1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,125 --> 00:00:11,565
‎Împușcă-mă!

3
00:00:26,045 --> 00:00:27,205
‎Micul dejun!

4
00:00:30,645 --> 00:00:33,085
‎- E deja dimineață?
‎- Așa se pare.

5
00:01:19,765 --> 00:01:22,725
‎- Simpan, ai adus prăjituri?
‎- Da.

6
00:01:22,805 --> 00:01:26,325
‎- Pot să gust?
‎- Sigur. Sunt făcute de mine.

7
00:01:28,125 --> 00:01:31,485
‎Sunt rulouri cu scorțișoară,
‎dar cu un ingredient secret.

8
00:01:32,365 --> 00:01:35,645
‎FATA DE LA DJURSHOLM A FOST ARESTATĂ

9
00:01:42,325 --> 00:01:44,165
‎<i>Bună, Maja! Bine ai venit!</i>
‎- Mulțumesc.
‎- Cum te simți azi?

10
00:01:46,565 --> 00:01:47,725
‎- Bine.
‎- Perfect.

11
00:01:47,805 --> 00:01:50,765
‎Am adus câțiva oameni să ne ajute azi.
‎Ea e Evin.

12
00:01:50,845 --> 00:01:51,845
‎- Bună!
‎- Bună!

13
00:01:51,925 --> 00:01:53,125
‎Iar acesta e Per.

14
00:01:53,725 --> 00:01:55,125
‎O să meargă bine.

15
00:01:55,805 --> 00:01:59,325
‎Poți să te așezi între noi.
‎Bună dimineața tuturor!

16
00:02:00,365 --> 00:02:02,365
‎- Bună dimineața, Maja!
‎- Bună!

17
00:02:04,605 --> 00:02:08,805
‎Începem interogatoriul de azi
‎cu Maria Norberg.

18
00:02:08,885 --> 00:02:15,445
‎Cod numeric personal: 000506-3985.
‎Cazul K482620-18.

19
00:02:15,525 --> 00:02:19,565
‎Anchetator-șef: subsemnata
‎detectiv Jeanette Nilsson.

20
00:02:19,645 --> 00:02:23,925
‎La interogatoriu sunt prezenți
‎avocatul Peder Sander și colegii săi...

21
00:02:24,005 --> 00:02:26,765
‎- Evin Orak.
‎- Și Per Jonsson.

22
00:02:27,805 --> 00:02:33,445
‎Suntem în data de 14 iunie 2018,
‎iar ora este 10:10.

23
00:02:33,525 --> 00:02:34,765
‎Să începem!

24
00:02:35,645 --> 00:02:37,165
‎Cum te simți azi, Maja?

25
00:02:37,245 --> 00:02:38,285
‎Minunat.

26
00:02:39,965 --> 00:02:43,685
‎Ai avut ceva timp de gândire.

27
00:02:43,765 --> 00:02:46,805
‎Dorești să schimbi ceva în declarația ta?

28
00:02:46,885 --> 00:02:47,925
‎Nu.

29
00:02:49,285 --> 00:02:51,445
‎Maja, colegii tăi de clasă au murit.

30
00:02:52,925 --> 00:02:54,325
‎Asta...

31
00:02:54,405 --> 00:02:58,485
‎Ar fi bine pentru toată lumea,
‎inclusiv pentru tine, dacă ai coopera.

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,725
‎Dacă ai încerca să cooperezi.

33
00:03:08,485 --> 00:03:09,845
‎Condoleanțele mele.

34
00:03:12,085 --> 00:03:14,685
‎Tocmai mi-am dat seama
‎că nu am spus asta.

35
00:03:15,725 --> 00:03:18,085
‎Sebastian era iubitul tău.
‎Îmi pare rău.

36
00:03:18,165 --> 00:03:19,325
‎Îți pasă?

37
00:03:21,805 --> 00:03:23,365
‎Sebastian e mort, Maja.

38
00:03:23,445 --> 00:03:25,605
‎Știu. Eu l-am împușcat.

39
00:03:29,165 --> 00:03:33,685
‎Trebuie să știu mai multe despre tine,
‎ca să pot înțelege.

40
00:03:34,765 --> 00:03:36,405
‎De cât timp erați împreună?

41
00:03:37,285 --> 00:03:39,285
‎Depinde cum privești problema.

42
00:03:39,365 --> 00:03:40,685
‎Da?

43
00:03:40,765 --> 00:03:43,205
‎Nu am oficializat relația de la început.

44
00:03:43,685 --> 00:03:44,925
‎Înțeleg.

45
00:03:45,005 --> 00:03:48,605
‎Dar, din câte am înțeles,
‎vă iubeați foarte mult.

46
00:03:50,365 --> 00:03:53,365
‎Cel puțin, așa părea.

47
00:03:55,605 --> 00:03:57,685
‎Unde au fost făcute fotografiile?

48
00:03:59,325 --> 00:04:00,765
‎Pe Marea Mediterană?

49
00:04:08,725 --> 00:04:10,845
‎La naiba, arată bestial!

50
00:04:13,765 --> 00:04:16,525
‎Nu e cel mai frumos loc din lume, dar...

51
00:04:16,605 --> 00:04:19,005
‎- Încetează!
‎- Dar e în regulă.

52
00:04:20,085 --> 00:04:23,404
‎Bine, dar mai dă-mi câteva detalii.
‎Cum e în pat?

53
00:04:24,445 --> 00:04:26,685
‎Ei bine, e...

54
00:04:28,005 --> 00:04:29,925
‎Ca și cum ar fi prima dată.

55
00:04:30,485 --> 00:04:32,965
‎Rahat! Te-ai îndrăgostit deja?

56
00:04:33,045 --> 00:04:35,085
‎- Nu, nu m-am îndrăgostit!
‎- Ba da!

57
00:04:35,165 --> 00:04:40,525
‎Nu, nu... Oricum, nu contează.
‎Pentru că s-a terminat.

58
00:04:40,605 --> 00:04:41,805
‎Cum adică?

59
00:04:42,365 --> 00:04:44,565
‎De când ne-am întors, n-a mai sunat.

60
00:04:44,645 --> 00:04:46,605
‎Nu înseamnă că v-ați despărțit.

61
00:04:46,685 --> 00:04:49,565
‎Poate avea orice fată.
‎De ce m-ar vrea pe mine?

62
00:04:50,165 --> 00:04:53,325
‎- Hai să-l sunăm!
‎- Nu! Nu, nu... Nu!

63
00:04:53,405 --> 00:04:54,765
‎Dă-l încoace!

64
00:04:55,565 --> 00:04:58,165
‎Nu voi fi cea care sună prima.
‎Să sune el.

65
00:04:58,925 --> 00:05:02,925
‎Cum dorești, dar s-ar putea
‎să te simți aiurea mâine la școală.

66
00:05:03,005 --> 00:05:06,165
‎Veți fi față în față,
‎fără să știți ce intenții aveți.

67
00:05:06,925 --> 00:05:09,885
‎Să facem rezervări
‎la Café Opera sau la Kristall?

68
00:05:10,285 --> 00:05:14,725
‎La Kristall intră mai mulți,
‎dar meniul lor vegetarian e realmente...

69
00:05:16,365 --> 00:05:19,325
‎Cam devreme plănuiești
‎petrecerea de absolvire...

70
00:05:19,405 --> 00:05:22,925
‎Și ce dacă?
‎Ultimul an o să treacă foarte repede.

71
00:05:23,685 --> 00:05:26,005
‎Cele mai bune date
‎se epuizează primele.

72
00:05:26,085 --> 00:05:28,325
‎Petrecerea mea va fi ultima.

73
00:05:29,005 --> 00:05:30,925
‎Trebuie să pleci acum.

74
00:05:31,005 --> 00:05:32,165
‎Ce?

75
00:05:32,845 --> 00:05:34,605
‎Bine. Mulțumesc mult.

76
00:05:34,685 --> 00:05:37,565
‎- Nu poți spune așa ceva.
‎- E mama ta aici.

77
00:05:37,645 --> 00:05:40,845
‎Bine. Mulțumesc.

78
00:05:40,925 --> 00:05:42,805
‎Haide, să mergem jos!

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,805
‎- Cum e Claes?
‎- Foarte simpatic.

80
00:05:44,885 --> 00:05:50,325
‎Nu e deloc cum te-ai fi așteptat.
‎E amuzant, relaxat și însuflețit.

81
00:05:50,405 --> 00:05:52,365
‎Bună, scumpo!
‎Bine ai venit acasă!

82
00:05:52,445 --> 00:05:55,525
‎- Stăteam și noi la o bârfă.
‎- Am auzit.

83
00:05:55,605 --> 00:05:57,925
‎- Ai hainele mele?
‎- Sunt în mașină.

84
00:05:58,885 --> 00:06:01,525
‎- Te iubesc! Sună-mă!
‎- Și eu! Pa!

85
00:06:01,605 --> 00:06:02,765
‎Ies imediat.

86
00:06:02,845 --> 00:06:07,045
‎Ne-a servit o cină cu cinci feluri
‎pe barca lui... Sau cum i se spune?

87
00:06:07,125 --> 00:06:08,365
‎Te rog...

88
00:06:09,205 --> 00:06:12,005
‎Eram doar curioși
‎în legătură cu noul tău iubit.

89
00:06:12,085 --> 00:06:14,205
‎- Nu e iubitul meu.
‎- Poftim?

90
00:06:14,285 --> 00:06:18,285
‎- Nu vorbeai despre Claes?
‎- Așchia nu sare departe de trunchi.

91
00:06:18,365 --> 00:06:21,325
‎Știi asta, da?
‎Doar ce e mai bun pentru tine.

92
00:06:22,285 --> 00:06:27,485
‎- Ce facem sâmbătă?
‎- Tu ce crezi? Facem cum am stabilit?

93
00:06:27,565 --> 00:06:31,045
‎SEBASTIAN:
‎VIN SĂ TE IAU MÂINE-DIMINEAȚĂ.

94
00:06:51,965 --> 00:06:54,245
‎Nu trebuie să spui nimic.
‎Am înțeles.

95
00:06:54,765 --> 00:06:57,845
‎A fost doar un flirt de vară,
‎nimic serios.

96
00:07:01,365 --> 00:07:03,045
‎Te desparți de mine?

97
00:07:03,405 --> 00:07:06,285
‎- Tu te desparți de mine.
‎- De ce aș face asta?

98
00:07:06,365 --> 00:07:09,645
‎- Pentru că nu ai sunat.
‎- Dar nici tu n-ai făcut asta.

99
00:07:10,845 --> 00:07:14,645
‎N-am crezut că ești genul de fată
‎care așteaptă să fie sunată.

100
00:07:15,125 --> 00:07:18,205
‎Credeam că așa sunt fetele
‎cu care ieși de obicei.

101
00:07:20,805 --> 00:07:23,765
‎Da, dar probabil de asta
‎te plac atât de mult.

102
00:07:23,845 --> 00:07:26,125
‎Nu ești ca toate celelalte.

103
00:07:32,125 --> 00:07:33,845
‎Spune-mi că suntem împreună.

104
00:07:36,885 --> 00:07:39,525
‎- Spune!
‎- Suntem împreună.

105
00:08:20,845 --> 00:08:22,285
‎Bună!

106
00:08:23,045 --> 00:08:24,605
‎Te pup!

107
00:08:28,005 --> 00:08:31,845
‎- Bună! Bun venit în clasa noastră!
‎- Mulțumesc.

108
00:08:39,525 --> 00:08:43,085
‎Mă duc să rezolv o chestie.
‎Ne vedem mai târziu.

109
00:08:45,164 --> 00:08:46,725
‎Luați-vă o cameră!

110
00:08:50,485 --> 00:08:52,405
‎Deci v-ați despărțit?

111
00:08:52,485 --> 00:08:54,965
‎Nu, nu chiar!

112
00:08:55,925 --> 00:08:59,885
‎- Știam că așa se va întâmpla!
‎- Da, da... Ne vedem în clasă.

113
00:09:00,205 --> 00:09:01,365
‎Bine.

114
00:09:03,765 --> 00:09:04,805
‎Bună!

115
00:09:04,885 --> 00:09:05,885
‎Bună!

116
00:09:06,805 --> 00:09:09,685
‎- Cum a fost vara asta?
‎- Bine.

117
00:09:10,965 --> 00:09:12,765
‎Ceva deosebit?

118
00:09:14,365 --> 00:09:15,605
‎Sau...

119
00:09:16,165 --> 00:09:19,045
‎- Ai studiat?
‎- Doar jumătate din timp.

120
00:09:19,125 --> 00:09:21,045
‎Mi-am făcut stagiul de practică.

121
00:09:21,125 --> 00:09:24,365
‎Și am studiat cu tipul ăsta.
‎Bună!

122
00:09:24,445 --> 00:09:27,365
‎- Ești pregătit pentru cursul de engleză?
‎- Da.

123
00:09:27,445 --> 00:09:28,765
‎Bună!

124
00:09:28,845 --> 00:09:32,205
‎- E ceva ce se numește „baie de soare”.
‎- Cum se numește?

125
00:09:32,285 --> 00:09:35,045
‎E un lucru pe care-l faci în afara școlii.

126
00:09:35,125 --> 00:09:39,605
‎Am auzit despre viața din afara școlii.
‎Gândește-te la asta când te bronzezi.

127
00:09:39,685 --> 00:09:44,125
‎- Eu eram mai palidă înainte de vacanță.
‎- De ce să strici ceva perfect?

128
00:09:44,805 --> 00:09:45,805
‎Doamne...

129
00:09:47,245 --> 00:09:48,485
‎Nu fac așa ceva.

130
00:09:48,565 --> 00:09:49,725
‎Bună!

131
00:09:49,805 --> 00:09:53,885
‎- Ai avut o vară bună?
‎- A fost extraordinară. Tu?

132
00:09:54,645 --> 00:09:56,365
‎Grozav!
‎Bine ai venit!

133
00:09:57,085 --> 00:10:01,405
‎Ce mai faceți?
‎Mă bucur să vă văd.

134
00:10:01,485 --> 00:10:03,685
‎- Ce mai faci?
‎- Bine, tu?

135
00:10:03,765 --> 00:10:08,365
‎Puteți să luați loc? Alo?

136
00:10:09,005 --> 00:10:11,085
‎Luați loc, vă rog!

137
00:10:13,045 --> 00:10:15,285
‎Ne-am întors la treabă.

138
00:10:16,005 --> 00:10:19,005
‎Ce ați mai făcut?

139
00:10:19,085 --> 00:10:23,365
‎În afară de a sta mereu pe telefon
‎și de a contracta melanom malign...

140
00:10:24,765 --> 00:10:27,685
‎De exemplu, a citit cineva o carte bună?

141
00:10:27,765 --> 00:10:31,205
‎- Probabil că Samir a citit câteva.
‎- Asta nu e o surpriză.

142
00:10:32,245 --> 00:10:33,765
‎Altcineva?

143
00:10:33,845 --> 00:10:36,365
‎Nu mai bine așteptăm să apară filmul?

144
00:10:36,445 --> 00:10:39,405
‎Nu ți-a plăcut
‎cel cu cuplul care moare de cancer?

145
00:10:40,125 --> 00:10:43,845
‎- A fost impresionant.
‎- Și foarte trist.

146
00:10:43,925 --> 00:10:48,325
‎Mulțumesc. Să revenim la literatură.
‎Samir, spune-ne ce ai citit.

147
00:10:48,405 --> 00:10:50,765
‎„Exit West”,‎<i> </i>‎de‎<i> </i>‎Mohsin Hamid.

148
00:10:50,845 --> 00:10:53,005
‎Și „The Idiot”, de Elif Batuman.

149
00:10:53,085 --> 00:10:56,365
‎Apoi, am recitit „În sălbăticie”.
‎E o capodoperă.

150
00:10:56,445 --> 00:10:59,085
‎- Foarte bine.
‎- Mai ai vreo recomandare?

151
00:10:59,165 --> 00:11:00,365
‎„Pe drum”, poate?

152
00:11:03,805 --> 00:11:05,245
‎Bună!

153
00:11:06,605 --> 00:11:10,925
‎- Îmi cer scuze.
‎- Nu-ți face probleme. Bine ai venit!

154
00:11:11,005 --> 00:11:13,645
‎El e noul vostru coleg
‎pe următorul semestru.

155
00:11:17,485 --> 00:11:21,565
‎- Probabil cunoști câțiva oameni de aici.
‎- Da...

156
00:11:22,205 --> 00:11:26,965
‎Totuși, putem face prezentările.
‎Tobias?

157
00:11:27,045 --> 00:11:28,965
‎Bună! Eu sunt Tobias.

158
00:11:29,045 --> 00:11:30,605
‎- Mika.
‎- Amanda.

159
00:11:31,045 --> 00:11:33,085
‎Victoria.

160
00:11:33,165 --> 00:11:34,925
‎Bună! Sunt Jacob.

161
00:11:35,005 --> 00:11:36,325
‎Maja.

162
00:11:36,405 --> 00:11:37,965
‎- Mela.
‎- Elsa.

163
00:11:38,605 --> 00:11:40,325
‎- Tom.
‎- Simon.

164
00:11:40,405 --> 00:11:43,965
‎- Sunt multe nume.
‎- Pe tine cum te cheamă?

165
00:11:44,045 --> 00:11:48,685
‎- Bună! Sunt Sebastian.
‎- Samir. Mă bucur să te cunosc.

166
00:11:50,285 --> 00:11:53,205
‎Ai citit vreo carte bună
‎vara asta, Sebastian?

167
00:11:57,005 --> 00:12:00,085
‎Relația ta cu Sebastian
‎te-a schimbat în vreun fel?

168
00:12:01,765 --> 00:12:03,565
‎Asta spun ceilalți.

169
00:12:04,325 --> 00:12:07,965
‎Arogantă. Egoistă. Indiferentă.
‎Imprevizibilă. Încrezută.

170
00:12:08,045 --> 00:12:12,165
‎- Cineva spune că era cu totul altă Maja.
‎- Da, presupun că așa era.

171
00:12:12,245 --> 00:12:16,885
‎Ai de gând să pui niște întrebări
‎sau doar speculezi cu privire la bârfe?

172
00:12:16,965 --> 00:12:18,965
‎Te-ai drogat înainte de Sebastian?

173
00:12:19,045 --> 00:12:22,285
‎Ce relevanță are ceea ce a făcut
‎înainte să-l cunoască?

174
00:12:22,365 --> 00:12:25,725
‎La momentul arestării,
‎aveai cocaină și Tramadol în sânge.

175
00:12:25,805 --> 00:12:27,685
‎Deci e o întrebare relevantă.

176
00:12:27,765 --> 00:12:31,645
‎Nu văd de ce. A fost arestată
‎după ce l-a cunoscut pe Sebastian.

177
00:12:32,645 --> 00:12:35,125
‎Am experimentat puțin.
‎O dată, de două ori.

178
00:12:35,205 --> 00:12:38,325
‎- Cu ce?
‎- Ecstasy și cocaină.

179
00:12:38,405 --> 00:12:41,485
‎- Cu ce ocazii?
‎- La petreceri.

180
00:12:41,565 --> 00:12:43,005
‎Organizate de Sebastian?

181
00:12:43,085 --> 00:12:46,405
‎Înainte să vină în clasă,
‎nu fusesem la petrecerile lui.

182
00:12:48,165 --> 00:12:50,845
‎- Câte persoane sunt invitate?
‎- Multe.

183
00:12:51,765 --> 00:12:55,325
‎Mă întreb cine o să cânte.
‎Sunt sigură că e un DJ celebru.

184
00:12:55,405 --> 00:12:57,165
‎Sau poate o trupă.

185
00:12:58,325 --> 00:13:00,645
‎- Ce mâncare se va servi?
‎- Nu știu.

186
00:13:00,725 --> 00:13:03,245
‎- Știe că sunt vegetariană?
‎- Bineînțeles.

187
00:13:05,725 --> 00:13:07,845
‎- Bună!
‎- Bună! Maja Norberg.

188
00:13:09,045 --> 00:13:12,565
‎- Maja Norberg. Desigur. Bine ai venit!
‎- Mulțumesc.

189
00:13:16,325 --> 00:13:18,245
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

190
00:13:19,645 --> 00:13:22,485
‎- Să mă cuplez cu Labbe.
‎- Ați făcut prostii?

191
00:13:22,565 --> 00:13:26,205
‎Nu încă, dar vom face diseară.

192
00:13:27,525 --> 00:13:32,085
‎Ar fi atât de distractiv
‎dacă tu ai fi cu Sibbe și eu cu Labbe.

193
00:13:32,165 --> 00:13:36,845
‎Sunt prieteni buni. Și noi la fel.
‎Am putea să ieșim împreună.

194
00:13:36,925 --> 00:13:40,725
‎Vorbește cu Labbe
‎înainte să-ți faci planuri.

195
00:13:40,805 --> 00:13:44,565
‎Giugiulește-te un pic cu el.
‎Dacă îți dai seama că nu-l placi?

196
00:13:44,645 --> 00:13:47,045
‎- Dar îl plac.
‎- Și dacă el nu te place?

197
00:13:48,005 --> 00:13:49,565
‎De ce să nu mă placă?

198
00:14:11,125 --> 00:14:14,125
‎Iat-o!
‎Atracția principală!

199
00:14:14,205 --> 00:14:15,805
‎Bună!

200
00:14:16,605 --> 00:14:19,845
‎- Ăsta e punctul culminant. Ce mai faci?
‎- Bine. Tu?

201
00:14:20,245 --> 00:14:23,085
‎- Amanda, nu? Bună!
‎- Bună! E grozav aici!

202
00:14:25,245 --> 00:14:27,365
‎Da. Ți-l prezint pe Dennis.

203
00:14:27,445 --> 00:14:30,725
‎Ea e Maja, iubita mea.
‎Prietena ei, Amanda.

204
00:14:31,645 --> 00:14:34,245
‎Pe Labbe îl știi deja.
‎Ați făcut cunoștință.

205
00:14:34,325 --> 00:14:35,365
‎Bună!

206
00:14:36,845 --> 00:14:38,045
‎- Bună!
‎- Salut!

207
00:14:39,805 --> 00:14:43,285
‎Fetelor, ascultați-mă...
‎Tipul ăsta... Îmi dai voie?

208
00:14:45,045 --> 00:14:48,085
‎Nu poți avea o petrecere adevărată
‎fără Dennis.

209
00:14:48,165 --> 00:14:52,365
‎E cel mai bun organizator
‎de petreceri din lume, vă jur!

210
00:14:52,445 --> 00:14:55,645
‎Una pentru tine și una pentru tine.

211
00:14:56,325 --> 00:14:58,485
‎Savurați băuturile!
‎Distrați-vă!

212
00:15:02,245 --> 00:15:04,285
‎Ador cântecul ăsta!

213
00:15:04,365 --> 00:15:05,725
‎Da!

214
00:15:07,125 --> 00:15:08,725
‎Hai să dansăm!

215
00:15:10,405 --> 00:15:13,005
‎Să dansăm!

216
00:15:13,085 --> 00:15:15,165
‎Nu poți să stai acolo!

217
00:15:15,245 --> 00:15:21,245
‎<i>Cerul e roșu aprins, iar SUV-urile negre</i>
‎<i>Au luat cu asalt jumătate din oraș</i>

218
00:15:49,165 --> 00:15:53,085
‎Haide, Maja! Așa!
‎Acum!

219
00:15:53,165 --> 00:15:54,405
‎În regulă!

220
00:16:55,245 --> 00:16:57,165
‎Am o chestie nouă.

221
00:16:59,085 --> 00:17:01,965
‎- Vii sau nu?
‎- E atât de tare!

222
00:17:03,045 --> 00:17:06,445
‎- Vii și tu?
‎- Nu, e în regulă.

223
00:17:10,925 --> 00:17:13,485
‎Samir? Ce naiba faci aici?

224
00:17:20,565 --> 00:17:22,725
‎Trage linii de pe abdomenul tău?

225
00:17:24,364 --> 00:17:27,805
‎Mai întâi îți umpli nările,
‎apoi își dă el drumul, nu?

226
00:17:28,765 --> 00:17:30,205
‎Ai terminat?

227
00:17:31,805 --> 00:17:33,285
‎Ce vezi la el?

228
00:17:34,165 --> 00:17:35,765
‎Dincolo de droguri gratis.

229
00:17:36,405 --> 00:17:39,885
‎Nu am dreptul să mă distrez?
‎De ce naiba ai venit aici?

230
00:17:39,965 --> 00:17:44,645
‎- Labbe a vrut să vină.
‎- Te-a forțat? Bietul de tine...

231
00:17:45,725 --> 00:17:47,725
‎Am învățat, am băut câteva beri...

232
00:17:47,805 --> 00:17:51,045
‎Voiam să văd ce e așa de senzațional.
‎E cum mă așteptam.

233
00:17:51,125 --> 00:17:54,165
‎O dezamăgire totală.
‎La fel ca tine.

234
00:17:58,885 --> 00:18:01,725
‎Nu credeam că ești genul
‎căreia să-i placă asta.

235
00:18:01,805 --> 00:18:04,405
‎Crezi că sunt cu Sebastian
‎pentru banii lui?

236
00:18:05,085 --> 00:18:06,965
‎Te rog...
‎Ce alt motiv ai avea?

237
00:18:07,645 --> 00:18:11,165
‎Dincolo de toate astea,
‎e doar un drogat idiot.

238
00:18:11,245 --> 00:18:15,085
‎Mai bine te cuplezi cu furnizorul.
‎Măcar el are personalitate.

239
00:18:15,165 --> 00:18:18,045
‎- Nu-l cunoști deloc pe Sebastian.
‎- E un nimeni.

240
00:18:18,125 --> 00:18:19,885
‎Și cine naiba ești tu?

241
00:18:19,965 --> 00:18:24,365
‎Îi bei băutura,
‎dar îl vorbești de rău pe la spate.

242
00:18:24,445 --> 00:18:26,885
‎Tu ai venit aici pentru banii lui, nu eu.

243
00:18:40,565 --> 00:18:43,085
‎Ce faci?
‎Termină!

244
00:18:50,125 --> 00:18:53,005
‎Ajută-mă să pun mâna pe Labbe.
‎Haide!

245
00:19:22,365 --> 00:19:23,365
‎Amanda!

246
00:20:03,685 --> 00:20:05,805
‎Nu vezi că nu vrea?

247
00:20:06,645 --> 00:20:08,525
‎Încetează, idiotule!

248
00:20:08,605 --> 00:20:12,485
‎De ce tot încerci să-i dai,
‎când ea spune că nu vrea?

249
00:20:46,925 --> 00:20:49,605
‎Dă-mi drumul!

250
00:20:49,685 --> 00:20:51,405
‎Ce naiba faci?

251
00:20:51,485 --> 00:20:52,965
‎Dă-mi drumul!

252
00:20:53,925 --> 00:20:56,165
‎Îți place să fii târfa lor?

253
00:20:57,765 --> 00:20:59,885
‎Îți place să fii târfa lor?

254
00:21:00,445 --> 00:21:03,965
‎- Scoate-l de aici!
‎- Încetează!

255
00:21:04,045 --> 00:21:08,525
‎Pot să plec și singur.
‎E mai bine așa. Serios, pot să...

256
00:21:08,605 --> 00:21:11,845
‎Scoate-l de aici!
‎O să sângereze în toată casa!

257
00:21:15,245 --> 00:21:16,405
‎Ce s-a întâmplat?

258
00:21:17,365 --> 00:21:20,045
‎Nu putem avea o petrecere fără bătaie!

259
00:21:38,965 --> 00:21:42,525
‎Martorii spun că Sebastian nu avea limite.
‎Că era nebun.

260
00:21:43,125 --> 00:21:45,565
‎Era imprevizibil,
‎nu lua școala în serios.

261
00:21:45,645 --> 00:21:49,005
‎- Ei nu-l cunoșteau bine.
‎- Nu, dar tu îl cunoșteai.
‎Voi doi erați foarte apropiați.
‎Erați mereu împreună.

262
00:21:53,365 --> 00:21:55,205
‎Am înțeles.

263
00:21:55,765 --> 00:21:58,125
‎V-ați izolat, v-ați separat de ceilalți.

264
00:21:58,205 --> 00:22:01,765
‎E tot o speculație bazată pe bârfe.
‎N-o asculta, Maja!

265
00:22:01,845 --> 00:22:03,165
‎Îl influențai?

266
00:22:03,245 --> 00:22:05,445
‎Cum să răspundă la întrebarea asta?

267
00:22:05,525 --> 00:22:07,765
‎Aveai influență asupra lui Sebastian?

268
00:22:09,205 --> 00:22:13,005
‎Nu știu.
‎Ce ar trebui să spun?

269
00:22:13,085 --> 00:22:15,925
‎Vă simțeați singuri împotriva tuturor?

270
00:22:42,485 --> 00:22:44,085
‎La dracu'...

271
00:22:48,205 --> 00:22:49,405
‎Fir-ar să fie!

272
00:23:03,205 --> 00:23:07,125
‎Bună! Scuze, n-am avut ocazia
‎să ne ocupăm de...

273
00:23:30,565 --> 00:23:31,845
‎Trezirea!

274
00:23:31,925 --> 00:23:33,885
‎Haide, trezește-te!

275
00:23:33,965 --> 00:23:35,805
‎Repede!
‎Îmbracă-te!

276
00:23:35,885 --> 00:23:39,045
‎A venit tatăl tău. E dezastru în casă.
‎Să facem curat!

277
00:23:39,125 --> 00:23:40,885
‎Maja, calmează-te!

278
00:23:40,965 --> 00:23:42,605
‎Ce vrei să spui?

279
00:23:42,685 --> 00:23:44,205
‎Maja...

280
00:23:44,285 --> 00:23:47,205
‎Familia noastră
‎are oameni care duc gunoiul.

281
00:23:47,285 --> 00:23:49,085
‎Nu trebuie să facem noi asta.

282
00:23:51,405 --> 00:23:53,605
‎- Vino aici!
‎- Trebuie să plec acasă.

283
00:23:53,685 --> 00:23:56,045
‎- Vino în pat imediat!
‎- Plec acasă.

284
00:23:56,725 --> 00:23:58,005
‎Rahat!

285
00:23:59,445 --> 00:24:01,525
‎Doamne...

286
00:24:08,445 --> 00:24:12,165
‎Maja, poți veni aici o clipă?

287
00:24:18,485 --> 00:24:22,045
‎- Ai fost vreodată în Africa de Sud?
‎- Nu.

288
00:24:23,685 --> 00:24:27,645
‎Mersul la vânătoare e cea mai bună cale
‎de a cunoaște o persoană.

289
00:24:27,725 --> 00:24:30,325
‎Atunci își arată oamenii adevărata față.

290
00:24:34,085 --> 00:24:35,805
‎- Ce zici?
‎- În legătură cu ce?

291
00:24:37,565 --> 00:24:39,805
‎Vii sau nu cu mine în Africa de Sud?

292
00:24:40,685 --> 00:24:42,605
‎Am 17 ani. N-am permis.

293
00:24:42,685 --> 00:24:44,325
‎Nu va fi o problemă.

294
00:24:45,325 --> 00:24:46,805
‎Mă ocup eu de asta.

295
00:24:51,805 --> 00:24:53,525
‎- În regulă?
‎- Bine.

296
00:25:10,885 --> 00:25:14,165
‎Bună! Scuze, am uitat să sun.
‎Îmi pare foarte rău.

297
00:25:14,565 --> 00:25:17,165
‎Nu-i nimic.
‎Te-ai simțit bine?

298
00:25:17,245 --> 00:25:19,125
‎Da...

299
00:25:22,325 --> 00:25:26,645
‎Dar nu poți să-mi spui?
‎Ce fel de invitați au fost?

300
00:25:28,125 --> 00:25:30,965
‎Ce gen de oameni erau?
‎A fost vreo celebritate?

301
00:25:31,045 --> 00:25:33,205
‎Niciuna de care să fi auzit, cred.

302
00:25:33,285 --> 00:25:34,885
‎Miroase a fum.
‎Cred că e din cauza mea.

303
00:25:39,165 --> 00:25:42,685
‎Câțiva oameni au fumat ieri.
‎Cred că geaca mea miroase.
‎- Pot să arunc astea?
‎- Desigur. Asta dacă nu le vrei.

304
00:25:48,725 --> 00:25:51,365
‎Pune-ți geaca în pivniță, Maja!

305
00:26:14,245 --> 00:26:16,445
‎Bună!
‎Pot să stau aici sau...
‎- Întreabă un angajat.
‎- Poftim?

306
00:26:18,805 --> 00:26:21,605
‎Nu eu decid,
‎dar dacă te așezi aici, am plecat.

307
00:26:21,685 --> 00:26:24,165
‎Bine. Ești supărată.
‎Înțeleg.

308
00:26:27,605 --> 00:26:30,805
‎- M-am purtat ca un măgar.
‎- Mai știi ce ai spus?

309
00:26:30,885 --> 00:26:34,965
‎Da. Am spus o mulțime de tâmpenii.
‎Și nu numai ție. Îmi pare rău.

310
00:26:37,765 --> 00:26:40,125
‎M-am comportat ca un idiot. Scuze!

311
00:26:43,805 --> 00:26:47,605
‎Ce ar trebui să fac?

312
00:26:48,485 --> 00:26:51,125
‎Să mă târăsc în genunchi în fața tuturor?

313
00:26:58,885 --> 00:27:02,965
‎Pentru că pot să mă târăsc
‎și să mă umilesc, dacă asta vrei.

314
00:27:03,805 --> 00:27:07,805
‎- Orice pentru tine, scumpă Maja...
‎- Nu, oprește-te! Oprește-te!

315
00:27:07,885 --> 00:27:10,565
‎- Îmi cer iertare pentru ce am făcut.
‎- Gata!

316
00:27:11,965 --> 00:27:13,125
‎Încetează!

317
00:27:16,285 --> 00:27:19,805
‎- Ce ai răspuns la întrebarea a șaptea?
‎- N-am ajuns acolo.

318
00:27:19,885 --> 00:27:22,245
‎- La a câta întrebare ești?
‎- A cincea.

319
00:27:22,325 --> 00:27:25,645
‎- După o oră?
‎- Încetează!

320
00:27:32,045 --> 00:27:35,245
‎- Pe curând!
‎- Pa!

321
00:27:46,405 --> 00:27:49,205
‎Privește!

322
00:27:49,765 --> 00:27:51,565
‎- Încă o dată!
‎- Asta e! Da!

323
00:27:52,085 --> 00:27:55,125
‎- Numără pentru mine.
‎- Trei, doi, unu...

324
00:27:56,885 --> 00:28:00,205
‎Se mai întâmplă și din astea, nu?

325
00:28:00,285 --> 00:28:02,525
‎- „Regele clătitelor”!
‎- Exact!

326
00:28:05,205 --> 00:28:07,845
‎Felicitări, Sebastian!

327
00:28:08,845 --> 00:28:12,325
‎Tocmai am vorbit 20 de minute la telefon
‎cu directorul tău.

328
00:28:13,325 --> 00:28:15,445
‎Ți-e așa de greu să mergi la ore?

329
00:28:17,125 --> 00:28:19,845
‎- Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
‎- Vino!

330
00:28:19,925 --> 00:28:21,885
‎- Dar vreau clătite!
‎- Mai târziu.

331
00:28:21,965 --> 00:28:26,845
‎Nu ne așteptăm
‎la lucruri mărețe din partea ta.

332
00:28:26,925 --> 00:28:29,285
‎Trebuie doar să faci un efort.

333
00:28:29,365 --> 00:28:32,325
‎Nu te mai holba la mine ca un cretin!

334
00:28:32,405 --> 00:28:34,925
‎- De ce nu mergi la școală?
‎- Îmbracă-te!

335
00:28:35,005 --> 00:28:39,645
‎Care e problema?
‎Am făcut tot ce-am putut ca să te ajut!

336
00:28:39,725 --> 00:28:43,605
‎Nu mai vreau să mă sune directorul,
‎ai înțeles?

337
00:28:49,405 --> 00:28:51,965
‎- Ești supărată?
‎- Nu.

338
00:28:52,045 --> 00:28:55,245
‎- Bătrânul era supărat?
‎- Da.

339
00:28:55,325 --> 00:28:56,645
‎De ce?

340
00:28:59,405 --> 00:29:05,045
‎<i>Pot să navighez fără vânt</i>

341
00:29:05,925 --> 00:29:11,365
‎<i>Pot să înaintez fără vâsle</i>

342
00:29:12,605 --> 00:29:18,525
‎<i>Dar nu pot să mă despart de prietenul meu</i>

343
00:29:19,325 --> 00:29:23,365
‎<i>Fără să vărs o lacrimă...</i>

344
00:29:35,605 --> 00:29:39,205
‎- De câte ori ai tras cu pușca?
‎- De câteva ori.

345
00:29:40,165 --> 00:29:42,125
‎- Unde?
‎- Cu bunicul meu.

346
00:29:43,125 --> 00:29:46,005
‎- Ai vânat?
‎- Nu, n-am permis de vânătoare.

347
00:29:46,085 --> 00:29:50,565
‎- Și tragi bine?
‎- Destul de bine. Nu știu.

348
00:29:50,645 --> 00:29:55,605
‎Bunicul tău ne-a spus
‎că ai tras în ținte de lut. Tragi bine?

349
00:29:55,965 --> 00:29:59,205
‎- Bunicul nu v-a spus și asta?
‎- Răspunde! Tragi bine?

350
00:29:59,285 --> 00:30:00,685
‎Destul de bine.

351
00:30:02,165 --> 00:30:05,685
‎- Îți place să tragi?
‎- E distractiv să tragi în talere.

352
00:30:05,765 --> 00:30:08,205
‎- Distractiv?
‎- Ai încercat vreodată?

353
00:30:08,285 --> 00:30:12,645
‎Dar despre vânătoare ce părere ai?
‎Îți place să ucizi animale?

354
00:30:12,725 --> 00:30:16,565
‎- Presupun că e palpitant...
‎- E palpitant să ucizi?

355
00:30:16,645 --> 00:30:20,965
‎Stai așa... Nu trebuie să răspunzi
‎la întrebările astea.

356
00:30:21,045 --> 00:30:23,725
‎- A fost palpitant s-o faci și în clasă?
‎- Nu.

357
00:30:30,685 --> 00:30:36,925
‎Încetează! Stai jos!
‎Dacă ne oprește poliția?

358
00:30:37,005 --> 00:30:41,485
‎Conduci mai bine decât mine,
‎deși nu ai permis.

359
00:30:41,565 --> 00:30:46,085
‎Nu e greu. Dar pentru poliție nu va conta
‎cât de bine conduc dacă ne oprește.

360
00:30:46,165 --> 00:30:48,405
‎Ce țară de tot rahatul e Suedia!

361
00:30:48,485 --> 00:30:52,885
‎Ar trebui să-ți poți lua permisul
‎la 16 ani, ca în Statele Unite.

362
00:30:53,725 --> 00:30:56,365
‎Încetează... Termină!

363
00:30:56,445 --> 00:30:59,005
‎Dacă nu te întorci,
‎întorc mașina asta...

364
00:31:03,525 --> 00:31:05,165
‎Apropo, a cui e mașina?

365
00:31:05,925 --> 00:31:08,205
‎Crezi că am furat-o?

366
00:31:08,285 --> 00:31:12,125
‎- Tatăl tău știe că ai plecat cu ea?
‎- Bineînțeles că știe.

367
00:31:12,725 --> 00:31:16,005
‎Părea foarte supărat.
‎Se întâmplă des asta?

368
00:31:20,125 --> 00:31:21,725
‎Spune-mi.

369
00:31:24,125 --> 00:31:27,045
‎Totul era mult mai bine
‎când eram doar noi doi.

370
00:31:27,125 --> 00:31:32,045
‎Fără părinți, fără școală,
‎fără plictiseala asta din fiecare zi.

371
00:31:34,805 --> 00:31:36,285
‎Spune-mi că ești a mea!

372
00:31:37,205 --> 00:31:38,725
‎Sunt a ta.

373
00:31:38,805 --> 00:31:42,445
‎- Uită-te la mine când spui asta!
‎- Sunt a ta.

374
00:32:04,845 --> 00:32:06,485
‎Taci, nu e amuzant!

375
00:32:08,085 --> 00:32:10,845
‎Am zis să taci! Rahat!

376
00:32:12,565 --> 00:32:14,845
‎La naiba...

377
00:32:14,925 --> 00:32:18,645
‎Ce rahat... La naiba!

378
00:32:18,725 --> 00:32:20,365
‎Rahat!

379
00:32:20,445 --> 00:32:23,925
‎- Calmează-te...
‎- Să mă calmez?

380
00:32:24,005 --> 00:32:27,885
‎- Știi cât costă mașina?
‎- Tata are multe mașini. E în regulă.

381
00:32:27,965 --> 00:32:33,565
‎Cum ai putut să mă lași să conduc?
‎Nu o să-mi mai iau niciodată permisul!

382
00:32:33,645 --> 00:32:38,805
‎- Maja, ascultă-mă... E în regulă.
‎- Nu! Tatăl tău o să-și iasă din minți!

383
00:32:38,885 --> 00:32:43,205
‎- Nu-ți face griji. Eu eram la volan.
‎- Ce?

384
00:32:43,285 --> 00:32:48,165
‎- Spune că eu eram la volan.
‎- O să intri într-o mare încurcătură.

385
00:32:48,245 --> 00:32:53,245
‎- Ascultă-mă... Eu am făcut accidentul.
‎- Nu.

386
00:32:53,325 --> 00:32:58,085
‎Eu eram la volan, da?
‎Totul o să fie bine.

387
00:32:58,165 --> 00:33:00,405
‎- Rahat...
‎- Totul o să fie bine.

388
00:33:09,045 --> 00:33:10,165
‎Trage!

389
00:33:13,525 --> 00:33:17,485
‎Nu e deloc rău, băiete!
‎E clar că ai mai tras cu pușca.

390
00:33:17,565 --> 00:33:20,085
‎Da, am mai tras de câteva ori.

391
00:33:21,325 --> 00:33:23,325
‎Pot să văd?
‎Te-ai bătut cu cineva?

392
00:33:24,525 --> 00:33:29,485
‎Nu... Nepoata dv.
‎e un pic cam impulsivă.

393
00:33:29,565 --> 00:33:32,405
‎- Încetează!
‎- După cum spuneam...

394
00:33:32,845 --> 00:33:36,485
‎Am ațipit deunăzi pe terenul de tenis.

395
00:33:36,565 --> 00:33:38,725
‎Prin urmare, e numai vina mea.

396
00:33:39,765 --> 00:33:41,725
‎- Pe terenul de tenis?
‎- Exact.

397
00:33:44,365 --> 00:33:46,605
‎Mă bucur că ați venit aici.

398
00:33:46,685 --> 00:33:50,445
‎O să scădeți media de vârstă a grupului
‎cu mai multe decenii!

399
00:33:50,525 --> 00:33:51,525
‎Da!

400
00:33:53,485 --> 00:33:56,485
‎Domnilor! Atenție!

401
00:33:58,005 --> 00:34:00,565
‎- Vom intra în pădure.
‎- Te doare?

402
00:34:00,645 --> 00:34:02,845
‎Sunteți gata?

403
00:34:04,325 --> 00:34:10,205
‎Regulamentul obișnuit. Regula numărul unu:
‎nu vă puteți împușca între voi.

404
00:34:19,925 --> 00:34:24,045
‎Trebuia să spunem ce s-a întâmplat
‎cu adevărat. Nu am mai fi fost aici.

405
00:34:24,125 --> 00:34:26,525
‎Trebuia să declar că eu eram la volan.

406
00:34:28,405 --> 00:34:30,085
‎Claes mai e supărat?

407
00:34:32,684 --> 00:34:35,684
‎- Să vorbesc cu el?
‎- Nu-ți face griji. Las-o baltă.

408
00:34:35,765 --> 00:34:37,485
‎A uitat deja despre asta.

409
00:34:39,684 --> 00:34:41,485
‎S-a mai întâmplat așa ceva?

410
00:34:43,244 --> 00:34:46,204
‎- Ce anume?
‎- A mai dat în tine și înainte?

411
00:34:58,845 --> 00:35:00,405
‎Liniște!

412
00:35:13,125 --> 00:35:16,045
‎- Poftim!
‎- Ce? Nu, eu n-am voie să trag.

413
00:35:16,685 --> 00:35:17,845
‎Ia-o!

414
00:35:21,685 --> 00:35:26,925
‎E cel mai plăcut sentiment din lume.
‎Nu există nimic asemănător.

415
00:35:35,205 --> 00:35:38,725
‎Fixează ținta.
‎Începe de jos.

416
00:35:38,805 --> 00:35:43,565
‎Când te apropii de punctul de focalizare,
‎apeși pe trăgaci.

417
00:35:43,645 --> 00:35:44,845
‎În regulă...

418
00:35:51,525 --> 00:35:53,165
‎Haide, Maja!

419
00:36:30,885 --> 00:36:32,925
‎- Frumos!
‎- Mulțumesc.

420
00:36:33,005 --> 00:36:34,845
‎Curat. Excelent!

421
00:36:35,405 --> 00:36:38,165
‎Ești mândră de iubitul tău, nu?

422
00:36:38,245 --> 00:36:40,085
‎- Da.
‎- Întoarce-te!

423
00:36:42,165 --> 00:36:45,765
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

424
00:36:47,245 --> 00:36:49,205
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

425
00:36:49,285 --> 00:36:51,885
‎- Bună treabă! Felicitări!
‎- Mulțumesc.

426
00:36:51,965 --> 00:36:52,925
‎Luați-o!

427
00:37:05,645 --> 00:37:07,085
‎Te iubesc!

428
00:37:17,965 --> 00:37:21,885
‎- L-ai iubit pe Sebastian?
‎- Da.

429
00:37:22,605 --> 00:37:24,725
‎Atunci de ce l-ai împușcat?

430
00:37:28,005 --> 00:37:29,965
‎De ce, dacă l-ai iubit?

431
00:37:33,285 --> 00:37:34,205
‎El mi-a cerut.

432
00:37:36,405 --> 00:37:39,885
‎- L-ai împușcat pentru că ți-a cerut el?
‎- Da. Asta am spus.

433
00:37:41,365 --> 00:37:44,205
‎După ce voi doi
‎i-ați împușcat pe toți ceilalți?

434
00:37:44,285 --> 00:37:47,605
‎Ce fel de insinuare e asta cu „voi doi”?

435
00:37:47,685 --> 00:37:51,245
‎Ți-a cerut să-l urmezi în clasă
‎sau te-a forțat?

436
00:37:51,325 --> 00:37:52,685
‎Să ne oprim aici azi.

437
00:37:52,765 --> 00:37:55,205
‎Spune-mi ce vrei să spun și voi spune.

438
00:37:55,285 --> 00:37:59,805
‎Nu m-am schimbat când l-am cunoscut
‎pe Sebastian. Am ales să iau droguri.

439
00:38:00,165 --> 00:38:02,525
‎Nu sunt o victimă inocentă sau o fetiță.

440
00:38:02,605 --> 00:38:07,085
‎L-am împușcat pe Sebastian. Am recunoscut.
‎Ce altceva mai vrei să spun?

441
00:38:07,165 --> 00:38:09,005
‎Nu mai spune nimic, te rog!

442
00:38:09,085 --> 00:38:12,805
‎Am terminat!
‎Interogatoriul a fost lung și obositor.

443
00:38:16,285 --> 00:38:22,285
‎În regulă. Încheiem interogatoriul de azi.
‎Este ora 17:31.

444
00:38:26,845 --> 00:38:31,365
‎Mâine va fi de față și procurorul.
‎Doar ca să știi, Maja.

445
00:38:31,445 --> 00:38:36,605
‎Mâine? Stai o clipă...
‎Nu poți anunța asta atât de târziu!

446
00:38:37,325 --> 00:38:40,245
‎- N-a fost o mișcare inteligentă.
‎- Cum adică?

447
00:38:40,325 --> 00:38:44,165
‎Nu poți spune
‎ce crezi că vrea să audă anchetatorul.

448
00:38:44,245 --> 00:38:47,045
‎- Știu că ești frustrată, obosită și...
‎- Știi?

449
00:38:47,125 --> 00:38:52,325
‎Ți se pun la nesfârșit aceleași întrebări.
‎Dar trebuie să te concentrezi.

450
00:38:53,365 --> 00:38:56,725
‎În timpul anchetei preliminare
‎nu putem face nimic.

451
00:38:58,485 --> 00:39:01,565
‎- De ce vrei să fii avocata mea?
‎- Poftim?

452
00:39:02,085 --> 00:39:05,685
‎- De ce vrei să fii avocata mea?
‎- De ce întrebi asta?

453
00:39:06,245 --> 00:39:08,845
‎Răspunde la întrebare!
‎De ce vrei asta?

454
00:39:11,725 --> 00:39:15,245
‎Mi se pare o ocazie unică
‎de a învăța lucruri noi.

455
00:39:15,325 --> 00:39:18,685
‎Sper că te pot ajuta
‎pe baza experienței personale.

456
00:39:18,765 --> 00:39:23,005
‎Ce experiență?
‎Ești aici datorită trecutului tău.

457
00:39:23,485 --> 00:39:25,965
‎Ce alibi mai bun
‎decât o minoritară etnică?

458
00:39:26,045 --> 00:39:28,405
‎Periferia e de partea fetei de liceu.

459
00:39:28,485 --> 00:39:31,165
‎Te asigur că Evin e foarte competentă.

460
00:39:31,245 --> 00:39:34,005
‎Nu mă îndoiesc.
‎Dar nu de asta e aici, nu?

461
00:39:34,085 --> 00:39:36,085
‎Maja, dormi bine noaptea?

462
00:39:36,165 --> 00:39:40,165
‎Probabil mai bine decât tine,
‎care vii aici doar ca să-ți faci norma.

463
00:39:40,245 --> 00:39:42,925
‎Sander ți-a spus să-ți scoți
‎cercelul din nas?

464
00:39:43,005 --> 00:39:44,205
‎De ajuns!

465
00:39:44,805 --> 00:39:48,165
‎Un scurt interogatoriu mâine,
‎apoi un weekend liber.

466
00:39:48,245 --> 00:39:49,965
‎Crezi că te descurci?

467
00:39:50,045 --> 00:39:54,005
‎Suntem de partea ta, Maja.
‎Cu toții lucrăm ca să te scoatem de aici.

468
00:39:54,645 --> 00:39:56,045
‎Unde să mă scoateți?

469
00:40:13,005 --> 00:40:16,005
‎E numai una aici.
‎Știam că am mai multe.

470
00:40:17,165 --> 00:40:19,245
‎Da. Auzim des asta.

471
00:41:08,525 --> 00:41:11,685
‎Unde sunt ceilalți?
‎I-am speriat?

472
00:41:11,765 --> 00:41:16,565
‎Ce? Nu, nici vorbă.
‎M-am gândit că azi ne descurcăm singuri.

473
00:41:16,645 --> 00:41:20,805
‎- Câți clienți ai avut?
‎- Nu știu. Destul de mulți.

474
00:41:23,965 --> 00:41:27,445
‎Îndeajuns de mulți ca să știu ce faci.

475
00:41:27,525 --> 00:41:31,045
‎Nu e treaba ta să-l aperi pe Sebastian.

476
00:41:31,925 --> 00:41:37,245
‎Nu e de datoria ta să arăți lumii
‎cât de minunat era el. Sebastian e mort.

477
00:41:38,245 --> 00:41:42,365
‎Cazul trebuie să fie despre tine,
‎despre măsura în care ești vinovată.

478
00:41:42,445 --> 00:41:45,445
‎Înțelegi asta?
‎Bun. Intră!

479
00:41:54,565 --> 00:41:56,285
‎- ‎<i>Bună!</i>
‎- ‎<i>Bună!</i>

480
00:41:56,365 --> 00:41:57,525
‎<i>Bună!</i>

481
00:42:05,805 --> 00:42:07,245
‎Lena Pärsson.

482
00:42:08,645 --> 00:42:13,365
‎- Să-ți spun Maria sau... doar Maja?
‎- Cum vrei.

483
00:42:14,485 --> 00:42:17,685
‎Atunci Maja.
‎Tu poți să-mi spui Lena.

484
00:42:20,405 --> 00:42:26,485
‎Începem interogatoriul
‎suspectului Maria Norberg.

485
00:42:26,565 --> 00:42:30,325
‎Cod numeric personal: 000506-3985.

486
00:42:30,405 --> 00:42:33,125
‎Cazul K482620-18.

487
00:42:33,205 --> 00:42:36,885
‎Suntem în data de 15 iunie 2018.

488
00:42:36,965 --> 00:42:39,685
‎Ora 15:01.

489
00:42:40,645 --> 00:42:43,685
‎Anchetator-șef:
‎detectiv Jeanette Nilsson.

490
00:42:43,765 --> 00:42:48,725
‎Sunt prezenți procurorul Lena Pärsson
‎și avocatul Peder Sander.

491
00:42:54,365 --> 00:42:58,045
‎Aș vrea să vorbim
‎despre ce s-a întâmplat dimineață,

492
00:42:58,125 --> 00:43:01,005
‎înainte ca tu și Sebastian
‎să plecați la școală.

493
00:43:02,765 --> 00:43:05,925
‎E vorba de tatăl lui Sebastian,
‎Claes Fagerman.

494
00:43:11,405 --> 00:43:14,125
‎Ce părere ai despre el?
‎- Nu-l plac deloc.
‎- De ce anume?

495
00:43:19,405 --> 00:43:20,965
‎Îl urăsc.

496
00:43:24,365 --> 00:43:27,125
‎- „Urăsc” e un cuvânt dur.
‎- E un porc.

497
00:43:30,085 --> 00:43:32,285
‎- Îl urăști pe Claes Fagerman?
‎- Da.

498
00:43:37,725 --> 00:43:39,565
‎Ți-am citit SMS-urile.

499
00:43:39,645 --> 00:43:42,845
‎Mai știi ce i-ai scris lui Sebastian
‎înainte de școală?

500
00:43:42,925 --> 00:43:47,925
‎Stai puțin... Nu poți face asta.
‎E de-a dreptul iresponsabil.

501
00:43:48,005 --> 00:43:51,925
‎„Ne descurcăm și fără el.
‎N-ai nevoie de el. Tatăl tău e ticălos.”

502
00:43:52,005 --> 00:43:55,765
‎Îl iubeai pe Sebastian
‎și erai dispusă să faci orice pentru el.

503
00:43:57,405 --> 00:44:00,325
‎„Tatăl tău e bolnav la cap.
‎Merită să moară.”

504
00:44:00,405 --> 00:44:03,205
‎Aveați aceiași prieteni și dușmani.

505
00:44:03,565 --> 00:44:05,205
‎„Vreau ca el să moară.”

506
00:44:05,885 --> 00:44:08,725
‎Voiați să muriți împreună,
‎dar nu s-a întâmplat.

507
00:44:08,805 --> 00:44:12,485
‎Te-ai speriat, Maja?
‎Te-a înfricoșat perspectiva asta?

508
00:44:12,565 --> 00:44:16,085
‎Nu trebuie să răspunzi, Maja.
‎Vrei să facem o pauză?

509
00:44:16,165 --> 00:44:20,525
‎La acuzațiile existente,
‎o vom adăuga pe cea de instigare la crimă.

510
00:44:20,605 --> 00:44:25,045
‎- Mulțumim. E de ajuns!
‎- L-ai făcut să-și împuște tatăl.

511
00:44:25,125 --> 00:44:27,845
‎De ajuns! De ajuns!

512
00:44:27,925 --> 00:44:30,045
‎Maja, așteaptă!
‎Calmează-te!

513
00:44:30,125 --> 00:44:32,725
‎Calmează-te, Maja...
‎Gata, gata...

514
00:44:32,805 --> 00:44:36,085
‎Pleacă de lângă ea!
‎Pleacă!