EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Skjut mig då!
Skjut mig!
Frukost.
-Är det redan morgon? -Det verkar så.
-Har du bakat, Simpan? -Jajamän.
-Får jag smaka? -Absolut. Jag har bakat själv.
Det är vanliga kanelbullar, men jag har en hemlig ingrediens.
-Hej, Maja. Välkommen. -Tack.
-Hur är det med dig idag? -Okej.
Jag har med mig assistenter idag. Evin är här.
-Hej. -Hej.
-Det här är Per. -Det här kommer att ordna sig.
Du kan sätta dig här i mitten.
God morgon.
-God morgon, Maja. -Hej.
Vi börjar dagens misstankeförhör
med Maria Norberg, 000506-3985
i K482620-18.
Förhörsledare är jag själv, kriminalinspektör Jeanette Nilsson.
Närvarande är advokat Peder Sander med sina kollegor...
-Evin Orak. -Och Per Jonsson.
Tidpunkten är den 14 juni 2018 och klockan är 10.10.
Då börjar vi.
-Hur känns det idag, Maja? -Toppen.
Nu när du har haft tid att tänka och reflektera,
vill du ändra nåt i din berättelse?
Nej.
Dina klasskamrater är döda.
Det skulle vara till hjälp för alla, även dig själv, om du ville samarbeta.
Om du försökte samarbeta.
Jag beklagar sorgen.
Det slog mig nu att jag inte har gjort det tidigare.
Jag beklagar din pojkvän Sebastians död.
Bryr du dig?
-Sebastian är död, Maja. -Jag vet. Jag sköt honom.
Jag behöver veta lite mer om er två för att förstå.
-Hur länge var ni tillsammans? -Det beror på hur man räknar.
-Jaha. -Vi frågade inte chans direkt.
Det förstår jag, men jag har förstått att ni var väldigt förälskade.
Ni ser i alla fall väldigt förälskade ut.
Var är bilderna tagna?
Är det vid Medelhavet?
Shit, vad han är snygg.
Det är inte den största man har sett, men...
Lägg av! Sluta.
Ge mig lite mer detaljer. Hur är han i sängen?
Det är typ... Det känns som att det är första gången igen.
-Är du redan kär? -Nej, det är jag inte.
-Jo, det är du. -Nej.
Det spelar ändå ingen roll. Det är slut, typ.
-Vadå slut? -Han har inte hört av sig sen vi kom hem.
Det behöver inte betyda att det är slut.
Han kan få vem han vill. Varför skulle han vilja ha mig?
-Vi ringer honom. -Nej! Ge mig den.
Jag ringer inte först. Han får ringa först.
Skyll dig själv om det känns konstigt i skolan när ni inte vet var ni står.
Ska vi boka Café Opera eller Kristall?
Kristall kan ta emot fler middagsgäster, men deras vegetariska meny är helt...
Det är lite tidigt att boka studentfest redan nu.
Det sista året kommer att gå skitfort.
De bästa datumen går alltid först. Min fest ska vara sist av alla.
-Du ska gå nu. -Va?
-Tack ska du ha. -Så säger man väl inte?
-Din mamma är här. -Okej.
-Tack så mycket. -Kom, vi går ner.
-Hur var Claes? -Jättetrevlig.
Han var inte allt som jag trodde. Han var rolig och lättsam, en varm person.
Välkommen hem, gumman.
-Här står vi och skvallrar. -Jag hör det.
-Har du mina kläder? -De ligger i bilen.
-Puss, puss. Ring mig sen. -Jag kommer strax.
Han bjöd på femrätters på sin båt. En sån där...
-Vad heter det, Maja? -Sluta.
-Vi är nyfikna på din nya pojkvän. -Han är inte min pojkvän.
-Pratade ni inte om Claes? -Sådan far sådan son, vet du väl.
-Bara det bästa är gott nog åt dig. -Mm.
-Hur blir det på lördag? -Vad tycker du? Som vi sa, eller?
SEBASTIAN JAG HÄMTAR UPP DIG I MORGON BITTI
Du behöver inte säga nåt. Jag fattar.
Det var en sommargrej och inget seriöst. Jag fattar det.
-Ska du göra slut med mig? -Det är du som gör slut.
-Varför skulle jag göra det? -Du har inte ringt.
Inte du heller.
Jag trodde inte att du var typen som väntade på att killen ska ringa.
Jag trodde att det var den typen av tjej som du brukar dejta.
Det är därför jag tycker om dig så mycket, för att du inte är som alla andra.
Säg att det är du och jag.
-Säg det. -Det är du och jag.
-Hej. -Kram.
-Hej. Välkommen till vår klass. -Tack.
Jag ska bara gå och ta en grej. Vi ses sen.
Skaffa ett rum.
-Så det är slut mellan er? -Inte riktigt.
-Jag sa ju att det skulle bli så. -Ja.
-Vi ses där inne. -Okej.
-Tja. -Hej.
-Hur var sommaren? -Bra.
Var det nåt som var särskilt bra, eller?
-Har du pluggat hela lovet? -Bara halva.
Jag hade min praktikplats att sköta och läste läxor med den här killen.
-Tja. Är du taggad för engelskan nu? -Ja. Hej då.
Tja.
-Det finns nåt som heter sol och bad. -Sol och vadå?
Sol och bad, sånt man gör efter skoltid.
Jag har hört om livet utanför skolan. Tänk på det när du ligger och solar.
-Jag är inte lika blek som före lovet. -Varför förstöra nåt som redan är perfekt?
Tja. Kul att se dig.
-Har du haft en bra sommar? -Jättebra. Du, då?
Kul. Välkomna.
Tja. Är det bra? Fint att se er.
Christer!
-Hur mår du? -Bra, hur mår du?
Kan alla sätta sig ner? Hallå!
Kan ni sätta er, tack?
Nu börjar allvaret igen.
Vad har ni haft för er?
Förutom att ni har hållit på med mobilerna och skaffat malignt melanom.
-Har nån läst en bra bok? -Samir har nog läst flera.
Det var ingen överraskning. Nån annan?
Varför läsa böcker när man kan vänta på filmen?
Maja, din favorit är väl om kärleksparet som är döende i cancer, va?
-Den var så sjukt sorglig. -Tillbaka till litteraturen, tack.
Vad har du läst, Samir?
Mohsin Hamids Exit West, The Idiot av Elif Batuman
och jag läste om Into the Wild. Det är ett mästerverk. Den är sjukt bra.
Riktigt bra.
Har du fler originella tips? On the Road, kanske?
Tja.
-Förlåt. Ursäkta. -Det är inga problem. Välkommen.
Det här är terminens nytillskott.
-Du kanske känner folk här redan. -Några.
Vi kan ta en presentationsrunda ändå.
-Tobias. -Tja. Tobias.
Mika.
-Amanda. -Victoria.
-Jag heter Jacob. -Maja.
-Mela. -Elsa.
-Tom. -Simon.
-Många namn. -Vad heter du själv?
-Tja. Sebastian. -Samir. Trevligt.
Har du läst nån bra bok i sommar, Sebastian?
Tycker du att du förändrades av relationen med Sebastian?
Det är i alla fall vad andra vittnar om.
"Arrogant, dryg, sluten, oberäknelig, kaxig. De var som en person."
-"Det var en helt ny Maja." -Då var det väl så.
Har du några frågor eller ska du bara spekulera i skvaller?
Höll du på med droger innan du träffade Sebastian?
Vad har det för relevans?
Vi gripandet hade du kokain och Tramadol i blodet. Frågan är relevant.
Ni grep henne efter att hon blivit ihop med Sebastian, så det kan jag inte se.
Jag har bara testat nån gång.
-Vadå? -Ecstacy och kokain.
-Vid vilka tillfällen? -Festliga tillfällen.
På Sebastians fester?
Nej, jag hade aldrig varit på hans fester innan han började i vår klass.
-Hur många har han bjudit egentligen? -Många.
Jag undrar vem som spelar. Det är säkert en känd dj.
Eller kanske nåt band. -Vad blir det för mat? -Jag vet inte.
-Har du sagt att jag är vegetarian? -Gud, ja.
-Hej. -Maja Norberg.
-Maja Norberg. Välkomna. -Tack så mycket.
Tack så mycket.
-Jag ska nog satsa på Labbe. -Har du strulat med Labbe?
Nej, men jag ska...ikväll.
Fattar du hur kul vi skulle ha om du är med Sibbe och jag är med Labbe.
De är bra vänner och vi är bra vänner. Alla fyra skulle kunna hänga.
-Prata med Labbe innan du börja planera. -Äsch.
Provhångla i alla fall. Tänk om du inte gillar honom.
-Jag gillar honom. -Tänk om han inte gillar dig.
Varför skulle han inte gilla mig?
Här kommer hon! The main attraction.
Hej.
-Festens höjdpunkt. Allt bra? -Ja. Själv?
-Amanda. -Hej. Gud, vad kul.
Det här är Dennis.
Min flickvän Maja och hennes kompis Amanda.
Labbe har ni redan träffat.
Hej.
-Hej. -Hej.
Tjejer, lyssna på det här. Den här killen...
Ge mig.
Den här killen... Inget röj utan Dennis.
Han är stans bästa festfixare. Jag lovar.
En till dig och en till dig.
Drick upp och ha det så kul.
-Jag älskar den här låten. -Ja!
Kom.
Kom igen. Vi går och dansar.
Vad gör ni? Ni kan inte bara stå där.
Rosa himmel och de svarta SUV:arna
Har dubbelparkerat halva stan
-Kom igen, Maja. -Skärp dig.
-Kom igen nu. -Ja!
Kolla här då.
Jag har fixat nya grejer.
-Kommer du? -Vad skön du är.
Absolut.
-Ska du med? -Nej.
Samir, vad fan gör du här?
Drar han linor från din nakna mage?
Först snortar ni näsorna fulla och sen sprutar han sig tom, eller?
Är du klar?
Vad ser du hos honom förutom gratis droger?
Får man inte kul? Varför är du här i såna fall?
-Labbe ville gå hit. -Så han tvingade dig. Stackars liten.
Vi hade pluggat, sen drack vi några öl.
Jag ville se vad alla snackade om. Det var precis som jag trodde.
En total jävla besvikelse. Precis som du.
Jag trodde inte att du blev imponerad av sånt här.
Tror du att jag är ihop med Sebastian för hans pengar?
Snälla, på riktigt? Vad annars?
Om du tar bort det här är han bara en korkad knarkare.
Du kan lika gärna bli ihop med langaren. Han hade i alla fall personlighet.
-Du känner inte Sebastian. -Han är en fucking nobody.
Vad fan är du då?
Du dricker hans sprit, men snackar skit så fort han vänder ryggen till.
Det är du som är här för hans pengar, inte jag.
Vad fan gör du? Lägg av!
Hjälp mig att haffa Labbe. Kom igen.
Amanda.
Ser du inte att hon inte vill ha?
Lägg ner, jävla idiot. Du ser ju...
Varför fortsätter du försöka ge henne när hon säger att hon inte vill ha?
Du har ingenting med henne att...
Släpp mig!
Vad fan gör du?
Släpp mig!
-Känns det bra att vara deras bitch? -Lugn.
Känns det bra att vara deras bitch?
Ta ut honom.
Kan du sluta?
Jag kan gå själv. Släpp mig.
Ta ut honom också. Han kommer att bloda ner hela huset.
Vad var det som hände?
Ingen fest utan slagsmål!
Enligt vittnen var Sebastian gränslös, galen, oberäknelig, skötte inte skolan.
-De kände honom inte. -Nej, men det gjorde du.
Ni var nästan alltid tillsammans och var oskiljaktiga.
Jag har förstått att ni isolerade er. Ni drog er undan.
Du spekulerar fortfarande i skvaller.
Lyssna inte på henne.
-Hade du makt över honom? -Hur ska hon kunna svara på det?
Hade du makt över Sebastian?
Jag vet inte. Vad ska jag svara på det?
Kändes det som att det var ni två mot världen?
Fan. Helvete.
Fan.
Hej. Förlåt, vi har inte hunnit fixa till...
Hallå, vakna.
Vakna, då!
Klä på dig. Din pappa är hemma. Huset ser ut som skit. Vi måste städa.
-Lugn, Maja. -Vadå lugn? Vakna.
Maja...
Vår familj har folk som tar ut soporna åt oss. Vi behöver inte göra det själva.
-Kom och lägg dig. -Jag måste hem.
Fan.
Herregud.
Maja, kan du komma in hit ett slag?
-Har du varit i Sydafrika? -Nej.
Jakt är det bästa sättet att lära känna en människa på.
Där visar man sitt sanna jag.
-Vad säger du? -Om vadå?
Följer du med till Sydafrika eller inte?
Jag är bara 17 och har ingen licens.
Det är inga problem. Det fixar jag.
-Okej? -Okej.
Hej. Förlåt. Jag glömde bort att ringa. Jag är jätteledsen.
-Ingen fara. Har du haft kul? -Jo...
Kan du inte berätta lite?
Vilka gäster var där?
-Vad var det för folk? Några kändisar? -Inga som du känner till, tror jag.
Det luktar lite bränt.
Det kan vara från mig. Det var några som rökte. Det kan ha satt sig i jackan.
-Kan jag slänga de här? -Visst. Om inte du vill ha dem.
-Häng ner jackan i källaren, Maja. -Mm.
-Hej. Kan jag sitta här? -Fråga personalen.
Va?
Jag bestämmer inte, men sätter du dig här drar jag.
Jag fattar att du är sur.
-Jag var ett svin i fredags. -Minns du vad du sa?
Jag sa en massa dumma grejer, inte bara till dig. Förlåt, på riktigt.
Skitdumt. Förlåt.
Hallå. Vad ska jag göra?
Måste jag kräla runt inför publik för att du ska fatta?
Jag kan göra det. Om du vill att jag ålar runt och förnedrar mig gör jag det.
-Allt för dig. Absolut. Kära, Maja... -Nej. Sluta.
-Jag ber om ursäkt för det jag har gjort. -Sluta.
-Vad skrev du på fråga sju? -Jag har inte kommit dit.
-Var är du? -På fråga fem.
-Oj. Efter en timme? -Sluta.
-Vi ses sen. -Hej då.
Här kommer den.
Wow!
-En gång till. -Så där, ja.
-Räkna ner. -Tre, två, ett.
-Oj. -Så kan det också gå.
Pannkakskungen.
Blä!
Grattis, Sebastian.
Jag har pratat med din rektor i telefonen i 20 minuter.
Är det så svårt att bara gå dit? -Se på mig när jag talar med dig. -Kom, vi går.
-Jag vill ha pannkakor. -Sen.
Vi förväntar oss inga storverk av dig.
Du ska ju bara sitta av tiden.
Stå inte bara där och glo som en jävla idiot.
-Svara. Varför är du inte i skolan? -Sätt på jackan.
Vad är problemet? Vi har gjort allt vi har kunnat för att hjälpa dig.
Jag vill inte ha några fler jävla samtal från din rektor. Är det uppfattat?
-Är du arg? -Nej.
-Var gubben arg? -Ja, gubben var arg.
Varför det?
Jag kan segla förutan vind
Jag kan ro utan åror
Men ej skiljas från vännen min
Utan att fälla...
Hur många gånger har du skjutit med gevär?
Några gånger.
-Var då? -Hos morfar. -Jagade ni? -Nej, jag har ingen licens.
-Är du bra på att skjuta? -Ganska bra. Jag vet inte.
Din morfar har sagt att ni brukade skjuta lerduvor. Är du bra på att skjuta?
-Har inte morfar sagt det också? -Svara. Är du bra på att skjuta?
Ganska bra.
-Gillar du att skjuta med vapen? -Lerduveskytte är kul.
-Kul? -Har du testat?
Vad tycker du om jakt? Att döda djur?
-Det är spännande eller... -Är det spännande att döda?
Vänta lite. Du behöver inte svara på de här frågorna.
-Gillade du att skjuta i klassrummet? -Nej.
Lägg av! Sätt dig ner.
Tänk om vi blir stoppade.
Du kör så jävla bra. Du kör bättre än jag och har inte ens körkort.
Det är inte så svårt. Polisen skiter i hur bra jag kör om vi blir stoppade.
Sverige är ett jävla pissland.
Man borde få skaffa körkort när man är 16 som i USA.
Sluta. Lägg av.
Om du inte lägger av vänder jag om.
Vems bil är det förresten?
Tror du att jag har snott den, eller?
-Vet din pappa om att du har den? -Det är klart att han gör.
Han verkade vara arg.
Är han ofta så där?
Berätta.
Allt var bättre när det bara var du och jag.
Inga föräldrar. Ingen jävla skola. Ingen pissig, tråkig vardag.
-Säg att du är min. -Jag är din.
-Titta på mig när du säger det. -Jag är din.
Wow!
Håll käften! Det här är inte kul.
Wow!
Håll käften, då!
Fan.
Jävla helvete.
Helvetes jävla...
Fan!
-Lugn. -Lugn?!
-Vet du hur mycket bilen kostar? -Pappa har fler bilar. Det är lugnt.
Varför lät du mig köra?
Nu får jag aldrig ta körkort.
-Lyssna på mig, Maja. Det är lugnt. -Din pappa kommer att flippa.
-Bry dig inte om det. Jag körde bilen. -Va?
-Säg att det var jag som körde bilen. -Du kommer att få så jävla mycket skäll.
-Lyssna. Jag krockade bilen. -Nej.
Jag körde bilen. Det ordnar sig.
Det ordnar sig.
Hupp.
Inte illa, gosse. Du har skjutit förr. Det ser man ju.
Ja, några gånger.
Har du varit i handgemäng?
Ditt barnbarn har ett farligt temperament.
-Lägg av. -Som du ser.
Jag stod och sov på tennisbanan häromdagen. Då får man skylla sig själv.
-På tennisbanan? -Exakt.
Det är bra att ni kom.
Ni sänker medelåldern i gänget med flera decennier.
Gubbar, lystring!
-Vi ska ge oss ut i skogen nu. -Gör det ont?
Sch.
Det vanliga gäller. Regel nummer ett: ni får inte skjuta varandra.
Vi skulle ha berättat sanningen. Då hade det aldrig blivit så här.
Jag skulle ha sagt att det var jag som körde.
Är Claes fortfarande arg?
-Ska jag prata med honom? -Tänk inte på det. Han har glömt det.
Har det hänt tidigare?
-Vadå? -Har han slagit dig förut?
-Här. -Jag får inte skjuta.
Ta den.
Det här är den bästa känslan som finns. Inget annat existerar.
Sätt fokus.
Börja lågt. När du börjar närma dig fokuspunkten
-släpper du skottet. -Okej.
Kom igen, Maja.
-Snyggt skjutet. -Tack så mycket.
Rent och vackert.
-Nu är du väl stolt över fästmannen din? -Mycket.
Vänd på dig.
-Så där. Grattis. -Tack så mycket.
-Grattis. -Tack.
-Bra gjort. Grattis. -Tack.
Hugg i.
Jag älskar dig.
-Du älskade Sebastian. -Ja, det gjorde jag.
Varför sköt du honom då?
Varför sköt du honom om du älskade honom?
För att han bad mig.
-Du sköt Sebastian för att han bad dig? -Ja, jag sa ju det.
Bad han dig efter ni hade skjutit ner alla de andra?
Vad är det för en insinuant fråga? "Efter ni..."
Bad han dig att följa med till klassrummet också eller tvingade han dig? -Vi bryter för idag. -Säg vad jag ska säga så gör jag det.
Jag förändrades inte när jag träffade Sebastian. Jag valde själv att ta droger.
Jag är inget offer eller en liten flicka.
Jag har erkänt att jag sköt Sebastian. Vad fan vill du mer att jag ska säga?
Inte mer nu. Tack.
Vi bryter för idag. Det har varit ett långt och tröttsamt förhör.
Vi avslutar dagens förhör. Klockan är 17.31.
Imorgon sitter åklagaren med, så att du vet det, Maja.
Imorgon? Det kan du inte bara häva ur dig så här i sista sekunden.
-Det där var inte smart. -Vadå?
Du ska inte säga saker som du tror att förhörsledaren vill höra.
-Jag förstår, du är frustrerad och trött. -Gör du?
Ja. Du får samma frågor om och om igen, men du måste försöka koncentrera dig.
Så länge förundersökningen pågår kan vi inte göra nåt.
-Varför vill du försvara mig? -Va?
-Varför vill du försvara mig? -Varför frågar du det?
Svara på frågan. Varför vill du försvara mig?
Jag ser det som en unik möjlighet att lära mig nya saker
och hoppas kunna bidra med mina egna erfarenheter.
Vilka erfarenheter? Är det inte så att du främst bidrar med ditt ursprung?
En ung rasifierad kvinna som visar att förorten står på Djursholms-flickans sida.
Jag försäkrar att Evin är kompetent.
-Men det är inte därför hon är här. -Sover du om nätterna?
Säkert bättre än du. Det kan inte vara lätt att vara så uppenbart inkvoterad.
-Sa Sander att du måste ta ut näsringen? -Nu räcker det.
Vi har ett kort förhör imorgon. Du får helgen fri. Klarar du dig?
Vi är på din sida, Maja. Vi jobbar för att du ska komma ut härifrån.
Ut till vadå?
Det är bara en här. Jag vet att jag hade fler.
Det brukar låta så.
Var är de andra? Har jag skrämt iväg dem?
Inte alls. Jag tänkte att vi kan klara oss på egen hand idag.
-Hur många har du försvarat? -Jag vet inte. Väldigt många.
Tillräckligt många för att veta vad du håller på med.
Det är inte ditt jobb att försvara Sebastian.
Det är inte din uppgift att upplysa världen hur fin han var. Sebastian är död.
Det är viktigt att det här handlar om dig och vad du kan ställas till svars för.
Förstår du det? Bra. Gå in.
-Hej. -Hej.
Lena Pärsson.
-Ska jag kalla dig Maria eller Maja? -Gör som du vill.
Då säger jag Maja. Du kan kalla mig för Lena.
Vi börjar misstankeförhör med Maria Norberg.
000506-3985. K482620-18.
Tidpunkten är 2018-06-15.
Klockan är 15.01. Förhörsledare är kriminalinspektör Jeanette Nilsson.
Med på förhöret är även åklagare Lena Pärsson och advokat Peder Sander.
Jag vill prata om vad som hände på morgonen
innan du och Sebastian åkte till skolan.
Det handlar om Sebastians pappa, Claes Fagerman.
-Vad tycker du om honom? -Jag tycker inte om honom.
Varför då?
Jag hatar honom.
-Hat är ett starkt ord. -Han är ett svin.
-Du hatar Claes Fagerman? -Ja.
Vi har gått igenom dina sms.
Kommer du ihåg vad du skrev till Sebastian innan ni åkte till skolan?
Så här kan ni inte göra. Det är oerhört ansvarslöst.
"Vi klarar oss utan honom. Du behöver inte honom. Din pappa är vidrig."
Du älskade Sebastian och gjorde allt för honom.
"Din pappa är sjuk i huvudet. Han förtjänar att dö."
Dina vänner blev hans vänner, men hans fiende blev dina fiender.
"Jag vill att han ska dö."
Ni skulle egentligen ha dött tillsammans den morgonen.
Blev du rädd när du insåg vad det innebar?
Du behöver inte svara, Maja. Ska vi ta en paus?
Förutom mord, medhjälp och mordförsök åtalas du även för anstiftan till mord.
-Det räcker nu. -Du drev Sebastian till att skjuta pappan.
Det räcker nu. Det räcker!
Hallå. Maja, ta det lugnt.
-Maja, ta det lugnt. -Maja!