1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
<b>ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX</b>

2
00:00:10,125 --> 00:00:11,565
<b>Стреляй!</b>

3
00:00:26,045 --> 00:00:27,205
<b>Завтрак.</b>

4
00:00:30,645 --> 00:00:33,085
<b>- Уже утро?</b>
<b>- Типа того.</b>

5
00:01:19,765 --> 00:01:22,725
<b>- Симпан, сам испёк?</b>
<b>- Конечно.</b>

6
00:01:22,805 --> 00:01:26,325
<b>- Можно попробовать?</b>
<b>- Разумеется. Я старался.</b>

7
00:01:28,125 --> 00:01:31,485
<b>Обычные булочки с корицей,</b>
<b>но с секретом.</b>

8
00:01:32,365 --> 00:01:35,645
<b>ДЕВУШКА ИЗ ЮРСХОЛЬМА ПОД АРЕСТОМ</b>

9
00:01:42,325 --> 00:01:44,165
<i><b>Здравствуй, Майя. Проходи.</b></i>

10
00:01:44,725 --> 00:01:46,485
<b>- Спасибо.</b>
<b>- Как настроение?</b>

11
00:01:46,565 --> 00:01:47,725
<b>- Нормально.</b>
<b>- Чудесно.</b>

12
00:01:47,805 --> 00:01:50,765
<b>Сегодня я привёл с собой помощников.</b>
<b>Это Эвин.</b>

13
00:01:50,845 --> 00:01:51,845
<b>- Привет.</b>
<b>- Привет.</b>

14
00:01:51,925 --> 00:01:53,125
<b>А это Пер.</b>

15
00:01:53,725 --> 00:01:55,125
<b>Всё пройдет хорошо.</b>

16
00:01:55,805 --> 00:01:59,325
<b>Можешь сесть сюда.</b>
<b>Доброе утро всем.</b>

17
00:02:00,365 --> 00:02:02,365
<b>- Доброе утро, Майя.</b>
<b>- Здравствуйте.</b>

18
00:02:04,605 --> 00:02:08,805
<b>Начинаем допрос подозреваемой</b>
<b>Майи Норберг.</b>

19
00:02:08,885 --> 00:02:15,445
<b>Дата рождения, № документа 000506-3985.</b>
<b>Дело номер K482620-18.</b>

20
00:02:15,525 --> 00:02:19,565
<b>Допрос проводит старший</b>
<b>детектив-инспектор Ханетт Нильссон.</b>

21
00:02:19,645 --> 00:02:23,925
<b>Присутствуют адвокат Педер Сандер</b>
<b>и его коллеги…</b>

22
00:02:24,005 --> 00:02:26,765
<b>- Эвин Орак.</b>
<b>- И Пер Йонссон.</b>

23
00:02:27,805 --> 00:02:33,445
<b>Сегодня 14 июня 2018 года,</b>
<b>время - десять-десять.</b>

24
00:02:33,525 --> 00:02:34,765
<b>Начнём?</b>

25
00:02:35,645 --> 00:02:37,165
<b>Как ты себя чувствуешь, Майя?</b>

26
00:02:37,245 --> 00:02:38,285
<b>Великолепно.</b>

27
00:02:39,965 --> 00:02:43,685
<b>Теперь, когда у тебя</b>
<b>было время подумать,</b>

28
00:02:43,765 --> 00:02:46,805
<b>ты ничего не хочешь добавить</b>
<b>к своим показаниям?</b>

29
00:02:46,885 --> 00:02:47,925
<b>Нет.</b>

30
00:02:49,285 --> 00:02:51,445
<b>Майя, твои одноклассники мертвы.</b>

31
00:02:52,925 --> 00:02:54,325
<b>Думаю...</b>

32
00:02:54,405 --> 00:02:58,485
<b>От этого все выиграют,</b>
<b>в том числе и ты,</b>

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,725
<b>если ты поможешь следствию.</b>

34
00:03:08,485 --> 00:03:09,845
<b>Сочувствую твоей утрате.</b>

35
00:03:12,085 --> 00:03:14,685
<b>Прости, что не принесла</b>
<b>соболезнования раньше.</b>

36
00:03:15,805 --> 00:03:17,965
<b>Себастьян был твоим парнем.</b>
<b>Мне жаль.</b>

37
00:03:18,045 --> 00:03:19,325
<b>А вам-то что?</b>

38
00:03:21,805 --> 00:03:23,365
<b>Себастьян мёртв, Майя.</b>

39
00:03:23,445 --> 00:03:25,605
<b>Я в курсе. Я его застрелила.</b>

40
00:03:29,165 --> 00:03:33,685
<b>Я хочу узнать о тебе как можно больше,</b>
<b>чтобы лучше тебя понять.</b>

41
00:03:34,765 --> 00:03:36,405
<b>Как долго вы были вместе?</b>

42
00:03:37,285 --> 00:03:39,285
<b>Смотря как считать.</b>

43
00:03:39,365 --> 00:03:40,685
<b>В смысле?</b>

44
00:03:40,765 --> 00:03:43,085
<b>Мы расставались</b>
<b>на время.</b>

45
00:03:43,685 --> 00:03:44,925
<b>Понимаю.</b>

46
00:03:45,005 --> 00:03:48,605
<b>Но вы очень</b>
<b>любили друг друга?</b>

47
00:03:50,365 --> 00:03:53,365
<b>Хотя бы это так выглядит со стороны.</b>

48
00:03:55,605 --> 00:03:57,685
<b>Где были сделаны эти снимки?</b>

49
00:03:59,325 --> 00:04:00,765
<b>На Средиземном море?</b>

50
00:04:08,725 --> 00:04:10,845
<b>Блин, какой же он классный!</b>

51
00:04:13,765 --> 00:04:16,525
<b>Я и получше,</b>
<b>конечно, видела, но...</b>

52
00:04:16,605 --> 00:04:19,005
<b>- Прекрати!</b>
<b>- Ладно.</b>

53
00:04:20,085 --> 00:04:23,404
<b>Давай, делись подробностями.</b>
<b>Какой он в постели?</b>

54
00:04:24,445 --> 00:04:26,685
<b>Ну, с ним...</b>

55
00:04:28,005 --> 00:04:29,925
<b>Каждый раз - как в первый раз.</b>

56
00:04:30,485 --> 00:04:32,965
<b>Чёрт, ты что, уже влюбилась?</b>

57
00:04:33,045 --> 00:04:35,085
<b>- Ничего подобного.</b>
<b>- Точно, влюбилась!</b>

58
00:04:35,165 --> 00:04:40,525
<b>Нет. Это уже и не имеет никакого</b>
<b>значения. Между нами всё кончено.</b>

59
00:04:40,605 --> 00:04:41,805
<b>В смысле - всё кончено?</b>

60
00:04:42,365 --> 00:04:44,565
<b>Он не звонил после возвращения домой.</b>

61
00:04:44,645 --> 00:04:46,605
<b>Это ещё не значит,</b>
<b>что он тебя бросил.</b>

62
00:04:46,685 --> 00:04:49,565
<b>Да, но он может заполучить любую.</b>
<b>Зачем ему я?</b>

63
00:04:50,165 --> 00:04:53,325
<b>- Давай сами позвоним.</b>
<b>- Нет! Нет, нет, нет!</b>

64
00:04:53,405 --> 00:04:54,765
<b>Дай сюда!</b>

65
00:04:55,565 --> 00:04:58,165
<b>Я первой звонить не буду,</b>
<b>пусть сам звонит.</b>

66
00:04:58,925 --> 00:05:02,925
<b>Ну и зря. Завтра увидитесь в школе,</b>
<b>и выйдет неловко,</b>

67
00:05:03,005 --> 00:05:06,165
<b>раз вы не знаете,</b>
<b>в каких вы отношениях.</b>

68
00:05:06,925 --> 00:05:09,885
<b>Как думаешь, какое кафе заказать:</b>
<b>«Оперу» или «Кристалл»?</b>

69
00:05:10,285 --> 00:05:14,725
<b>В «Кристалле», конечно, места больше,</b>
<b>но их вегетарианское меню - это полное…</b>

70
00:05:16,365 --> 00:05:19,325
<b>По-моему, рановато</b>
<b>заказывать кафе на выпускной.</b>

71
00:05:19,405 --> 00:05:22,925
<b>Ну и что? Последний год пролетит -</b>
<b>ахнуть не успеешь.</b>

72
00:05:23,805 --> 00:05:25,925
<b>Лучшие даты быстро разберут.</b>

73
00:05:26,005 --> 00:05:28,325
<b>А моя вечеринка</b>
<b>должна быть самой крутой.</b>

74
00:05:29,005 --> 00:05:30,925
<b>Тебе пора уходить.</b>

75
00:05:31,005 --> 00:05:32,165
<b>Что?</b>

76
00:05:32,845 --> 00:05:34,605
<b>Ладно. Вот спасибо.</b>

77
00:05:34,685 --> 00:05:37,565
<b>- Нельзя так говорить.</b>
<b>- Твоя мама пришла.</b>

78
00:05:37,645 --> 00:05:40,845
<b>А, понятно. Спасибо тебе.</b>

79
00:05:40,925 --> 00:05:42,805
<b>Ладно. Пойдем.</b>

80
00:05:42,885 --> 00:05:44,805
<b>- И как тебе Клас?</b>
<b>- Очень милый.</b>

81
00:05:44,885 --> 00:05:50,325
<b>Не такой, каким его представляешь.</b>
<b>Весёлый, беззаботный и добрый.</b>

82
00:05:50,405 --> 00:05:52,365
<b>Привет, милая, с возвращением.</b>

83
00:05:52,445 --> 00:05:55,525
<b>- А мы тут сплетничаем.</b>
<b>- Я слышала.</b>

84
00:05:55,605 --> 00:05:57,925
<b>- Одежду привезла?</b>
<b>- Да, она в машине.</b>

85
00:05:58,885 --> 00:06:01,525
<b>- Ну, всё. Люблю тебя. Звони.</b>
<b>- И я тебя. Пока.</b>

86
00:06:01,605 --> 00:06:02,765
<b>Я догоню.</b>

87
00:06:02,845 --> 00:06:07,045
<b>Он даже пригласил нас поужинать на</b>
<b>своей яхте. Как она называется?</b>

88
00:06:07,125 --> 00:06:08,365
<b>Перестань.</b>

89
00:06:09,205 --> 00:06:11,925
<b>Нам просто любопытно,</b>
<b>кто твой новый парень.</b>

90
00:06:12,005 --> 00:06:14,205
<b>- Он не мой парень.</b>
<b>- Что?</b>

91
00:06:14,285 --> 00:06:18,285
<b>- Вы же вроде говорили о Класе?</b>
<b>- Да, но каков отец, таков и сын.</b>

92
00:06:18,365 --> 00:06:21,325
<b>Ты же знаешь.?</b>
<b>Ты достойна только самого лучшего.</b>

93
00:06:22,285 --> 00:06:27,485
<b>- Как насчёт субботы?</b>
<b>- Всё в силе. Или, по-твоему, ещё рано?</b>

94
00:06:27,565 --> 00:06:31,045
<b>СЕБАСТЬЯН:</b>
<b>Я ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ ЗАВТРА УТРОМ.</b>

95
00:06:51,965 --> 00:06:54,245
<b>Можешь ничего не говорить.</b>
<b>И так ясно.</b>

96
00:06:54,765 --> 00:06:57,845
<b>У нас был всего лишь летний роман,</b>
<b>ничего серьёзного. Ясно.</b>

97
00:07:01,365 --> 00:07:03,325
<b>Ты что, бросаешь меня?</b>

98
00:07:03,405 --> 00:07:06,285
<b>- Это ты меня бросаешь.</b>
<b>- С чего ты это взяла?</b>

99
00:07:06,365 --> 00:07:09,645
<b>- Ты не звонил.</b>
<b>- Ты тоже не звонила.</b>

100
00:07:10,845 --> 00:07:14,645
<b>Я думал, ты не из тех, кто ждёт,</b>
<b>чтобы парень ей позвонил.</b>

101
00:07:15,125 --> 00:07:18,205
<b>А я думала,</b>
<b>ты только с такими и встречаешься.</b>

102
00:07:20,805 --> 00:07:23,765
<b>Возможно, поэтому ты мне</b>
<b>так сильно и нравишься.</b>

103
00:07:23,845 --> 00:07:26,125
<b>Ты не такая, как другие.</b>

104
00:07:32,125 --> 00:07:33,845
<b>Скажи, что мы будем вместе.</b>

105
00:07:36,885 --> 00:07:39,525
<b>- Скажи.</b>
<b>- Мы будем вместе.</b>

106
00:08:20,845 --> 00:08:22,285
<b>Привет.</b>

107
00:08:23,045 --> 00:08:24,605
<b>Иди ко мне.</b>

108
00:08:28,005 --> 00:08:31,845
<b>- Привет. Добро пожаловать в наш класс.</b>
<b>- Спасибо.</b>

109
00:08:39,525 --> 00:08:43,085
<b>Слушай, мне нужно пойти</b>
<b>и кое-что сделать. До скорого.</b>

110
00:08:45,164 --> 00:08:46,725
<b>Снимите номер.</b>

111
00:08:50,485 --> 00:08:52,405
<b>Значит, всё кончено, да?</b>

112
00:08:52,485 --> 00:08:54,965
<b>Ну, нет, не совсем.</b>

113
00:08:55,925 --> 00:08:59,885
<b>- Я же сказала, вы будете вместе.</b>
<b>-Да, да, да. Увидимся в классе.</b>

114
00:09:00,205 --> 00:09:01,365
<b>Ладно.</b>

115
00:09:03,765 --> 00:09:04,805
<b>Привет.</b>

116
00:09:04,885 --> 00:09:05,885
<b>Привет.</b>

117
00:09:06,805 --> 00:09:09,685
<b>- Как провела лето?</b>
<b>- Хорошо.</b>

118
00:09:10,965 --> 00:09:12,765
<b>Ладно. Что было особенно хорошего?</b>

119
00:09:14,365 --> 00:09:15,605
<b>Что смешного?</b>

120
00:09:16,165 --> 00:09:19,045
<b>- Ты что, все каникулы прозанимался?</b>
<b>- Только половину.</b>

121
00:09:19,125 --> 00:09:21,045
<b>Потом стажировку проходил.</b>

122
00:09:21,125 --> 00:09:24,365
<b>А теперь вот ему буду</b>
<b>с уроками помогать. Привет.</b>

123
00:09:24,445 --> 00:09:27,365
<b>- Соскучился по английскому?</b>
<b>- Ага.</b>

124
00:09:27,445 --> 00:09:28,765
<b>Привет.</b>

125
00:09:28,845 --> 00:09:32,205
<b>- Слышал, что ещё можно загорать?</b>
<b>- Загорать?</b>

126
00:09:32,285 --> 00:09:35,045
<b>Этим занимаются вне школы.</b>

127
00:09:35,125 --> 00:09:39,525
<b>Я в курсе про жизнь вне школы. А ты бы</b>
<b>лучше об уроках думала, чем загорать.</b>

128
00:09:39,605 --> 00:09:44,125
<b>- До каникул я была бледнее.</b>
<b>- Зачем портить что-то прекрасное?</b>

129
00:09:44,805 --> 00:09:45,805
<b>Боже...</b>

130
00:09:47,245 --> 00:09:48,485
<b>Да ну тебя.</b>

131
00:09:48,565 --> 00:09:49,725
<b>Здравствуйте!</b>

132
00:09:49,805 --> 00:09:53,885
<b>- Хорошо отдохнули?</b>
<b>- Да, спасибо, а вы?</b>

133
00:09:54,645 --> 00:09:56,365
<b>Отлично! Добро пожаловать.</b>

134
00:09:57,085 --> 00:10:01,405
<b>Приветствую.</b>
<b>Рад видеть.</b>

135
00:10:01,485 --> 00:10:03,685
<b>- Как дела?</b>
<b>- Хорошо, а у тебя?</b>

136
00:10:03,765 --> 00:10:08,365
<b>Прошу всех занять свои места.</b>
<b>Слышите меня?</b>

137
00:10:09,005 --> 00:10:11,085
<b>Рассаживайтесь, пожалуйста.</b>

138
00:10:13,045 --> 00:10:15,285
<b>Давайте займёмся делом.</b>

139
00:10:16,005 --> 00:10:19,005
<b>Итак. Чем занимались всё лето?</b>

140
00:10:19,085 --> 00:10:23,365
<b>Помимо залипания в телефонах</b>
<b>и зарабатывания рака кожи?</b>

141
00:10:24,765 --> 00:10:27,685
<b>Может, кто-нибудь</b>
<b>хорошую книжку прочёл?</b>

142
00:10:27,765 --> 00:10:31,205
<b>- Самир - наверняка.</b>
<b>- Это меня не удивляет.</b>

143
00:10:32,245 --> 00:10:33,765
<b>А кто-нибудь ещё?</b>

144
00:10:33,845 --> 00:10:36,365
<b>Можно просто дождаться выхода фильма.</b>

145
00:10:36,445 --> 00:10:39,405
<b>Майя, твой любимый про</b>
<b>влюблённую пару, умирающую от рака?</b>

146
00:10:40,125 --> 00:10:43,845
<b>- Мощный.</b>
<b>- Только ужасно грустный.</b>

147
00:10:43,925 --> 00:10:48,325
<b>Ладно, давайте вернёмся к литературе.</b>
<b>Самир, поделись, что читал?</b>

148
00:10:48,405 --> 00:10:50,765
<b>«</b><i><b>Выход: Запад</b></i><b>» Мохсина Хамида.</b>

149
00:10:50,845 --> 00:10:53,005
<b>И «</b><i><b>Идиота</b></i><b>» Элифа Батумана.</b>

150
00:10:53,085 --> 00:10:56,365
<b>А ещё я перечитал «</b><i><b>В диких условиях</b></i><b>».</b>
<b>Это шедевр.</b>

151
00:10:56,445 --> 00:10:59,085
<b>- Отличная книга.</b>
<b>- Что ещё посоветуешь?</b>

152
00:10:59,165 --> 00:11:00,365
<b>Может, «</b><i><b>В дороге</b></i><b>»?</b>

153
00:11:03,805 --> 00:11:05,245
<b>Здравствуйте.</b>

154
00:11:06,605 --> 00:11:10,925
<b>- Простите за опоздание.</b>
<b>- Ничего страшного. Заходи.</b>

155
00:11:11,005 --> 00:11:13,645
<b>Ребята, знакомьтесь, это ваш новый</b>
<b>одноклассник...</b>

156
00:11:17,485 --> 00:11:21,565
<b>- Может быть, кого-то ты уже знаешь?</b>
<b>- Некоторых.</b>

157
00:11:22,205 --> 00:11:26,965
<b>Всё равно. Давайте представимся</b>
<b>по очереди. Тобиас?</b>

158
00:11:27,045 --> 00:11:28,965
<b>Привет. Тобиас.</b>

159
00:11:29,045 --> 00:11:30,605
<b>- Мика.</b>
<b>- Аманда.</b>

160
00:11:31,045 --> 00:11:33,085
<b>Виктория.</b>

161
00:11:33,165 --> 00:11:34,925
<b>Привет. Якоб.</b>

162
00:11:35,005 --> 00:11:36,325
<b>Майя.</b>

163
00:11:36,405 --> 00:11:37,965
<b>- Мела.</b>
<b>- Эльза.</b>

164
00:11:38,605 --> 00:11:40,325
<b>- Том.</b>
<b>- Симон.</b>

165
00:11:40,405 --> 00:11:43,965
<b>- Как много имён.</b>
<b>- А тебя-то как зовут?</b>

166
00:11:44,045 --> 00:11:48,685
<b>- А я не сказал? Себастьян.</b>
<b>- Привет. Самир. Очень приятно.</b>

167
00:11:50,285 --> 00:11:53,205
<b>Прочёл хоть одну хорошую книгу</b>
<b>за лето, Себастьян?</b>

168
00:11:57,005 --> 00:12:00,085
<b>Как думаешь, твои отношения с</b>
<b>Себастьяном изменили тебя?</b>

169
00:12:01,765 --> 00:12:03,565
<b>По крайней мере, так говорят другие.</b>

170
00:12:04,325 --> 00:12:07,965
<b>Надменная. Отстранённая.</b>
<b>Непредсказуемая. Такая же, как он.</b>

171
00:12:08,045 --> 00:12:12,165
<b>- Кто-то сказал: "Майя изменилась»</b>
<b>- Наверное, так и было.</b>

172
00:12:12,245 --> 00:12:16,885
<b>Будут настоящие вопросы, или вы так и</b>
<b>будете обсуждать сплетни?</b>

173
00:12:16,965 --> 00:12:18,965
<b>Принимала наркотики</b>
<b>до встречи с ним?</b>

174
00:12:19,045 --> 00:12:22,205
<b>Какая разница, какой она было до</b>
<b>знакомства с Себастьяном?</b>

175
00:12:22,285 --> 00:12:25,725
<b>При аресте в крови были</b>
<b>обнаружены кокаин и трамадол.</b>

176
00:12:25,805 --> 00:12:27,685
<b>Поэтому и спрашиваю.</b>

177
00:12:27,765 --> 00:12:31,645
<b>Она была арестована после знакомства с</b>
<b>Себастьяном, не вижу связи.</b>

178
00:12:32,645 --> 00:12:35,125
<b>Ну, я кое-что пробовала. Раз или два.</b>

179
00:12:35,205 --> 00:12:38,325
<b>- Что именно?</b>
<b>- Экстази и кокаин.</b>

180
00:12:38,405 --> 00:12:41,485
<b>- При каких обстоятельствах?</b>
<b>- На вечеринках.</b>

181
00:12:41,565 --> 00:12:42,925
<b>На вечеринках Себастьяна?</b>

182
00:12:43,005 --> 00:12:46,165
<b>Нет, я у него не бывала,</b>
<b>пока он не перешёл в наш класс.</b>

183
00:12:48,165 --> 00:12:50,845
<b>- Так сколько народу он пригласил?</b>
<b>- Много.</b>

184
00:12:51,765 --> 00:12:55,325
<b>Интересно, кто играет?</b>
<b>Наверняка, какой-нибудь крутой ди-джей.</b>

185
00:12:55,405 --> 00:12:57,165
<b>Или какая-нибудь группа.</b>

186
00:12:58,325 --> 00:13:00,645
<b>- Какая там будет еда?</b>
<b>- Я не знаю.</b>

187
00:13:00,725 --> 00:13:03,245
<b>- Он в курсе, что я вегетарианка?</b>
<b>- Да, конечно.</b>

188
00:13:05,725 --> 00:13:07,845
<b>- Привет.</b>
<b>- Привет. Майя Норберг.</b>

189
00:13:09,045 --> 00:13:12,565
<b>- Майя Норберг. Нашёл. Проходите.</b>
<b>- Спасибо.</b>

190
00:13:16,325 --> 00:13:18,245
<b>- Спасибо.</b>
<b>- Спасибо вам.</b>

191
00:13:19,645 --> 00:13:22,485
<b>- Может, мне закрутить с Лаббе?</b>
<b>- Ты с ним уже заигрывала?</b>

192
00:13:22,565 --> 00:13:26,205
<b>Ещё нет. Но собираюсь. Сегодня.</b>

193
00:13:27,525 --> 00:13:32,085
<b>Представь, как здорово будет:</b>
<b>ты с Сиббе, а я с Лаббе.</b>

194
00:13:32,165 --> 00:13:36,845
<b>Они лучшие друзья, мы лучшие подруги.</b>
<b>Будем вчетвером тусоваться.</b>

195
00:13:36,925 --> 00:13:40,725
<b>- Пообщайся с Лаббе для начала.</b>
<b>- Оу...</b>

196
00:13:40,805 --> 00:13:44,565
<b>Хотя бы поцелуйся с ним для проверки.</b>
<b>Вдруг он тебе не понравится?</b>

197
00:13:44,645 --> 00:13:47,045
<b>- Уже нравится.</b>
<b>- А если ты ему не понравишься?</b>

198
00:13:48,005 --> 00:13:49,565
<b>Что во мне может не понравиться?</b>

199
00:14:10,765 --> 00:14:14,125
<b>А вот и она! Гвоздь программы!</b>

200
00:14:14,205 --> 00:14:15,805
<b>Привет.</b>

201
00:14:16,605 --> 00:14:19,845
<b>- Центр притяжения. Всё хорошо?</b>
<b>- Да. А у тебя?</b>

202
00:14:20,245 --> 00:14:23,085
<b>- Аманда, верно? Привет.</b>
<b>- Привет. Как здесь клёво.</b>

203
00:14:25,245 --> 00:14:27,365
<b>Знакомьтесь, это Деннис.</b>

204
00:14:27,445 --> 00:14:30,725
<b>Моя девушка, Майя.</b>
<b>Её подруга, Аманда.</b>

205
00:14:31,645 --> 00:14:34,165
<b>А Лаббе вы, конечно, уже знаете.</b>
<b>Вы встречались.</b>

206
00:14:34,245 --> 00:14:35,365
<b>Привет.</b>

207
00:14:36,845 --> 00:14:38,045
<b>- Привет.</b>
<b>- Привет.</b>

208
00:14:39,805 --> 00:14:43,285
<b>Девчонки, девчонки, слушайте.</b>
<b>Этот парень… Доставай.</b>

209
00:14:45,045 --> 00:14:48,085
<b>Без Денниса ни одна вечеринка</b>
<b>не обходится.</b>

210
00:14:48,165 --> 00:14:52,365
<b>Лучший организатор вечеринок на свете.</b>
<b>Я клянусь.</b>

211
00:14:52,445 --> 00:14:55,645
<b>Одну тебе и одну тебе.</b>

212
00:14:56,325 --> 00:14:58,485
<b>А теперь пейте и развлекайтесь!</b>

213
00:15:02,245 --> 00:15:04,285
<b>Обожаю эту песню!</b>

214
00:15:04,365 --> 00:15:05,725
<b>Я тоже!</b>

215
00:15:07,125 --> 00:15:08,725
<b>Потанцуем?</b>

216
00:15:10,405 --> 00:15:13,005
<b>Иди сюда, давай за мной.</b>

217
00:15:13,085 --> 00:15:15,165
<b>Нельзя стоять под такую музыку!</b>

218
00:15:15,245 --> 00:15:21,245
<i><b>Розовое небо и черные внедорожники</b></i>
<i><b>заняли полгорода</b></i>

219
00:15:49,165 --> 00:15:53,085
<b>Давай, Майя. Давай.</b>
<b>Иди сюда!</b>

220
00:15:53,165 --> 00:15:54,405
<b>Ладно.</b>

221
00:16:55,245 --> 00:16:57,165
<b>Эй. Это кое-что новое.</b>

222
00:16:59,085 --> 00:17:01,965
<b>- Ты идешь или нет?</b>
<b>- О, отличная штука.</b>

223
00:17:03,045 --> 00:17:06,445
<b>- Определенно. Идешь?</b>
<b>- Нет, я останусь.</b>

224
00:17:10,925 --> 00:17:13,485
<b>Самир? Какого чёрта ты здесь делаешь?</b>

225
00:17:20,565 --> 00:17:22,725
<b>Он дорожки с твоего живота вдыхает?</b>

226
00:17:24,364 --> 00:17:27,805
<b>Ты нюхаешь, а потом он на тебя кончает?</b>
<b>Так у вас принято?</b>

227
00:17:28,765 --> 00:17:30,205
<b>Ты всё сказал?</b>

228
00:17:31,805 --> 00:17:33,285
<b>Что ты в нём нашла?</b>

229
00:17:34,165 --> 00:17:35,565
<b>Кроме бесплатной наркоты?</b>

230
00:17:36,405 --> 00:17:39,885
<b>Мне что, уже отдохнуть нельзя?</b>
<b>Сам-то зачем сюда притащился?</b>

231
00:17:39,965 --> 00:17:44,645
<b>- Лаббе уговорил.</b>
<b>- Так он тебя заставил? Бедняжка.</b>

232
00:17:45,845 --> 00:17:47,685
<b>Мы занимались. Выпили немного пива.</b>

233
00:17:47,765 --> 00:17:51,045
<b>Просто решил глянуть, из-за чего</b>
<b>столько шума. Как я и ожидал.</b>

234
00:17:51,125 --> 00:17:54,165
<b>Жуткое разочарование.</b>
<b>В том числе и в тебе.</b>

235
00:17:58,885 --> 00:18:01,725
<b>Не думал, что это может произвести</b>
<b>на тебя впечатление.</b>

236
00:18:01,805 --> 00:18:04,405
<b>По-твоему, я с Себастьяном</b>
<b>только из-за денег?</b>

237
00:18:05,085 --> 00:18:06,965
<b>Я тебя умоляю, Майя. Почему же еще?</b>

238
00:18:07,645 --> 00:18:11,165
<b>Убери всё это, и останется только</b>
<b>жалкий психованный торчок.</b>

239
00:18:11,245 --> 00:18:15,085
<b>Лучше бы с дилером связалась.</b>
<b>У него хотя бы характер есть.</b>

240
00:18:15,165 --> 00:18:18,045
<b>- Ты ведь не знаешь Себастьяна.</b>
<b>- Он жалкое ничтожество.</b>

241
00:18:18,125 --> 00:18:19,885
<b>А ты тогда кто?</b>

242
00:18:19,965 --> 00:18:24,445
<b>Сидишь здесь, пьёшь его пиво,</b>
<b>а за спиной поливаешь его дерьмом!</b>

243
00:18:24,525 --> 00:18:26,885
<b>Это ты пришёл сюда из-за его денег,</b>
<b>а не я!</b>

244
00:18:40,565 --> 00:18:43,085
<b>Что ты делаешь? Прекрати!</b>

245
00:18:50,125 --> 00:18:53,005
<b>Помоги мне завлечь Лаббе. Пойдём.</b>

246
00:19:22,365 --> 00:19:23,365
<b>Аманда!</b>

247
00:20:03,685 --> 00:20:05,805
<b>Не видишь, она не хочет?</b>

248
00:20:06,645 --> 00:20:08,525
<b>Отстань от неё, кретин!</b>

249
00:20:08,605 --> 00:20:12,485
<b>Зачем ты впариваешь ей эту дрянь,</b>
<b>если она не хочет?</b>

250
00:20:46,925 --> 00:20:49,605
<b>Да отпусти ты меня!</b>

251
00:20:49,685 --> 00:20:51,405
<b>Какого чёрта ты делаешь?</b>

252
00:20:51,485 --> 00:20:52,965
<b>Отпусти меня!</b>

253
00:20:53,925 --> 00:20:56,165
<b>Нравится быть его сучкой?</b>

254
00:20:57,765 --> 00:20:59,885
<b>Нравится быть его сучкой?!</b>

255
00:21:00,445 --> 00:21:03,965
<b>- Выведи его.</b>
<b>- Прекрати!</b>

256
00:21:04,045 --> 00:21:08,525
<b>Да отпусти ты меня!</b>
<b>Сам пойду!</b>

257
00:21:08,605 --> 00:21:11,845
<b>И его тоже выведи, а то он мне тут всё</b>
<b>кровью на фиг зальёт.</b>

258
00:21:15,245 --> 00:21:16,405
<b>Что случилось?</b>

259
00:21:17,365 --> 00:21:20,045
<b>Вечеринка без драки не обходится!</b>

260
00:21:38,965 --> 00:21:42,525
<b>По словам свидетелей, Себастьян был</b>
<b>неуправляем. Он был не в себе.</b>

261
00:21:43,245 --> 00:21:45,485
<b>Он был непредсказуем</b>
<b>и не хотел учиться.</b>

262
00:21:45,565 --> 00:21:49,005
<b>- Они его не знали.</b>
<b>- Да. Но ты знала.</b>

263
00:21:49,925 --> 00:21:53,285
<b>И вы были очень близки, всё время</b>
<b>вместе, неразлучны.</b>

264
00:21:53,365 --> 00:21:55,685
<b>Я так поняла...</b>

265
00:21:55,765 --> 00:21:58,125
<b>Вы как бы изолировались</b>
<b>ото всех остальных.</b>

266
00:21:58,205 --> 00:22:01,765
<b>Вы продолжаете муссировать слухи.</b>
<b>Майя, можешь не отвечать.</b>

267
00:22:01,845 --> 00:22:03,165
<b>Ты имела над ним власть?</b>

268
00:22:03,245 --> 00:22:05,445
<b>Как ей отвечать на такие</b>
<b>странные вопросы?</b>

269
00:22:05,525 --> 00:22:07,765
<b>Ты имела влияние на Себастьяна?</b>

270
00:22:09,205 --> 00:22:13,005
<b>Не знаю. Не представляю,</b>
<b>что вам на это ответить?</b>

271
00:22:13,085 --> 00:22:15,925
<b>Вы были вдвоём</b>
<b>против всего мира?</b>

272
00:22:42,485 --> 00:22:44,085
<b>Чёрт...</b>

273
00:22:48,205 --> 00:22:49,405
<b>Дерьмо.</b>

274
00:23:03,205 --> 00:23:07,125
<b>Здравствуйте. Простите, мы ещё не</b>
<b>успели прибраться, потому что…</b>

275
00:23:30,565 --> 00:23:31,845
<b>Эй! Просыпайся.</b>

276
00:23:31,925 --> 00:23:33,885
<b>Проснись, эй. Проснись.</b>

277
00:23:33,965 --> 00:23:35,805
<b>Скорей! Одевайся.</b>

278
00:23:35,885 --> 00:23:38,925
<b>Твой отец вернулся, а в доме жуткий</b>
<b>бардак. Надо убраться.</b>

279
00:23:39,005 --> 00:23:40,885
<b>Майя, успокойся.</b>

280
00:23:40,965 --> 00:23:42,605
<b>Что значит - успокойся?</b>

281
00:23:42,685 --> 00:23:44,205
<b>Майя...</b>

282
00:23:44,285 --> 00:23:47,205
<b>В нашей семье людям</b>
<b>платят за вынос мусора.</b>

283
00:23:47,285 --> 00:23:49,085
<b>Мы не делаем этого сами.</b>

284
00:23:51,405 --> 00:23:53,605
<b>- Ложись в постель.</b>
<b>- Нет, мне пора домой.</b>

285
00:23:53,685 --> 00:23:56,045
<b>- Полежи со мной.</b>
<b>- Я иду домой.</b>

286
00:23:56,725 --> 00:23:58,005
<b>Чёрт.</b>

287
00:23:59,445 --> 00:24:01,525
<b>Боже...</b>

288
00:24:08,445 --> 00:24:12,165
<b>Майя, можешь подойти</b>
<b>на минутку?</b>

289
00:24:18,485 --> 00:24:22,045
<b>- Ты когда-нибудь была в Южной Африке?</b>
<b>- Нет.</b>

290
00:24:23,685 --> 00:24:27,645
<b>Охота - лучший способ узнать</b>
<b>человека поближе.</b>

291
00:24:27,725 --> 00:24:29,845
<b>Люди показывают</b>
<b>своё истинное лицо.</b>

292
00:24:34,085 --> 00:24:35,805
<b>- Что скажешь?</b>
<b>- По поводу?</b>

293
00:24:37,565 --> 00:24:39,805
<b>Поедешь с нами на охоту</b>
<b>в Южную Африку?</b>

294
00:24:40,685 --> 00:24:42,605
<b>Мне семнадцать.</b>
<b>У меня нет лицензии.</b>

295
00:24:42,685 --> 00:24:44,325
<b>Это не проблема.</b>

296
00:24:45,325 --> 00:24:46,805
<b>Я тебе сделаю.</b>

297
00:24:51,805 --> 00:24:53,525
<b>- Хорошо?</b>
<b>- Ладно.</b>

298
00:25:10,885 --> 00:25:14,165
<b>Привет. Я совсем забыла</b>
<b>позвонить. Прости.</b>

299
00:25:14,565 --> 00:25:17,165
<b>Ничего. Хорошо повеселились?</b>

300
00:25:17,245 --> 00:25:19,125
<b>Ага...</b>

301
00:25:22,325 --> 00:25:26,645
<b>А поподробнее не расскажешь?</b>
<b>Кто там был?</b>

302
00:25:28,125 --> 00:25:30,965
<b>Какие люди собрались?</b>
<b>Знаменитости были?</b>

303
00:25:31,045 --> 00:25:33,205
<b>Не думаю, что ты кого-то из них знаешь.</b>

304
00:25:33,285 --> 00:25:34,885
<b>Кажется, дымом пахнет.</b>
<b>Это, наверное, от меня.</b>

305
00:25:39,165 --> 00:25:42,685
<b>Вчера вокруг меня много курили.</b>
<b>Вся куртка пропахла.</b>

306
00:25:43,605 --> 00:25:47,885
<b>- Можно это вылить?</b>
<b>- Да, конечно. Если тебе не нужно.</b>

307
00:25:48,725 --> 00:25:51,365
<b>Повесь куртку в подвале, Майя.</b>

308
00:26:14,245 --> 00:26:16,445
<b>Привет. Можно здесь сесть?</b>
<b>- Спроси библиотекаря.</b>
<b>- Что?</b>

309
00:26:18,805 --> 00:26:21,605
<b>Я не решаю, где тебе сесть,</b>
<b>но если ты сядешь здесь, я уйду.</b>

310
00:26:21,685 --> 00:26:24,165
<b>Ладно, ты злишься, я понял.</b>

311
00:26:27,605 --> 00:26:30,805
<b>- Я вёл себя как идиот в пятницу.</b>
<b>- Ты помнишь, что ты мне говорил?</b>

312
00:26:30,885 --> 00:26:34,965
<b>Кучу глупостей. И не только тебе.</b>
<b>Мне очень жаль.</b>

313
00:26:37,765 --> 00:26:40,125
<b>Я был идиотом. Прости.</b>

314
00:26:43,805 --> 00:26:47,605
<b>Эй. Ну, что мне сделать?</b>

315
00:26:48,485 --> 00:26:51,965
<b>Хочешь, встану перед тобой на колени</b>
<b>у всех на глазах?</b>

316
00:26:58,885 --> 00:27:03,725
<b>Я ведь могу. Если хочешь, чтобы я</b>
<b>пресмыкался и унижался, я готов.</b>

317
00:27:03,805 --> 00:27:07,805
<b>- Что угодно для тебя. Дорогая Майя…</b>
<b>- Нет,не надо! Не надо!</b>

318
00:27:07,885 --> 00:27:10,885
<b>- Нижайше прошу меня простить.</b>
<b>- Прекрати.</b>

319
00:27:11,965 --> 00:27:13,125
<b>Прекрати.</b>

320
00:27:16,285 --> 00:27:19,805
<b>- Ответила на седьмой вопрос?</b>
<b>- Я до него ещё не дошла.</b>

321
00:27:19,885 --> 00:27:22,245
<b>- А где ты сейчас?</b>
<b>- На пятом.</b>

322
00:27:22,325 --> 00:27:25,645
<b>- Всего-то? За час?</b>
<b>- Перестань.</b>

323
00:27:32,045 --> 00:27:35,245
<b>- Ну, всё. Я пошла.</b>
<b>- Пока.</b>

324
00:27:46,405 --> 00:27:49,205
<b>- Переворачиваем.</b>
<b>- Уууу!</b>

325
00:27:49,765 --> 00:27:51,565
<b>- Ещё раз!</b>
<b>- Ещё?</b>

326
00:27:52,085 --> 00:27:55,125
<b>- Ладно, считай.</b>
<b>- Три, два, один.</b>

327
00:27:56,885 --> 00:28:00,205
<b>- Упс!</b>
<b>- Ничего, так тоже бывает. Да?</b>

328
00:28:00,285 --> 00:28:02,525
<b>- Ты - король блинчиков.</b>
<b>- Король блинчиков.</b>

329
00:28:05,205 --> 00:28:07,845
<b>Поздравляю, Себастьян.</b>

330
00:28:08,925 --> 00:28:12,325
<b>Я двадцать минут разговаривал по</b>
<b>телефону с директором школы.</b>

331
00:28:13,325 --> 00:28:15,445
<b>Неужели трудно хотя бы появляться там?</b>

332
00:28:17,125 --> 00:28:19,845
<b>- Смотри на меня, когда я говорю.</b>
<b>- Пойдём.</b>

333
00:28:19,925 --> 00:28:21,805
<b>- Но я хочу блинчиков.</b>
<b>- Потом.</b>

334
00:28:21,885 --> 00:28:26,845
<b>Никто не ждёт от тебя каких-то</b>
<b>особенных подвигов, верно?</b>

335
00:28:26,925 --> 00:28:29,285
<b>Нужно лишь потратить немного времени.</b>

336
00:28:29,365 --> 00:28:32,325
<b>Что ты уставился на меня,</b>
<b>как последний идиот?</b>

337
00:28:32,405 --> 00:28:34,925
<b>- Почему ты не в школе?</b>
<b>- Одевайся.</b>

338
00:28:35,005 --> 00:28:39,645
<b>В чём дело? Я всё делаю, чтобы тебе</b>
<b>помочь, а ты на это плюёшь!</b>

339
00:28:39,725 --> 00:28:43,605
<b>Я не желаю, чтобы мне снова звонил</b>
<b>директор. Это тебе понятно?</b>

340
00:28:49,405 --> 00:28:51,965
<b>- Ты разозлилась?</b>
<b>- Нет.</b>

341
00:28:52,045 --> 00:28:55,245
<b>- А тот дяденька разозлился?</b>
<b>- Да, дяденька разозлился.</b>

342
00:28:55,325 --> 00:28:56,645
<b>Почему?</b>

343
00:28:59,405 --> 00:29:05,045
<i><b>Я могу уплыть без ветра</b></i>

344
00:29:05,925 --> 00:29:11,365
<i><b>Я могу грести без вёсел</b></i>

345
00:29:12,605 --> 00:29:18,525
<i><b>Но я не могу расстаться с другом</b></i>

346
00:29:19,325 --> 00:29:23,365
<i><b>Не проронив ни слезинки...</b></i>

347
00:29:35,605 --> 00:29:39,205
<b>- Сколько раз ты стреляла из ружья?</b>
<b>- Пару раз.</b>

348
00:29:40,165 --> 00:29:42,125
<b>- Где?</b>
<b>- У дедушки.</b>

349
00:29:43,125 --> 00:29:46,005
<b>- Ты охотилась?</b>
<b>- Нет, у меня нет лицензии.</b>

350
00:29:46,085 --> 00:29:50,565
<b>- А ты хорошо стреляешь? Метко?</b>
<b>- Не знаю. Нормально вроде.</b>

351
00:29:50,645 --> 00:29:55,605
<b>Твой дедушка сказал, что ты стреляла по</b>
<b>тарелкам. Ты в них попадала?</b>

352
00:29:55,965 --> 00:29:59,205
<b>- А дедушка вам не сказал?</b>
<b>- Ответь на вопрос: ты метко стреляешь?</b>

353
00:29:59,285 --> 00:30:00,685
<b>Довольно метко.</b>

354
00:30:02,165 --> 00:30:05,685
<b>- Ты любишь стрелять?</b>
<b>- По тарелочкам - прикольно.</b>

355
00:30:05,765 --> 00:30:08,205
<b>- Прикольно?</b>
<b>- А вы попробуйте.</b>

356
00:30:08,285 --> 00:30:12,645
<b>А охота? Как ты относишься</b>
<b>к убийству животных?</b>

357
00:30:12,725 --> 00:30:16,565
<b>- Увлекательное занятие, наверное...</b>
<b>- Убивать увлекательно?</b>

358
00:30:16,645 --> 00:30:20,965
<b>Подождите. Ты не обязана отвечать</b>
<b>на эти вопросы.</b>

359
00:30:21,045 --> 00:30:23,725
<b>- Стрелять в классе было увлекательно?</b>
<b>- Нет.</b>

360
00:30:30,685 --> 00:30:36,925
<b>Прекрати. Перестань. Хватит!</b>
<b>Сядь спокойно. А если нас остановят?</b>

361
00:30:37,005 --> 00:30:41,485
<b>Ну и что? Ты водишь лучше меня,</b>
<b>хотя у тебя даже прав ещё нет.</b>

362
00:30:41,565 --> 00:30:46,085
<b>Это легко. Но полиции будет плевать,</b>
<b>хорошо ли я вожу, если нас остановят.</b>

363
00:30:46,165 --> 00:30:48,405
<b>Какая же дерьмовая</b>
<b>страна Швеция.</b>

364
00:30:48,485 --> 00:30:52,885
<b>Права должны выдавать с шестнадцати</b>
<b>лет, как в Америке.</b>

365
00:30:53,725 --> 00:30:56,365
<b>Хватит. Хорош, перестань.</b>

366
00:30:56,445 --> 00:30:59,005
<b>Если не прекратишь,</b>
<b>я разверну машину...</b>

367
00:31:03,525 --> 00:31:05,165
<b>Кстати, чья это машина?</b>

368
00:31:05,925 --> 00:31:08,205
<b>Я что, угнал её,</b>
<b>по-твоему?</b>

369
00:31:08,285 --> 00:31:12,125
<b>- А твой отец знает, что ты её взял?</b>
<b>- Разумеется, знает.</b>

370
00:31:12,725 --> 00:31:16,005
<b>Он так разозлился тогда.</b>
<b>Он часто злится на тебя?</b>

371
00:31:20,125 --> 00:31:21,725
<b>Поделись со мной.</b>

372
00:31:24,125 --> 00:31:27,045
<b>Насколько же было лучше,</b>
<b>когда мы были вдвоём.</b>

373
00:31:27,125 --> 00:31:32,045
<b>Без родителей, без долбаной школы, без</b>
<b>этой скучной каждодневной рутины.</b>

374
00:31:34,805 --> 00:31:36,285
<b>Скажи, что ты моя.</b>

375
00:31:37,205 --> 00:31:38,725
<b>Я твоя.</b>

376
00:31:38,805 --> 00:31:42,445
<b>- Смотри на меня, когда говоришь это.</b>
<b>- Я твоя.</b>

377
00:32:02,365 --> 00:32:06,485
<b>- Юхууу! Юхууу!</b>
<b>- Заткнись, это не смешно!</b>

378
00:32:08,085 --> 00:32:10,845
<b>Да замолчи ты! Чёрт.</b>

379
00:32:12,565 --> 00:32:14,845
<b>Чёрт, чёрт...</b>

380
00:32:14,925 --> 00:32:18,645
<b>Вот дерьмо...Чёрт!</b>

381
00:32:18,725 --> 00:32:20,365
<b>Чёрт!</b>

382
00:32:20,445 --> 00:32:23,925
<b>- Успокойся.</b>
<b>- Успокоиться?</b>

383
00:32:24,005 --> 00:32:27,885
<b>- Знаешь, сколько эта машина стоит?</b>
<b>- У папы и другие есть. Всё нормально.</b>

384
00:32:27,965 --> 00:32:33,565
<b>Зачем ты посадил меня за руль?</b>
<b>Теперь мне никогда права не дадут!</b>

385
00:32:33,645 --> 00:32:38,805
<b>- Майя, послушай, всё хорошо.</b>
<b>- Нет, твой отец меня убьёт.</b>

386
00:32:38,885 --> 00:32:43,205
<b>- Об этом не переживай. За рулём был я.</b>
<b>- Что?</b>

387
00:32:43,285 --> 00:32:48,165
<b>- Мы скажем, что машину вёл я.</b>
<b>- У тебя будут проблемы.</b>

388
00:32:48,245 --> 00:32:53,245
<b>- Послушай, Майя. Это я разбил машину.</b>
<b>- Нет.</b>

389
00:32:53,325 --> 00:32:58,085
<b>Я был за рулём, я вёл машину, поняла?</b>
<b>Всё обойдётся.</b>

390
00:32:58,165 --> 00:33:00,405
<b>- Дерьмо.</b>
<b>- Всё будет хорошо.</b>

391
00:33:09,045 --> 00:33:10,165
<b>Бросай!</b>

392
00:33:12,365 --> 00:33:17,485
<b>Неплохо. Сразу видно,</b>
<b>что ты не впервые стреляешь.</b>

393
00:33:17,565 --> 00:33:20,085
<b>Да, пробовал пару раз.</b>

394
00:33:21,325 --> 00:33:23,325
<b>Что это у тебя?</b>
<b>Подрался с кем-то?</b>

395
00:33:24,525 --> 00:33:29,485
<b>Нет...Ваша внучка такая</b>
<b>темпераментная - погорячилась.</b>

396
00:33:29,565 --> 00:33:32,405
<b>- Перестань.</b>
<b>- Видите ли.</b>

397
00:33:32,845 --> 00:33:36,485
<b>Мы на днях пошли на большой теннис,</b>
<b>а я задремал на корте,</b>

398
00:33:36,565 --> 00:33:38,725
<b>так что я сам</b>
<b>во всём виноват.</b>
<b>- Заснул на корте?</b>
<b>- Точно.</b>

399
00:33:44,365 --> 00:33:46,605
<b>Я так рад,</b>
<b>что вы приехали.</b>

400
00:33:46,685 --> 00:33:50,445
<b>Вы снизите средний возраст нашей</b>
<b>компании на несколько десятков лет!</b>

401
00:33:50,525 --> 00:33:51,525
<b>Точно!</b>

402
00:33:53,325 --> 00:33:56,485
<b>Господа! Прошу внимания!</b>

403
00:33:58,005 --> 00:34:00,565
<b>- Сейчас пойдём в лес.</b>
<b>- Болит?</b>

404
00:34:00,645 --> 00:34:02,845
<b>Все готовы?</b>

405
00:34:04,325 --> 00:34:10,205
<b>Всё как обычно. Правило номер один:</b>
<b>не перестрелять друг друга.</b>

406
00:34:19,925 --> 00:34:24,005
<b>Надо было сразу сказать ему правду.</b>
<b>Тогда ничего бы этого не было.</b>

407
00:34:24,085 --> 00:34:26,525
<b>Надо было сказать,</b>
<b>что за рулём была я.</b>

408
00:34:28,405 --> 00:34:30,684
<b>Клас до сих пор злится?</b>

409
00:34:32,684 --> 00:34:35,684
<b>- Хочешь, я с ним поговорю?</b>
<b>- Не переживай ты так. Забудь.</b>

410
00:34:35,765 --> 00:34:37,485
<b>Он уже и думать об этом забыл.</b>

411
00:34:39,684 --> 00:34:41,485
<b>Такое и раньше случалось?</b>

412
00:34:43,244 --> 00:34:46,204
<b>- Какое?</b>
<b>- Он уже бил тебя?</b>

413
00:34:58,845 --> 00:35:00,405
<b>Тише...</b>

414
00:35:13,125 --> 00:35:16,045
<b>- Держи.</b>
<b>- Что? Нет, мне нельзя стрелять.</b>

415
00:35:16,685 --> 00:35:17,845
<b>Бери.</b>

416
00:35:21,685 --> 00:35:26,925
<b>Нет ничего лучше этого чувства.</b>
<b>Всё остальное перестаёт существовать.</b>

417
00:35:35,205 --> 00:35:38,725
<b>Наметь себе цель. Начни чуть ниже,</b>

418
00:35:38,805 --> 00:35:43,565
<b>а когда будешь близка к цели,</b>
<b>медленно жми на спусковой крючок.</b>

419
00:35:43,645 --> 00:35:44,845
<b>Ясно.</b>

420
00:35:51,525 --> 00:35:53,165
<b>Стреляй, Майя.</b>

421
00:36:30,885 --> 00:36:32,925
<b>- Отличный выстрел.</b>
<b>- Спасибо.</b>

422
00:36:33,005 --> 00:36:34,845
<b>Наповал. Прекрасно.</b>

423
00:36:35,405 --> 00:36:38,165
<b>Гордишься</b>
<b>своим кавалером?</b>

424
00:36:38,245 --> 00:36:40,085
<b>- Да, очень.</b>
<b>- Повернись.</b>

425
00:36:42,165 --> 00:36:45,765
<b>- Вот так. Поздравляю.</b>
<b>- Спасибо. Спасибо.</b>

426
00:36:47,245 --> 00:36:49,205
<b>- Поздравляю.</b>
<b>- Спасибо.</b>

427
00:36:49,285 --> 00:36:51,885
<b>- Отлично. Поздравляю.</b>
<b>- Спасибо.</b>

428
00:36:51,965 --> 00:36:52,925
<b>Ну что, понесли.</b>

429
00:37:05,645 --> 00:37:07,085
<b>Я люблю тебя.</b>

430
00:37:17,965 --> 00:37:22,525
<b>- Ты любила Себастьяна?</b>
<b>- Да, любила.</b>

431
00:37:22,605 --> 00:37:24,725
<b>А зачем тогда застрелила?</b>

432
00:37:28,005 --> 00:37:29,965
<b>Если ты любила его,</b>
<b>зачем убила?</b>

433
00:37:33,405 --> 00:37:34,765
<b>Он сам меня попросил.</b>

434
00:37:36,405 --> 00:37:39,885
<b>- Себастьян сам тебя попросил?</b>
<b>- Да. Я же сказала.</b>

435
00:37:41,365 --> 00:37:44,205
<b>После того, как вы вместе</b>
<b>застрелили остальных?</b>

436
00:37:44,285 --> 00:37:47,605
<b>Минуточку, что за вопросы?</b>
<b>Что значит - «вы вместе»?</b>

437
00:37:47,685 --> 00:37:51,245
<b>А прийти с оружием в класс он тебя</b>
<b>попросил или заставил?</b>

438
00:37:51,325 --> 00:37:52,685
<b>На сегодня хватит.</b>

439
00:37:52,765 --> 00:37:55,205
<b>Просто скажите, что хотите услышать,</b>
<b>и я скажу.</b>

440
00:37:55,285 --> 00:37:59,805
<b>Я не менялась из-за Себастьяна. Он не</b>
<b>заставлял меня принимать наркотики.</b>

441
00:38:00,285 --> 00:38:02,525
<b>Я не жертва</b>
<b>и не маленькая девочка.</b>

442
00:38:02,605 --> 00:38:07,085
<b>Я застрелила Себастьяна, призналась</b>
<b>в этом, какого чёрта ещё вам надо?</b>

443
00:38:07,165 --> 00:38:09,005
<b>Хватит на сегодня, пожалуйста.</b>

444
00:38:09,085 --> 00:38:12,805
<b>Мы закончили. Допрос был</b>
<b>очень долгим и утомительным.</b>

445
00:38:16,285 --> 00:38:22,285
<b>Хорошо, на сегодня допрос окончен.</b>
<b>Время 17:31.</b>

446
00:38:26,845 --> 00:38:31,365
<b>Кстати, завтра на допросе</b>
<b>будет прокурор. Просто предупреждаю.</b>

447
00:38:31,445 --> 00:38:36,605
<b>Завтра? Нельзя сообщать о таком</b>
<b>в самый последний момент!</b>

448
00:38:37,325 --> 00:38:40,245
<b>- Это не очень умно, Майя.</b>
<b>- Вы о чём?</b>

449
00:38:40,325 --> 00:38:44,165
<b>Никогда не предлагай сказать то, что от</b>
<b>тебя хотят услышать.</b>

450
00:38:44,245 --> 00:38:47,045
<b>- Я знаю, ты устала и расстроена.</b>
<b>- Неужели?</b>

451
00:38:47,125 --> 00:38:52,325
<b>Да. Одни и те же вопросы снова и снова,</b>
<b>но нужно сохранять сосредоточенность.</b>

452
00:38:53,365 --> 00:38:56,725
<b>Пока идёт предварительное следствие,</b>
<b>мы ничего не можем сделать.</b>

453
00:38:58,485 --> 00:39:01,565
<b>- Почему вы меня защищаете?</b>
<b>- Что?</b>

454
00:39:02,085 --> 00:39:05,685
<b>- Почему вы меня защищаете?</b>
<b>- А почему ты спрашиваешь?</b>

455
00:39:06,245 --> 00:39:08,845
<b>Просто ответьте на вопрос.</b>
<b>Зачем вы меня защищаете?</b>

456
00:39:11,725 --> 00:39:15,245
<b>Для меня это уникальная возможность</b>
<b>научиться чему-то новому,</b>

457
00:39:15,325 --> 00:39:18,685
<b>и я надеюсь, мой опыт</b>
<b>принесёт тебе пользу.</b>

458
00:39:18,765 --> 00:39:23,005
<b>Какой опыт? По-моему, от вас польза</b>
<b>только в вашем происхождении.</b>

459
00:39:23,485 --> 00:39:26,005
<b>Вы показываете, что</b>
<b>даже этнические меньшинства</b>

460
00:39:26,085 --> 00:39:28,405
<b>поддерживают девочку</b>
<b>из Юрсхольма.</b>

461
00:39:28,485 --> 00:39:31,165
<b>Поверь,</b>
<b>у Эвин высокая квалификация.</b>

462
00:39:31,245 --> 00:39:34,005
<b>Я в этом не сомневаюсь.</b>
<b>Но зачем она здесь?</b>

463
00:39:34,085 --> 00:39:36,085
<b>Майя, ты хорошо спишь по ночам?</b>

464
00:39:36,165 --> 00:39:40,085
<b>Думаю, лучше вас. Обидно, наверное,</b>
<b>присутствовать только для количества.</b>

465
00:39:40,165 --> 00:39:42,685
<b>А колечко из носа зачем вытащили?</b>
<b>Сандер велел?</b>

466
00:39:42,765 --> 00:39:44,205
<b>Всё, хватит.</b>

467
00:39:44,805 --> 00:39:48,165
<b>Завтра короткий допрос,</b>
<b>а в выходные тебя дёргать не будут.</b>

468
00:39:48,245 --> 00:39:50,005
<b>Справишься?</b>

469
00:39:50,085 --> 00:39:54,005
<b>Мы на твоей стороне, Майя.</b>
<b>Мы все хотим вытащить тебя отсюда.</b>

470
00:39:54,645 --> 00:39:56,045
<b>А на воле что?</b>

471
00:40:13,005 --> 00:40:16,005
<b>Здесь всего одна.</b>
<b>У меня было больше.</b>

472
00:40:17,165 --> 00:40:19,245
<b>Да. Все так говорят.</b>

473
00:41:08,525 --> 00:41:11,685
<b>А где остальные?</b>
<b>Я их отпугнула?</b>

474
00:41:11,765 --> 00:41:16,565
<b>Что? Нет, нисколько. Я просто подумал,</b>
<b>что сегодня мы и без них обойдёмся.</b>

475
00:41:16,645 --> 00:41:20,805
<b>- Сколько человек вы защищали?</b>
<b>- Так сразу и не вспомню. Много.</b>

476
00:41:23,965 --> 00:41:27,445
<b>Хватит, чтобы понять, что ты делаешь.</b>

477
00:41:27,525 --> 00:41:31,045
<b>Ты не должна защищать Себастьяна.</b>

478
00:41:31,925 --> 00:41:37,245
<b>Ты не должна доказывать всему миру,</b>
<b>каким хорошим он был. Себастьян мёртв.</b>

479
00:41:38,245 --> 00:41:42,365
<b>Подумай о себе и об ответственности,</b>
<b>к которой тебя могут привлечь.</b>

480
00:41:42,445 --> 00:41:45,445
<b>Поняла?</b>
<b>Хорошо. Заходи.</b>

481
00:41:54,565 --> 00:41:56,285
<b>- </b><i><b>Здравствуйте.</b></i>
<b>- </b><i><b>Добрый день.</b></i>

482
00:41:56,365 --> 00:41:57,525
<i><b>Привет.</b></i>

483
00:42:05,805 --> 00:42:07,245
<b>Лена Пэрссон.</b>

484
00:42:08,645 --> 00:42:13,365
<b>- К тебе обращаться Мария или Майя?</b>
<b>- Как хотите.</b>

485
00:42:14,485 --> 00:42:17,685
<b>Тогда я буду звать тебя Майя.</b>
<b>А ты можешь звать меня Лена.</b>

486
00:42:20,405 --> 00:42:26,485
<b>Итак. Начинаем допрос</b>
<b>подозреваемой Майи Норберг.</b>

487
00:42:26,565 --> 00:42:30,325
<b>Номер соцстрахования 000506-3985.</b>

488
00:42:30,405 --> 00:42:33,125
<b>Дело номер K482620-18.</b>

489
00:42:33,205 --> 00:42:36,885
<b>Сегодня 15 июня 2018 года.</b>

490
00:42:36,965 --> 00:42:39,685
<b>Время 15:01.</b>

491
00:42:40,645 --> 00:42:43,685
<b>Допрос проводит Ханетт Нильссон,</b>
<b>детектив-инспектор.</b>

492
00:42:43,765 --> 00:42:48,725
<b>Присутствуют также: прокурор Лена</b>
<b>Пэрссон и адвокат Педер Сандер.</b>

493
00:42:54,365 --> 00:42:58,045
<b>Я хочу поговорить о том,</b>
<b>что произошло тем утром,</b>

494
00:42:58,125 --> 00:43:00,645
<b>до того, как вы с Себастьяном</b>
<b>пошли в школу.</b>

495
00:43:02,765 --> 00:43:05,925
<b>А именно - об отце Себастьяна,</b>
<b>Класе Фагермане.</b>

496
00:43:11,405 --> 00:43:14,125
<b>Как ты к нему относишься?</b>
<b>Что о нём думаешь?</b>
<b>- Я его не люблю.</b>
<b>- Почему?</b>

497
00:43:19,405 --> 00:43:20,965
<b>Я его ненавижу.</b>

498
00:43:24,365 --> 00:43:27,125
<b>- Ненависть - сильное слово.</b>
<b>- Он свинья.</b>

499
00:43:30,085 --> 00:43:32,285
<b>- Ты ненавидишь Класа Фагермана?</b>
<b>- Да.</b>

500
00:43:37,725 --> 00:43:39,565
<b>Мы читали твои СМС.</b>

501
00:43:39,645 --> 00:43:42,845
<b>Ты помнишь, что ты писала</b>
<b>Себастьяну в то утро?</b>

502
00:43:42,925 --> 00:43:47,925
<b>Подождите, так нельзя. Показывать эти</b>
<b>фотографии - безответственно.</b>

503
00:43:48,005 --> 00:43:51,925
<b>«Без него нам будет лучше.</b>
<b>Он тебе не нужен. Твой отец - подлец».</b>

504
00:43:52,005 --> 00:43:55,765
<b>Ты любила Себастьяна и готова была</b>
<b>ради него на всё.</b>

505
00:43:57,405 --> 00:44:00,325
<b>«Твой отец - псих.</b>
<b>Он заслуживает смерти».</b>

506
00:44:00,405 --> 00:44:03,205
<b>Его друзья стали твоими друзьями,</b>
<b>враги - тоже.</b>

507
00:44:03,565 --> 00:44:05,205
<b>«Я желаю ему смерти».</b>

508
00:44:05,885 --> 00:44:08,725
<b>Тем утром вы хотели умереть вместе,</b>
<b>но вышло иначе.</b>

509
00:44:08,805 --> 00:44:12,485
<b>Чего ты испугалась, Майя?</b>
<b>Того, что всё кончится?</b>

510
00:44:12,565 --> 00:44:16,085
<b>Ты не обязана отвечать, Майя.</b>
<b>Если хочешь, мы сделаем перерыв.</b>

511
00:44:16,165 --> 00:44:20,525
<b>Помимо прочих, тебе предъявят обвинение</b>
<b>в подстрекательстве к убийству.</b>

512
00:44:20,605 --> 00:44:25,045
<b>- Довольно, хватит.</b>
<b>- Убедила Себастьяна застрелить отца.</b>

513
00:44:25,125 --> 00:44:27,845
<b>Хватит, я сказал! Хватит!</b>

514
00:44:27,925 --> 00:44:30,045
<b>Майя. Майя, успокойся. Майя, тише.</b>

515
00:44:30,125 --> 00:44:32,725
<b>Успокойся. Майя, тише, всё хорошо.</b>

516
00:44:32,805 --> 00:44:36,085
<b>Отойдите от неё, не приближайтесь,</b>
<b>отойдите от неё!</b>