ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Стреляй!
Завтрак.
- Уже утро? - Типа того.
- Симпан, сам испёк? - Конечно.
- Можно попробовать? - Разумеется. Я старался.
Обычные булочки с корицей, но с секретом.
ДЕВУШКА ИЗ ЮРСХОЛЬМА ПОД АРЕСТОМ
Здравствуй, Майя. Проходи.
- Спасибо. - Как настроение?
- Нормально. - Чудесно.
Сегодня я привёл с собой помощников. Это Эвин.
- Привет. - Привет.
А это Пер.
Всё пройдет хорошо.
Можешь сесть сюда. Доброе утро всем.
- Доброе утро, Майя. - Здравствуйте.
Начинаем допрос подозреваемой Майи Норберг.
Дата рождения, № документа 000506-3985. Дело номер K482620-18.
Допрос проводит старший детектив-инспектор Ханетт Нильссон.
Присутствуют адвокат Педер Сандер и его коллеги…
- Эвин Орак. - И Пер Йонссон.
Сегодня 14 июня 2018 года, время - десять-десять.
Начнём?
Как ты себя чувствуешь, Майя?
Великолепно.
Теперь, когда у тебя было время подумать,
ты ничего не хочешь добавить к своим показаниям?
Нет.
Майя, твои одноклассники мертвы.
Думаю...
От этого все выиграют, в том числе и ты,
если ты поможешь следствию.
Сочувствую твоей утрате.
Прости, что не принесла соболезнования раньше.
Себастьян был твоим парнем. Мне жаль.
А вам-то что?
Себастьян мёртв, Майя.
Я в курсе. Я его застрелила.
Я хочу узнать о тебе как можно больше, чтобы лучше тебя понять.
Как долго вы были вместе?
Смотря как считать.
В смысле?
Мы расставались на время.
Понимаю.
Но вы очень любили друг друга?
Хотя бы это так выглядит со стороны.
Где были сделаны эти снимки?
На Средиземном море?
Блин, какой же он классный!
Я и получше, конечно, видела, но...
- Прекрати! - Ладно.
Давай, делись подробностями. Какой он в постели?
Ну, с ним...
Каждый раз - как в первый раз.
Чёрт, ты что, уже влюбилась?
- Ничего подобного. - Точно, влюбилась!
Нет. Это уже и не имеет никакого значения. Между нами всё кончено.
В смысле - всё кончено?
Он не звонил после возвращения домой.
Это ещё не значит, что он тебя бросил.
Да, но он может заполучить любую. Зачем ему я?
- Давай сами позвоним. - Нет! Нет, нет, нет!
Дай сюда!
Я первой звонить не буду, пусть сам звонит.
Ну и зря. Завтра увидитесь в школе, и выйдет неловко,
раз вы не знаете, в каких вы отношениях.
Как думаешь, какое кафе заказать: «Оперу» или «Кристалл»?
В «Кристалле», конечно, места больше, но их вегетарианское меню - это полное…
По-моему, рановато заказывать кафе на выпускной.
Ну и что? Последний год пролетит - ахнуть не успеешь.
Лучшие даты быстро разберут.
А моя вечеринка должна быть самой крутой.
Тебе пора уходить.
Что?
Ладно. Вот спасибо.
- Нельзя так говорить. - Твоя мама пришла.
А, понятно. Спасибо тебе.
Ладно. Пойдем.
- И как тебе Клас? - Очень милый.
Не такой, каким его представляешь. Весёлый, беззаботный и добрый.
Привет, милая, с возвращением.
- А мы тут сплетничаем. - Я слышала.
- Одежду привезла? - Да, она в машине.
- Ну, всё. Люблю тебя. Звони. - И я тебя. Пока.
Я догоню.
Он даже пригласил нас поужинать на своей яхте. Как она называется?
Перестань.
Нам просто любопытно, кто твой новый парень.
- Он не мой парень. - Что?
- Вы же вроде говорили о Класе? - Да, но каков отец, таков и сын.
Ты же знаешь.? Ты достойна только самого лучшего.
- Как насчёт субботы? - Всё в силе. Или, по-твоему, ещё рано?
СЕБАСТЬЯН: Я ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ ЗАВТРА УТРОМ.
Можешь ничего не говорить. И так ясно.
У нас был всего лишь летний роман, ничего серьёзного. Ясно.
Ты что, бросаешь меня?
- Это ты меня бросаешь. - С чего ты это взяла?
- Ты не звонил. - Ты тоже не звонила.
Я думал, ты не из тех, кто ждёт, чтобы парень ей позвонил.
А я думала, ты только с такими и встречаешься.
Возможно, поэтому ты мне так сильно и нравишься.
Ты не такая, как другие.
Скажи, что мы будем вместе.
- Скажи. - Мы будем вместе.
Привет.
Иди ко мне.
- Привет. Добро пожаловать в наш класс. - Спасибо.
Слушай, мне нужно пойти и кое-что сделать. До скорого.
Снимите номер.
Значит, всё кончено, да?
Ну, нет, не совсем.
- Я же сказала, вы будете вместе. -Да, да, да. Увидимся в классе.
Ладно.
Привет.
- Как провела лето? - Хорошо.
Ладно. Что было особенно хорошего?
Что смешного?
- Ты что, все каникулы прозанимался? - Только половину.
Потом стажировку проходил.
А теперь вот ему буду с уроками помогать. Привет.
- Соскучился по английскому? - Ага.
Привет.
- Слышал, что ещё можно загорать? - Загорать?
Этим занимаются вне школы.
Я в курсе про жизнь вне школы. А ты бы лучше об уроках думала, чем загорать.
- До каникул я была бледнее. - Зачем портить что-то прекрасное?
Боже...
Да ну тебя.
Здравствуйте!
- Хорошо отдохнули? - Да, спасибо, а вы?
Отлично! Добро пожаловать.
Приветствую. Рад видеть.
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Прошу всех занять свои места. Слышите меня?
Рассаживайтесь, пожалуйста.
Давайте займёмся делом.
Итак. Чем занимались всё лето?
Помимо залипания в телефонах и зарабатывания рака кожи?
Может, кто-нибудь хорошую книжку прочёл?
- Самир - наверняка. - Это меня не удивляет.
А кто-нибудь ещё?
Можно просто дождаться выхода фильма.
Майя, твой любимый про влюблённую пару, умирающую от рака?
- Мощный. - Только ужасно грустный.
Ладно, давайте вернёмся к литературе. Самир, поделись, что читал?
«Выход: Запад» Мохсина Хамида.
И «Идиота» Элифа Батумана.
А ещё я перечитал «В диких условиях». Это шедевр.
- Отличная книга. - Что ещё посоветуешь?
Может, «В дороге»?
Здравствуйте.
- Простите за опоздание. - Ничего страшного. Заходи.
Ребята, знакомьтесь, это ваш новый одноклассник...
- Может быть, кого-то ты уже знаешь? - Некоторых.
Всё равно. Давайте представимся по очереди. Тобиас?
Привет. Тобиас.
- Мика. - Аманда.
Виктория.
Привет. Якоб.
Майя.
- Мела. - Эльза.
- Том. - Симон.
- Как много имён. - А тебя-то как зовут?
- А я не сказал? Себастьян. - Привет. Самир. Очень приятно.
Прочёл хоть одну хорошую книгу за лето, Себастьян?
Как думаешь, твои отношения с Себастьяном изменили тебя?
По крайней мере, так говорят другие.
Надменная. Отстранённая. Непредсказуемая. Такая же, как он.
- Кто-то сказал: "Майя изменилась» - Наверное, так и было.
Будут настоящие вопросы, или вы так и будете обсуждать сплетни?
Принимала наркотики до встречи с ним?
Какая разница, какой она было до знакомства с Себастьяном?
При аресте в крови были обнаружены кокаин и трамадол.
Поэтому и спрашиваю.
Она была арестована после знакомства с Себастьяном, не вижу связи.
Ну, я кое-что пробовала. Раз или два.
- Что именно? - Экстази и кокаин.
- При каких обстоятельствах? - На вечеринках.
На вечеринках Себастьяна?
Нет, я у него не бывала, пока он не перешёл в наш класс.
- Так сколько народу он пригласил? - Много.
Интересно, кто играет? Наверняка, какой-нибудь крутой ди-джей.
Или какая-нибудь группа.
- Какая там будет еда? - Я не знаю.
- Он в курсе, что я вегетарианка? - Да, конечно.
- Привет. - Привет. Майя Норберг.
- Майя Норберг. Нашёл. Проходите. - Спасибо.
- Спасибо вам.
- Может, мне закрутить с Лаббе? - Ты с ним уже заигрывала?
Ещё нет. Но собираюсь. Сегодня.
Представь, как здорово будет: ты с Сиббе, а я с Лаббе.
Они лучшие друзья, мы лучшие подруги. Будем вчетвером тусоваться.
- Пообщайся с Лаббе для начала. - Оу...
Хотя бы поцелуйся с ним для проверки. Вдруг он тебе не понравится?
- Уже нравится. - А если ты ему не понравишься?
Что во мне может не понравиться?
А вот и она! Гвоздь программы!
Привет.
- Центр притяжения. Всё хорошо? - Да. А у тебя?
- Аманда, верно? Привет. - Привет. Как здесь клёво.
Знакомьтесь, это Деннис.
Моя девушка, Майя. Её подруга, Аманда.
А Лаббе вы, конечно, уже знаете. Вы встречались.
Привет.
- Привет. - Привет.
Девчонки, девчонки, слушайте. Этот парень… Доставай.
Без Денниса ни одна вечеринка не обходится.
Лучший организатор вечеринок на свете. Я клянусь.
Одну тебе и одну тебе.
А теперь пейте и развлекайтесь!
Обожаю эту песню!
Я тоже!
Потанцуем?
Иди сюда, давай за мной.
Нельзя стоять под такую музыку!
Розовое небо и черные внедорожники заняли полгорода
Давай, Майя. Давай. Иди сюда!
Ладно.
Эй. Это кое-что новое.
- Ты идешь или нет? - О, отличная штука.
- Определенно. Идешь? - Нет, я останусь.
Самир? Какого чёрта ты здесь делаешь?
Он дорожки с твоего живота вдыхает?
Ты нюхаешь, а потом он на тебя кончает? Так у вас принято?
Ты всё сказал?
Что ты в нём нашла?
Кроме бесплатной наркоты?
Мне что, уже отдохнуть нельзя? Сам-то зачем сюда притащился?
- Лаббе уговорил. - Так он тебя заставил? Бедняжка.
Мы занимались. Выпили немного пива.
Просто решил глянуть, из-за чего столько шума. Как я и ожидал.
Жуткое разочарование. В том числе и в тебе.
Не думал, что это может произвести на тебя впечатление.
По-твоему, я с Себастьяном только из-за денег?
Я тебя умоляю, Майя. Почему же еще?
Убери всё это, и останется только жалкий психованный торчок.
Лучше бы с дилером связалась. У него хотя бы характер есть.
- Ты ведь не знаешь Себастьяна. - Он жалкое ничтожество.
А ты тогда кто?
Сидишь здесь, пьёшь его пиво, а за спиной поливаешь его дерьмом!
Это ты пришёл сюда из-за его денег, а не я!
Что ты делаешь? Прекрати!
Помоги мне завлечь Лаббе. Пойдём.
Аманда!
Не видишь, она не хочет?
Отстань от неё, кретин!
Зачем ты впариваешь ей эту дрянь, если она не хочет?
Да отпусти ты меня!
Какого чёрта ты делаешь?
Отпусти меня!
Нравится быть его сучкой?
Нравится быть его сучкой?!
- Выведи его. - Прекрати!
Да отпусти ты меня! Сам пойду!
И его тоже выведи, а то он мне тут всё кровью на фиг зальёт.
Что случилось?
Вечеринка без драки не обходится!
По словам свидетелей, Себастьян был неуправляем. Он был не в себе.
Он был непредсказуем и не хотел учиться.
- Они его не знали. - Да. Но ты знала.
И вы были очень близки, всё время вместе, неразлучны.
Я так поняла...
Вы как бы изолировались ото всех остальных.
Вы продолжаете муссировать слухи. Майя, можешь не отвечать.
Ты имела над ним власть?
Как ей отвечать на такие странные вопросы?
Ты имела влияние на Себастьяна?
Не знаю. Не представляю, что вам на это ответить?
Вы были вдвоём против всего мира?
Чёрт...
Дерьмо.
Здравствуйте. Простите, мы ещё не успели прибраться, потому что…
Эй! Просыпайся.
Проснись, эй. Проснись.
Скорей! Одевайся.
Твой отец вернулся, а в доме жуткий бардак. Надо убраться.
Майя, успокойся.
Что значит - успокойся?
Майя...
В нашей семье людям платят за вынос мусора.
Мы не делаем этого сами.
- Ложись в постель. - Нет, мне пора домой.
- Полежи со мной. - Я иду домой.
Чёрт.
Боже...
Майя, можешь подойти на минутку?
- Ты когда-нибудь была в Южной Африке? - Нет.
Охота - лучший способ узнать человека поближе.
Люди показывают своё истинное лицо.
- Что скажешь? - По поводу?
Поедешь с нами на охоту в Южную Африку?
Мне семнадцать. У меня нет лицензии.
Это не проблема.
Я тебе сделаю.
- Хорошо? - Ладно.
Привет. Я совсем забыла позвонить. Прости.
Ничего. Хорошо повеселились?
Ага...
А поподробнее не расскажешь? Кто там был?
Какие люди собрались? Знаменитости были?
Не думаю, что ты кого-то из них знаешь.
Кажется, дымом пахнет. Это, наверное, от меня.
Вчера вокруг меня много курили. Вся куртка пропахла.
- Можно это вылить? - Да, конечно. Если тебе не нужно.
Повесь куртку в подвале, Майя.
Привет. Можно здесь сесть? - Спроси библиотекаря. - Что?
Я не решаю, где тебе сесть, но если ты сядешь здесь, я уйду.
Ладно, ты злишься, я понял.
- Я вёл себя как идиот в пятницу. - Ты помнишь, что ты мне говорил?
Кучу глупостей. И не только тебе. Мне очень жаль.
Я был идиотом. Прости.
Эй. Ну, что мне сделать?
Хочешь, встану перед тобой на колени у всех на глазах?
Я ведь могу. Если хочешь, чтобы я пресмыкался и унижался, я готов.
- Что угодно для тебя. Дорогая Майя… - Нет,не надо! Не надо!
- Нижайше прошу меня простить. - Прекрати.
Прекрати.
- Ответила на седьмой вопрос? - Я до него ещё не дошла.
- А где ты сейчас? - На пятом.
- Всего-то? За час? - Перестань.
- Ну, всё. Я пошла. - Пока.
- Переворачиваем. - Уууу!
- Ещё раз! - Ещё?
- Ладно, считай. - Три, два, один.
- Упс! - Ничего, так тоже бывает. Да?
- Ты - король блинчиков. - Король блинчиков.
Поздравляю, Себастьян.
Я двадцать минут разговаривал по телефону с директором школы.
Неужели трудно хотя бы появляться там?
- Смотри на меня, когда я говорю. - Пойдём.
- Но я хочу блинчиков. - Потом.
Никто не ждёт от тебя каких-то особенных подвигов, верно?
Нужно лишь потратить немного времени.
Что ты уставился на меня, как последний идиот?
- Почему ты не в школе? - Одевайся.
В чём дело? Я всё делаю, чтобы тебе помочь, а ты на это плюёшь!
Я не желаю, чтобы мне снова звонил директор. Это тебе понятно?
- Ты разозлилась? - Нет.
- А тот дяденька разозлился? - Да, дяденька разозлился.
Почему?
Я могу уплыть без ветра
Я могу грести без вёсел
Но я не могу расстаться с другом
Не проронив ни слезинки...
- Сколько раз ты стреляла из ружья? - Пару раз.
- Где? - У дедушки.
- Ты охотилась? - Нет, у меня нет лицензии.
- А ты хорошо стреляешь? Метко? - Не знаю. Нормально вроде.
Твой дедушка сказал, что ты стреляла по тарелкам. Ты в них попадала?
- А дедушка вам не сказал? - Ответь на вопрос: ты метко стреляешь?
Довольно метко.
- Ты любишь стрелять? - По тарелочкам - прикольно.
- Прикольно? - А вы попробуйте.
А охота? Как ты относишься к убийству животных?
- Увлекательное занятие, наверное... - Убивать увлекательно?
Подождите. Ты не обязана отвечать на эти вопросы.
- Стрелять в классе было увлекательно? - Нет.
Прекрати. Перестань. Хватит! Сядь спокойно. А если нас остановят?
Ну и что? Ты водишь лучше меня, хотя у тебя даже прав ещё нет.
Это легко. Но полиции будет плевать, хорошо ли я вожу, если нас остановят.
Какая же дерьмовая страна Швеция.
Права должны выдавать с шестнадцати лет, как в Америке.
Хватит. Хорош, перестань.
Если не прекратишь, я разверну машину...
Кстати, чья это машина?
Я что, угнал её, по-твоему?
- А твой отец знает, что ты её взял? - Разумеется, знает.
Он так разозлился тогда. Он часто злится на тебя?
Поделись со мной.
Насколько же было лучше, когда мы были вдвоём.
Без родителей, без долбаной школы, без этой скучной каждодневной рутины.
Скажи, что ты моя.
Я твоя.
- Смотри на меня, когда говоришь это. - Я твоя.
- Юхууу! Юхууу! - Заткнись, это не смешно!
Да замолчи ты! Чёрт.
Чёрт, чёрт...
Вот дерьмо...Чёрт!
Чёрт!
- Успокойся. - Успокоиться?
- Знаешь, сколько эта машина стоит? - У папы и другие есть. Всё нормально.
Зачем ты посадил меня за руль? Теперь мне никогда права не дадут!
- Майя, послушай, всё хорошо. - Нет, твой отец меня убьёт.
- Об этом не переживай. За рулём был я. - Что?
- Мы скажем, что машину вёл я. - У тебя будут проблемы.
- Послушай, Майя. Это я разбил машину. - Нет.
Я был за рулём, я вёл машину, поняла? Всё обойдётся.
- Дерьмо. - Всё будет хорошо.
Бросай!
Неплохо. Сразу видно, что ты не впервые стреляешь.
Да, пробовал пару раз.
Что это у тебя? Подрался с кем-то?
Нет...Ваша внучка такая темпераментная - погорячилась.
- Перестань. - Видите ли.
Мы на днях пошли на большой теннис, а я задремал на корте,
так что я сам во всём виноват. - Заснул на корте? - Точно.
Я так рад, что вы приехали.
Вы снизите средний возраст нашей компании на несколько десятков лет!
Точно!
Господа! Прошу внимания!
- Сейчас пойдём в лес. - Болит?
Все готовы?
Всё как обычно. Правило номер один: не перестрелять друг друга.
Надо было сразу сказать ему правду. Тогда ничего бы этого не было.
Надо было сказать, что за рулём была я.
Клас до сих пор злится?
- Хочешь, я с ним поговорю? - Не переживай ты так. Забудь.
Он уже и думать об этом забыл.
Такое и раньше случалось?
- Какое? - Он уже бил тебя?
Тише...
- Держи. - Что? Нет, мне нельзя стрелять.
Бери.
Нет ничего лучше этого чувства. Всё остальное перестаёт существовать.
Наметь себе цель. Начни чуть ниже,
а когда будешь близка к цели, медленно жми на спусковой крючок.
Ясно.
Стреляй, Майя.
- Отличный выстрел. - Спасибо.
Наповал. Прекрасно.
Гордишься своим кавалером?
- Да, очень. - Повернись.
- Вот так. Поздравляю. - Спасибо. Спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Отлично. Поздравляю. - Спасибо.
Ну что, понесли.
Я люблю тебя.
- Ты любила Себастьяна? - Да, любила.
А зачем тогда застрелила?
Если ты любила его, зачем убила?
Он сам меня попросил.
- Себастьян сам тебя попросил? - Да. Я же сказала.
После того, как вы вместе застрелили остальных?
Минуточку, что за вопросы? Что значит - «вы вместе»?
А прийти с оружием в класс он тебя попросил или заставил?
На сегодня хватит.
Просто скажите, что хотите услышать, и я скажу.
Я не менялась из-за Себастьяна. Он не заставлял меня принимать наркотики.
Я не жертва и не маленькая девочка.
Я застрелила Себастьяна, призналась в этом, какого чёрта ещё вам надо?
Хватит на сегодня, пожалуйста.
Мы закончили. Допрос был очень долгим и утомительным.
Хорошо, на сегодня допрос окончен. Время 17:31.
Кстати, завтра на допросе будет прокурор. Просто предупреждаю.
Завтра? Нельзя сообщать о таком в самый последний момент!
- Это не очень умно, Майя. - Вы о чём?
Никогда не предлагай сказать то, что от тебя хотят услышать.
- Я знаю, ты устала и расстроена. - Неужели?
Да. Одни и те же вопросы снова и снова, но нужно сохранять сосредоточенность.
Пока идёт предварительное следствие, мы ничего не можем сделать.
- Почему вы меня защищаете? - Что?
- Почему вы меня защищаете? - А почему ты спрашиваешь?
Просто ответьте на вопрос. Зачем вы меня защищаете?
Для меня это уникальная возможность научиться чему-то новому,
и я надеюсь, мой опыт принесёт тебе пользу.
Какой опыт? По-моему, от вас польза только в вашем происхождении.
Вы показываете, что даже этнические меньшинства
поддерживают девочку из Юрсхольма.
Поверь, у Эвин высокая квалификация.
Я в этом не сомневаюсь. Но зачем она здесь?
Майя, ты хорошо спишь по ночам?
Думаю, лучше вас. Обидно, наверное, присутствовать только для количества.
А колечко из носа зачем вытащили? Сандер велел?
Всё, хватит.
Завтра короткий допрос, а в выходные тебя дёргать не будут.
Справишься?
Мы на твоей стороне, Майя. Мы все хотим вытащить тебя отсюда.
А на воле что?
Здесь всего одна. У меня было больше.
Да. Все так говорят.
А где остальные? Я их отпугнула?
Что? Нет, нисколько. Я просто подумал, что сегодня мы и без них обойдёмся.
- Сколько человек вы защищали? - Так сразу и не вспомню. Много.
Хватит, чтобы понять, что ты делаешь.
Ты не должна защищать Себастьяна.
Ты не должна доказывать всему миру, каким хорошим он был. Себастьян мёртв.
Подумай о себе и об ответственности, к которой тебя могут привлечь.
Поняла? Хорошо. Заходи.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Привет.
Лена Пэрссон.
- К тебе обращаться Мария или Майя? - Как хотите.
Тогда я буду звать тебя Майя. А ты можешь звать меня Лена.
Итак. Начинаем допрос подозреваемой Майи Норберг.
Номер соцстрахования 000506-3985.
Дело номер K482620-18.
Сегодня 15 июня 2018 года.
Время 15:01.
Допрос проводит Ханетт Нильссон, детектив-инспектор.
Присутствуют также: прокурор Лена Пэрссон и адвокат Педер Сандер.
Я хочу поговорить о том, что произошло тем утром,
до того, как вы с Себастьяном пошли в школу.
А именно - об отце Себастьяна, Класе Фагермане.
Как ты к нему относишься? Что о нём думаешь? - Я его не люблю. - Почему?
Я его ненавижу.
- Ненависть - сильное слово. - Он свинья.
- Ты ненавидишь Класа Фагермана? - Да.
Мы читали твои СМС.
Ты помнишь, что ты писала Себастьяну в то утро?
Подождите, так нельзя. Показывать эти фотографии - безответственно.
«Без него нам будет лучше. Он тебе не нужен. Твой отец - подлец».
Ты любила Себастьяна и готова была ради него на всё.
«Твой отец - псих. Он заслуживает смерти».
Его друзья стали твоими друзьями, враги - тоже.
«Я желаю ему смерти».
Тем утром вы хотели умереть вместе, но вышло иначе.
Чего ты испугалась, Майя? Того, что всё кончится?
Ты не обязана отвечать, Майя. Если хочешь, мы сделаем перерыв.
Помимо прочих, тебе предъявят обвинение в подстрекательстве к убийству.
- Довольно, хватит. - Убедила Себастьяна застрелить отца.
Хватит, я сказал! Хватит!
Майя. Майя, успокойся. Майя, тише.
Успокойся. Майя, тише, всё хорошо.
Отойдите от неё, не приближайтесь, отойдите от неё!