NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Beni vur!
Kahvaltı.
-Sabah mı oldu? -Olmuş.
-Simpan, bir şey pişirdin mi? -Tabii.
-Tadabilir miyim? -Tabii. Kendi ellerimle hazırladım.
Bildiğin tarçın rulosu ama gizli bir malzemesi var.
DJURSHOLMLU KIZ GÖZALTINDA
Merhaba Maja. Hoş geldin.
-Teşekkürler. -Bugün nasılsın?
-İyi. -Harika.
Bugün yanımda destek getirdim. Bu Evin.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu da Per.
Sorun olmayacak, bak gör.
Gel, ortamıza otur. Herkese günaydın.
-Günaydın Maja. -Merhaba.
Bugünkü sanığımız Maria Norberg’in sorgusu başlıyor.
Doğum günü 6 Mayıs 2000. Kimlik numarası 3985.
Dava numarası 482620-18.
Sorgu, Dedektif Jeanette Nilsson tarafından yapılacak.
Burada bulunan diğer kişilerse avukat Peter Sander ve meslektaşları...
-Evin Orak. -Ve Per Jonsson.
Bugünün tarihi 14 Haziran 2018. Saat onu on geçiyor.
Başlayalım.
Bugün nasılsın Maja?
Müthiş.
Yaptıklarını düşünecek zamanın vardı.
Hikâyende değiştirmek istediğin bir kısım var mı?
Yok.
Maja, sınıf arkadaşların öldü.
Bence...
İş birliği yapman sırf senin değil, herkesin iyiliğine olur.
Keşke iş birliği yapsan.
Başın sağ olsun.
Bunu sana söylemediğimin farkına vardım.
Sebastian sevgilindi. Öldüğü için üzgünüm.
Umurunda mı?
Sebastian öldü Maja.
Biliyorum. Onu ben vurdum.
Anlayabilmek için hakkınızda daha çok bilgi sahibi olmalıyım.
Ne kadardır beraberdiniz?
Nereden baktığınıza göre değişir.
Nasıl?
İşi hiç resmiyete dökmedik.
Anladım.
Ama anladığım kadarıyla ikiniz bayağı bir âşıktınız.
En azından sen çok âşıkmışsın gibi gözüküyor.
Bu fotoğraflar nerede çekilmişti?
Akdeniz’de mi?
Taş gibiymiş be!
Yani en harika erkek değil tabii...
-Kes şunu! -Ama idare eder.
Tamam ama daha çok şey anlat. Yatakta nasıl?
Bilmiyorum. Sanki…
Sanki ilk kez sevişiyorum gibi.
Hadi be. Şimdiden âşık mı oldun?
-Hayır, olmadım. -Bal gibi olmuşsun!
Hayır. Zaten bir önemi yok. Çünkü bitti.
Ne demek bitti?
Eve döndüğümüzden beri beni aramadı.
Bu ayrıldığınız anlamına gelmez.
İstediği herkesle beraber olabilir. Neden beni istesin?
-Hadi, onu arayalım. -Hayır!
Telefonu ver!
Asla ilk arayan olmam. İlk o aramalı.
Peki, keyfin bilir.
Aranızda ne olduğunu bilmezsen yarın okulda tuhaf bir durum olabilir.
Café Opera'da mı, Kristall'de mi yer ayırtayım?
Kristall daha çok kişi alır ama oranın vejetaryen menüsü tamamen...
Mezuniyet partine rezervasyon yapmak için erken değil mi?
Ne olmuş yani? Son senemiz göz açıp kapayana kadar geçecek.
En iyi tarihleri hep önden ayırtırlar.
Benimki sonuncu parti olmalı.
Şimdi gitmelisin.
Ne?
Peki, sağ ol.
-İnsanlarla böyle konuşamazsın. -Ama annen geldi.
Tamam o zaman. Çok sağ ol.
Hadi, aşağı inelim.
-Claes nasıl biri? -Çok hoş.
Hiç düşündüğün gibi biri değil. Komik, şen şakrak ve sıcakkanlı.
Merhaba tatlım. Eve hoş geldin.
-Biz de biraz dedikodu yapıyorduk. -Duydum.
-Kıyafetim sende mi? -Evet, arabada.
-Seni seviyorum. Beni ararsın. -Ben de. Görüşürüz.
Hemen geliyorum.
Bize yatında beş çeşit yemek yedirdi. Adı neydi onun Maja?
Hadi ama…
Yeni sevgilini merak ediyoruz o kadar.
-O sevgilim değil. -Ne?
-Claes'tan bahsetmiyor muydunuz?? -Babasına bak oğlunu al.
Biliyorsun, değil mi? Sana ancak en iyisi yaraşır.
-Cumartesi ne yapıyoruz? -Ne dersin? Konuştuğumuz gibi yapalım mı?
YARIN SABAH SENİ ALIRIM
Bir şey demene gerek yok. Anladım.
Sadece bir yaz aşkıydı. Ciddi bir şey değildi. Anlıyorum.
Benden ayrılıyor musun?
-Ayrılmak isteyen sensin. -Neden ayrılayım ki?
-Hiç aramadın. -Evet ama sen de aramadın.
Erkeğin aramasını bekleyen kızlardan olduğunu düşünmemiştim.
Normalde o tip kızlarla çıkmıyor muydun?
Evet ama seni bu kadar sevmemin sebebi bu.
Diğerleri gibi değilsin.
"Sadece biziz." de.
-Söyle. -Sadece biziz.
Merhaba.
Gel buraya.
-Merhaba! Sınıfımıza hoş geldin. -Sağ ol.
İlgilenmem gereken bir şey var. Sonra görüşürüz.
Aile var.
Demek ayrıldınız.
Pek sayılmaz!
-Bunun olacağını biliyordum! -Evet. Sınıfta görüşürüz.
Peki.
Merhaba.
-Yazın nasıl geçti? -İyiydi.
Peki. Özellikle “iyi” olan bir şey oldu mu?
Ne var?
-Tüm yaz ders falan mı çalıştın? -Sadece yarısında.
Staj da yaptım.
Bir de şu çocukla ders çalışmam gerekti. Hop!
-İngilizce dersi için heyecanlı mısın? -Aynen.
Görüşürüz.
-Güneşlenmekten haberdar mısın? -Ne dedin, güneşlenmek mi?
Okul dışındaki hayatta yapılan bir şey.
Okul sonrasındaki hayattan haberim var. Sen de güneşlenirken düşünsen iyi olur.
-Tatil öncesindeki kadar beyaz değilim. -Mükemmel bir şeyi neden bozayım?
Tanrı'm...
Yapmayacağım.
Merhaba!
-Yazınız iyi geçti mi? -Çok iyiydi. Seninki nasıldı?
Harika! Hoş geldiniz.
Hey, ne haber? Sizi tekrar görmek güzel.
-Nasılsınız? -İyiyim, sen nasılsın?
Herkes otursun bakalım. Merhaba.
Oturur musunuz lütfen?
Okul tekrar başladı.
Pekâlâ. Neler yaptınız bakalım?
Telefonlarınıza bakmak ve cilt kanseri olmak dışında.
Güzel bir kitap okuyan var mı mesela?
-Samir birkaç tane okumuştur. -Hiç şaşırmadım.
Başka biri yok mu?
Filminin çıkmasını beklemek daha iyi değil mi?
Maja'nın en sevdiği kanserden ölen âşıkların hikâyesi.
-Çok etkileyiciydi. -O çok üzücü.
Peki. Edebiyata dönelim lütfen. Samir, neler okudun? Anlat bakalım.
Mohsin Hamid'den Exit West.
Elif Batuman'dan The Idiot.
Ayrıca Yabana Doğru kitabını tekrar okudum. Tam bir başyapıt.
-Harika bir kitap. -Başka klasik tavsiyen var mı?
Yolda falan.
Merhaba.
-Kusura bakmayın. -Yok, sorun değil. Merhaba.
Bu dönemki yeni öğrencimiz geldi.
-Burada tanıdıkların var sanırım. -Birkaç kişi.
Yine de bir tur kendimizi tanıtalım. Tobias?
Merhaba. Ben, Tobias.
-Mika. -Amanda.
Victoria.
Merhaba. Ben, Jacob.
Maja.
-Mela. -Elsa.
-Tom. -Simon.
-Ne çok isim var. -Senin adın nedir?
-Merhaba. Sebastian. -Ben, Samir. Memnun oldum.
Bu yaz güzel bir kitap okudun mu Sebastian?
Sebastian’la olan ilişkin seni değiştirdi mi?
İnsanlar öyle diyorlar.
Kibirli, çekilmez, içe dönük, ne yapacağı belli olmayan, ukala.
-Bazıları, "Bambaşka bir Maja." dedi. -Evet, sanırım öyle oldu.
Düzgün sorular soracak mısınız, yoksa dedikodular üzerine kafa mı yoracaksınız?
Sebastian’dan önce uyuşturucu kullandın mı?
Sebastian’la tanışmadan önce ne yaptığının konuyla bağlantısı ne?
Tutuklandığında kanında kokain ve tramadol izine rastladık.
Yani, konuyla bağlantılı.
Sebastian’la tanıştıktan sonra tutuklandı sonuçta. Bağlantı yok.
Sadece denedim. Bir iki kez.
-Neyi? -Ekstazi ve kokain.
-Ne zaman? -Partilerken.
Sebastian’ın partileri mi?
Hayır. O, bizim sınıfa gelmeden önce partisine gitmemiştim.
-Kaç kişi çağırmış? -Çok.
Kim çalacak dersin? Herhâlde ünlü bir DJ'dir.
Veya bir gruptur.
-Nasıl yemekler vardır? -Bilmiyorum.
-Vejetaryen olduğumu biliyor mu? -Evet, tabii.
-Merhaba. -Merhaba. Maja Norberg.
-Maja Norberg. Buyurun. Hoş geldiniz. -Sağ olun.
-Teşekkürler. -Çok teşekkürler.
-Labbe ile yatacağım. -Labbe ile mi takılıyorsun?
Hayır ama takılacağım. Bu gece.
Sen Sibbe ile, ben de Labbe ile olursam ne kadar eğleneceğimizi düşünsene.
Onlar yakın arkadaş, biz de yakın arkadaşız. Dördümüz takılırız.
-Planlamadan önce Labbe’yle bir konuş. -Of...
En azından bir öpüşseydin. Belki onu sevmeyeceksin.
-Ama onu beğeniyorum. -Ya o seni beğenmezse?
Neyimi beğenmeyecekmiş?
İşte geliyor! Partinin kraliçesi!
Merhaba.
-Parti zirvede! İyi misin? -İyiyim. Sen nasılsın?
-Amanda’ydı, değil mi? Merhaba. -Merhaba. Bu harika.
Evet, bu da Dennis.
Maja, sevgilim ve arkadaşı Amanda.
Labbe’yi zaten tanıyorsunuz. Tanışmıştınız.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Kızlar, bir bakın. Bu çocuk var ya... Gel.
Dennis’in olmadığı parti, parti değildir.
Dünyadaki en iyi parti organizatörü odur. Yemin ederim.
Bir tane sana, bir tane de sana.
İçin ve eğlenin!
Bu şarkıya bayılıyorum!
Evet!
Gel, dans edelim.
Hadi. Dans edelim.
Böyle dikilmekle olmaz!
Pespembe bir gök ve şehrin yarısına Çift sıra park etmiş siyah arabalar
Hadi ama Maja. Hadi, şimdi!
Tamam!
Baksana, yeni mallar geldi.
Gelmiyor musun?
-Harikasın. -Aynen. Hadi.
-Geliyor musun? -Yok, sağ ol.
Samir? Burada ne arıyorsun?
Kokaini göbeğinden mi çekiyor?
Burunlarınızı tozla dolduruyorsunuz sonra da dölünü mü boşaltıyor?
Bitti mi?
Onda ne görüyorsun?
Bedava kokain dışında.
Ne yani eğlenemez miyim? Hem sen burada ne arıyorsun ki?
-Labbe gelmek istedi, ben değil. -Seni zorla mı getirdi? Zavallı seni.
Ders çalışıyorduk. Birkaç bira içtik.
Herkesin bahsettiği şeyi göreyim dedim. Tam düşündüğüm gibiymiş.
Koca bir hüsran. Aynı senin gibi.
Böyle şeylerden etkilenecek biri olduğunu sanmazdım.
Sebastian’la parası için mi beraberim sanıyorsun?
Ama Maja hadi ama, ne için olacaktı?
Bunlar olmasa sadece aptal keşin teki.
Şu torbacıyla da olsan olur. En azından onun bir kişiliği var.
-Sebastian’ı tanımıyorsun. -Sebastian bir hiç.
Bu durumda sen ne oluyorsun?
Onun içkisini içiyorsun ama arkasını döndüğü an hakkında atıp tutuyorsun.
Parası için burada olan sensin, ben değil.
Ne yapıyorsun? Kes şunu!
Labbe’yi tavlamama yardım et. Hadi.
Amanda!
Görmüyor musun! Bak istemiyor!
Kes şunu, geri zekâlı!
Neden istemediğini söylemesine rağmen ona vermeye devam ediyorsun?
Bırakın beni!
Ne yapıyorsun?
Çek elini!
Küçük orospuları olmak hoşuna mı gidiyor?
Orospuları olmak hoşuna mı gidiyor?
-Çıkarın şunu. -Kes şunu!
Kendim giderim. Kendim gitmeyi tercih ederim. Gerçekten, ben…
Baksanıza! Götürün şunu. Götürün de her yere kanını akıtmasın.
Ne oldu?
Kavgasız parti olmaz!
Tanıkların söylediklerine göre Sebastian sınır tanımazmış. Çılgınmış.
Ne yapacağı belirsizmiş ve okulu ciddiye almazmış.
-Onu tanımıyorlardı. -Evet ama sen tanıyordun.
İkiniz çok yakındınız, hep beraberdiniz. Etle tırnaktınız.
Anladığım kadarıyla...
...kendinizi toplumdan dışlamış, içe kapanmışsınız.
Hâlâ dedikodular üzerinden gidiyorsunuz. Maja, onu dinleme.
Ona sözün geçer miydi?
Böyle tuhaf bir soruyu nasıl cevaplasın?
Sebastian’a sözün geçer miydi Maja?
Bilmiyorum. Bunu nasıl cevaplayabilirim ki?
Tüm dünya karşısında ikinizdiniz. Böyle mi hissediyordun?
Hay sıçayım.
Siktir!
Merhaba. Kusura bakmayın, toparlayacak zaman…
Hey! Uyansana.
Uyan. Hadi, uyansana.
Çabuk! Giyin.
Baban döndü ve evi bok götürüyor. Temizlik yapmalıyız.
Maja, sakin ol.
Ne demek "Sakin ol."?
Maja...
Bizim için çöpleri atan insanlar var.
Çöpleri biz atmayız.
-Hadi, yanıma uzan. -Hayır. Eve dönmeliyim.
-Gel de yanıma uzan. -Eve dönmeliyim.
Sıçayım.
Tanrı'm...
Maja, biraz buraya gelir misin?
-Hiç Güney Afrika’ya gittin mi? -Hayır.
Bir insanı tanımanın en iyi yolu beraber avlanmaktır.
Gerçek yüzleri ortaya çıkar.
-Ne dersin? -Ne konuda?
Bizimle Güney Afrika’ya gelir misin?
On yedi yaşımdayım. Avlanma ruhsatım yok.
Bir şey olmaz.
Ben hallederim.
-Olur mu? -Olur.
Merhaba. Üzgünüm. Aramayı unuttum. Özür dilerim.
Önemli değil. Eğlendin mi?
Evet...
Anlatmak ister misin? Nasıl insanlar geldi?
Nasıl insanlardı? Ünlü biri var mıydı?
Tanıyacağın kimse yoktu.
Yanık kokusu geliyor. Benden geliyor olabilir.
Dün gece sigara içenler vardı. Belki ceketime sinmiştir.
-Bunları atabilir miyim? -Tabii. Yemek istemiyorsan at.
Ceketini bodrum katına asar mısın Maja?
Merhaba. Buraya oturabilir miyim? -Personele sor. -Ne?
Nereye oturacağına karar veremem ama oturursan giderim.
Peki. Sinirlisin, anlıyorum.
-Cuma günü tam bir dallamaydım. -Neler dediğini hatırlıyor musun?
Evet. Salak salak konuştum, sırf sana da değil. Özür dilerim.
Çok salaktım. Üzgünüm.
Burada mısın? Ne yapmalıyım?
İlla insanların önünde ayaklarına mı kapanayım?
Çünkü yaparım. Pis zeminde sürünmem ve kendimi küçültmemi istiyorsan yaparım.
- Senin her şeyi için yaparım. Canım Maja. -Hayır, dur!
-Yaptıklarım için özür dilerim. -Yapma.
Dur.
-Yedinci soruya ne cevap verdin? -Daha yedinciye gelmedim.
-Peki kaçıncıdasın? -Beşincideyim.
-Vay be. Bir saattir mi? -Kes.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
-İşte geliyor. -Vay!
-Bir daha! -İşte böyle.
-Benim için geri say. -Üç, iki, bir.
Bu da olabilir, değil mi?
-Pankek Kralı. -Pankek Kralı.
Aferin Sebastian.
Yirmi dakikamı müdürünle telefonda konuşarak harcadım.
Okula gitmek bu kadar zor mu?
-Ben konuşurken yüzüme bak. -Hadi, gidelim.
-Ama pankek istiyorum. -Sonra.
Senden büyük şeyler beklemiyorum, değil mi?
Biraz zaman ayırsan yeter.
Karşımda salak salak durma.
-Neden okulda değilsin? -Ceketini giy.
Sorun nedir? Sana yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaptım, her şeyi!
Müdürünün beni aramasını istemiyorum, anlaşıldı mı?
-Sinirli misin? -Hayır.
-O amca sinirli miydi? -Evet, o amca sinirliydi.
Neden?
Yol alırım rüzgâr olmasa da
Kürek çekerim kürek olmasa da
Ama ayrılamam arkadaşımdan
Dökmeden gözyaşları...
-Kaç kez tüfek kullandın? -Birkaç kez.
-Nerede? -Büyükbabamla.
-Avlandınız mı? -Hayır, avlanma ruhsatım yok.
-İyi nişan alır mısın? İyi misindir? -Fena değilim. Ya da bilmem ki.
Büyükbaban genelde hedefleri tutturduğunu söyledi. İyi nişan alır mısın?
-Büyükbabam bunu da demedi mi? -Cevap ver. İyi nişan alır mısın?
Bayağı iyiyimdir.
-Ateş etmeyi sever misin? -Hedef vurmak eğlenceli.
-Eğlenceli mi? -Hiç denedin mi?
Peki ya avlanma? Bu konuda ne düşünüyorsun? Hayvanları öldürmek?
-Heyecanlı. Sanırım, yani… -Öldürmek mi heyecanlı?
Dur, bir dakika. Bu sorulara cevap vermek zorunda değilsin.
-Sınıfta ateş etmek de eğlenceli miydi? -Hayır.
Dur. Otur. Ya polis bizi kenara çekerse?
Çok iyi sürüyorsun sen, benden bile iyi. Ki ehliyetin bile yok.
Zor değil. Ama kenara çekilirsek polis, iyi bir sürücü olmamı umursamaz.
İsveç bok gibi bir ülke.
Amerika’daki gibi on altına basınca ehliyet alabilmelisin.
Dur. Kes şunu.
Durmazsan dönerim bak.
Bu kimin arabası ki?
Ne yani, çaldığımı falan mı düşünüyorsun?
-Baban arabayı aldığını biliyor mu? -Biliyor tabii.
Çok sinirli duruyordu. Hep öyle midir?
Söylesene.
Sadece sen ve benken çok daha güzeldi.
Aile yok, siktiğimin okulu yok. Sıkıcı rutinler yok.
Benim olduğunu söyle.
Seninim.
-Söylerken bana bak. -Seninim.
Sussana! Komik değil!
"Sus!" dedim! Siktir.
Siktir...
Sikeyim böyle işi.... Sikeyim böyle işi!
Siktir!
-Sakinleş. -"Sakinleş." mi?
-Bu araba kaç para haberin var mı? -Babamda araba çok. Sorun değil.
Ne bokuma sürmeme izin verdin ki? Asla ehliyet alamayacağım!
-Maja, beni dinle. Sorun yok. -Gayet de sorun var. Baban kafayı yiyecek.
-Endişelenme. Arabayı süren bendim. -Ne?
-Arabayı benim sürdüğümü söyle. -Başın belaya girer.
-Dinle Maja. Kaza yapan bendim. -Hayır.
Süren bendim. Tamam mı? Bir şey olmaz.
-Sıçayım. -Bir şey olmaz.
Çek!
Çocuğa bak. Fena değil. Daha önce atış yapmışsın, belli oluyor.
Evet. Yapmıştım. Birkaç kez.
Bakabilir miyim? Kavga falan mı ettin?
Hayır, bu… Torununuz var ya, kafası hemen atıyor.
-Kes şunu. -Gördüğünüz üzere.
Geçen gün tenis kortundaydık, ben de uyuyakalmışım.
Suçlanacak biri varsa o da benim. -Tenis kortunda mı? -Aynen.
İyi ki geldiniz.
Grubun yaş ortalaması onlarca yıl düştü!
Evet!
Beyler! Dikkat!
-Şimdi ormana gidiyoruz. -Acıyor mu?
Hazır mısınız?
Her zamanki kurallar geçerli. Birinci kural, birbirinizi vuramazsınız.
Gerçeği baştan söylemeliydik. O zaman başımıza bu gelmezdi.
Yani benim sürdüğümü söylemeliydik.
Claes hâlâ sinirli mi?
-Onunla konuşayım mı? -Boş ver. Takma.
Çoktan unuttu.
Bu daha önce olmuş muydu?
-Ne? -Sana daha önce vurmuş muydu?
-Al. -Ne? Hayır, ateş etme iznim yok.
Al.
Bu dünyadaki en iyi his. Geriye başka hiçbir şey kalmıyor.
Şimdi odaklan. Eğil.
Hedefine yaklaşınca ateş et.
-Peki. -Peki.
Hadi Maja.
-İyi atış. -Teşekkür ederim.
Temiz. Güzel.
Artık sevgilinle gurur duyuyorsundur, değil mi?
-Evet, çok. -Arkanı dön.
-Tamamdır. Tebrik ederim. -Teşekkür ederim.
-Tebrik ederim. -Teşekkür ederim.
-Aferin. Tebrik ederim. -Sağ olun.
Şunu tutsana.
Seni seviyorum.
-Sebastian’a âşık mıydın? -Evet, âşıktım.
O zaman onu neden vurdun?
Madem âşıktın, neden vurdun?
Çünkü vurmamı söyledi.
-Sana "Vur." dedi diye vurdun mu? -Evet. Bunu dedim.
Bunu ikiniz herkesi vurduktan sonra mı istedi?
Ne kadar imalı bir soru bu böyle? “İkiniz” mi?
Kendisiyle beraber sınıfa gelmeni mi istedi, yoksa seni zorladı mı?
Bugün için bu kadarı yeterli.
Ne dememi istiyorsan söyle de diyeyim.
Sebastian’la başka biri falan olmadım. Uyuşturucu kullanmak benim tercihimdi.
Ben zavallı bir kız veya bir kurban değilim.
Sebastian’ı vurdum. Bunu itiraf ettim. Daha ne söylememi istiyorsun?
Şimdilik bu kadar.
Bugünlük işimiz bitti. Uzun ve yorucu bir sorgu oldu.
Pekâlâ, bugünkü sorguyu sonlandırıyoruz. Saat 17.31.
Yarın savcı da gelecek. Haberin olsun Maja.
Yarın mı? Bir saniye! Bunu son anda söyleyemezsin!
-Yaptığın pek akıllıca değildi Maja. -Nasıl yani?
Sorgulayan kişinin duymayı istediğini düşündüğün şeyleri söyleyemezsin.
-Sinirlisin ve yorgunsun anlıyorum ama… -Öyle mi?
Evet. Aynı soruları tekrar tekrar cevaplaman gerekiyor ama odaklanmalısın.
Hazırlık soruşturması devam ederken bir şey yapamayız.
-Neden beni savunmak istiyorsun? -Ne?
-Neden beni savunmak istiyorsun? -Bunu neden soruyorsun?
Sorumu cevapla. Neden beni savunmak istiyorsun?
Bunu yeni şeyler öğrenmek için bir fırsat olarak görüyorum
ve tecrübelerimle katkıda bulunmayı umuyorum.
Hangi tecrübelerle? Daha çok geçmişinle katkıda bulunuyor olmayasın?
Daha iyi müttefik mi olur?
Azınlıktan bir kadın, göçmenler adına Djursholmlu Kız’ın yanında.
Seni temin ederim ki Evin işinin ehlidir.
Ona ne şüphe. Ama burada olma sebebi bu değil, değil mi?
Maja, geceleri uyuyabiliyor musun?
Senden rahat uyuyorumdur. Sırf kota dolsun diye getirilmek zor olmalı.
Hızmanı neden çıkardın? Sander izin vermedi mi?
Bu kadarı yeter.
Yarın kısa bir sorgu olacak. Hafta sonun boş olacak.
Bununla baş edebilir misin?
Biz senin yanındayız Maja. Seni çıkarmak için beraber çalışıyoruz.
Çıksam ne olacak?
Bir dal var. Daha çok vardı.
Evet, bunu çok duyuyoruz.
Diğerleri nerede? Onları kaçırdım mı?
Ne? Hayır. Bugün baş başa olsak daha iyi olur diye düşündüm.
-Kaç kişiyi savundun? -Bilmem. Çok fazla.
Ne yaptığını anlayacak kadar tecrübem var.
Sebastian’ı savunmak senin görevin değil.
İnsanlara onun iyi yanlarını anlatmak da senin görevin değil. Sebastian öldü Maja.
Konu sensin ve sorumlu tutulabileceğin şeyler.
Bunu anlıyor musun? İyi. İçeri gir.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Lena Pärsson.
-Sana Maria mı diyeyim, Maja mı? -Nasıl isterseniz.
O zaman Maja diyeceğim. Bana Lena diyebilirsin.
Pekâlâ. Bugünkü sanığımız Maria Norberg’in sorgusu başlıyor.
Kimlik numarası 000506-3985.
Dava numarası 482620-18.
Bugünün tarihi 15 Haziran 2018.
Saat 15.01.
Sorgu, Dedektif Jeanette Nilsson tarafından yapılacak.
Burada bulunan diğer kişilerse savcı Lena Pärsson ve savunma avukatı Peder Sander.
O sabah neler yaşandığını konuşalım.
Sebastian'la okula gitmek için evden çıkmadan önce olanları.
Konumuz Sebastian’ın babası, Claes Fagerman.
Onun hakkında ne hissediyorsun? Sence nasıl biri? -Onu sevmiyorum. -Sebebi nedir?
Ondan nefret ediyorum.
-Nefret ağır bir kelimedir. -Domuzun teki.
-Claes Fagerman'dan nefret ediyorsun. -Evet.
Telefon mesajlarını inceledik.
O sabah Sebastian’a ne yazdığını hatırlıyor musun?
Bir saniye. Bunu yapamazsın. Bu çok sorumsuzca.
“O yokken çok daha iyiyiz. Ona ihtiyacın yok. Baban rezil biri.”
Sebastian’a âşıktın. Onun için her şeyi yapardın.
“Baban hasta ruhlu. Ölümü hak ediyor.”
Dostların onun dostu oldu, düşmanlarıysa senin düşmanın.
“Ölmesini istiyorum.”
O sabah beraber ölecektiniz ama öyle olmadı.
Korktun mu Maja? Bunun ne anlama geldiğini anlayınca korktun mu?
Bunu cevaplamak zorunda değilsin Maja. Ara verelim mi?
Önceki cinayet suçlamalarına cinayete azmettirme de eklenecek.
Teşekkür ederim. Bu kadar yeter.
Sebastian’ın babasını vurmasına sen sebep oldun.
Bu kadar yeter!
Maja, dur. Gel. Sakin ol.
Maja, sakinleş. Maja. Gel, gel.
Ondan uzaklaşın, geri çekilin.