UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dispara!
Pequeno-almoço.
- Já é de manhã? - Parece que sim.
- Simpan, fizeste mais? - Podes crer.
- Posso provar? - Claro. Fui eu que fiz.
São rolinhos de canela normais, mas têm um ingrediente secreto.
A RAPARIGA DE DJURSHOLM QUE FOI DETIDA
Olá, Maja. Bem-vinda.
- Obrigada. - Como estão as coisas?
- Bem. - Ótimo.
Hoje trouxe umas ajudas. Esta é a Evin.
- Olá. - Olá.
Este é o Per.
Isto vai correr bem.
Podes sentar-te aqui no meio. Bom dia a todos.
- Bom dia, Maja. - Olá.
Vamos começar o interrogatório da Maria Norberg.
Data de nascimento e número de cidadão, 000506-3985. Caso K482620-18.
A interrogadora serei eu, Inspetora Jeanette Nilsson.
Presente neste interrogatório está o advogado Peder Sander e seus colegas...
- Evin Orak. - E Per Jonsson.
A data de hoje é 14 de junho de 2018 e são 10h10.
Vamos começar.
Como te sentes hoje, Maja?
Na maior.
Já tiveste algum tempo para pensares e refletires.
Há algo na tua história que desejes alterar?
Não.
Maja, os teus colegas morreram.
Seria...
Seria o melhor para todos, especialmente para ti, se cooperasses.
Se tentasses cooperar.
Sinto muito.
Apercebi-me agora de que ainda não te tinha dito isso.
O Sebastian era o teu namorado. Lamento.
Lamenta?
O Sebastian está morto, Maja.
Eu sei. Eu dei-lhe um tiro.
Vou precisar de saber mais um pouco sobre vocês para compreender.
Estiveram quanto tempo juntos?
Depende do ponto de vista.
Sim?
Não foi uma coisa oficial.
Eu compreendo.
Mas pelo que vejo, estavam muito apaixonados.
Pelo menos, parecem-me muito felizes.
Onde é que tiraram estas fotos?
Foi no Mar Mediterrâneo?
Fogo, ele é um pão!
Não é nenhum deus, mas...
- Cala-te! - Mas é giro.
Está bem, dá-me mais uns pormenores. Como é que ele é na cama?
É como se...
... fosse a primeira vez outra vez.
Fogo, já estás toda apaixonada?
- Não, não estou. - Estás, sim!
Não. Mas isso não importa. Porque, tipo, já acabou.
Como assim, acabou?
Não telefonou desde que chegámos.
Isso não quer dizer que acabaram.
Sim, mas ele pode ter quem quiser. Ia escolher-me porquê?
- Vamos telefonar. - Não!
Dá cá isso!
Não vou ligar eu primeiro. Ele que telefone.
Está bem. Tu é que sabes. Mas amanhã vai ser esquisito
quando se virem na escola e não souberem o que querem.
Devíamos fazer uma reserva no Café Opera ou no Kristall?
O Kristall tem mais lugares, mas os pratos vegetarianos são...
Não é cedo para planear a tua festa de finalistas?
E depois? Este último ano vai passar num instante.
E os melhores dias desaparecem logo.
A minha festa vai ser a última de todas.
Tens de ir embora.
O quê?
Está bem. Obrigadinha.
- Não podes dizer isso. - Mas a tua mãe chegou.
Está bem. Obrigada.
Anda, vamos descer.
- E o Claes? - Muito simpático.
Não estava nada à espera. Foi divertido, tranquilo e afável.
Olá, querida. Bem-vinda de volta.
- Estávamos só a cochichar. - Eu ouvi.
- Tens as minhas roupas? - Estão no carro.
- Pronto, beijocas. Depois telefona-me. - Beijinhos.
Eu já vou.
Deu-nos um belo jantar no barco dele, um daqueles... Como se chamam?
Vá lá.
Só estamos curiosas acerca do teu novo namorado.
- Não é meu namorado. - O quê?
- Não estavam a falar do Claes? - Tal pai, tal filho.
Não sabias? Só te contentas com o melhor.
- O que vamos fazer no sábado? - O que achas? Como combinámos?
SEBASTIAN: Apanho-te amanhã de manhã.
Não digas nada. Eu percebo.
Foi uma coisa de verão, nada de mais. Eu percebo.
Estás a acabar comigo?
- Tu é que estás. - E faria isso porquê?
- Porque não telefonaste. - Não, mas tu também não.
Não pensei que fosses daquelas que ficam à espera que lhe telefonem.
Pensava que gostavas de namorar com miúdas dessas.
Sim, mas deve ser por isso mesmo que gosto tanto de ti.
Não és como as outras.
Diz, sou eu e tu.
- Diz. - Sou eu e tu.
Olá.
Abraço.
- Olá. Bem-vindo à nossa turma. - Obrigado.
Olha, vou só tratar de uma coisa. Até já.
Arranjem um quarto.
Então, acabaram, foi?
Não exatamente!
- Eu sabia que ia ser assim! - Sim, sim. Já nos vemos.
Está bem.
Olá.
- O teu verão? - Foi bom.
Alguma coisa boa em particular?
Ou quê?
- Estudaste as férias inteiras? - Não, só metade.
Tive de fazer o meu estágio.
E tive de estudar com este aqui. Olá.
- Pronto para a aula de inglês? - Sim.
Olá.
- Há uma coisa chamada apanhar sol. - Que nome se dá a isso?
É uma coisa que fazes fora da escola.
Já ouvi falar disso. Pensa nisso enquanto estiveres a bronzear-te.
- Não estou tão pálida como estava. - Para quê arruinar o que é perfeito?
Céus...
Não fiz nada.
Olá!
- Tiveste um bom verão? - Ótimo, e o professor?
Ótimo! Bem-vindo.
Olá, como vai isso? Que bom ver-vos.
- Como estás? - Bem, e tu?
Podem sentar-se? Alô? Alô?
Sentem-se, se faz favor.
Vamos lá voltar ao trabalho.
Ora bem, digam-me o que têm andado a fazer?
Para além de andarem colados ao telemóvel e a desenvolverem melanomas malignos?
Alguém leu um bom livro, por exemplo?
- O Samir deve ter lido alguns. - Isso já não é surpresa.
Mais alguém?
Porque não podemos esperar pelo filme?
Maja, o teu favorito não é o dos namorados com cancro?
- Esse foi bom. - É muito triste.
Bem, de volta à literatura. Samir, diz-nos o que leste?
Exit West, do Mohsin Hamid.
The Idiot, da Elif Batuman.
E reli o Into the Wild, porque é uma obra-prima.
- Muito bom. - Tens mais dicas originais?
O On the Road, talvez?
Olá.
- Desculpe. Com licença. - Ora essa, não faz mal. Bem-vindo.
Ele vai juntar-se a nós este semestre.
- Se calhar, já conheces algumas pessoas. - Algumas.
Ainda temos tempo para fazer umas apresentações. Tobias?
Olá. Tobias.
- Mika. - Amanda.
Victoria.
Olá, sou o Jacob.
Maja.
- Mela. - Elsa.
- Tom. - Simon.
- Tantos nomes. - E como é que te chamas?
- Olá. Sebastian. - Olá. Samir, prazer.
Leste algum bom livro este verão, Sebastian?
A vossa relação mudou-te de alguma maneira?
É o que outras pessoas estão a dizer.
Arrogante. Presunçosa. Isolada. Imprevisível. Convencida.
- "Era uma Maja totalmente nova." - Sim, devo ter sido.
Vai fazer perguntas a sério, ou quer especular com base em rumores?
Tomaste drogas antes de o conheceres?
Que relevância tem o que ela fazia antes de o conhecer?
Ao seres apreendida, tinhas cocaína e tramadol no sangue.
A pergunta é relevante.
Ela foi presa depois de o conhecer, por isso, continuo a não ver a relevância.
Experimentei um pouco. Uma ou duas vezes.
- O quê? - Ecstasy e cocaína.
- Em que ocasiões? - Em festas.
Nas festas do Sebastian?
Não, nunca tinha ido a uma festa dele antes de ele entrar na turma.
- São quantos convidados? - Montes.
Quem é que estará a tocar? Deve ser um DJ famoso.
Ou uma banda.
- Que tipo de comida vai ter? - Isso não sei.
- Ele sabe que sou vegetariana? - Claro que sabe.
- Olá. - Olá. Maja Norberg.
- Maja Norberg. Claro, bem-vinda. - Obrigada.
- Obrigada.
- Devia andar com o Labbe. - Já andas a comê-lo?
Não, mas vou. Hoje à noite.
Era tão giro se ficasses com o Sibbe e eu com o Labbe.
Eles são amigos. Nós somos amigas. Podíamos andar os quatro juntos.
- Fala com o Labbe antes de planeares. - Bem...
Pelo menos curtam um bocado. E se acabas por não gostar dele?
- Mas eu gosto dele. - E se ele não gosta de ti?
Não ia gostar de mim porquê?
Aqui está ela! A atração principal!
Olá.
- O clímax da festa. Estás boa? - Estou. E tu?
- Amanda, não é? Olá. - Olá. Isto está tão fixe.
Este é o Dennis.
É a Maja, a minha namorada. A amiga dela, a Amanda.
Já conhecem o Labbe. Já falaram.
Olá.
- Olá. - Olá.
Miúdas, oiçam isto. Este gajo... Posso?
Não se faz uma festa a sério sem o Dennis.
É o melhor organizador de eventos do mundo. Prometo-vos.
Um para ti e um para ti.
Bebam e divirtam-se!
Adoro esta canção!
Sim!
Anda, vamos dançar.
Vem lá, vamos dançar.
Não podes ficar aí a olhar!
Um céu cor-de-rosa e jipes pretos Que estacionam mal pela cidade
Anda, Maja. Vá. Anda!
Está bem!
Tenho produtos novos.
- Vens ou não? - Meu, és um porreiro.
- Vens? - Não, deixa estar.
Samir? O que estás a fazer aqui?
Ele snifa umas linhas na tua barriga?
Primeiro snifam e depois ele vem-se todo, é?
Já acabaste?
O que é que ele tem de bom?
Para além das drogas?
O quê, não me posso divertir? E tu estás aqui para quê?
- O Labbe quis vir. - Obrigou-te, foi? Coitadinho.
Estávamos a estudar, bebemos.
Quis vir para ver como era, e é o que eu esperava.
Uma desilusão completa. Como tu.
Não pensava que gostasses deste tipo de coisa.
Achas que estou com o Sebastian pelo dinheiro?
Maja, então? Há outra razão?
Se tirares isso, o que resta é um viciado idiota.
Mais valia andares com o dealer. Esse, ao menos, tem personalidade.
- Tu nem sequer o conheces. - O Sebastian não vale nada.
E tu vales o quê?
Bebes as bebidas dele, mas só o insultas pelas costas.
Tu é que vieste pelo dinheiro dele, não eu.
O que estás a fazer? Para com isso!
Ajuda-me a seduzi-lo. Vá lá.
Amanda!
Não vês que ela não quer nada?
Para com isso, anormal.
Continuas a querer dar-lhe isso, quando ela já disse que não quer?
Larga-me!
O que estão a fazer?
Larga-me!
Gostas de ser a puta deles?
Gostas de ser a puta deles?!
- Tirem-no daqui. - Parem!
Eu saio sozinho. Prefiro sair sozinho. A sério, eu posso...
Tirem-no daqui. Vai sangrar pela casa toda.
O que é que aconteceu?
Não é festa sem uma bulha destas!
Testemunhas dizem que o Sebastian não tinha limites. Que era maluco.
Imprevisível. Que não levava a escola a sério.
- Não o conheciam. - Não. Mas tu conheceste.
Vocês eram próximos, quase sempre juntos. Inseparáveis.
Ouvi dizer que vocês...
Que vocês se isolavam.
Continuamos a especular sobre rumores. Maja, não lhe dês ouvidos.
Tinhas poder sobre ele?
Como é que ela responde a uma pergunta dessas?
Tinhas poder sobre o Sebastian?
Não sei. Como é que posso responder a isso?
Eram vocês os dois contra o mundo? Era isso?
Merda...
Porra.
Olá. Desculpe, ainda não tivemos tempo para tratar da...
Ouve! Acorda.
Acorda. Vá, acorda.
Rápido! Veste-te.
O teu pai chegou. A casa está horrível. Temos de limpar.
Maja, acalma-te.
Como assim, acalmo-me?
Maja...
A nossa família tem quem limpe o lixo.
Não temos de ser nós.
- Vem deitar-te. - Não. Tenho de ir para casa.
- Anda lá deitar-te. - Tenho de ir para casa.
Merda.
Caramba...
Maja, podes vir aqui um bocadinho?
- Já foste à África do Sul? - Não.
A caça é a melhor maneira de conhecer uma pessoa.
É quando as pessoas revelam quem são.
- E então? - O quê?
Vens à África do Sul ou não?
Só tenho 17 anos. Não tenho licença.
Isso não é um problema.
Eu trato disso.
- Está bem? - Está bem.
Olá. Desculpa, esqueci-me de ligar. Desculpa.
Não faz mal. Divertiram-se?
Sim...
E não podes dizer-me nada? Que tipo de convidados teve?
Que tipo de gente apareceu? Alguém famoso?
Ninguém que conheças.
Cheira-me a fumo. Devo ser eu.
Havia gente a fumar ontem. Pode ser o meu casaco.
- Posso deitar fora? - Sim, claro. A não ser que queira levar?
Pendura o teu casaco na cave, Maja.
Olá. Posso sentar-me, ou... - Pergunta a quem trabalha aqui. - O quê?
Não sou eu que decido, mas se te sentas, vou-me embora.
Pronto. Estás zangada, já percebi.
- Fui um parvo na sexta-feira. - Tu lembras-te do que disseste?
Sim. Disse muita estupidez. E não foi só a ti. A sério, desculpa.
Fui um idiota. Desculpa.
Alô? Tenho de fazer o quê?
Tenho de pôr-me de joelhos para tu perceberes?
Olha que faço isso. Se queres que me humilhe, eu faço isso.
- Tudo por ti. Querida Maja... - Não, para! Para!
- Lamento pelo que fiz. - Para.
Para.
- O que puseste na pergunta sete? - Ainda não cheguei lá.
- Vais em qual? - Na pergunta cinco.
- Ena. Depois de uma hora? - Para.
- Bem, até logo. - Adeus.
É agora.
- Outra vez! - Isso.
- Conta lá. - Três, dois, um.
- Ora! - Isto também acontece. Não é?
- O Rei das Panquecas. - O Rei das Panquecas.
Parabéns, Sebastian.
Estive meia hora a falar com o diretor da escola.
Custa-te muito marcares presença?
- Olha para mim quando falo contigo. - Anda, vamos.
- Mas quero panquecas. - Mais logo.
Quer dizer, não esperamos grandes coisas de ti, não é?
Só tens de te esforçar.
Não fiques aí especado como um imbecil.
- Porque não vais às aulas? - Põe o casaco.
Qual é o problema? Fiz de tudo para te ajudar, tudo!
Não quero mais telefonemas do diretor, fui claro?
- Estás zangada? - Não.
- O homem estava zangado? - Sim, o homem estava zangado.
Porquê?
Sei velejar sem vento
Sei remar sem remos
Mas não sei ficar longe do meu amigo
Sem derramar uma...
- Quantas vezes usaste uma espingarda? - Algumas.
- Onde? - Com o meu avô.
- Caças? - Não, não tenho licença.
- És boa a disparar? És? - Razoável. Não sei.
O teu avô disse-nos que disparavas contra alvos de barro. És boa atiradora?
- O meu avô não lhe disse isso? - Responde, és boa a disparar?
Sou boa.
- Gostas de disparar armas? - Tiro ao alvo é giro.
- Giro? - Já tentou alguma vez?
E a caça? O que achas disso, de matar animais?
- É estimulante, talvez, ou... - Matar é estimulante?
Espere lá um bocadinho. Não tens de responder a estas questões.
- Na sala de aula também foi estimulante? - Não.
Para, senta-te. E se a Polícia nos mandasse parar?
Mas tu guias bem. Melhor do que eu, e nem tens carta de condução.
Não é difícil. Mas a Polícia não vai querer saber disso se me mandarem parar.
Que país de merda que é a Suécia.
Devias poder tirar a carta aos 16, como fazem nos EUA.
Para. Para com isso.
Ouve, se não paras, damos já meia volta...
Este carro é de quem?
O quê, achas que o roubei?
- O teu pai sabe que o tens? - Claro que sabe.
Ele pareceu-me mesmo zangado. Fica assim muitas vezes?
Diz-me.
Era tudo melhor quando éramos só nós os dois.
Nada de pais. Nenhuma escola de merda. Nada de uma vida chata de merda.
Diz que és minha.
Sou tua.
- Olha para mim quando dizes isso. - Sou tua.
- Boa! - Cala-te! Isto não tem graça!
Já te disse para te calares! Foda-se.
Merda, merda...
Merda... Porra!
Foda-se!
- Calma, pá. - Calma?
- Tu sabes quanto custa este carro? - O meu pai tem uma data deles. Tranquila.
Como é que me deixaste conduzir? Agora nunca vou poder ter carta!
- Maja, ouve. Não faz mal. - Faz, sim. O teu pai vai passar-se.
- Não te preocupes. Eu é que ia a guiar. - O quê?
- Diz que eu estava a guiar. - Vais meter-te numa alhada gigante.
- Ouve, Maja. Eu é que estraguei o carro. - Não.
Ia eu a guiar, está bem? Isto resolve-se.
- Merda. - Isto vai resolver-se.
Lança!
Ena. Rapaz, nada mal. Já atiraste antes, com certeza.
Já, sim. Umas vezes.
Posso ver? Andaste à pancada?
Não, é... Esta sua neta, às vezes, exalta-se.
- Não digas isso. - Como vê.
Estávamos num campo de ténis e eu estava meio a dormir,
por isso, a culpa é minha. - Campo de ténis? - Exatamente.
É bom terem vindo.
Vão baixar a média da idade deste grupo em várias décadas!
Pois vamos!
Cavalheiros! Atenção!
- Vamos andando para a floresta. - Dói-te?
Estão prontos?
São as regras do costume. Primeiro, não podem atirar uns sobre os outros.
Devíamos ter dito o que aconteceu. Assim, isto não tinha acontecido.
Devia ter dito que ia eu a guiar.
O Claes continua chateado?
- Devo ir falar com ele? - Não penses nisso agora. Deixa.
Já se esqueceu de tudo.
Já tinha acontecido?
- O quê? - Já te bateu antes?
- Toma. - Não, não tenho autorização.
Pega.
É a melhor sensação do mundo. Deixa tudo de existir.
Ajusta o foco. Começas em baixo
e quando te aproximares do ponto focal, disparas.
Está bem.
Vá, Maja.
- Belo disparo. - Obrigado.
Limpo. Bonito.
Agora é que ficaste orgulhosa do teu amorzinho.
- Muito. - Vira-te.
- Aqui tens. Parabéns. - Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
- Muito bem. Parabéns. - Obrigado.
Icem-na.
Amo-te.
- Amavas o Sebastian? - Sim, amava.
Então, porque o alvejaste?
Se o amavas, porque o alvejaste?
Porque me pediu.
- Disparaste porque ele te pediu? - Sim. Foi o que eu disse.
Pediu-te depois de vocês os dois dispararem contra todos?
O que está a insinuar com essa pergunta? "Depois de vocês os dois"?
Também te pediu para entrar na sala com ele, ou obrigou-te?
Por hoje é suficiente.
Diga-me o que quer que eu diga, e eu digo.
Não me tornei noutra pessoa por conhecer o Sebastian. Eu escolhi tomar drogas.
Não sou nenhuma vítima nem uma menina.
Alvejei o Sebastian. Já o admiti. Portanto, que mais quer que eu lhe diga?
Por hoje, mais nada. Por favor.
Por hoje, chega. Este interrogatório já vai longo e foi desgastante.
Muito bem. Concluímos o interrogatório de hoje e são 17h31.
E amanhã a procuradora vai estar presente. Ficas a saber, Maja.
Amanhã? Espere lá. Não pode dizer isso com tão pouco tempo de preparação!
- Não foi muito inteligente, Maja. - O quê?
Não podes apenas dizer o que a interrogadora quer ouvir.
- Sei que estás frustrada, que estás... - Sabe?
Sim. Eu sei que são sempre as mesmas perguntas, mas tens de te concentrar.
Durante a investigação preliminar, não podemos fazer nada.
- Porque quer defender-me? - O quê?
- Porque quer defender-me? - Porque perguntas isso?
Responda à pergunta. Porque quer defender-me?
É uma oportunidade única para eu aprender coisas novas
e espero poder contribuir com as minhas próprias experiências.
Que experiências? Está é a contribuir com as suas origens, não?
Há álibi melhor que este? Uma mulher de outra etnia
que sinalize o apoio dos subúrbios imigrantes.
Garanto-te que a Evin é extremamente competente.
Disso, não duvido. Mas não é por isso que está aqui, certo?
Maja, tens dormido de noite?
Talvez melhor que você. Não deve ser fácil saber que só está aqui a fazer número.
O Sander pediu-lhe para tirar o piercing no nariz?
Já chega.
Um interrogatório curto amanhã, e ficas com o fim de semana livre.
Achas que consegues?
Estamos do teu lado, Maja. Estamos aqui para te tirar disto.
Tirar-me do quê?
Só tem um. Eu sei que tinha mais.
Sim. Ouvimos muito isso.
Onde estão os outros? Assustei-os?
Não, de todo. Simplesmente pensei que eu e tu dávamos conta disto sozinhos.
- Quantas pessoas já defendeu? - Não sei. Muitas.
O suficiente para perceber o que estás a fazer.
Não te compete defenderes o Sebastian.
Não tens o dever de esclarecer o mundo sobre as suas qualidades. Ele está morto.
Este caso tem de ser sobre ti e aquilo por que podes ser responsabilizada.
Percebes? Entra.
- Olá. - Olá.
Olá.
Lena Parsson.
- Devo chamar-te Maria, ou apenas Maja? - O que quiser.
Maja, então. Podes chamar-me Lena.
Ora bem, vamos começar o interrogatório da suspeita Maria Norberg.
Número de cidadão 000506-3985.
K482620-18.
A data é 15 de junho de 2018.
São 15h01.
A interrogadora é Jeanette Nilsson, Inspetora.
Presentes estão a procuradora Lena Parsson e o advogado Peder Sander.
Quero falar sobre o que se passou durante a manhã,
antes de tu e o Sebastian irem para a escola.
Isto é acerca do pai do Sebastian, Claes Fagerman.
O que pensas dele? - Não gosto dele. - Porquê?
Odeio-o.
- Ódio é uma palavra forte. - É um porco.
- Odeias o Claes Fagerman? - Sim.
Lemos as vossas mensagens de texto.
Lembras-te do que escreveste ao Sebastian antes de ires?
Não podem fazer isto. É completamente irresponsável.
"Ficamos bem sem ele. Não precisas dele. O teu pai é desprezível."
Amavas o Sebastian e farias o que fosse preciso por ele.
"O teu pai é doente da cabeça. Merece morrer."
Passaram a partilhar amigos e inimigos.
"Quero que ele morra."
Iam morrer juntos, mas isso não aconteceu.
Assustaste-te, Maja? Tinhas medo do que isso significava?
Não tens de responder, Maja. Vamos fazer uma pausa?
Para além de cumplicidade e tentativa de homicídio, serás acusada de instigação.
- Obrigado, mas já chega. - Levaste o Sebastian a matar o pai.
Já chega. Basta!
Maja, espera. Pronto. Tem calma, Maja.
Maja, tem calma. Pronto, pronto.
Afaste-se dela, afaste-se dela.