> 00:34:13,724
Και τι ώρα είναι.

419
00:34:14,805 --> 00:34:16,244
2:45 μ.μ.

420
00:34:16,325 --> 00:34:17,365
Ευχαριστώ.

421
00:34:17,925 --> 00:34:19,644
Είσαι εντάξει, Μάγια;

422
00:34:20,644 --> 00:34:22,644
-Χρειάζεσαι τίποτα;
-Όχι.

423
00:34:22,724 --> 00:34:25,085
Θα είμαι εδώ έξω αν χρειαστείς κάτι.

424
00:34:28,204 --> 00:34:29,405
Εντάξει.

425
00:34:36,965 --> 00:34:38,085
2:45 Μ.Μ.

426
00:34:46,045 --> 00:34:48,005
15 λεπτά...

427
00:34:49,445 --> 00:34:51,125
900 δευτερόλεπτα...

428
00:34:51,805 --> 00:34:55,885
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

429
00:35:22,925 --> 00:35:25,165
Δεν ξέρω αν είμαι ερωτευμένη πια.

430
00:35:27,045 --> 00:35:28,845
Καρδούλα μου!

431
00:35:30,765 --> 00:35:32,325
Δεν είσαι μόνη.

432
00:35:32,725 --> 00:35:34,405
Δεν ξέρω αν θα αντέξω.

433
00:35:36,045 --> 00:35:37,365
Θα αντέξεις.

434
00:35:39,645 --> 00:35:41,485
Δεν είσαι μόνη σου.

435
00:35:41,925 --> 00:35:46,165
Εσύ στέκεσαι στον Σεμπάστιαν,
κι εγώ στέκομαι σε σένα. Εντάξει;

436
00:35:47,565 --> 00:35:49,565
Είσαι πολύ δυνατή.

437
00:35:50,165 --> 00:35:52,205
Είσαι η ηρωίδα μου.

438
00:35:52,285 --> 00:35:55,925
Οι περισσότεροι θα τον εγκατέλειπαν.
Εσύ δεν το κάνεις όμως.

439
00:35:56,765 --> 00:35:58,205
Θα τη βρούμε την άκρη.

440
00:37:12,885 --> 00:37:17,365
895, 896, 897,

441
00:37:18,325 --> 00:37:23,925
898, 899, 900.

442
00:37:49,525 --> 00:37:54,245
<i>Ροζ ουρανοί</i>
<i>Πάνω από ρετιρέ εκατομμυρίων</i>

443
00:37:56,285 --> 00:37:59,685
<i>Ροζ ουρανοί ξανά</i>

444
00:38:03,165 --> 00:38:08,685
<i>Ροζ ουρανοί και κατάμαυρα SUV</i>

445
00:38:08,765 --> 00:38:13,685
<i>Έχουν διπλοπαρκάρει στη μισή πόλη</i>

446
00:38:23,445 --> 00:38:29,205
<i>Η οθόνη μου γεμάτη</i>
<i>Με φοίνικες του Λος Άντζελες</i>

447
00:38:30,445 --> 00:38:34,005
<i>Ποτά στο λάπτοπ</i>
<i>Και πανικόβλητα κλικ</i>

448
00:38:34,085 --> 00:38:35,765
Κάλε, άνοιξέ μου!

449
00:38:35,845 --> 00:38:38,765
-<i>Τι θέλεις;</i>
-Πρέπει να βγω από εδώ μέσα!

450
00:38:38,845 --> 00:38:41,125
<i>Έχει κόσμο στο προαύλιο. Θα περιμένεις.</i>

451
00:38:41,205 --> 00:38:44,925
Πρέπει να βγω έξω!

452
00:38:45,205 --> 00:38:47,485
Πρέπει να βγω από εδώ μέσα!

453
00:38:47,565 --> 00:38:48,885
<i>Κόφ' το!</i>

454
00:39:24,325 --> 00:39:29,005
Υπήρχαν στιγμές που ήταν τελείως ρηχή.

455
00:39:31,525 --> 00:39:33,645
"Η καταπίεση είναι κακή".

456
00:39:34,765 --> 00:39:36,965
"Η φτώχια είναι κακή".

457
00:39:37,885 --> 00:39:40,405
"Και ο ρατσισμός είναι τελείως κακός".

458
00:39:41,405 --> 00:39:43,565
Όλο κάτι τέτοια έλεγε.

459
00:39:44,485 --> 00:39:48,685
Για αυτήν, όλα ήταν "τέλεια"
ή "σούπερ άνετα".

460
00:39:48,765 --> 00:39:52,245
Ή "τοσοδούλικα".

461
00:39:55,245 --> 00:39:59,925
Και αν τυχόν παρακολουθούσαμε
ένα βίντεο στο YouTube,

462
00:40:00,005 --> 00:40:04,365
με τον πιο χοντρό άνθρωπο στον κόσμο
να περπατά ξανά μετά από 30 χρόνια...

463
00:40:05,325 --> 00:40:07,965
μου έλεγε "Σώπα, βλέπω τα νέα".

464
00:40:13,485 --> 00:40:15,485
Λυπόταν τους πάντες και τα πάντα.

465
00:40:17,325 --> 00:40:21,765
Εξίσου, όμως, λυπόταν και τον εαυτό της.

466
00:40:21,845 --> 00:40:27,925
Θεωρούσε ότι ζούσε την ίδια τραγωδία
με έναν άνθρωπο που έπασχε από καρκίνο...

467
00:40:29,285 --> 00:40:32,085
όταν η ίδια είχε ένα σπυράκι.

468
00:40:32,725 --> 00:40:35,765
Ήταν τρομερά εγωπαθής.

469
00:40:37,605 --> 00:40:40,965
Αντιμετώπιζε τους πάντες
λες κι ήταν υπηρέτες της.

470
00:40:44,165 --> 00:40:46,005
Αλλά ήταν...
Ήταν η Αμάντα.

471
00:40:51,005 --> 00:40:54,525
Και κάναμε τα πάντα μαζί.

472
00:41:22,445 --> 00:41:27,885
<i>Ούτε ένα σύννεφο</i>
<i>Μονάχα αερόστατα</i>

473
00:41:29,725 --> 00:41:32,205
<i>Είδα δεκαεπτά, το ορκίζομαι</i>

474
00:41:46,285 --> 00:41:48,885
-Πώς αισθάνεσαι, Μάγια;
-Καλύτερα.

475
00:41:49,685 --> 00:41:51,165
Αυτό είναι καλό.

476
00:41:55,365 --> 00:42:00,205
Θα ήθελα μου περιγράψεις τι συνέβη
όταν πυροβόλησες την Αμάντα.

477
00:42:00,285 --> 00:42:03,725
Η πελάτισσά μου περιέγραψε τα γεγονότα
πολλές φορές.

478
00:42:04,365 --> 00:42:05,965
Θέλω να τα ακούσω ξανά.

479
00:42:21,685 --> 00:42:23,845
Πήγα να πυροβολήσω τον Σεμπάστιαν.

480
00:42:26,285 --> 00:42:29,005
Το όπλο εκπυρσοκρότησε κατά λάθος.

481
00:42:29,085 --> 00:42:30,965
Το όπλο που κρατούσες;

482
00:42:32,485 --> 00:42:34,885
-Πρέπει να το πεις.
-Ναι.

483
00:42:36,205 --> 00:42:38,765
Συνέβη χωρίς να το καταλάβω.

484
00:42:39,445 --> 00:42:42,285
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Αμάντα. Ποτέ.

485
00:42:56,405 --> 00:42:59,485
Μιλήσαμε με τον μάρτυρα
που βρισκόταν στην τάξη.

486
00:42:59,565 --> 00:43:03,405
Και η κατάθεση του μάρτυρα
αντικρούει τη δική σου εκδοχή.

487
00:43:03,485 --> 00:43:06,925
-Τι πράγμα;
-Σταθείτε. Ας σταματήσουμε εδώ.

488
00:43:07,005 --> 00:43:09,325
-Θα μιλήσω με την πελάτισσά μου.
-Όχι.

489
00:43:09,405 --> 00:43:11,805
-Μάγια, πρέπει να μιλήσουμε.
-Συνεχίστε!

490
00:43:15,645 --> 00:43:20,845
Ο μάρτυρας λέει ότι σημάδεψες την Αμάντα
και κατόπιν πυροβόλησες δύο φορές.

491
00:43:20,925 --> 00:43:21,925
Τι;

492
00:43:23,085 --> 00:43:25,165
Λέει ότι τη σκότωσες σκόπιμα.

493
00:43:25,245 --> 00:43:29,125
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

494
00:43:30,085 --> 00:43:33,485
Τι πραγματικά συνέβη
όταν πυροβόλησες την Αμάντα;
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας