‎NETFLIX 原創影集
‎朝我開槍！
‎早餐
‎-天亮了嗎？ ‎-看來是的
‎-辛潘，你烤了什麼嗎？ ‎-答對了
‎-可以吃吃看嗎？ ‎-當然可以，我自己做的
‎只是普通的肉桂捲 ‎但我加了秘密食材
‎（迪爾索姆女孩被羈押）
‎瑪亞，歡迎
‎-謝謝 ‎-今天過得好嗎？
‎-還好 ‎-好極了
‎今天我帶了幾個幫手，這位是艾雯
‎-妳好 ‎-妳好
‎這位是派爾
‎一定能順利解決的
‎妳來坐在我們中間，大家早
‎-早安，瑪亞 ‎-妳好
‎現在開始今天對瑪莉亞諾堡的偵訊
‎個人編號000506-3985 ‎K482620-18
‎首席調查員是我本人 ‎漢娜特尼爾森警探
‎列席偵訊的有律師彼得桑德與其同事
‎-艾雯歐瑞克 ‎-以及派爾楊森
‎日期是2018年6月14日 ‎現在時間上午10點10分
‎開始吧
‎今天感覺如何，瑪亞？
‎非常好
‎妳已經有時間去思考和反省
‎對於供詞有任何想變更的地方嗎？
‎沒有
‎瑪亞，妳的同學們死了
‎如果…
‎如果妳肯配合的話 ‎不只對妳，對所有人都有好處
‎只要妳試著配合
‎請節哀
‎我剛剛才想到我還沒向妳致意
‎塞巴斯蒂安是妳男友，我很遺憾
‎妳在乎嗎？
‎塞巴斯蒂安死了，瑪亞
‎我知道，是我開的槍
‎為了釐清案情 ‎我必須多知道一些你們的事
‎你們交往多久了？
‎得看妳對交往的定義
‎是嗎？
‎我們又沒有一開始就認定
‎我明白
‎但就我了解，你們非常相愛？
‎至少看起來是很相愛
‎這些照片在哪裡拍的？
‎是地中海邊嗎？
‎要死了，他真的很帥
‎或許不算史上最帥，但…
‎-別鬧了 ‎-但可以接受
‎多說一點細節，他在床上表現如何？
‎就好像是…
‎就像是第一次
‎該死，妳愛上他了？
‎-我沒有 ‎-妳有
‎沒有，但也無所謂了 ‎因為已經結束了
‎什麼叫結束了？
‎我們回家到現在他都沒聯絡
‎那不代表分手
‎對，但他想要誰都行，幹嘛選我呢？
‎-我打給他 ‎-不行…
‎手機給我
‎我絕對不要先打，要也是他先
‎好吧，隨便妳 ‎但若不曉得彼此的態度
‎明天在學校見面可能會很尷尬
‎要不要在劇院咖啡館 ‎或水晶餐廳訂位？
‎水晶餐廳可以容納較多人用餐 ‎但他們的素食菜色真的很…
‎現在規劃畢業派對不會太早嗎？
‎那又怎樣？最後一年肯定會過很快
‎而且好日子總是先被挑走
‎我的派對會擺在最後
‎妳該走了
‎什麼？
‎好吧，多謝
‎-不能說這種話 ‎-可是妳媽媽來了
‎好吧，謝謝
‎來，我們下樓
‎-克羅斯怎麼樣？ ‎-很好相處
‎跟想像中完全不同 ‎是個幽默隨和又好客的人
‎親愛的，歡迎回家
‎-我們只是在聊八卦 ‎-我都聽到了
‎-妳有幫我帶衣服嗎？ ‎-在車上
‎-愛妳，記得打給我 ‎-愛妳，再見
‎我馬上來
‎他在船上招待我們吃五道菜全餐 ‎那是叫船還是什麼？
‎拜託喔
‎我們只是對妳的新男友有點好奇
‎-他不是我男朋友 ‎-什麼？
‎-妳們不是在聊克羅斯嗎？ ‎-有其父必有其子
‎妳應該很清楚，最好的才配得上妳
‎-我們週六要做什麼？ ‎-妳覺得呢？照之前說的？
‎（塞巴斯蒂安：明天早上去接妳）
‎你什麼都不用說，我懂
‎那只是夏日戀情，不是認真的，我懂
‎妳是要跟我分手嗎？
‎-要分手的是你 ‎-我幹嘛要分手？
‎-因為你沒打電話來 ‎-對，但妳也沒打
‎我沒想到妳是那種 ‎要等男生聯絡的女孩
‎我才以為你通常交往的就是這一型
‎對，但或許是因此我才這麼喜歡妳
‎妳跟別人不一樣
‎說妳要我們在一起
‎-說啊 ‎-我們要在一起
‎嗨
‎抱抱
‎-歡迎來到我們班 ‎-謝謝
‎我有點事情要先去處理，待會見
‎去開房間吧
‎你們真的分手了嗎？
‎沒有，不算是
‎-我就知道會這樣 ‎-對…教室見
‎好
‎嗨
‎-暑假過得怎麼樣？ ‎-很好
‎有什麼特別好玩的嗎？
‎還是怎麼了？
‎-你是整個假期都在念書嗎？ ‎-沒有，只有一半
‎我還得去實習
‎而且還得跟這傢伙一起看書，嗨
‎-很期待上英文課嗎？ ‎-對
‎嗨
‎-有種東西叫日光浴 ‎-那是什麼？
‎就是校外活動
‎我聽過校外生活 ‎妳在做日光浴時我就在想這件事
‎-我沒有放假前那麼蒼白了 ‎-為何要破壞完美的事物？
‎天啊
‎我不要
‎你好
‎-暑假過得開心嗎？ ‎-非常棒，你呢？
‎太好了，歡迎
‎最近好嗎？真高興見到你們
‎-你好嗎？ ‎-很好，妳呢？
‎大家快點找個位置坐，注意一下
‎請坐
‎又要辛苦念書了
‎好的，大家最近在忙些什麼？
‎除了黏著手機不放 ‎和曬太陽曬出皮膚癌之外
‎比如說，有誰看了一本好書嗎？
‎-薩米爾應該看了不少 ‎-可想而知
‎其他人呢？
‎幹嘛不等電影上檔？
‎瑪亞，妳喜歡的那部 ‎不就是關於癌末情侶嗎？
‎-風格很強烈 ‎-那部好可憐
‎好，話題回到文學 ‎薩米爾，告訴大家你看了什麼？
‎莫欣哈密的《逃離西方》
‎還有艾莉芙巴圖曼的《白痴》
‎接著又重看了《阿拉斯加之死》 ‎因為那是曠世巨作
‎-確實精采 ‎-有推薦其他原著小說嗎？
‎比如說《浪蕩世代》
‎你好
‎-不好意思 ‎-沒關係，歡迎
‎這位是本學期來的新同學
‎-你好像已經認識一些人了 ‎-是有一些
‎還是可以輪流自我介紹一下 ‎托比亞斯，你先
‎你好，托比亞斯
‎-米卡 ‎-亞曼達
‎維多莉亞
‎你好，我是雅各
‎瑪亞
‎-梅拉 ‎-艾莎
‎-湯姆 ‎-西蒙
‎-好多名字 ‎-你叫什麼名字？
‎-你好，塞巴斯蒂安 ‎-薩米爾，很高興認識你
‎暑假有看什麼好書嗎，塞巴斯蒂安？
‎跟塞巴斯蒂安交往 ‎對妳有帶來任何改變嗎？
‎其他人是這麼說的
‎傲慢、自我中心、冷漠 ‎難以捉摸、狂妄
‎-還有人說“瑪亞變了一個人” ‎-我想應該是吧
‎妳到底要不要真的提問 ‎還是只想揣測流言？
‎妳認識塞巴斯蒂安之前會吸毒嗎？
‎她認識塞巴斯蒂安前的行為 ‎跟這有什麼相關性？
‎妳被捕時 ‎血液中含有古柯鹼與曲馬多
‎所以確實相關
‎她被捕是在認識塞巴斯蒂安後 ‎所以我不認為有關
‎我嘗試過一兩次
‎-哪一類？ ‎-迷幻藥和古柯鹼
‎-是什麼場合？ ‎-派對場合
‎塞巴斯蒂安的派對嗎？
‎不是，他轉來我們班前 ‎我從沒參加過他的派對
‎-有多少人受邀？ ‎-很多
‎不曉得放音樂的是誰 ‎肯定是知名DJ
‎或是某個樂團
‎-有哪些吃的？ ‎-不知道
‎-他知道我吃素嗎？ ‎-當然知道
‎-妳們好 ‎-你好，瑪亞諾堡
‎-瑪亞諾堡，有的，歡迎 ‎-謝謝
‎-謝謝
‎-我應該去找拉貝 ‎-妳跟他搞上了？
‎沒有，但我打算今晚就上
‎如果妳跟塞貝，我跟拉貝交往的話 ‎一定會更好玩
‎他們是好友，我們是閨蜜 ‎四個人可以一起出去玩
‎-妳先跟拉貝談過再說吧 ‎-喔…
‎至少要先試著親熱看看 ‎萬一不喜歡他怎辦？
‎-可是我喜歡他 ‎-要是他不喜歡妳呢？
‎他怎麼可能不喜歡我？
‎她來了，今天的主秀
‎嘿
‎-派對的高潮，妳好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎-妳叫亞曼達對吧？ ‎-你好，這派對好盛大
‎對了，這位是丹尼斯
‎我女朋友瑪亞，她的朋友亞曼達
‎拉貝，你們早就見過了
‎你好
‎-妳好 ‎-你好
‎小姐們，聽好，這一位…給我
‎要開派對絕對不能少了丹尼斯
‎世上最厲害的活動籌辦者 ‎我敢打包票
‎妳一顆，妳也一顆
‎喝酒，盡情地玩
‎我最愛這首歌了
‎對！
‎我們去跳舞
‎來跳舞
‎不能只是站著
‎粉紅色的天空，黑色休旅車 ‎併排佔據半個城市
‎快來，瑪亞，快點
‎好啦
‎我有新貨
‎-要來嗎？ ‎-你真的很屌
‎-當然要，妳要一起來嗎？ ‎-不用了
‎薩米爾，你在這裡幹嘛？
‎他會從妳肚子上吸白粉嗎？
‎妳先吸了一鼻子 ‎他再射到妳身上，是這樣吧？
‎你說夠了沒？
‎妳看上他哪一點？
‎除了吸毒免錢之外？
‎我不能玩嗎？不然你是來幹嘛的？
‎-是拉貝想來 ‎-是他逼你來嗎？好可憐
‎我們剛剛在念書，喝了點啤酒
‎我想看看大家都在講的是什麼 ‎結果完全如我預期
‎徹底讓人失望，跟妳一樣
‎我沒想到妳會看上這種東西
‎你以為我跟塞巴斯蒂安在一起 ‎是為了他的錢？
‎少來了，不然呢？
‎拿掉富裕表象 ‎剩下的就只是個白癡毒蟲
‎妳乾脆跟藥頭交往好了 ‎至少他還有點個性
‎-你根本不了解塞巴斯蒂安 ‎-他根本不算什麼
‎那你又算什麼？
‎喝他的酒，卻在背地裡說他壞話
‎看上他的錢的是你，不是我
‎你在幹嘛？別鬧了
‎幫我釣拉貝，快來
‎亞曼達
‎看不出來她不想要嗎？
‎滾開，你這白癡
‎她都說不要了，你幹嘛還一直灌她？
‎放開我
‎你想幹什麼？
‎放開我！
‎你就甘心當他們的小婊子？
‎你真的這麼賤嗎？
‎-把他帶出去 ‎-住手
‎我自己會走 ‎我自己走就好，真的，我…
‎快把他帶出去，不然血會滴得滿屋子
‎發生什麼事？
‎沒人打架就不好玩了！
‎證人都說塞巴斯蒂安毫無分寸 ‎很瘋狂
‎難以捉摸，不把學校當回事
‎-他們不了解他 ‎-對，但是妳了解
‎你們兩個很要好，幾乎形影不離
‎聽說你們…
‎你們兩個刻意疏遠其他人
‎妳還是在揣測流言，瑪亞，別聽她的
‎妳能控制他嗎？
‎這麼奇怪的問題要她怎麼回答？
‎妳能控制塞巴斯蒂安嗎？
‎不知道，這要我怎麼說呢？
‎感覺是像全世界都跟你們作對嗎？
‎幹
‎慘了
‎抱歉，我們還來不及整理…
‎快起來
‎快點起來
‎快點穿衣服
‎你爸回家了，家裡亂七八糟 ‎我們得打掃
‎瑪亞，別緊張
‎什麼叫別緊張？
‎瑪亞
‎我們家都是請人倒垃圾的
‎不用自己動手
‎-來躺一下 ‎-不要，我得回家了
‎-快點來躺著啊 ‎-我要回家
‎媽的
‎天啊
‎瑪亞，麻煩妳進來一下好嗎？
‎-妳去過南非嗎？ ‎-沒有
‎打獵是了解一個人最好的方式
‎人在打獵時會顯露出本性
‎-妳說呢？ ‎-什麼？
‎要不要一起去南非？
‎我才17歲，沒有執照
‎那不成問題
‎我會處理
‎-好嗎？ ‎-好
‎抱歉，我完全忘了要打電話 ‎真的很抱歉
‎沒事，玩得開心嗎？
‎對…
‎不多說一點嗎？參加的都是哪些人？
‎有出現什麼名人嗎？
‎妳應該都沒聽過
‎好像有菸味 ‎應該是我
‎昨天有些人在抽菸，應該是我的夾克
‎-這些要丟掉嗎？ ‎-當然要，除非妳要吃
‎把妳的夾克晾在地下室，瑪亞
‎嗨，可以坐這裡嗎？ ‎-去問管理員啊 ‎-什麼？
‎我無權決定，你要坐的話我就離開
‎好吧，我知道妳在生氣
‎-週五是我太混蛋 ‎-你記得自己說過什麼嗎？
‎記得，我說了許多傻話 ‎而且不只對妳，我真的很抱歉
‎我是笨蛋，對不起
‎聽到了嗎？不然要我怎樣？
‎要我當眾跪在地上爬 ‎妳才會明白我的歉意嗎？
‎我真的做得到 ‎就算妳要我耍寶出糗也可以
‎-為了妳做什麼都可以，可愛的瑪亞 ‎-別這樣，停…
‎-我為我的行為感到抱歉 ‎-夠了
‎夠了
‎-第七題妳怎麼寫？ ‎-我還沒寫到那裡
‎-那寫到哪裡了？ ‎-第五題
‎-寫了一小時才這樣？ ‎-閉嘴
‎-好吧，之後見 ‎-再見
‎要來囉
‎-再來一次 ‎-沒問題
‎-幫我倒數 ‎-三、二、一
‎這種情況也是會發生的
‎-鬆餅王 ‎-鬆餅王
‎恭喜你啊，塞巴斯蒂安
‎我剛跟你的校長講了20分鐘的電話
‎去上學真的有這麼難嗎？
‎-我說話時你要看著我 ‎-我們過來
‎-可是我想吃鬆餅 ‎-晚點再說
‎我們對你 ‎也沒有什麼太大的期望，不是嗎？
‎你只要專心上學就好
‎別只會像笨蛋一樣愣在那裡
‎-你為什麼不去學校？ ‎-把外套穿上
‎問題到底在哪裡？ ‎我能幫你的都幫了
‎我不想再接到校長的電話 ‎聽清楚了嗎？
‎-妳在生氣嗎？ ‎-沒有
‎-那個老先生在生氣嗎？ ‎-對，他在生氣
‎為什麼生氣？
‎無風我也能出航
‎無槳我也能划船
‎但是不能與朋友分離
‎卻不落下…
‎-妳用過步槍幾次？ ‎-只有幾次
‎-在哪裡？ ‎-跟我外公一起
‎-妳會打獵嗎？ ‎-不會，我沒有執照
‎-妳的槍法好嗎？ ‎-還可以吧，我也不曉得
‎妳外公說妳會射陶土飛靶 ‎妳的槍法好嗎？
‎-我外公沒說嗎？ ‎-請回答，槍法好不好？
‎相當好
‎-妳喜歡開槍嗎？ ‎-飛靶射擊很有趣
‎-有趣？ ‎-妳嘗試過嗎？
‎打獵呢？妳對獵殺動物有什麼感覺？
‎-我想是很刺激吧 ‎-覺得殺戮刺激？
‎等一下，妳不需要回答這些問題
‎-在教室裡也刺激嗎？ ‎-不是
‎夠了…坐好 ‎萬一被警察攔下來怎麼辦？
‎妳的開車技術比我好，可是卻沒駕照
‎這又不難，但要是被攔下 ‎警察可不管我開得多好
‎瑞典真是個爛國家
‎應該像美國一樣，滿16歲就能考駕照
‎夠了…別鬧了
‎你要是繼續這樣我就調頭
‎這是誰的車？
‎妳擔心是我偷來的嗎？
‎-你爸知道你有車嗎？ ‎-當然知道
‎上次他好像很生氣，他經常這樣嗎？
‎你就說吧
‎只有我們倆的時候，一切都比較好
‎沒有父母，沒有爛學校 ‎沒有無聊的日常
‎說妳是我的
‎我是你的
‎-說的時候看著我 ‎-我是你的
‎閉嘴，一點都不好玩
‎我叫你閉嘴，幹
‎幹…
‎媽的，該死！
‎幹！
‎-冷靜… ‎-冷靜？
‎-你知道這輛車多貴嗎？ ‎-我爸的車很多，沒事的
‎你怎麼可以讓我開？ ‎這下子我永遠都不能考駕照了
‎-瑪亞，聽我說，沒事的 ‎-怎麼會沒事？你爸一定會發飆
‎-不用擔心，開車的是我？ ‎-什麼？
‎-就說開車的是我 ‎-你會惹上大麻煩的
‎-瑪亞妳聽好，撞車的是我 ‎-不
‎是我在開車，知道嗎？ ‎這樣就能解決一切
‎-該死 ‎-一定能解決的
‎放！
‎小子，不錯嘛，顯然你有經驗
‎對，是有過幾次
‎我看看，跟人打架嗎？
‎不是，是你孫女脾氣有點火爆
‎-別說了 ‎-你看吧
‎那天我們在網球場上，我卻打瞌睡
‎所以只能怪我自己 ‎-網球場？ ‎-沒錯
‎你們兩個能來真好
‎可以把這個團體的平均年齡 ‎拉低好幾十歲
‎對
‎先生們，請注意
‎-我們現在前往森林 ‎-痛嗎？
‎準備好了嗎？
‎今天還是一樣 ‎規則一，不能朝彼此開槍
‎如果我們說出真相 ‎就不會發生這種事了
‎我應該說開車的是我
‎克羅斯還在生氣嗎？
‎-要我跟他說嗎？ ‎-不用擔心，別提了
‎他早就忘了
‎以前有發生過嗎？
‎-有過什麼？ ‎-他打過你嗎？
‎-來 ‎-幹嘛？我不能用槍
‎拿去
‎這是世上最棒的感覺 ‎彷彿其他一切都不存在
‎現在要瞄準，從低處開始移動
‎等到接近瞄準點時就開槍
‎好
‎加油，瑪亞
‎-好槍法 ‎-謝謝
‎乾淨俐落
‎對妳的甜心感到驕傲了嗎？
‎-非常驕傲 ‎-轉身
‎-好了，恭喜 ‎-謝謝
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎-很棒，恭喜 ‎-謝謝
‎抓緊時間
‎我愛妳
‎-妳愛塞巴斯蒂安嗎？ ‎-是的
‎那為何對他開槍？
‎既然愛他，為何要殺他？
‎是他叫我開槍的
‎-因為他叫妳開槍？ ‎-我就是這麼說的
‎他是在你們兩個 ‎射殺其他人之後要求的嗎？
‎“你們兩個” ‎這是什麼暗示性提問嗎？
‎他也要求妳跟他進教室嗎？ ‎還是他逼妳的？
‎今天到此為止
‎妳想要我說什麼就直說，我會照辦
‎我並不是因為認識塞巴斯蒂安才改變 ‎吸毒是我自己的選擇
‎我不是什麼可憐的受害者或小女孩
‎是我射殺塞巴斯蒂安，我已經承認了 ‎到底還要我說什麼？
‎拜託別再說了
‎這場偵訊冗長又折磨，今天到此為止
‎好，今天的偵訊到此結束 ‎時間是下午5點31分
‎對了，明天檢察官會列席 ‎先知會妳一聲，瑪亞
‎明天？等一下 ‎這種事怎麼能這麼晚才說？
‎-這樣太不明智了，瑪亞 ‎-什麼意思？
‎不能直接說出妳認為偵訊者想聽的話
‎-我知道妳沮喪又疲累… ‎-是嗎？
‎對，同樣的問題一問再問 ‎但妳必須專注
‎在偵辦初期我們什麼都不能做
‎-妳為何要幫我辯護？ ‎-什麼？
‎-為何要幫我辯護？ ‎-問這做什麼？
‎回答就對了，為什麼要幫我辯護？
‎我當作是能學到新東西的難得機會
‎再者我也希望能貢獻自身專長
‎什麼專長？ ‎妳多半只是提供自身背景吧？
‎能想個更好的藉口嗎？ ‎一個異國女子能凸顯
‎“迪爾索姆女孩”的平凡面
‎我可以保證艾雯的能力超群
‎這一點我不懷疑 ‎但那不是她來的用意吧？
‎瑪亞，妳晚上睡得著嗎？
‎應該睡得比妳好 ‎來此只為充人數，想必很難過
‎桑德有叫妳把鼻環拿掉嗎？
‎夠了
‎明天短暫偵訊後，週末妳就能休息
‎妳還撐得住嗎？
‎我們是來幫妳的，瑪亞 ‎我們都在設法讓妳脫身
‎脫什麼身？
‎只剩一根，我記得不只
‎這句話我們常聽到
‎其他人呢？被我嚇跑了嗎？
‎什麼？沒這回事 ‎我覺得今天光靠我們自己就能應付
‎-你幫多少人辯護過？ ‎-不清楚，非常多
‎足以知道妳在打什麼主意
‎幫塞巴斯蒂安辯解不是妳的責任
‎妳沒有義務讓全世界明瞭他有多好 ‎塞巴斯蒂安已經死了
‎案情陳述必須以妳 ‎和妳的責任歸屬為主
‎明白嗎？好，進去吧
‎-妳好 ‎-你好
‎妳好
‎萊娜帕森
‎-我該稱呼妳瑪莉亞還是瑪亞？ ‎-都可以
‎那就瑪亞吧，妳可以叫我萊娜
‎好的，現在開始偵訊 ‎嫌犯瑪莉亞諾堡
‎個人編號000506-3985
‎K482620-18
‎日期是2018年6月15日
‎現在時間下午3點01分
‎主要偵訊者是漢娜特尼爾森警探
‎在場的還有檢察官萊娜帕森 ‎以及律師彼得桑德
‎我想談談那天早上 ‎妳跟塞巴斯蒂安上學前
‎所發生的事情
‎重點是塞巴斯蒂安的爸爸 ‎克羅斯法格曼
‎妳對他有什麼感覺或看法？ ‎-我不喜歡他 ‎-為什麼？
‎我恨他
‎-這個字眼很強烈 ‎-他就是頭豬
‎-妳恨克羅斯法格曼 ‎-對
‎我們查了妳的簡訊
‎妳記得在上學前 ‎傳給塞巴斯蒂安的內容嗎？
‎慢著，妳們不能這麼做 ‎這樣太不負責任
‎“少了他，我們也能過 ‎你不需要他，你爸很惡劣”
‎妳愛塞巴斯蒂安，願意為他不顧一切
‎“你爸有病，他該死”
‎妳的朋友變成他的朋友 ‎他的仇人也變成妳的仇人
‎“我想要他死”
‎你們打算殉情卻沒能成真
‎是妳怕了嗎，瑪亞？ ‎殉情讓妳害怕嗎？
‎妳不需要回答，瑪亞 ‎要休息一下嗎？
‎除了謀殺、協助謀殺與謀殺未遂之外 ‎妳還會被指控教唆犯罪
‎-謝謝，夠了 ‎-妳煽動塞巴斯蒂安射殺父親
‎夠了，別說了！
‎瑪亞，別激動
‎瑪亞，冷靜一點
‎別靠近她，退後…