‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ยิงฉันสิ
‎อาหารเช้า
‎- นี่เช้าแล้วเหรอ ‎- อือ เหมือนจะใช่นะ
‎- ซิมปัน นายอบขนมมาเหรอ ‎- ใช่แล้ว
‎- ขอชิมได้ไหม ‎- เอาสิ ฉันทำเองเลย
‎ซินนามอนโรลธรรมดานี่แหละ ‎แต่มีวัตถุดิบลับอยู่อย่าง
‎(สั่งฝากขัง ‎นักเรียนหญิงจากยูร์ชโฮล์ม)
‎สวัสดีมายา ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณ ‎- วันนี้เป็นยังไงบ้าง
‎- โอเคค่ะ ‎- เยี่ยมเลย
‎วันนี้ฉันพาคน ‎มาช่วยเราด้วย นี่เอวิน
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎และนี่แพร์
‎มันจะเป็นไปด้วยดี
‎มานั่งตรงกลางระหว่างเราก็ได้ ‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎- อรุณสวัสดิ์ มายา ‎- ค่ะ
‎เราจะเริ่มการสอบปากคำวันนี้ ‎ที่มาริอา นูร์แบร์ย
‎วันเกิดและเลขบัตรประชาชน ‎000506-3985 เค 482620-18
‎ผู้นำการสอบปากคำคือฉันเอง ‎สารวัตรสืบสวนเคอเนตต์ นิลซน
‎ในการสอบปากคำนี้มีทนายความ ‎เพเดอร์ ซานเดอร์และเพื่อนร่วมงาน...
‎- เอวิน โอรัค ‎- และแพร์ โยนซ์สัน
‎วันนี้คือวันที่ 14 มิถุนายน 2018 ‎เวลาขณะนี้คือ 10:10 น.
‎มาเริ่มกันเลย
‎วันนี้เธอรู้สึกยังไงบ้าง มายา
‎เยี่ยมไปเลยค่ะ
‎เธอมีเวลาให้คิดและไตร่ตรองแล้ว
‎มีอะไรในเรื่องที่เธอเล่า ‎ที่เธออยากเปลี่ยนแปลงไหม
‎ไม่มีค่ะ
‎มายา เพื่อนร่วมชั้นของเธอเสียชีวิต
‎มัน...
‎มันจะเป็นประโยชน์กับทุกคน ‎โดยเฉพาะกับเธอ ถ้าเธอให้ความร่วมมือ
‎ถ้าเธอพยายามให้ความร่วมมือ
‎เสียใจด้วยกับการสูญเสียนะ
‎ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ ‎ว่าฉันยังไม่ได้พูดไปเลย
‎เซบาสเตียนเป็นแฟนเธอ ฉันเสียใจด้วย
‎คุณสนใจด้วยเหรอ
‎เซบาสเตียนตายแล้ว มายา
‎ฉันรู้ ฉันยิงเขา
‎เพื่อทำความเข้าใจ ฉันจำเป็น ‎ต้องรู้เรื่องเธอให้มากกว่านี้อีกนิด
‎พวกเธอคบกันนานแค่ไหน
‎ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะมองยังไง
‎งั้นเหรอ
‎เราก็ไม่ได้ตกลงคบกันจริงจังแต่แรก
‎ฉันเข้าใจ
‎แต่จากที่ฉันเข้าใจ ‎พวกเธอรักกันมากเลยใช่ไหม
‎อย่างน้อยเธอก็ดูรักเขามาก
‎รูปพวกนี้ถ่ายที่ไหนเหรอ
‎ริมทะเลเมดิเตอร์เรเนียนใช่ไหม
‎แม่เจ้า อย่างฮ็อตเลย
‎ก็อาจไม่ได้เลิศที่สุด แต่...
‎- พอได้แล้วน่า ‎- แต่ก็ไม่เป็นไร
‎ก็ได้ แต่ขอรายละเอียดอีกนิดสิ ‎ลีลาบนเตียงเขาเป็นไง
‎คือว่า ก็เหมือน...
‎เหมือนเป็นครั้งแรกอีกหน
‎ให้ตาย นี่เธอรักเขาแล้วเหรอ
‎- เปล่าสักหน่อย ‎- ใช่แหงๆ
‎ไม่ แต่ก็ไม่สำคัญหรอก ‎เพราะมันจบไปแล้ว
‎หมายความว่าไง จบแล้ว
‎ตั้งแต่เรากลับบ้าน ‎เขาก็ยังไม่โทรมาเลย
‎ก็ไม่ได้หมายความว่า ‎พวกเธอเลิกกันสักหน่อย
‎ก็ใช่ แต่เขาจะคบใครก็ได้ ‎ทำไมถึงจะมาอยากคบฉัน
‎- เอาล่ะ มาโทรหาเขากัน ‎- ไม่นะ ไม่
‎ส่งมานะ
‎ฉันจะไม่เป็นคนโทรไปก่อน ‎เขาต้องโทรมาก่อน
‎ตามใจ แต่ไปโรงเรียนพรุ่งนี้ ‎อาจจะรู้สึกพิลึกๆ หน่อยนะ
‎เวลาเจอหน้ากัน ‎แล้วไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไรกัน
‎จองที่ไหนดี ‎คาเฟ่โอเพร่าหรือคริสตัลล์
‎คริสตัลล์มีที่นั่งทานมื้อเย็น ‎มากกว่า แต่อาหารมังสวิรัตินี่แบบ...
‎วางแผนปาร์ตี้เรียนจบตอนนี้ ‎จะไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
‎แล้วไงล่ะ ‎ปีสุดท้ายต้องผ่านไปไวมากแน่ๆ
‎และวันจัดงานดีๆ จะโดนจองก่อนตลอด
‎ปาร์ตี้ของฉันจะต้องจัดหลังสุด
‎พี่ต้องไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
‎อะไรนะ
‎ก็ได้ ขอบใจมาก
‎- เธอพูดอะไรแบบนั้นไม่ได้นะ ‎- แต่แม่พี่มาแล้ว
‎โอเคจ้ะ ขอบคุณนะ
‎ไปเถอะ ลงข้างล่างกัน
‎- คลอสเป็นยังไงบ้าง ‎- น่ารักมาก
‎เขาไม่เหมือนที่คิดไว้เลย ‎เขาตลก ง่ายๆ แล้วก็ดูอบอุ่น
‎สวัสดีจ้ะ ที่รัก ‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‎- เรากำลังยืนซุบซิบกันอยู่ ‎- หนูได้ยินแล้วค่ะ
‎- เอาเสื้อผ้าหนูมาหรือยังคะ ‎- อยู่ในรถจ้ะ
‎- โอเค รักเธอนะ โทรหาฉันด้วย ‎- รักเธอจ้ะ บาย
‎เดี๋ยวแม่ออกไป
‎เขาเลี้ยงอาหารเราตั้งห้าคอร์สบนเรือ ‎เรือแบบนั้นน่ะ เขาเรียกว่าอะไรนะ
‎ให้ตายเถอะ
‎เราแค่อยากรู้เรื่องแฟนใหม่ของเธอน่ะ
‎- เขาไม่ใช่แฟนหนูค่ะ ‎- อะไรนะ
‎- แม่พูดเรื่องคลอสอยู่ไม่ใช่เหรอ ‎- ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเลย
‎เธอรู้ใช่ไหมล่ะ สำหรับเธอน่ะ ‎ต้องเป็นคนที่ดีที่สุดเท่านั้น
‎- เสาร์นี้เราจะทำอะไรกัน ‎- เธอคิดว่าไง อย่างที่เราตกลงกันไหม
‎(เซบาสเตียน: ‎พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปรับเธอ)
‎นายไม่ต้องพูดอะไรหรอก ฉันเข้าใจ
‎ก็แค่คบกันเล่นๆ ช่วงฤดูร้อน ‎ไม่จริงจังอะไร ฉันเข้าใจ
‎นี่เธอบอกเลิกฉันเหรอ
‎- นายต่างหากที่จะเลิกกับฉัน ‎- ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
‎- เพราะนายไม่โทรมาเลย ‎- ก็ใช่ แต่เธอก็ไม่โทรมา
‎ฉันไม่คิดว่าเธอ ‎จะเป็นประเภทที่รอให้ผู้ชายโทรหา
‎แต่ฉันนึกว่านั่นเป็น ‎สาวประเภทที่นายมักคบด้วย
‎ใช่ แต่คงเพราะงั้นแหละ ‎ฉันเลยชอบเธอมากไง
‎เธอไม่เหมือนคนอื่น
‎พูดมาสิว่าจะมีแค่เรา
‎- พูดสิ ‎- มีแค่เรา
‎ว่าไง
‎มากอดหน่อย
‎- สวัสดี ขอต้อนรับสู่ห้องเรียนเรา ‎- ขอบคุณ
‎นี่ ฉันจะไปจัดการอะไรหน่อย ‎ไว้เจอกันนะ
‎ไปเปิดห้องเลยไหมล่ะ
‎ตกลงว่าพวกเธอจบกันแล้วสินะ
‎ไม่ ก็ไม่เชิงนะ
‎- ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ ‎- รู้แล้วน่า เจอกันในห้องนะ
‎ตกลง
‎ว่าไง
‎- ปิดเทอมฤดูร้อนเป็นไง ‎- ก็ดีนะ
‎โอเค มีอะไรที่ดีเป็นพิเศษหรือเปล่า
‎หรืออะไรล่ะ
‎- นี่นายท่องหนังสือตลอดปิดเทอมเหรอ ‎- ไม่ แค่ครึ่งเดียว
‎ฉันต้องฝึกงานด้วย
‎และฉันก็ต้อง ‎ทบทวนกับหนุ่มคนนี้ ว่าไง
‎- ตื่นเต้นที่จะเรียนภาษาอังกฤษไหม ‎- ใช่เลย
‎ว่าไง
‎- มีสิ่งที่เรียกว่าอาบแดดด้วยนะ ‎- เรียกว่าอะไรนะ
‎สิ่งที่เราทำนอกโรงเรียนน่ะ
‎ฉันเคยได้ยินเรื่องชีวิตนอกโรงเรียน ‎ลองนึกถึงเรื่องนั้นตอนเธออาบแดดสิ
‎- ฉันไม่ซีดเท่าก่อนปิดเทอมนะ ‎- จะทำลายสิ่งที่สมบูรณ์แบบทำไม
‎พระเจ้า
‎ฉันไม่ทำหรอก
‎สวัสดี
‎- ปิดเทอมฤดูร้อนสนุกไหม ‎- เยี่ยมมาก เธอล่ะ
‎ดีมาก ยินดีต้อนรับ
‎สวัสดี เป็นไงกันบ้าง ‎ดีใจที่ได้เจอพวกนาย
‎- สบายดีไหมคะ ‎- ฉันสบายดี เธอล่ะ
‎ทุกคนช่วยนั่งที่ด้วย ‎ฟังด้วย ฟังหน่อย
‎ช่วยนั่งที่ด้วย
‎ถึงเวลากลับมานั่งเรียนแล้ว
‎เอาล่ะ พวกเธอไปทำอะไรกันมาบ้าง
‎นอกจากติดหนึบหน้าจอมือถือ ‎กับไปรับมะเร็งผิวหนังมา
‎ยกตัวอย่างเช่น ‎มีใครอ่านหนังสือดีๆ มาบ้างไหม
‎- ซามีร์น่าจะอ่านมาหลายเล่มค่ะ ‎- ไม่น่าประหลาดใจหรอก
‎คนอื่นล่ะ
‎ทำไมไม่รอให้หนังออกมาล่ะ
‎มายา เรื่องโปรดเธอคือที่คู่รัก ‎กำลังจะตายเพราะมะเร็งไม่ใช่เหรอ
‎- ทรงพลังมากเลยล่ะ ‎- เรื่องนั้นเศร้ามากนะ
‎เอาล่ะ กลับมาเรื่องวรรณกรรม ขอบคุณ ‎ซามีร์ บอกเราทีว่าเธออ่านอะไรมาบ้าง
‎เอกซิตเวสต์ โดยโมซิน ฮามิด
‎กับดิอีเดียต ของเอลิฟ บาทูแมน
‎แล้วผมก็อ่านอินทูเดอะไวลด์อีกรอบ ‎เพราะมันเป็นผลงานชิ้นเอก
‎- ดีมาก ‎- มีต้นฉบับแนะนำอีกไหม
‎ออนเดอะโรดดีไหม
‎สวัสดี
‎- ขอโทษครับ ขอโทษที ‎- ไม่เป็นไรเลย ยินดีต้อนรับ
‎นี่คือนักเรียนใหม่ ‎ของเราในภาคเรียนนี้
‎- เธอคงรู้จักบางคนในนี้แล้วใช่ไหม ‎- ไม่กี่คนครับ
‎เราก็ยังแนะนำตัว ‎รอบห้องได้อยู่ เริ่มที่โทบิอัส
‎ว่าไง ฉันโทบิอัส
‎- มิก้า ‎- อะมานด้า
‎วิกตอเรีย
‎ว่าไง ฉันยาคอบ
‎มายา
‎- มีเอลา ‎- เอลซา
‎- ทอม ‎- ซิโมน
‎- มีชื่อเยอะเลย ‎- แล้วนายล่ะชื่ออะไร
‎- สวัสดี เซบาสเตียน ‎- สวัสดี ซามีร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ช่วงฤดูร้อนนี้ เธอได้อ่าน ‎หนังสือดีๆ บ้างไหม เซบาสเตียน
‎ความสัมพันธ์ระหว่างเธอ ‎กับเซบาสเตียนเปลี่ยนเธอไปบ้างไหม
‎นั่นเป็นสิ่งที่คนอื่นๆ พูดกัน
‎หยิ่ง ทะนงตัว ไม่ยุ่งกับใคร ‎เอาแน่นอนไม่ได้ อวดดี
‎- มีคนบอกว่า "เหมือนเป็นมายาคนใหม่" ‎- ใช่ คงจะเป็นอย่างนั้น
‎คุณจะถามอะไรเป็นเรื่องเป็นราวไหม ‎หรือแค่คาดการณ์เอาจากคำนินทา
‎เธอเคยเสพยา ‎ก่อนเจอเซบาสเตียนหรือเปล่า
‎สิ่งที่เธอทำก่อนเจอเซบาสเตียน ‎มีความเกี่ยวข้องอะไรกัน
‎ตอนที่เธอถูกจับ เธอมีโคเคน ‎และทรามาดอลอยู่ในกระแสเลือด
‎นั่นจึงเป็นคำถามที่เกี่ยวข้อง
‎เธอถูกจับหลังจากที่เจอเซบาสเตียน ‎ผมจึงมองไม่เห็นความเกี่ยวข้อง
‎ฉันเคยลองนิดหน่อย ครั้งสองครั้งมั้ง
‎- ประเภทไหนล่ะ ‎- ยาอีกับโคเคน
‎- ในโอกาสอะไร ‎- โอกาสตามปาร์ตี้
‎ปาร์ตี้ของเซบาสเตียนใช่ไหม
‎ไม่ ก่อนเขาเริ่มเรียนห้องเรา ‎ฉันไม่เคยไปปาร์ตี้ของเขาเลย
‎- เขาชวนคนมาเท่าไร ‎- เพียบ
‎ฉันอยากรู้จังว่าใครจะเล่นดนตรี ‎ต้องเป็นดีเจชื่อดังแน่
‎ไม่ก็วงไหนสักวง
‎- จะมีอาหารแบบไหนนะ ‎- ไม่รู้สิ
‎- เขารู้ไหมว่าฉันเป็นมังสวิรัติ ‎- รู้สิ
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี มายา นูร์แบร์ยค่ะ
‎- มายา นูร์แบร์ย แน่นอน เชิญครับ ‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ฉันน่าจะคบกับลาแบ ‎- เธอไปจ้ำจี้กับเขามาเหรอ
‎ยังหรอก แต่ฉันจะทำคืนนี้
‎คงสนุกมากแน่ ‎ถ้าเธอคบกับซิบแบแล้วฉันคบลาแบ
‎สองคนนั้นสนิทกัน เราก็สนิทกัน ‎เราสี่คนจะได้ใช้เวลาด้วยกัน
‎- ไปคุยกับลาแบก่อนเริ่มวางแผนเถอะ ‎- โธ่เอ๊ย
‎อย่างน้อยก็ลองล็อกลิ้นกันก่อน ‎ถ้าเกิดว่าเธอไม่ชอบเขาล่ะ
‎- แต่ฉันชอบเขานี่ ‎- ถ้าเขาไม่ชอบเธอล่ะ
‎ทำไมเขาถึงจะไม่ชอบฉัน
‎เธอมาแล้ว ดาวเด่นของงาน
‎ว่าไง
‎- ตัวชูโรงของปาร์ตี้ เธอสบายดีนะ ‎- สบายดี นายล่ะ
‎- อะมานด้าใช่ไหม สวัสดี ‎- ว่าไง งานนี้สุดยอดเลย
‎อ๋อ และนี่เดนนิส
‎นี่มายาแฟนฉัน เพื่อนเธอชื่ออะมานด้า
‎เธอรู้จักลาแบแล้ว เจอกันแล้วนี่
‎สวัสดี
‎- ว่าไง ‎- สวัสดี
‎สาวๆ ฟังนะ หมอนี่น่ะ ขอของหน่อย
‎เราจะมีปาร์ตี้ของจริงไม่ได้ ‎ถ้าไม่มีเดนนิส
‎นักจัดงานที่ดีที่สุดในโลก ฉันสัญญา
‎ของเธอหนึ่งเม็ด และของเธอหนึ่งเม็ด
‎ดื่มให้อร่อย ขอให้สนุก
‎อุ๊ย ฉันชอบเพลงนี้มาก
‎จริงด้วย
‎ไปเถอะ ไปเต้นกัน
‎ไปเร็ว ไปเต้นกัน
‎จะยืนเฉยๆ ไม่ได้นะ
‎ท้องฟ้าสีชมพูและเหล่ารถเอสยูวีสีดำ ‎มาจอดซ้อนคันกันเต็มครึ่งเมือง
‎มาเลย มายา มาสิ มาเดี๋ยวนี้เลย
‎รู้แล้วน่า
‎ฉันมีของใหม่มาด้วย
‎- นายจะไปไหม ‎- นายโคตรเจ๋งเลย
‎- ไปอยู่แล้ว เธอไปไหม ‎- ไม่ล่ะ
‎ซามีร์ นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎เขาสูดยาจากหน้าท้องเปลือย ‎ของเธอหรือเปล่า
‎เริ่มที่เธอสูดยาจนเต็มสองจมูก ‎แล้วเขาก็ชักใส่เธอจนน้ำหมดตัวสินะ
‎พูดจบหรือยัง
‎เธอเห็นว่าเขามีอะไรดีน่ะ
‎นอกจากมียาให้เสพฟรี
‎อะไร ฉันขอสนุกบ้างไม่ได้เหรอ ‎งั้นนายมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎- ลาแบอยากมา ‎- อ๋อ เขาเลยบังคับนายมาสิ น่าสงสาร
‎เราท่องหนังสือกันอยู่ ‎ดื่มเบียร์นิดหน่อย
‎ฉันอยากรู้ว่าทุกคนพูดถึงอะไร ‎มันก็เหมือนที่ฉันคาดไว้เลย
‎โคตรน่าผิดหวัง เหมือนเธอเป๊ะ
‎ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นพวก ‎ที่จะประทับใจกับอะไรแบบนี้
‎นายคิดว่าฉันคบ ‎กับเซบาสเตียนเพราะเงินของเขาเหรอ
‎มายา ขอเถอะ ไม่งั้นจะอะไรอีก
‎ถ้าเอาทุกอย่างนี่ออกไป ‎ก็จะเหลือแค่ไอ้ขี้ยาหน้าโง่
‎เธอไปคบกับพ่อค้ายายังจะดีกว่า ‎อย่างน้อยเขาก็มีอะไรเฉพาะตัวบ้าง
‎- นายไม่รู้จักเซบาสเตียนด้วยซ้ำ ‎- เขาแม่งเป็นคนไม่สำคัญ
‎แล้วนายล่ะเป็นใคร
‎ปากก็ดื่มเหล้าเขา ‎แต่กลับว่าเขาลับหลัง
‎นายต่างหากที่มาที่นี่ ‎เพราะเงินของเขา ไม่ใช่ฉัน
‎ทำอะไรน่ะ หยุดนะ
‎ช่วยฉันอ่อยลาแบหน่อย มาสิ
‎อะมานด้า
‎ไม่เห็นหรือไงว่าเธอไม่สนใจ
‎พอได้แล้ว ไอ้โง่
‎ทำไมถึงพยายามยัดเยียด ‎ทั้งที่เธอบอกว่าไม่อยากได้
‎ปล่อยฉันนะ
‎ทำบ้าอะไรน่ะ
‎ปล่อยฉันนะ
‎ชอบเป็นกะหรี่ของพวกมันหรือไง
‎ชอบนักเหรอ เป็นกะหรี่ให้มันน่ะ
‎- เอาตัวเขาออกไป ‎- หยุดนะ
‎ฉันไปเองได้ ‎ฉันจะไปเอง จริงนะ ฉัน...
‎เฮ้ย เอาตัวเขาออกไป ‎เดี๋ยวเลือดเลอะทั่วบ้าน
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎ถ้าไม่มีคนตีกัน ก็ไม่ใช่ปาร์ตี้หรอก
‎มีพยานหลายคนบอกว่าเซบาสเตียน ‎ไม่รู้จักขอบเขต เขาบ้าคลั่ง
‎เอาแน่เอานอนไม่ได้ ‎และไม่สนใจเรื่องเรียน
‎- พวกนั้นไม่รู้จักเขา ‎- ใช่ แต่เธอรู้จักนี่
‎พวกเธอสองคนตัวติดกัน ‎อยู่ด้วยกับเกือบตลอดเวลา
‎ฉันได้ยินว่าเธอ...
‎พวกเธอสองคนแยกตัวออกมาจากคนอื่น
‎คุณยังคาดการณ์จากคำนินทาอยู่ ‎มายา อย่าไปฟังหล่อนนะ
‎เธอมีอำนาจเหนือเขาไหม
‎เธอจะไปตอบคำถามพิลึกแบบนั้นได้ยังไง
‎เธอมีอำนาจเหนือเซบาสเตียนไหม
‎ฉันไม่รู้ ฉันควรจะพูดว่าอะไรล่ะ
‎เหมือนเธอสองคนมีแค่กันและกันใช่ไหม
‎ซวยล่ะ
‎แย่แล้ว
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษด้วย ‎เรายังไม่ทันได้เก็บ...
‎นี่ ตื่นสิ
‎ตื่นสิ นี่ ตื่นได้แล้ว
‎เร็วเข้า แต่งตัวสิ
‎พ่อนายกลับมาแล้ว ‎บ้านนายเน่ามาก เราต้องเก็บกวาดนะ
‎มายา ใจเย็นน่า
‎หมายความว่าไง ให้ใจเย็น
‎มายา...
‎ครอบครัวเรามีคนเอาขยะไปทิ้งให้
‎เราไม่จำเป็นต้องทำเอง
‎- กลับมานอนสิ ‎- ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน
‎- มานอนนี่เถอะ ‎- ฉันต้องกลับบ้าน
‎บ้าเอ๊ย
‎ให้ตายสิ
‎มายา เข้ามาในนี้สักแป๊บได้ไหม
‎- เธอเคยไปแอฟริกาใต้ไหม ‎- ไม่เคยค่ะ
‎การล่าสัตว์เป็นวิธี ‎ทำความรู้จักคนที่ดีที่สุด
‎คนเราจะแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมา
‎- เธอจะว่ายังไงล่ะ ‎- เรื่องอะไรคะ
‎เธอจะไปแอฟริกาใต้ด้วยกันไหม
‎ฉันเพิ่งอายุ 17 ค่ะ ‎ฉันไม่มีใบอนุญาต
‎ไม่มีปัญหาหรอก
‎ฉันจัดการให้เอง
‎- ตกลงนะ ‎- ตกลงค่ะ
‎ขอโทษค่ะแม่ ‎หนูลืมโทรมาเลย ขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎ไม่มีปัญหา ลูกสนุกไหม
‎ก็ดีค่ะ...
‎จะไม่บอกอะไรแม่หน่อยเหรอ ‎มีแขกแบบไหนไปบ้าง
‎มีคนแบบไหนไปบ้าง มีคนดังไหม
‎หนูว่าไม่มีคนที่แม่รู้จักหรอกค่ะ
‎เหมือนได้กลิ่นควันเลยค่ะ ‎อาจจะเป็นหนูค่ะ
‎เมื่อวานมีคนสูบบุหรี่หลายคน ‎อาจติดแจ็กเก็ตหนูมาก็ได้
‎- ฉันทิ้งนี่ได้ไหมคะ ‎- ทิ้งสิ หรือเธออยากเก็บไว้
‎เอาแจ็กเก็ตไปแขวน ‎ที่ชั้นใต้ดินสิ มายา
‎ว่าไง ฉันขอนั่งตรงนี้ได้ไหม ‎- ไปถามบรรณารักษ์สิ ‎- อะไรนะ
‎ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ ‎แต่ถ้านายนั่งนี่ ฉันก็จะไป
‎เอาล่ะ เธอโกรธ ฉันเข้าใจ
‎- เมื่อวันศุกร์ฉันทำตัวทุเรศมาก ‎- จำได้บ้างไหมเถอะว่าพูดอะไร
‎ได้สิ ฉันพูดอะไรงี่เง่าไปหลายอย่าง ‎และไม่ใช่แค่กับเธอด้วย ขอโทษจริงๆ
‎ฉันมันงี่เง่า ขอโทษนะ
‎นี่ ฉันควรทำยังไงล่ะ
‎ฉันต้องคลานสี่เท้าต่อหน้าคน ‎เธอถึงจะรับคำขอโทษใช่ไหม
‎เพราะฉันทำได้นะ ถ้าเธออยาก ‎ให้ฉันดิ้นไปมาจนขายหน้า ฉันก็ทำได้
‎- ฉันทำให้ได้ทุกอย่าง มายาที่รัก... ‎- ไม่นะ หยุด
‎- ฉันขอโทษในสิ่งที่ทำลงไป ‎- พอเถอะ
‎พอเถอะน่า
‎- ข้อเจ็ดเธอตอบอะไร ‎- ฉันยังทำไม่ถึงเลย
‎- แล้วเธอทำถึงไหนล่ะ ‎- ข้อห้า
‎- โอ้โฮ ตั้งชั่วโมงหนึ่งแล้วนะ ‎- หยุดน่า
‎- งั้นไว้เจอกันนะ ‎- บาย
‎คอยดูนะ
‎- อีกทีค่ะ ‎- ได้เลย
‎- นับถอยหลังให้ฉันที ‎- สาม สอง หนึ่ง
‎- อุ๊ย ‎- นี่ก็เกิดขึ้นได้เหมือนกัน จริงไหม
‎- ราชาแพนเค้ก ‎- ราชาแพนเค้ก
‎ยินดีด้วยนะ เซบาสเตียน
‎ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์ ‎กับครูใหญ่แกไป 20 นาที
‎แค่เข้าเรียนมันยากนักหรือไง
‎- ฉันพูดด้วยก็มองหน้าฉันสิ ‎- มาสิ ไปกันเถอะ
‎- แต่หนูอยากกินแพนเค้ก ‎- ไว้ค่อยกินนะ
‎เราไม่ได้คาดหวัง ‎อะไรยิ่งใหญ่จากแก จริงไหม
‎แกแค่ต้องทุ่มเทเวลาหน่อย
‎อย่ายืนจ้องเฉยๆ เหมือนคนโง่สิ
‎- ทำไมแกไม่ไปโรงเรียน ‎- ใส่เสื้อคลุมสิ
‎มีปัญหาอะไร ฉันทำทุกอย่าง ‎ที่ทำได้เพื่อช่วยแกแล้ว ทุกอย่างเลย
‎ฉันไม่อยากรับสาย ‎จากครูใหญ่แกอีก เข้าใจชัดไหม
‎- พี่โกรธไหมคะ ‎- ไม่หรอก
‎- คุณลุงเขาโกรธไหมคะ ‎- ใช่ คุณลุงเขาโกรธ
‎ทำไมคะ
‎ฉันจะล่องไปโดยไร้ลม
‎ฉันจะพายไปโดยไร้ไม้พาย
‎แต่ฉันไม่อาจลาจากสหายของฉัน
‎โดยไม่เสีย...
‎- เธอเคยยิงปืนยาวกี่ครั้ง ‎- สองสามครั้งค่ะ
‎- ที่ไหน ‎- กับตาของฉัน
‎- เธอล่าสัตว์เหรอ ‎- เปล่า ฉันไม่มีใบอนุญาตล่าสัตว์
‎- เธอยิงเก่งไหม เก่งใช่ไหม ‎- ใช้ได้ค่ะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎ตาเธอบอกเราว่าเธอยิงเป้าบิน ‎เธอยิงปืนแม่นใช่ไหม
‎- ตาฉันไม่ได้เล่าด้วยเหรอคะ ‎- ตอบมาสิ เธอยิงปืนแม่นไหม
‎ก็ใช้ได้
‎- เธอชอบยิงปืนไหม ‎- ยิงเป้าบินแบบสกีตก็สนุกดี
‎- สนุกงั้นเหรอ ‎- คุณเคยลองหรือยังล่ะ
‎แล้วการล่าสัตว์ล่ะ ‎เธอคิดว่ายังไง การฆ่าสัตว์เนี่ย
‎- มันก็น่าตื่นเต้นดีมั้ง ‎- ตื่นเต้นที่ได้ฆ่าเหรอ
‎เดี๋ยว รอก่อนนะ ‎เธอไม่ต้องตอบคำถามพวกนี้
‎- ในห้องเรียนก็น่าตื่นเต้นด้วยไหม ‎- ไม่
‎หยุดน่า พอได้แล้ว นั่งลง ‎ถ้าเราถูกตำรวจเรียกล่ะ
‎เธอขับรถดีจะตาย ดีกว่าฉันอีก ‎แถมเธอไม่มีใบขับขี่ด้วย
‎มันไม่ได้ยากนี่ แต่ถ้าเราโดนเรียก ‎ตำรวจก็ไม่สนใจหรอกว่าฉันขับดีแค่ไหน
‎สวีเดนเป็นประเทศที่เฮงซวยจริงๆ
‎เธอควรได้ใบขับขี่ ‎ตอนอายุ 16 เหมือนที่อเมริกา
‎หยุดสิ นี่ หยุดนะ พอได้แล้ว
‎ฟังนะ ถ้านายไม่หยุด ฉันจะกลับรถนะ
‎ว่าแต่นี่รถใครเหรอ
‎อะไร เธอคิดว่าฉันขโมยมาเหรอ
‎- แต่พ่อนายรู้หรือเปล่าว่านายเอามา ‎- รู้สิ รู้อยู่แล้ว
‎เขาดูโกรธมากเลยนะ ‎เขาเป็นแบบนั้นบ่อยไหม
‎บอกฉันมาเถอะ
‎ทุกอย่างดีกว่าตั้งเยอะ ‎ตอนที่มีแค่เธอกับฉัน
‎ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีโรงเรียนห่าเหว ‎ไม่มีชีวิตประจำวันที่โคตรน่าเบื่อ
‎พูดว่าเธอเป็นของฉันสิ
‎ฉันเป็นของนาย
‎- พูดแล้วมองหน้าฉันด้วยสิ ‎- ฉันเป็นของนาย
‎หุบปากนะ ไม่ตลกเลย
‎บอกให้หุบปากไง บ้าเอ๊ย
‎โธ่เว้ยๆ
‎อะไรวะเนี่ย ซวยฉิบหาย
‎แม่งเอ๊ย
‎- โธ่ ใจเย็นน่า ‎- ใจเย็นเหรอ
‎- นายรู้ไหมว่ารถคันนี้ราคาเท่าไร ‎- พ่อมีรถตั้งเยอะ ไม่เป็นไรหรอก
‎นายปล่อยให้ฉันขับรถได้ยังไง ‎ทีนี้ฉันก็ไม่มีทางได้ใบขับขี่แน่
‎- มายา ฟังฉันสิ ไม่เป็นไรนะ ‎- ไม่ พ่อนายต้องโมโหแน่
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นคนขับรถ ‎- อะไรนะ
‎- บอกว่าฉันเป็นคนขับ ‎- นายต้องโดนเล่นงานแน่
‎- ฟังนะ มายา ฉันขับรถชน ‎- ไม่
‎ฉันเป็นคนขับ ตกลงไหม ‎เดี๋ยวเรื่องก็ดีเอง
‎- บ้าเอ๊ย ‎- เดี๋ยวเรื่องก็ดีเอง
‎ปล่อย
‎โอ้โฮ ไอ้หนุ่ม ไม่เลวเลยนี่ ‎ดูรู้เลยว่าเธอเคยยิงมาก่อน
‎ครับ สองสามครั้ง
‎ขอดูหน่อย เธอไปตะลุมบอนกับใครมาเหรอ
‎เปล่าครับ หลานสาวคุณคนนี้ ‎เธออารมณ์ร้อนนิดหน่อย
‎- เงียบไปเลย ‎- อย่างที่คุณเห็น
‎วันก่อนเราอยู่ในสนามเทนนิส ‎แล้วผมง่วงจนตาจะปิดน่ะครับ
‎ผมคงโทษตัวเองได้คนเดียว ‎- ในสนามเทนนิสเนี่ยนะ ‎- ใช่ครับ
‎ดีจังที่พวกหลานมานี่
‎หลานจะทำให้อายุเฉลี่ยกลุ่มนี้ ‎ลดลงหลายทศวรรษเลยนะ
‎ดีเลยค่ะ
‎ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย
‎- เดี๋ยวเราจะเข้าป่ากันแล้ว ‎- เจ็บไหม
‎พร้อมกันหรือยัง
‎วันนี้ก็ใช้กฎเดิม ‎กฎข้อหนึ่ง ห้ามยิงกันเอง
‎เราควรเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นตามจริง ‎ไม่อย่างนั้นเรื่องนี้ก็คงไม่เกิด
‎ฉันควรบอกว่าฉันเป็นคนขับ
‎คลอสยังโกรธอยู่ไหม
‎- ให้ฉันไปพูดกับเขาไหม ‎- อย่าเพิ่งคิดมากตอนนี้เลย พอเถอะ
‎เขาลืมไปแล้ว
‎มันเคยเกิดมาก่อนเหรอ
‎- อะไร ‎- เขาเคยทำร้ายนายเหรอ
‎- เอ้านี่ ‎- อะไรนะ ไม่ ฉันยิงไม่ได้
‎รับไปสิ
‎ความรู้สึกนี้ยอดเยี่ยมสุดในโลกแล้ว ‎อะไรอื่นไม่มีตัวตน
‎ทีนี้ก็ตั้งโฟกัส เริ่มต่ำๆ ก่อน
‎แล้วพอเธอเริ่มเข้าใกล้จุดโฟกัส ‎ก็ยิงเลย
‎โอเค
‎ทำให้ได้นะ มายา
‎- สวยมาก ‎- ขอบคุณครับ
‎นัดเดียวจอด สวยมาก
‎หลานภูมิใจในตัวแฟนไหมล่ะ
‎- มากเลยค่ะ ‎- หันหลังมาสิ
‎- เอ้านี่ ยินดีด้วยนะ ‎- ขอบคุณครับ ขอบคุณ
‎- ยินดีด้วย ‎- ขอบคุณ
‎- ทำได้ดีมาก ดีใจด้วย ‎- ขอบคุณ
‎ไปประจำที่
‎ฉันรักเธอ
‎- เธอรักเซบาสเตียนไหม ‎- รักค่ะ
‎แล้วเธอยิงเขาทำไม
‎ถ้าเธอรักเขา เธอจะยิงเขาทำไม
‎เพราะเขาขอให้ฉันทำ
‎- เธอยิงเขาเพราะเขาขอให้ทำเหรอ ‎- ใช่ ก็ตามที่พูด
‎เขาขอหลังจากที่ ‎เธอสองคนยิงคนอื่นแล้วหรือเปล่า
‎คำถามชี้นำเกินไปไหมน่ะ ‎"หลังจากที่เธอสองคน" เนี่ย
‎เขาขอให้เธอตามเขาไป ‎ในห้องเรียนหรือว่าเขาบังคับเธอ
‎วันนี้พอแค่นี้เถอะ
‎อยากให้ฉันพูดอะไรก็บอกมา ‎ฉันจะพูดให้
‎ฉันไม่ได้เปลี่ยนเป็นคนละคน ‎หลังเจอเซบาสเตียน ฉันเลือกเสพยาเอง
‎ฉันไม่ใช่เหยื่อน่าสงสาร ‎หรือเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
‎ฉันยิงเซบาสเตียน ฉันยอมรับแล้ว ‎ยังจะอยากให้ฉันพูดอะไรอีก
‎อย่าพูดอะไรอีก ได้โปรด
‎วันนี้พอก่อนเถอะ เราสอบปากคำ ‎มานานและเหนื่อยกันมากแล้ว
‎โอเค เราสิ้นสุดการสอบปากคำวันนี้ ‎ที่เวลา 17:31 น.
‎อ๋อ แล้วพรุ่งนี้พนักงานอัยการ ‎จะมานั่งฟังด้วย บอกให้รู้ไว้น่ะ
‎พรุ่งนี้เหรอ เดี๋ยวสิ คุณจะบอก ‎เรื่องแบบนี้ช้าขนาดนี้ไม่ได้นะ
‎- ไม่ค่อยฉลาดเลยนะ มายา ‎- หมายความว่ายังไง
‎เธอจะพูดสิ่งที่คิดว่า ‎คนสอบปากคำอยากฟังไม่ได้
‎- ฉันรู้ว่าเธอหงุดหงิดและเหนื่อย... ‎- งั้นเหรอ
‎ใช่ เธอโดนถามคำถามเดิม ‎ซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่เธอต้องตั้งสมาธิ
‎เราทำอะไรไม่ได้ ‎ระหว่างการสืบสวนขั้นต้น
‎- ทำไมคุณอยากแก้ต่างให้ฉัน ‎- อะไรนะ
‎- ทำไมคุณถึงอยากแก้ต่างให้ฉัน ‎- เธอถามทำไม
‎ตอบคำถามมาสิ ‎ทำไมคุณอยากแก้ต่างให้ฉัน
‎ฉันเห็นโอกาสพิเศษ ‎ที่ฉันจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ
‎และฉันหวังว่าจะมีส่วนช่วย ‎ด้วยการใช้ประสบการณ์ของฉัน
‎ประสบการณ์อะไรกัน ส่วนใหญ่ ‎ที่คุณช่วยน่าจะเป็นพื้นเพคุณมากกว่า
‎หาข้อแก้ตัวที่ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ ‎ผู้หญิงพื้นเมือง
‎ที่แสดงว่าคนชานเมือง ‎เข้าข้างเด็กสาวจากยูร์ชโฮล์มน่ะ
‎ฉันยืนยันกับเธอได้ ‎ว่าเอวินมีความสามารถอย่างมาก
‎ฉันไม่สงสัยเรื่องนั้น ‎แต่เธอไม่ได้มาเพราะอย่างนั้นใช่ไหม
‎มายา ตอนกลางคืนเธอนอนหลับไหม
‎น่าจะสนิทกว่าคุณ คงไม่ง่ายสินะ ‎ที่คุณมานี่เพื่อให้เต็มโควตา
‎ซานเดอร์บอกให้คุณ ‎เอาห่วงที่จมูกออกหรือเปล่า
‎เธอน่ะ พอได้แล้ว
‎พรุ่งนี้จะมีการสอบปากคำสั้นๆ ‎แล้วเธอจะได้พักช่วงสุดสัปดาห์
‎เธอไหวไหม
‎เราอยู่ข้างเดียวกับเธอนะ มายา ‎เราพยายามช่วยให้เธอได้ออกไป
‎ออกไปเจออะไรล่ะ
‎มีแค่มวนเดียวเหรอ ฉันมีมากกว่านี้นะ
‎ใช่ เราได้ยินแบบนั้นบ่อย
‎คนอื่นไปไหนหมด ‎กลัวฉันจนหนีไปเลยเหรอ
‎หา เปล่าเลยๆ ‎ฉันคิดว่าวันนี้เราสองคนก็พอ
‎- คุณเคยแก้ต่างมาให้กี่คนแล้ว ‎- ไม่รู้สิ ก็เยอะอยู่
‎และมากพอที่จะรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร
‎หน้าที่ของเธอ ‎ไม่ใช่การปกป้องเซบาสเตียน
‎หน้าที่เธอไม่ใช่การประกาศให้โลกรู้ ‎ว่าเขาดีแค่ไหน เซบาสเตียนตายแล้ว
‎คดีนี้ต้องเป็นเรื่องของเธอ ‎และสิ่งที่เธอต้องรับผิดชอบ
‎เข้าใจไหม ดี เข้าไปสิ
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎สวัสดีครับ
‎เลียนา แพร์สัน
‎- ให้ฉันเรียกมาริอา หรือแค่มายา ‎- แล้วแต่คุณเลย
‎งั้นฉันจะเรียกว่ามายา ‎เธอเรียกฉันว่าเลียนาก็ได้ เอาล่ะ
‎เราจะเริ่มการสอบปากคำ ‎ผู้ต้องสงสัยที่มาริอา นูร์แบร์ย
‎วันเกิดและเลขบัตรประชาชน ‎000506-3985
‎เค 482620-18
‎วันนี้วันที่ 15 มิถุนายน 2018
‎เวลา 15:01 น.
‎ผู้นำการสอบปากคำ ‎คือเคอเนตต์ นีลซน สารวัตรสืบสวน
‎มีอัยการเลียนา แพร์สัน ‎และทนายความเพเดอร์ ซานเดอร์อยู่ด้วย
‎ฉันอยากคุยถึงเรื่องที่เกิดตอนเช้า
‎ก่อนเธอกับเซบาสเตียนออกไปโรงเรียน
‎เกี่ยวกับพ่อของเซบาสเตียน ‎คลอส ฟาเกร์มัน
‎เธอรู้สึกยังไงกับเขา ‎เธอคิดยังไงเกี่ยวกับเขา ‎- ฉันไม่ชอบเขา ‎- ทำไมล่ะ
‎ฉันเกลียดเขา
‎- คำว่าเกลียดเป็นคำที่แรงนะ ‎- เขามันชั่ว
‎- เธอเกลียดคลอส ฟาเกร์มันเหรอ ‎- ใช่
‎เราตรวจสอบข้อความของเธอ
‎เธอจำได้ไหมว่าส่งอะไร ‎หาเซบาสเตียนก่อนไปโรงเรียน
‎ไม่ เดี๋ยวนะ คุณทำแบบนี้ไม่ได้ ‎นี่ขาดความรับผิดชอบมากนะ
‎"ไม่มีเขาเราก็อยู่ได้ ‎นายไม่ต้องการเขาหรอก พ่อนายมันสถุล"
‎เธอรักเซบาสเตียน ‎และพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อเขา
‎"พ่อนายจิตไม่ปกติ เขาสมควรตาย"
‎เพื่อนเขากลายมาเป็นเพื่อนเธอ ‎และศัตรูเขาก็กลายเป็นศัตรูเธอ
‎"ฉันอยากให้เขาตาย"
‎พวกเธอตั้งใจจะตายด้วยกัน ‎แต่มันไม่ได้เป็นตามแผน
‎เธอกลัวขึ้นมาเหรอ มายา ‎เธอกลัวความหมายของมันใช่ไหม
‎เธอไม่จำเป็นต้องตอบ มายา ‎เราพักกันหน่อยไหม
‎นอกจากการฆาตกรรม สมรู้ร่วมคิด ‎และพยายามฆ่า เธอจะถูกตั้งข้อหายุยง
‎- ขอบคุณ พอได้แล้ว ‎- เธอยุให้เซบาสเตียนยิงพ่อตัวเอง
‎พอแล้ว พอได้แล้ว
‎มายา เดี๋ยวก่อน ใจเย็นก่อน
‎มายา ใจเย็นนะ มายา นี่ๆ
‎ถอยออกมาห่างๆ เธอ ถอยออกมา ถอยไป