1
00:00:05,005 --> 00:00:07,845
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,485 --> 00:00:09,405
<i>Skjut mig då!</i>

3
00:00:10,165 --> 00:00:11,805
Skjut mig!

4
00:00:26,005 --> 00:00:27,845
Frukost.

5
00:00:30,445 --> 00:00:34,245
-Är det redan morgon?
-Det verkar så.

6
00:01:19,685 --> 00:01:23,325
-Har du bakat, Simpan?
-Jajamän.

7
00:01:23,405 --> 00:01:27,245
-Får jag smaka?
-Absolut. Jag har bakat själv.

8
00:01:28,405 --> 00:01:32,285
Det är vanliga kanelbullar,
men jag har en hemlig ingrediens.

9
00:01:42,005 --> 00:01:45,005
<i>-Hej, Maja. Välkommen.</i>
-Tack.

10
00:01:45,085 --> 00:01:47,725
-Hur är det med dig idag?
-Okej.

11
00:01:47,805 --> 00:01:50,565
Jag har med mig assistenter idag.
Evin är här.

12
00:01:50,645 --> 00:01:51,845
-Hej.
-Hej.

13
00:01:51,925 --> 00:01:55,125
-Det här är Per.
-Det här kommer att ordna sig.

14
00:01:55,805 --> 00:01:57,645
Du kan sätta dig här i mitten.

15
00:01:57,725 --> 00:01:59,325
God morgon.

16
00:02:00,205 --> 00:02:03,165
-God morgon, Maja.
-Hej.

17
00:02:04,605 --> 00:02:07,845
Vi börjar dagens misstankeförhör

18
00:02:07,925 --> 00:02:12,125
med Maria Norberg, 000506-3985

19
00:02:12,205 --> 00:02:15,405
i K482620-18.

20
00:02:15,485 --> 00:02:19,525
Förhörsledare är jag själv,
kriminalinspektör Jeanette Nilsson.

21
00:02:19,605 --> 00:02:23,925
Närvarande är advokat Peder Sander
med sina kollegor...

22
00:02:24,005 --> 00:02:27,725
-Evin Orak.
-Och Per Jonsson.

23
00:02:27,805 --> 00:02:33,405
Tidpunkten är den 14 juni 2018
och klockan är 10.10.

24
00:02:33,485 --> 00:02:35,005
Då börjar vi.

25
00:02:35,085 --> 00:02:38,285
-Hur känns det idag, Maja?
-Toppen.

26
00:02:39,765 --> 00:02:43,725
Nu när du har haft tid att tänka
och reflektera,

27
00:02:43,805 --> 00:02:46,645
vill du ändra nåt i din berättelse?

28
00:02:46,725 --> 00:02:47,885
Nej.

29
00:02:49,205 --> 00:02:51,885
Dina klasskamrater är döda.

30
00:02:52,925 --> 00:02:58,445
Det skulle vara till hjälp för alla,
även dig själv, om du ville samarbeta.

31
00:02:59,725 --> 00:03:02,045
Om du försökte samarbeta.

32
00:03:08,325 --> 00:03:09,845
Jag beklagar sorgen.

33
00:03:12,085 --> 00:03:15,805
Det slog mig nu
att jag inte har gjort det tidigare.

34
00:03:15,885 --> 00:03:17,885
Jag beklagar din pojkvän Sebastians död.

35
00:03:17,965 --> 00:03:19,885
Bryr du dig?

36
00:03:21,685 --> 00:03:25,605
-Sebastian är död, Maja.
-Jag vet. Jag sköt honom.

37
00:03:29,205 --> 00:03:34,605
Jag behöver veta lite mer
om er två för att förstå.

38
00:03:34,685 --> 00:03:39,125
-Hur länge var ni tillsammans?
-Det beror på hur man räknar.

39
00:03:39,205 --> 00:03:43,445
-Jaha.
-Vi frågade inte chans direkt.

40
00:03:43,525 --> 00:03:48,325
Det förstår jag, men jag har förstått
att ni var väldigt förälskade.

41
00:03:50,365 --> 00:03:53,725
Ni ser i alla fall väldigt förälskade ut.

42
00:03:55,525 --> 00:03:57,685
Var är bilderna tagna?

43
00:03:59,365 --> 00:04:00,765
Är det vid Medelhavet?

44
00:04:08,885 --> 00:04:11,485
Shit, vad han är snygg.

45
00:04:13,365 --> 00:04:16,565
Det är inte den största
man har sett, men...

46
00:04:16,645 --> 00:04:19,005
Lägg av! Sluta.

47
00:04:19,925 --> 00:04:23,405
Ge mig lite mer detaljer.
Hur är han i sängen?

48
00:04:24,445 --> 00:04:29,925
Det är typ... Det känns som
att det är första gången igen.

49
00:04:30,005 --> 00:04:33,645
-Är du redan kär?
-Nej, det är jag inte.

50
00:04:33,725 --> 00:04:36,565
-Jo, det är du.
-Nej.

51
00:04:36,645 --> 00:04:40,525
Det spelar ändå ingen roll.
Det är slut, typ.

52
00:04:40,605 --> 00:04:44,605
-Vadå slut?
-Han har inte hört av sig sen vi kom hem.

53
00:04:44,685 --> 00:04:46,805
Det behöver inte betyda att det är slut.

54
00:04:46,885 --> 00:04:49,565
Han kan få vem han vill.
Varför skulle han vilja ha mig?

55
00:04:49,645 --> 00:04:55,005
-Vi ringer honom.
-Nej! Ge mig den.

56
00:04:55,085 --> 00:04:58,645
Jag ringer inte först.
Han får ringa först.

57
00:04:58,725 --> 00:05:05,285
Skyll dig själv om det känns konstigt
i skolan när ni inte vet var ni står.

58
00:05:06,845 --> 00:05:09,885
Ska vi boka Café Opera eller Kristall?

59
00:05:09,965 --> 00:05:15,245
Kristall kan ta emot fler middagsgäster,
men deras vegetariska meny är helt...

60
00:05:16,165 --> 00:05:19,325
Det är lite tidigt
att boka studentfest redan nu.

61
00:05:19,405 --> 00:05:23,685
Det sista året kommer att gå skitfort.

62
00:05:23,765 --> 00:05:28,325
De bästa datumen går alltid först.
Min fest ska vara sist av alla.

63
00:05:28,925 --> 00:05:32,605
-Du ska gå nu.
-Va?

64
00:05:32,685 --> 00:05:35,885
-Tack ska du ha.
-Så säger man väl inte?

65
00:05:35,965 --> 00:05:39,045
-Din mamma är här.
-Okej.

66
00:05:39,125 --> 00:05:42,805
-Tack så mycket.
-Kom, vi går ner.

67
00:05:42,885 --> 00:05:44,765
-Hur var Claes?
-Jättetrevlig.

68
00:05:44,845 --> 00:05:50,205
Han var inte allt som jag trodde.
Han var rolig och lättsam, en varm person.

69
00:05:50,285 --> 00:05:52,605
Välkommen hem, gumman.

70
00:05:52,685 --> 00:05:55,525
-Här står vi och skvallrar.
-Jag hör det.

71
00:05:55,605 --> 00:05:57,925
-Har du mina kläder?
-De ligger i bilen.

72
00:05:58,645 --> 00:06:02,485
-Puss, puss. Ring mig sen.
-Jag kommer strax.

73
00:06:02,605 --> 00:06:06,085
Han bjöd på femrätters på sin båt.
En sån där...

74
00:06:06,165 --> 00:06:09,125
-Vad heter det, Maja?
-Sluta.

75
00:06:09,205 --> 00:06:14,205
-Vi är nyfikna på din nya pojkvän.
-Han är inte min pojkvän.

76
00:06:14,285 --> 00:06:19,325
-Pratade ni inte om Claes?
-Sådan far sådan son, vet du väl.

77
00:06:19,405 --> 00:06:22,365
-Bara det bästa är gott nog åt dig.
-Mm.

78
00:06:22,445 --> 00:06:27,485
-Hur blir det på lördag?
-Vad tycker du? Som vi sa, eller?

79
00:06:27,565 --> 00:06:31,005
SEBASTIAN
JAG HÄMTAR UPP DIG I MORGON BITTI

80
00:06:51,445 --> 00:06:54,245
Du behöver inte säga nåt. Jag fattar.

81
00:06:54,325 --> 00:06:58,725
Det var en sommargrej och inget seriöst.
Jag fattar det.

82
00:07:01,085 --> 00:07:04,325
-Ska du göra slut med mig?
-Det är du som gör slut.

83
00:07:04,405 --> 00:07:07,605
-Varför skulle jag göra det?
-Du har inte ringt.

84
00:07:07,685 --> 00:07:09,565
Inte du heller.

85
00:07:10,845 --> 00:07:14,645
Jag trodde inte att du var typen
som väntade på att killen ska ringa.

86
00:07:14,725 --> 00:07:18,645
Jag trodde att det var den typen av tjej
som du brukar dejta.

87
00:07:20,765 --> 00:07:26,085
Det är därför jag tycker om dig så mycket,
för att du inte är som alla andra.

88
00:07:32,005 --> 00:07:34,085
Säg att det är du och jag.

89
00:07:36,685 --> 00:07:39,525
-Säg det.
-Det är du och jag.

90
00:08:20,565 --> 00:08:24,005
-Hej.
-Kram.

91
00:08:27,925 --> 00:08:32,045
-Hej. Välkommen till vår klass.
-Tack.

92
00:08:39,765 --> 00:08:43,965
Jag ska bara gå och ta en grej.
Vi ses sen.

93
00:08:45,005 --> 00:08:46,725
Skaffa ett rum.

94
00:08:50,445 --> 00:08:54,965
-Så det är slut mellan er?
-Inte riktigt.

95
00:08:56,045 --> 00:08:59,365
-Jag sa ju att det skulle bli så.
-Ja.

96
00:08:59,445 --> 00:09:01,405
-Vi ses där inne.
-Okej.

97
00:09:03,765 --> 00:09:06,645
-Tja.
-Hej.

98
00:09:06,725 --> 00:09:09,685
-Hur var sommaren?
-Bra.

99
00:09:10,445 --> 00:09:14,685
Var det nåt som var särskilt bra, eller?

100
00:09:15,685 --> 00:09:19,045
-Har du pluggat hela lovet?
-Bara halva.

101
00:09:19,125 --> 00:09:23,205
Jag hade min praktikplats att sköta
och läste läxor med den här killen.

102
00:09:23,285 --> 00:09:27,205
-Tja. Är du taggad för engelskan nu?
-Ja. Hej då.

103
00:09:27,285 --> 00:09:28,725
Tja.

104
00:09:28,805 --> 00:09:32,165
-Det finns nåt som heter sol och bad.
-Sol och vadå?

105
00:09:32,245 --> 00:09:35,045
Sol och bad, sånt man gör efter skoltid.

106
00:09:35,125 --> 00:09:39,205
Jag har hört om livet utanför skolan.
Tänk på det när du ligger och solar.

107
00:09:39,285 --> 00:09:45,805
-Jag är inte lika blek som före lovet.
-Varför förstöra nåt som redan är perfekt?

108
00:09:48,405 --> 00:09:50,805
Tja. Kul att se dig.

109
00:09:50,885 --> 00:09:53,125
-Har du haft en bra sommar?
-Jättebra. Du, då?

110
00:09:54,565 --> 00:09:56,925
Kul. Välkomna.

111
00:09:57,005 --> 00:09:59,045
Tja. Är det bra? Fint att se er.

112
00:09:59,125 --> 00:10:00,405
Christer!

113
00:10:01,605 --> 00:10:03,765
-Hur mår du?
-Bra, hur mår du?

114
00:10:03,845 --> 00:10:08,365
Kan alla sätta sig ner? Hallå!

115
00:10:08,965 --> 00:10:11,485
Kan ni sätta er, tack?

116
00:10:13,165 --> 00:10:15,285
Nu börjar allvaret igen.

117
00:10:16,085 --> 00:10:19,125
Vad har ni haft för er?

118
00:10:19,205 --> 00:10:24,085
Förutom att ni har hållit på med mobilerna
och skaffat malignt melanom.

119
00:10:24,685 --> 00:10:29,125
-Har nån läst en bra bok?
-Samir har nog läst flera.

120
00:10:29,205 --> 00:10:33,765
Det var ingen överraskning. Nån annan?

121
00:10:33,845 --> 00:10:36,485
Varför läsa böcker
när man kan vänta på filmen?

122
00:10:36,565 --> 00:10:40,085
Maja, din favorit är väl om kärleksparet
som är döende i cancer, va?

123
00:10:41,725 --> 00:10:46,405
-Den var så sjukt sorglig.
-Tillbaka till litteraturen, tack.

124
00:10:46,485 --> 00:10:48,365
Vad har du läst, Samir?

125
00:10:48,445 --> 00:10:53,005
Mohsin Hamids <i>Exit West,</i>
<i>The Idiot </i>av Elif Batuman

126
00:10:53,085 --> 00:10:56,565
och jag läste om <i>Into the Wild.</i>
Det är ett mästerverk. Den är sjukt bra.

127
00:10:56,645 --> 00:10:57,485
Riktigt bra.

128
00:10:57,565 --> 00:11:00,365
Har du fler originella tips?
<i>On the Road,</i> kanske?

129
00:11:03,645 --> 00:11:05,245
Tja.

130
00:11:06,605 --> 00:11:10,965
-Förlåt. Ursäkta.
-Det är inga problem. Välkommen.

131
00:11:11,045 --> 00:11:13,645
Det här är terminens nytillskott.

132
00:11:17,605 --> 00:11:21,565
-Du kanske känner folk här redan.
-Några.

133
00:11:21,645 --> 00:11:26,325
Vi kan ta en presentationsrunda ändå.

134
00:11:26,405 --> 00:11:28,805
-Tobias.
-Tja. Tobias.

135
00:11:28,885 --> 00:11:29,925
Mika.

136
00:11:30,005 --> 00:11:33,085
-Amanda.
-Victoria.

137
00:11:33,165 --> 00:11:36,325
-Jag heter Jacob.
-Maja.

138
00:11:36,405 --> 00:11:38,565
-Mela.
-Elsa.

139
00:11:38,645 --> 00:11:40,325
-Tom.
-Simon.

140
00:11:40,405 --> 00:11:43,965
-Många namn.
-Vad heter du själv?

141
00:11:44,045 --> 00:11:48,925
-Tja. Sebastian.
-Samir. Trevligt.

142
00:11:50,485 --> 00:11:54,285
Har du läst nån bra bok i sommar,
Sebastian?

143
00:11:56,965 --> 00:12:00,845
Tycker du att du förändrades av
relationen med Sebastian?

144
00:12:01,805 --> 00:12:04,165
Det är i alla fall vad andra vittnar om.

145
00:12:04,245 --> 00:12:09,485
"Arrogant, dryg, sluten, oberäknelig,
kaxig. De var som en person."

146
00:12:09,565 --> 00:12:12,085
-"Det var en helt ny Maja."
-Då var det väl så.

147
00:12:12,165 --> 00:12:16,725
Har du några frågor eller ska du
bara spekulera i skvaller?

148
00:12:16,805 --> 00:12:19,565
Höll du på med droger
innan du träffade Sebastian?

149
00:12:19,645 --> 00:12:22,205
Vad har det för relevans?

150
00:12:22,285 --> 00:12:27,685
Vi gripandet hade du kokain och Tramadol
i blodet. Frågan är relevant.

151
00:12:27,765 --> 00:12:32,565
Ni grep henne efter att hon blivit ihop
med Sebastian, så det kan jag inte se.

152
00:12:32,645 --> 00:12:35,165
Jag har bara testat nån gång.

153
00:12:35,245 --> 00:12:38,325
-Vadå?
-Ecstacy och kokain.

154
00:12:38,405 --> 00:12:41,525
-Vid vilka tillfällen?
-Festliga tillfällen.

155
00:12:41,605 --> 00:12:43,045
På Sebastians fester?

156
00:12:43,125 --> 00:12:46,645
Nej, jag hade aldrig varit på hans fester
innan han började i vår klass.

157
00:12:48,205 --> 00:12:51,765
-Hur många har han bjudit egentligen?
-Många.

158
00:12:51,845 --> 00:12:55,325
Jag undrar vem som spelar.
Det är säkert en känd dj.

159
00:12:55,405 --> 00:12:57,565
Eller kanske nåt band.
-Vad blir det för mat?
-Jag vet inte.

160
00:13:00,645 --> 00:13:03,245
-Har du sagt att jag är vegetarian?
-Gud, ja.

161
00:13:05,765 --> 00:13:08,285
-Hej.
-Maja Norberg.

162
00:13:09,045 --> 00:13:12,565
-Maja Norberg. Välkomna.
-Tack så mycket.

163
00:13:16,165 --> 00:13:17,325
Tack så mycket.

164
00:13:19,525 --> 00:13:22,325
-Jag ska nog satsa på Labbe.
-Har du strulat med Labbe?

165
00:13:22,405 --> 00:13:26,205
Nej, men jag ska...ikväll.

166
00:13:27,485 --> 00:13:32,045
Fattar du hur kul vi skulle ha om
du är med Sibbe och jag är med Labbe.

167
00:13:32,125 --> 00:13:36,845
De är bra vänner och vi är bra vänner.
Alla fyra skulle kunna hänga.

168
00:13:36,925 --> 00:13:40,885
-Prata med Labbe innan du börja planera.
-Äsch.

169
00:13:40,965 --> 00:13:44,405
Provhångla i alla fall.
Tänk om du inte gillar honom.

170
00:13:44,485 --> 00:13:47,965
-Jag gillar honom.
-Tänk om han inte gillar dig.

171
00:13:48,045 --> 00:13:50,445
Varför skulle han inte gilla mig?

172
00:14:10,765 --> 00:14:14,005
Här kommer hon! <i>The main attraction.</i>

173
00:14:14,085 --> 00:14:15,685
Hej.

174
00:14:16,685 --> 00:14:19,845
-Festens höjdpunkt. Allt bra?
-Ja. Själv?

175
00:14:19,925 --> 00:14:22,685
-Amanda.
-Hej. Gud, vad kul.

176
00:14:25,325 --> 00:14:27,085
Det här är Dennis.

177
00:14:27,165 --> 00:14:30,725
Min flickvän Maja
och hennes kompis Amanda.

178
00:14:31,565 --> 00:14:34,245
Labbe har ni redan träffat.

179
00:14:34,325 --> 00:14:35,805
Hej.

180
00:14:36,885 --> 00:14:38,045
-Hej.
-Hej.

181
00:14:39,965 --> 00:14:42,525
Tjejer, lyssna på det här.
Den här killen...

182
00:14:42,605 --> 00:14:43,885
Ge mig.

183
00:14:45,005 --> 00:14:48,205
Den här killen... Inget röj utan Dennis.

184
00:14:48,285 --> 00:14:52,365
Han är stans bästa festfixare. Jag lovar.

185
00:14:52,445 --> 00:14:56,405
En till dig och en till dig.

186
00:14:56,485 --> 00:14:58,485
Drick upp och ha det så kul.

187
00:15:02,325 --> 00:15:05,325
-Jag älskar den här låten.
-Ja!

188
00:15:07,605 --> 00:15:08,725
Kom.

189
00:15:10,525 --> 00:15:13,005
Kom igen. Vi går och dansar.

190
00:15:13,085 --> 00:15:15,005
Vad gör ni? Ni kan inte bara stå där.

191
00:15:15,085 --> 00:15:18,285
<i>Rosa himmel och de svarta SUV:arna</i>

192
00:15:18,365 --> 00:15:22,325
<i>Har dubbelparkerat halva stan</i>

193
00:15:49,005 --> 00:15:52,045
-Kom igen, Maja.
-Skärp dig.

194
00:15:52,125 --> 00:15:54,405
-Kom igen nu.
-Ja!

195
00:15:58,885 --> 00:16:00,565
Kolla här då.

196
00:16:55,125 --> 00:16:57,405
Jag har fixat nya grejer.

197
00:16:59,285 --> 00:17:02,885
-Kommer du?
-Vad skön du är.

198
00:17:02,965 --> 00:17:04,525
Absolut.

199
00:17:04,605 --> 00:17:06,445
-Ska du med?
-Nej.

200
00:17:10,925 --> 00:17:13,685
Samir, vad fan gör du här?

201
00:17:20,525 --> 00:17:23,365
Drar han linor från din nakna mage?

202
00:17:24,325 --> 00:17:28,765
Först snortar ni näsorna fulla
och sen sprutar han sig tom, eller?

203
00:17:28,845 --> 00:17:30,525
Är du klar?

204
00:17:31,805 --> 00:17:36,285
Vad ser du hos honom
förutom gratis droger?

205
00:17:36,365 --> 00:17:39,765
Får man inte kul?
Varför är du här i såna fall?

206
00:17:39,845 --> 00:17:44,925
-Labbe ville gå hit.
-Så han tvingade dig. Stackars liten.

207
00:17:45,725 --> 00:17:47,725
Vi hade pluggat, sen drack vi några öl.

208
00:17:47,805 --> 00:17:51,045
Jag ville se vad alla snackade om.
Det var precis som jag trodde.

209
00:17:51,125 --> 00:17:54,685
En total jävla besvikelse. Precis som du.

210
00:17:58,925 --> 00:18:01,685
Jag trodde inte att du blev imponerad
av sånt här.

211
00:18:01,765 --> 00:18:04,845
Tror du att jag är ihop med Sebastian
för hans pengar?

212
00:18:04,925 --> 00:18:07,565
Snälla, på riktigt? Vad annars?

213
00:18:07,645 --> 00:18:11,165
Om du tar bort det här
är han bara en korkad knarkare.

214
00:18:11,245 --> 00:18:15,085
Du kan lika gärna bli ihop med langaren.
Han hade i alla fall personlighet.

215
00:18:15,165 --> 00:18:18,045
-Du känner inte Sebastian.
-Han är en <i>fucking nobody.</i>

216
00:18:18,125 --> 00:18:19,925
Vad fan är du då?

217
00:18:20,005 --> 00:18:24,445
Du dricker hans sprit, men snackar skit
så fort han vänder ryggen till.

218
00:18:24,525 --> 00:18:26,885
Det är du som är här för hans pengar,
inte jag.

219
00:18:40,525 --> 00:18:43,085
Vad fan gör du? Lägg av!

220
00:18:50,125 --> 00:18:52,885
Hjälp mig att haffa Labbe. Kom igen.

221
00:19:22,565 --> 00:19:23,525
Amanda.

222
00:20:03,685 --> 00:20:06,285
Ser du inte att hon inte vill ha?

223
00:20:06,365 --> 00:20:08,525
Lägg ner, jävla idiot. Du ser ju...

224
00:20:08,605 --> 00:20:12,485
Varför fortsätter du försöka ge henne
när hon säger att hon inte vill ha?

225
00:20:14,605 --> 00:20:16,645
Du har ingenting med henne att...

226
00:20:46,765 --> 00:20:49,285
<i>Släpp mig!</i>

227
00:20:49,365 --> 00:20:51,405
<i>Vad fan gör du?</i>

228
00:20:51,485 --> 00:20:53,845
Släpp mig!

229
00:20:53,925 --> 00:20:57,205
-Känns det bra att vara deras bitch?
-Lugn.

230
00:20:57,285 --> 00:20:59,885
Känns det bra att vara deras bitch?

231
00:20:59,965 --> 00:21:01,765
Ta ut honom.

232
00:21:01,885 --> 00:21:03,965
Kan du sluta?

233
00:21:04,045 --> 00:21:06,165
Jag kan gå själv. Släpp mig.

234
00:21:08,085 --> 00:21:12,605
Ta ut honom också.
Han kommer att bloda ner hela huset.

235
00:21:15,245 --> 00:21:17,325
Vad var det som hände?

236
00:21:17,405 --> 00:21:20,045
Ingen fest utan slagsmål!

237
00:21:38,725 --> 00:21:45,325
Enligt vittnen var Sebastian gränslös,
galen, oberäknelig, skötte inte skolan.

238
00:21:45,405 --> 00:21:49,005
-De kände honom inte.
-Nej, men det gjorde du.

239
00:21:49,805 --> 00:21:53,325
Ni var nästan alltid tillsammans
och var oskiljaktiga.

240
00:21:53,405 --> 00:21:58,125
Jag har förstått att ni isolerade er.
Ni drog er undan.

241
00:21:58,205 --> 00:22:00,205
Du spekulerar fortfarande i skvaller.

242
00:22:00,285 --> 00:22:01,765
Lyssna inte på henne.

243
00:22:01,845 --> 00:22:05,445
-Hade du makt över honom?
-Hur ska hon kunna svara på det?

244
00:22:05,525 --> 00:22:07,165
Hade du makt över Sebastian?

245
00:22:09,285 --> 00:22:13,045
Jag vet inte. Vad ska jag svara på det?

246
00:22:13,125 --> 00:22:16,925
Kändes det som
att det var ni två mot världen?

247
00:22:42,365 --> 00:22:44,565
Fan. Helvete.

248
00:22:48,165 --> 00:22:49,405
Fan.

249
00:23:02,645 --> 00:23:07,725
Hej. Förlåt,
vi har inte hunnit fixa till...

250
00:23:30,325 --> 00:23:32,765
Hallå, vakna.

251
00:23:32,845 --> 00:23:34,885
Vakna, då!

252
00:23:34,965 --> 00:23:38,645
Klä på dig. Din pappa är hemma.
Huset ser ut som skit. Vi måste städa.

253
00:23:38,725 --> 00:23:42,525
-Lugn, Maja.
-Vadå lugn? Vakna.

254
00:23:42,605 --> 00:23:44,205
Maja...

255
00:23:44,285 --> 00:23:48,405
Vår familj har folk som tar ut soporna åt
oss. Vi behöver inte göra det själva.

256
00:23:51,445 --> 00:23:53,805
-Kom och lägg dig.
-Jag måste hem.

257
00:23:53,885 --> 00:23:56,685
-Kom och lägg dig.
-Jag måste hem.

258
00:23:56,765 --> 00:23:57,965
Fan.

259
00:23:59,445 --> 00:24:01,525
Herregud.

260
00:24:08,445 --> 00:24:12,725
Maja, kan du komma in hit ett slag?

261
00:24:18,605 --> 00:24:21,965
-Har du varit i Sydafrika?
-Nej.

262
00:24:23,845 --> 00:24:27,805
Jakt är det bästa sättet
att lära känna en människa på.

263
00:24:27,885 --> 00:24:30,685
Där visar man sitt sanna jag.

264
00:24:34,085 --> 00:24:37,005
-Vad säger du?
-Om vadå?

265
00:24:37,085 --> 00:24:40,485
Följer du med till Sydafrika eller inte?

266
00:24:40,565 --> 00:24:42,605
Jag är bara 17 och har ingen licens.

267
00:24:42,685 --> 00:24:46,805
Det är inga problem. Det fixar jag.

268
00:24:51,685 --> 00:24:53,725
-Okej?
-Okej.

269
00:25:09,925 --> 00:25:14,165
Hej. Förlåt. Jag glömde bort att ringa.
Jag är jätteledsen.

270
00:25:14,245 --> 00:25:19,125
-Ingen fara. Har du haft kul?
-Jo...

271
00:25:22,445 --> 00:25:25,245
Kan du inte berätta lite?

272
00:25:25,325 --> 00:25:27,325
Vilka gäster var där?

273
00:25:28,125 --> 00:25:33,165
-Vad var det för folk? Några kändisar?
-Inga som du känner till, tror jag.

274
00:25:33,245 --> 00:25:34,885
Det luktar lite bränt.

275
00:25:37,565 --> 00:25:43,485
Det kan vara från mig. Det var några
som rökte. Det kan ha satt sig i jackan.

276
00:25:43,565 --> 00:25:47,885
-Kan jag slänga de här?
-Visst. Om inte du vill ha dem.

277
00:25:48,845 --> 00:25:53,045
-Häng ner jackan i källaren, Maja.
-Mm.

278
00:26:14,045 --> 00:26:17,565
-Hej. Kan jag sitta här?
-Fråga personalen.

279
00:26:17,645 --> 00:26:18,845
Va?

280
00:26:18,925 --> 00:26:21,605
Jag bestämmer inte,
men sätter du dig här drar jag.

281
00:26:21,685 --> 00:26:25,085
Jag fattar att du är sur.

282
00:26:27,525 --> 00:26:30,245
-Jag var ett svin i fredags.
-Minns du vad du sa?

283
00:26:30,325 --> 00:26:35,205
Jag sa en massa dumma grejer,
inte bara till dig. Förlåt, på riktigt.

284
00:26:37,165 --> 00:26:40,125
Skitdumt. Förlåt.

285
00:26:43,925 --> 00:26:48,525
Hallå. Vad ska jag göra?

286
00:26:48,605 --> 00:26:51,685
Måste jag kräla runt inför publik
för att du ska fatta?

287
00:26:58,965 --> 00:27:03,725
Jag kan göra det. Om du vill att jag
ålar runt och förnedrar mig gör jag det.

288
00:27:03,805 --> 00:27:07,805
-Allt för dig. Absolut. Kära, Maja...
-Nej. Sluta.

289
00:27:07,885 --> 00:27:11,325
-Jag ber om ursäkt för det jag har gjort.
-Sluta.

290
00:27:16,285 --> 00:27:19,885
-Vad skrev du på fråga sju?
-Jag har inte kommit dit.

291
00:27:19,965 --> 00:27:22,125
-Var är du?
-På fråga fem.

292
00:27:22,205 --> 00:27:26,165
-Oj. Efter en timme?
-Sluta.

293
00:27:32,045 --> 00:27:35,245
-Vi ses sen.
-Hej då.

294
00:27:46,405 --> 00:27:48,405
Här kommer den.

295
00:27:48,485 --> 00:27:49,805
Wow!

296
00:27:49,885 --> 00:27:52,125
-En gång till.
-Så där, ja.

297
00:27:52,205 --> 00:27:54,325
-Räkna ner.
-Tre, två, ett.

298
00:27:56,925 --> 00:28:00,205
-Oj.
-Så kan det också gå.

299
00:28:00,285 --> 00:28:02,365
Pannkakskungen.

300
00:28:03,085 --> 00:28:05,125
Blä!

301
00:28:05,205 --> 00:28:07,845
Grattis, Sebastian.

302
00:28:08,925 --> 00:28:12,325
Jag har pratat med din rektor i telefonen
i 20 minuter.

303
00:28:13,445 --> 00:28:16,245
Är det så svårt att bara gå dit?
-Se på mig när jag talar med dig.
-Kom, vi går.

304
00:28:19,925 --> 00:28:22,005
-Jag vill ha pannkakor.
-Sen.

305
00:28:22,085 --> 00:28:26,885
Vi förväntar oss inga storverk av dig.

306
00:28:26,965 --> 00:28:29,285
Du ska ju bara sitta av tiden.

307
00:28:29,365 --> 00:28:32,325
<i>Stå inte bara där och glo</i>
<i>som en jävla idiot.</i>

308
00:28:32,405 --> 00:28:34,925
<i>-Svara. Varför är du inte i skolan?</i>
-Sätt på jackan.

309
00:28:35,005 --> 00:28:39,805
<i>Vad är problemet? Vi har gjort allt</i>
<i>vi har kunnat för att hjälpa dig.</i>

310
00:28:39,885 --> 00:28:44,805
<i>Jag vill inte ha några fler jävla samtal</i>
<i>från din rektor. Är det uppfattat?</i>

311
00:28:49,445 --> 00:28:51,965
-Är du arg?
-Nej.

312
00:28:52,045 --> 00:28:55,205
-Var gubben arg?
-Ja, gubben var arg.

313
00:28:55,285 --> 00:28:57,605
Varför det?

314
00:28:59,405 --> 00:29:05,925
<i>Jag kan segla förutan vind</i>

315
00:29:06,005 --> 00:29:12,485
<i>Jag kan ro utan åror</i>

316
00:29:12,565 --> 00:29:19,085
<i>Men ej skiljas från vännen min</i>

317
00:29:19,165 --> 00:29:23,365
<i>Utan att fälla...</i>

318
00:29:35,605 --> 00:29:38,365
Hur många gånger har du skjutit med gevär?

319
00:29:38,445 --> 00:29:40,245
Några gånger.

320
00:29:40,325 --> 00:29:43,125
-Var då?
-Hos morfar.
-Jagade ni?
-Nej, jag har ingen licens.

321
00:29:46,085 --> 00:29:50,565
-Är du bra på att skjuta?
-Ganska bra. Jag vet inte.

322
00:29:50,645 --> 00:29:55,605
Din morfar har sagt att ni brukade
skjuta lerduvor. Är du bra på att skjuta?

323
00:29:55,685 --> 00:29:59,205
-Har inte morfar sagt det också?
-Svara. Är du bra på att skjuta?

324
00:29:59,285 --> 00:30:00,285
Ganska bra.

325
00:30:02,165 --> 00:30:05,685
-Gillar du att skjuta med vapen?
-Lerduveskytte är kul.

326
00:30:05,765 --> 00:30:08,365
-Kul?
-Har du testat?

327
00:30:08,445 --> 00:30:12,725
Vad tycker du om jakt? Att döda djur?

328
00:30:12,805 --> 00:30:16,565
-Det är spännande eller...
-Är det spännande att döda?

329
00:30:16,645 --> 00:30:20,965
Vänta lite. Du behöver inte
svara på de här frågorna.

330
00:30:21,045 --> 00:30:23,725
-Gillade du att skjuta i klassrummet?
-Nej.

331
00:30:31,885 --> 00:30:35,445
Lägg av! Sätt dig ner.

332
00:30:35,525 --> 00:30:37,565
Tänk om vi blir stoppade.

333
00:30:37,645 --> 00:30:41,565
Du kör så jävla bra. Du kör bättre än jag
och har inte ens körkort.

334
00:30:41,645 --> 00:30:46,205
Det är inte så svårt. Polisen skiter i
hur bra jag kör om vi blir stoppade.

335
00:30:46,285 --> 00:30:48,405
Sverige är ett jävla pissland.

336
00:30:48,485 --> 00:30:52,885
Man borde få skaffa körkort
när man är 16 som i USA.

337
00:30:53,725 --> 00:30:56,365
Sluta. Lägg av.

338
00:30:56,445 --> 00:30:58,885
Om du inte lägger av vänder jag om.

339
00:31:03,645 --> 00:31:05,845
Vems bil är det förresten?

340
00:31:05,925 --> 00:31:08,245
Tror du att jag har snott den, eller?

341
00:31:08,325 --> 00:31:12,125
-Vet din pappa om att du har den?
-Det är klart att han gör.

342
00:31:12,685 --> 00:31:13,885
Han verkade vara arg.

343
00:31:14,645 --> 00:31:16,805
Är han ofta så där?

344
00:31:20,125 --> 00:31:21,485
Berätta.

345
00:31:23,965 --> 00:31:27,245
Allt var bättre när det bara var
du och jag.

346
00:31:27,325 --> 00:31:32,045
Inga föräldrar. Ingen jävla skola.
Ingen pissig, tråkig vardag.

347
00:31:34,725 --> 00:31:38,725
-Säg att du är min.
-Jag är din.

348
00:31:38,805 --> 00:31:43,205
-Titta på mig när du säger det.
-Jag är din.

349
00:32:02,365 --> 00:32:04,645
Wow!

350
00:32:04,725 --> 00:32:06,685
Håll käften! Det här är inte kul.

351
00:32:06,765 --> 00:32:08,005
Wow!

352
00:32:08,085 --> 00:32:09,645
Håll käften, då!

353
00:32:09,725 --> 00:32:11,725
Fan.

354
00:32:11,805 --> 00:32:13,725
Jävla helvete.

355
00:32:14,965 --> 00:32:17,045
Helvetes jävla...

356
00:32:17,125 --> 00:32:19,725
Fan!

357
00:32:20,485 --> 00:32:23,925
-Lugn.
-Lugn?!

358
00:32:24,005 --> 00:32:27,685
-Vet du hur mycket bilen kostar?
-Pappa har fler bilar. Det är lugnt.

359
00:32:27,765 --> 00:32:31,245
Varför lät du mig köra?

360
00:32:31,325 --> 00:32:33,565
Nu får jag aldrig ta körkort.

361
00:32:33,645 --> 00:32:38,845
-Lyssna på mig, Maja. Det är lugnt.
-Din pappa kommer att flippa.

362
00:32:38,925 --> 00:32:43,205
-Bry dig inte om det. Jag körde bilen.
-Va?

363
00:32:43,285 --> 00:32:48,285
-Säg att det var jag som körde bilen.
-Du kommer att få så jävla mycket skäll.

364
00:32:48,365 --> 00:32:53,245
-Lyssna. Jag krockade bilen.
-Nej.

365
00:32:53,325 --> 00:32:58,885
Jag körde bilen. Det ordnar sig.

366
00:32:58,965 --> 00:33:00,805
Det ordnar sig.

367
00:33:09,045 --> 00:33:10,765
Hupp.

368
00:33:13,045 --> 00:33:17,725
Inte illa, gosse. Du har skjutit förr.
Det ser man ju.

369
00:33:17,805 --> 00:33:20,085
Ja, några gånger.

370
00:33:21,485 --> 00:33:23,325
Har du varit i handgemäng?

371
00:33:24,405 --> 00:33:29,605
Ditt barnbarn har ett farligt temperament.

372
00:33:29,685 --> 00:33:32,405
-Lägg av.
-Som du ser.

373
00:33:32,485 --> 00:33:38,725
Jag stod och sov på tennisbanan
häromdagen. Då får man skylla sig själv.

374
00:33:39,525 --> 00:33:42,525
-På tennisbanan?
-Exakt.

375
00:33:44,365 --> 00:33:46,525
Det är bra att ni kom.

376
00:33:46,605 --> 00:33:51,525
Ni sänker medelåldern i gänget
med flera decennier.

377
00:33:53,165 --> 00:33:56,885
Gubbar, lystring!

378
00:33:58,005 --> 00:34:01,365
-Vi ska ge oss ut i skogen nu.
-Gör det ont?

379
00:34:01,445 --> 00:34:02,845
Sch.

380
00:34:04,845 --> 00:34:10,205
Det vanliga gäller. Regel nummer ett:
ni får inte skjuta varandra.

381
00:34:20,005 --> 00:34:24,125
Vi skulle ha berättat sanningen.
Då hade det aldrig blivit så här.

382
00:34:24,205 --> 00:34:27,165
Jag skulle ha sagt
att det var jag som körde.

383
00:34:28,325 --> 00:34:30,685
Är Claes fortfarande arg?

384
00:34:32,685 --> 00:34:38,045
-Ska jag prata med honom?
-Tänk inte på det. Han har glömt det.

385
00:34:39,565 --> 00:34:42,045
Har det hänt tidigare?

386
00:34:43,365 --> 00:34:47,365
-Vadå?
-Har han slagit dig förut?

387
00:35:13,245 --> 00:35:16,685
-Här.
-Jag får inte skjuta.

388
00:35:16,765 --> 00:35:18,245
Ta den.

389
00:35:21,685 --> 00:35:26,925
Det här är den bästa känslan som finns.
Inget annat existerar.

390
00:35:35,085 --> 00:35:36,605
Sätt fokus.

391
00:35:37,725 --> 00:35:42,045
Börja lågt. När du börjar närma dig
fokuspunkten

392
00:35:42,125 --> 00:35:45,165
-släpper du skottet.
-Okej.

393
00:35:51,165 --> 00:35:53,325
Kom igen, Maja.

394
00:36:30,885 --> 00:36:32,925
-Snyggt skjutet.
-Tack så mycket.

395
00:36:33,005 --> 00:36:34,845
Rent och vackert.

396
00:36:34,925 --> 00:36:38,965
-Nu är du väl stolt över fästmannen din?
-Mycket.

397
00:36:39,045 --> 00:36:40,085
Vänd på dig.

398
00:36:42,365 --> 00:36:45,765
-Så där. Grattis.
-Tack så mycket.

399
00:36:47,245 --> 00:36:49,205
-Grattis.
-Tack.

400
00:36:49,285 --> 00:36:51,925
-Bra gjort. Grattis.
-Tack.

401
00:36:52,005 --> 00:36:52,925
Hugg i.

402
00:37:05,605 --> 00:37:07,805
Jag älskar dig.

403
00:37:17,885 --> 00:37:22,565
-Du älskade Sebastian.
-Ja, det gjorde jag.

404
00:37:22,645 --> 00:37:25,165
Varför sköt du honom då?

405
00:37:28,085 --> 00:37:31,125
Varför sköt du honom om du älskade honom?

406
00:37:33,205 --> 00:37:35,245
För att han bad mig.

407
00:37:36,285 --> 00:37:39,885
-Du sköt Sebastian för att han bad dig?
-Ja, jag sa ju det.

408
00:37:41,445 --> 00:37:44,245
Bad han dig efter ni hade skjutit ner
alla de andra?

409
00:37:44,325 --> 00:37:47,605
Vad är det för en insinuant fråga?
"Efter ni..."

410
00:37:47,685 --> 00:37:51,405
Bad han dig att följa med till klassrummet
också eller tvingade han dig?
-Vi bryter för idag.
-Säg vad jag ska säga så gör jag det.

411
00:37:55,285 --> 00:37:59,805
Jag förändrades inte när jag träffade
Sebastian. Jag valde själv att ta droger.

412
00:37:59,885 --> 00:38:02,525
Jag är inget offer eller en liten flicka.

413
00:38:02,605 --> 00:38:07,085
Jag har erkänt att jag sköt Sebastian.
Vad fan vill du mer att jag ska säga?

414
00:38:07,165 --> 00:38:08,805
Inte mer nu. Tack.

415
00:38:08,885 --> 00:38:13,405
Vi bryter för idag. Det har varit
ett långt och tröttsamt förhör.

416
00:38:16,365 --> 00:38:22,125
Vi avslutar dagens förhör.
Klockan är 17.31.

417
00:38:26,925 --> 00:38:31,365
Imorgon sitter åklagaren med,
så att du vet det, Maja.

418
00:38:31,445 --> 00:38:36,525
Imorgon? Det kan du inte bara häva ur dig
så här i sista sekunden.

419
00:38:37,525 --> 00:38:40,365
-Det där var inte smart.
-Vadå?

420
00:38:40,445 --> 00:38:44,285
Du ska inte säga saker som du tror
att förhörsledaren vill höra.

421
00:38:44,365 --> 00:38:47,045
-Jag förstår, du är frustrerad och trött.
-Gör du?

422
00:38:47,125 --> 00:38:52,325
Ja. Du får samma frågor om och om igen,
men du måste försöka koncentrera dig.

423
00:38:53,325 --> 00:38:56,565
Så länge förundersökningen pågår
kan vi inte göra nåt.

424
00:38:58,405 --> 00:39:01,565
-Varför vill du försvara mig?
-Va?

425
00:39:01,645 --> 00:39:05,685
-Varför vill du försvara mig?
-Varför frågar du det?

426
00:39:05,765 --> 00:39:09,565
Svara på frågan.
Varför vill du försvara mig?

427
00:39:11,725 --> 00:39:14,845
Jag ser det som en unik möjlighet
att lära mig nya saker

428
00:39:14,925 --> 00:39:18,845
och hoppas kunna bidra med
mina egna erfarenheter.

429
00:39:18,925 --> 00:39:23,005
Vilka erfarenheter? Är det inte så
att du främst bidrar med ditt ursprung?

430
00:39:23,085 --> 00:39:28,685
En ung rasifierad kvinna som visar att
förorten står på Djursholms-flickans sida.

431
00:39:28,765 --> 00:39:31,125
Jag försäkrar att Evin är kompetent.

432
00:39:31,205 --> 00:39:36,085
-Men det är inte därför hon är här.
-Sover du om nätterna?

433
00:39:36,165 --> 00:39:40,205
Säkert bättre än du. Det kan inte vara
lätt att vara så uppenbart inkvoterad.

434
00:39:40,285 --> 00:39:44,725
-Sa Sander att du måste ta ut näsringen?
-Nu räcker det.

435
00:39:44,805 --> 00:39:50,125
Vi har ett kort förhör imorgon.
Du får helgen fri. Klarar du dig?

436
00:39:50,205 --> 00:39:54,005
Vi är på din sida, Maja. Vi jobbar för
att du ska komma ut härifrån.

437
00:39:54,605 --> 00:39:56,045
Ut till vadå?

438
00:40:12,925 --> 00:40:16,165
Det är bara en här.
Jag vet att jag hade fler.

439
00:40:17,125 --> 00:40:19,525
Det brukar låta så.

440
00:41:08,525 --> 00:41:11,765
Var är de andra? Har jag skrämt iväg dem?

441
00:41:11,845 --> 00:41:16,765
Inte alls. Jag tänkte att vi kan klara oss
på egen hand idag.

442
00:41:16,845 --> 00:41:20,805
-Hur många har du försvarat?
-Jag vet inte. Väldigt många.

443
00:41:23,885 --> 00:41:27,405
Tillräckligt många för att veta
vad du håller på med.

444
00:41:27,485 --> 00:41:31,045
Det är inte ditt jobb
att försvara Sebastian.

445
00:41:31,925 --> 00:41:37,325
Det är inte din uppgift att upplysa
världen hur fin han var. Sebastian är död.

446
00:41:38,045 --> 00:41:42,485
Det är viktigt att det här handlar om dig
och vad du kan ställas till svars för.

447
00:41:42,565 --> 00:41:45,845
Förstår du det? Bra. Gå in.

448
00:41:54,565 --> 00:41:57,205
<i>-Hej.</i>
<i>-Hej.</i>

449
00:42:05,845 --> 00:42:06,965
Lena Pärsson.

450
00:42:08,685 --> 00:42:13,365
-Ska jag kalla dig Maria eller Maja?
-Gör som du vill.

451
00:42:14,445 --> 00:42:17,685
Då säger jag Maja.
Du kan kalla mig för Lena.

452
00:42:20,445 --> 00:42:26,485
Vi börjar misstankeförhör
med Maria Norberg.

453
00:42:26,565 --> 00:42:33,125
000506-3985. K482620-18.

454
00:42:33,205 --> 00:42:36,965
Tidpunkten är 2018-06-15.

455
00:42:37,045 --> 00:42:43,685
Klockan är 15.01. Förhörsledare är
kriminalinspektör Jeanette Nilsson.

456
00:42:43,765 --> 00:42:49,045
Med på förhöret är även åklagare
Lena Pärsson och advokat Peder Sander.

457
00:42:54,445 --> 00:42:58,045
Jag vill prata om vad som hände
på morgonen

458
00:42:58,125 --> 00:43:01,085
innan du och Sebastian åkte till skolan.

459
00:43:02,765 --> 00:43:06,085
Det handlar om Sebastians pappa,
Claes Fagerman.

460
00:43:11,405 --> 00:43:15,965
-Vad tycker du om honom?
-Jag tycker inte om honom.

461
00:43:16,045 --> 00:43:17,965
Varför då?

462
00:43:19,325 --> 00:43:21,445
Jag hatar honom.

463
00:43:24,325 --> 00:43:27,125
-Hat är ett starkt ord.
-Han är ett svin.

464
00:43:30,085 --> 00:43:32,805
-Du hatar Claes Fagerman?
-Ja.

465
00:43:37,325 --> 00:43:38,845
Vi har gått igenom dina sms.

466
00:43:38,925 --> 00:43:42,845
Kommer du ihåg vad du skrev till Sebastian
innan ni åkte till skolan?

467
00:43:42,925 --> 00:43:47,885
Så här kan ni inte göra.
Det är oerhört ansvarslöst.

468
00:43:47,965 --> 00:43:52,165
"Vi klarar oss utan honom. Du behöver inte
honom. Din pappa är vidrig."

469
00:43:52,245 --> 00:43:56,325
Du älskade Sebastian
och gjorde allt för honom.

470
00:43:57,045 --> 00:44:00,565
"Din pappa är sjuk i huvudet.
Han förtjänar att dö."

471
00:44:00,645 --> 00:44:03,925
Dina vänner blev hans vänner,
men hans fiende blev dina fiender.

472
00:44:04,005 --> 00:44:05,805
"Jag vill att han ska dö."

473
00:44:05,885 --> 00:44:08,645
Ni skulle egentligen ha
dött tillsammans den morgonen.

474
00:44:08,725 --> 00:44:12,445
Blev du rädd när du insåg vad det innebar?

475
00:44:12,525 --> 00:44:16,085
Du behöver inte svara, Maja.
Ska vi ta en paus?

476
00:44:16,165 --> 00:44:20,405
Förutom mord, medhjälp och mordförsök
åtalas du även för anstiftan till mord.

477
00:44:20,485 --> 00:44:25,045
-Det räcker nu.
-Du drev Sebastian till att skjuta pappan.

478
00:44:25,125 --> 00:44:27,365
Det räcker nu. Det räcker!

479
00:44:27,445 --> 00:44:30,045
Hallå. Maja, ta det lugnt.

480
00:44:30,125 --> 00:44:33,525
-Maja, ta det lugnt.
-Maja!