1
00:00:05,005 --> 00:00:08,005
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,485 --> 00:00:09,405
Skyt meg da!

3
00:00:10,165 --> 00:00:11,805
Skyt meg!

4
00:00:26,005 --> 00:00:27,845
Frokost.

5
00:00:30,445 --> 00:00:34,245
-Er det morgen allerede?
-Det virker slik.

6
00:01:19,685 --> 00:01:23,325
-Har du bakt, Simpan?
-Ja visst.

7
00:01:23,405 --> 00:01:27,245
-Får jeg smake?
-Absolutt. Jeg har bakt dem selv.

8
00:01:28,405 --> 00:01:32,285
Det er vanlige kanelboller,
men jeg har en hemmelig ingrediens.

9
00:01:32,365 --> 00:01:35,645
FORLENGET VARETEKT
FOR DJURSHOLM-JENTA

10
00:01:37,325 --> 00:01:41,925
QUICKSAND - STØRST AV ALT

11
00:01:42,005 --> 00:01:45,005
Hei, Maja. Velkommen.
-Takk.

12
00:01:45,085 --> 00:01:47,725
-Hvordan går det med deg i dag?
-Ok.

13
00:01:47,805 --> 00:01:50,565
Jeg har med meg noen
assistenter i dag. Evin er her.

14
00:01:50,645 --> 00:01:51,845
Hei.

15
00:01:51,925 --> 00:01:55,125
-Dette er Per.
-Dette kommer til å gå bra.

16
00:01:55,805 --> 00:01:57,645
Du kan sette deg her i midten.

17
00:01:57,725 --> 00:01:59,325
God morgen.

18
00:02:00,205 --> 00:02:03,165
-God morgen, Maja.
-Hei.

19
00:02:04,605 --> 00:02:07,845
Vi starter dagens forhør

20
00:02:07,925 --> 00:02:12,125
med Maria Norberg, 000506-3985.

21
00:02:12,205 --> 00:02:15,405
K482620-18.

22
00:02:15,485 --> 00:02:19,525
Forhørsleder er meg selv,
kriminalinspektør Jeanette Nilsson.

23
00:02:19,605 --> 00:02:23,925
Til stede er advokat
Peder Sander med sine kolleger...

24
00:02:24,005 --> 00:02:27,725
-Evin Orak.
-Og Per Jonsson.

25
00:02:27,805 --> 00:02:33,405
Tidspunktet er den 14. juni 2018,
og klokken er 10:10.

26
00:02:33,485 --> 00:02:35,005
Da begynner vi.

27
00:02:35,085 --> 00:02:38,285
-Hvordan har du det i dag, Maja?
-Toppen.

28
00:02:39,765 --> 00:02:43,725
Nå som du har hatt
tid til å tenke og reflektere,

29
00:02:43,805 --> 00:02:46,645
så lurer jeg på om du
vil endre noe i din forklaring?

30
00:02:46,725 --> 00:02:47,885
Nei.

31
00:02:49,205 --> 00:02:51,885
Klassekameratene dine er døde.

32
00:02:52,925 --> 00:02:58,445
Det vil være til hjelp for alle,
også deg selv, om du samarbeider.

33
00:02:59,725 --> 00:03:02,045
Om du prøvde å samarbeide.

34
00:03:08,325 --> 00:03:09,845
Kondolerer.

35
00:03:12,085 --> 00:03:15,805
Det slo meg nå
at jeg ikke har sagt det tidligere.

36
00:03:15,885 --> 00:03:17,885
Mine kondolanser for Sebastians død.

37
00:03:17,965 --> 00:03:19,885
Bryr du deg?

38
00:03:21,685 --> 00:03:25,605
-Sebastian er død, Maja.
-Jeg vet det. Jeg skjøt ham.

39
00:03:29,205 --> 00:03:34,605
Jeg trenger å vite
litt mer om dere to for å forstå.

40
00:03:34,685 --> 00:03:39,125
-Hvor lenge var dere sammen?
-Det spørs hvordan man teller.

41
00:03:39,205 --> 00:03:43,445
-Jaha.
-Vi spurte ikke hverandre akkurat.

42
00:03:43,525 --> 00:03:48,325
Det forstår jeg, men jeg har forstått
det som at dere var veldig forelsket.

43
00:03:50,365 --> 00:03:53,725
Dere ser i alle fall veldig forelsket ut.

44
00:03:55,525 --> 00:03:57,685
Hvor er disse bildene tatt?

45
00:03:59,365 --> 00:04:00,765
Er det ved Middelhavet?

46
00:04:08,885 --> 00:04:11,485
Faen ass, han er så kjekk.

47
00:04:13,365 --> 00:04:16,565
Det er ikke
den største man har sett, men...

48
00:04:16,645 --> 00:04:19,005
Kutt ut! Slutt.

49
00:04:19,925 --> 00:04:23,405
Gi meg litt flere detaljer.
Hvordan er han i sengen?

50
00:04:24,445 --> 00:04:29,925
Det er... Det føles som
at det er første gangen igjen.

51
00:04:30,005 --> 00:04:33,645
-Er du forelsket allerede?
-Nei, det er jeg ikke.

52
00:04:33,725 --> 00:04:36,565
-Jo, det er du.
-Nei.

53
00:04:36,645 --> 00:04:40,525
Det spiller ingen rolle uansett.
Det er mer eller mindre slutt.

54
00:04:40,605 --> 00:04:44,605
-Slutt, hva mener du?
-Han har ikke ringt siden vi kom hjem.

55
00:04:44,685 --> 00:04:46,805
Det trenger ikke å bety at det er slutt.

56
00:04:46,885 --> 00:04:49,565
Han kan få hvem han vil.
Hvorfor skulle han ville ha meg?

57
00:04:49,645 --> 00:04:55,005
-Vi ringer ham.
-Nei! Gi meg den.

58
00:04:55,085 --> 00:04:58,645
Jeg ringer ikke først.
Han får ringe først.

59
00:04:58,725 --> 00:05:05,285
Skyld deg selv om det føles rart på
skolen når dere ikke vet hvor dere står.

60
00:05:06,845 --> 00:05:09,885
Skal vi bestille på
Café Opera eller Kristall?

61
00:05:09,965 --> 00:05:15,245
Kristall kan ta imot flere middagsgjester,
men vegetarmenyen deres er helt...

62
00:05:16,165 --> 00:05:19,325
Det er litt tidlig
å bestille avgangsfesten allerede nå.

63
00:05:19,405 --> 00:05:23,685
Det siste året kommer til å gå dritfort.

64
00:05:23,765 --> 00:05:28,325
De beste datoene går først.
Min fest skal være sist av alle.

65
00:05:28,925 --> 00:05:32,605
-Du må dra nå.
-Hva?

66
00:05:32,685 --> 00:05:35,885
-Takk skal du ha.
-Det sier man vel ikke?

67
00:05:35,965 --> 00:05:39,045
-Mammaen din er her.
-Ok.

68
00:05:39,125 --> 00:05:42,805
-Tusen takk.
-Kom, vi går ned.

69
00:05:42,885 --> 00:05:44,805
-Hvordan var Claes?
-Kjempetrivelig.

70
00:05:44,885 --> 00:05:50,205
Ikke i det hele tatt som jeg trodde. Han
var morsom og gladlynt, en varm person.

71
00:05:50,285 --> 00:05:52,605
Velkommen hjem.

72
00:05:52,685 --> 00:05:55,525
-Her står vi og sladrer.
-Jeg hører det.

73
00:05:55,605 --> 00:05:57,925
-Har du klærne mine?
-De ligger i bilen.

74
00:05:58,645 --> 00:06:01,765
-Ring meg senere.
-Jeg kommer straks.

75
00:06:01,845 --> 00:06:06,085
Han spanderte femretters på båten sin.
En sånn...

76
00:06:06,165 --> 00:06:09,125
-Hva heter det, Maja?
-Vær så snill.

77
00:06:09,205 --> 00:06:14,205
-Vi er bare nysgjerrige på kjæresten din.
-Han er ikke kjæresten min.

78
00:06:14,285 --> 00:06:19,325
-Pratet dere ikke om Claes?
-Som far, så sønn, det vet du vel.

79
00:06:19,405 --> 00:06:22,365
Bare det beste er godt nok for deg.

80
00:06:22,445 --> 00:06:27,485
-Hvordan gjør vi på lørdag?
-Hva synes du? Som vi sa?

81
00:06:27,565 --> 00:06:31,045
SEBASTIAN: Jeg henter deg i morgen tidlig.

82
00:06:51,445 --> 00:06:54,245
Du trenger ikke å si noe. Jeg forstår.

83
00:06:54,325 --> 00:06:58,725
Det var en sommergreie,
og ikke noe seriøst. Jeg forstår det.

84
00:07:01,085 --> 00:07:04,325
-Slår du opp med meg?
-Det er du som slår opp.

85
00:07:04,405 --> 00:07:07,605
-Hvorfor skulle jeg gjøre det?
-Du har ikke ringt.

86
00:07:07,685 --> 00:07:09,565
Ikke du heller.

87
00:07:10,845 --> 00:07:14,645
Jeg trodde ikke at du var typen
som ventet på at gutten skal ringe.

88
00:07:14,725 --> 00:07:18,645
Jeg trodde at det var den
typen jenter du pleier å date.

89
00:07:20,765 --> 00:07:26,085
Det er derfor jeg liker deg så godt,
fordi du ikke er som alle andre.

90
00:07:32,005 --> 00:07:34,085
Si at det er du og jeg.

91
00:07:36,685 --> 00:07:39,525
-Si det.
-Det er du og jeg.

92
00:08:20,565 --> 00:08:24,005
-Hei.
-Klem.

93
00:08:27,965 --> 00:08:32,045
-Hei. Velkommen til klassen vår.
-Takk.

94
00:08:39,765 --> 00:08:43,965
Jeg skal bare gå og hente noe.
Vi sees senere.

95
00:08:45,005 --> 00:08:46,725
Skaff dere et rom.

96
00:08:50,445 --> 00:08:54,965
-Så det er slutt mellom dere?
-Ikke helt.

97
00:08:56,045 --> 00:08:59,365
-Jeg sa jo at det skulle løse seg.
-Ja, ja, ja.

98
00:08:59,445 --> 00:09:01,405
-Vi sees der inne.
-Ok.

99
00:09:03,765 --> 00:09:06,645
-Hei.
-Hei.

100
00:09:06,725 --> 00:09:09,685
-Hvordan var sommeren?
-Bra.

101
00:09:10,485 --> 00:09:14,685
Var det noe som var spesielt bra, eller?

102
00:09:15,685 --> 00:09:19,045
-Har du studert hele ferien?
-Bare halve.

103
00:09:19,125 --> 00:09:23,205
Jeg hadde praktikantstillingen min,
og leste lekser med han her.

104
00:09:23,285 --> 00:09:27,205
-Hei. Er du klar for engelsk nå?
-Ja. Ha det.

105
00:09:27,285 --> 00:09:28,725
Hei.

106
00:09:28,805 --> 00:09:32,165
-Det finnes noe som heter sol og bad.
-Sol og hva?

107
00:09:32,245 --> 00:09:35,045
Sol og bad, sånt man gjør utenfor skolen.

108
00:09:35,125 --> 00:09:39,205
Jeg har hørt om livet utenfor skolen.
Tenk på det når du ligger og soler deg.

109
00:09:39,285 --> 00:09:45,805
-Jeg er ikke like blek som før ferien.
-Hvorfor ødelegge noe som er perfekt?

110
00:09:48,405 --> 00:09:50,805
Hei. Trivelig å se deg.

111
00:09:50,885 --> 00:09:53,125
-Har du hatt en fin sommer?
-Kjempebra. Du da?

112
00:09:54,565 --> 00:09:56,925
Flott. Velkommen.

113
00:09:57,005 --> 00:09:59,045
Går det bra? Hyggelig å se dere.

114
00:09:59,125 --> 00:10:00,405
Christer!

115
00:10:01,765 --> 00:10:03,765
-Hvordan har du det?
-Bra.

116
00:10:03,845 --> 00:10:08,365
Kan alle sette seg ned? Hallo!

117
00:10:08,965 --> 00:10:11,485
Kan dere sette dere, takk?

118
00:10:13,165 --> 00:10:15,285
Nå begynner alvoret igjen.

119
00:10:16,085 --> 00:10:19,125
Hva har dere drevet med?

120
00:10:19,205 --> 00:10:24,085
Foruten at dere har holdt
på med mobilene og fått hudkreft.

121
00:10:24,685 --> 00:10:29,125
-Har noen lest en god bok?
-Samir har nok lest flere.

122
00:10:29,205 --> 00:10:33,765
Det var ingen overraskelse. Noen andre?

123
00:10:33,845 --> 00:10:36,485
Hvorfor lese bøker
når man kan vente på filmen?

124
00:10:36,565 --> 00:10:41,645
Maja, din favoritt er vel den om det
paret som er døende av kreft, ikke sant?

125
00:10:41,725 --> 00:10:46,405
-Den var så sykt trist.
-Tilbake til litteraturen, takk.

126
00:10:46,485 --> 00:10:48,365
Hva har du lest, Samir?

127
00:10:48,445 --> 00:10:53,005
Mohsin Hamids <i>Exit West,</i>
<i>The Idiot</i> av Elif Batuman,

128
00:10:53,085 --> 00:10:56,565
og jeg leste <i>Into the Wild</i> på nytt.
Et mesterverk. Den er sykt bra.

129
00:10:56,645 --> 00:10:57,485
Veldig bra.

130
00:10:57,565 --> 00:11:00,365
Har du flere originale tips?
<i>On the Road,</i> kanskje?

131
00:11:03,645 --> 00:11:05,245
Hei.

132
00:11:06,605 --> 00:11:10,965
-Beklager.
-Null problem. Velkommen.

133
00:11:11,045 --> 00:11:13,645
Dette er semesterets nytilskudd.

134
00:11:17,605 --> 00:11:21,565
-Du kanskje kjenner folk her allerede?
-Noen.

135
00:11:21,645 --> 00:11:26,325
Vi kan ta en presentasjonsrunde likevel.

136
00:11:26,405 --> 00:11:28,805
-Tobias.
-Hei. Tobias.

137
00:11:28,885 --> 00:11:29,925
Mika.

138
00:11:30,005 --> 00:11:33,085
-Amanda.
-Victoria.

139
00:11:33,165 --> 00:11:36,325
-Jeg heter Jacob.
-Maja.

140
00:11:36,405 --> 00:11:38,565
-Mela.
-Elsa.

141
00:11:38,645 --> 00:11:40,325
-Tom.
-Simon.

142
00:11:40,405 --> 00:11:43,485
-Mange navn.
-Hva heter du selv?

143
00:11:44,045 --> 00:11:48,925
-Hei. Sebastian.
-Samir. Hyggelig.

144
00:11:50,485 --> 00:11:54,285
Har du lest en god bok i sommer,
Sebastian?

145
00:11:56,965 --> 00:12:00,845
Synes du at du forandret deg
av forholdet med Sebastian?

146
00:12:01,805 --> 00:12:04,165
Det har i alle fall andre vitnet om.

147
00:12:04,245 --> 00:12:09,485
"Arrogant, overlegen, lukket, uberegnelig,
bråkjekk. De var som en person.

148
00:12:09,565 --> 00:12:12,085
-Det var en helt ny Maja."
-Da var det vel sånn.

149
00:12:12,165 --> 00:12:16,725
Har du noen spørsmål eller
skal du kun spekulere i sladder?

150
00:12:16,805 --> 00:12:19,565
Brukte du narkotika
før du traff Sebastian?

151
00:12:19,645 --> 00:12:22,205
Hvordan er det relevant?

152
00:12:22,285 --> 00:12:27,685
Ved pågripelsen hadde du kokain og
Tramadol i blodet. Spørsmålet er relevant.

153
00:12:27,765 --> 00:12:32,565
Dere pågrep henne etter at hun ble sammen
med Sebastian, så det kan jeg ikke se.

154
00:12:32,645 --> 00:12:35,165
Jeg har bare testet noen ganger.

155
00:12:35,245 --> 00:12:38,325
-Hva da?
-Ecstacy og kokain.

156
00:12:38,405 --> 00:12:41,525
-Ved hvilke anledninger?
-Festlige anledninger.

157
00:12:41,605 --> 00:12:43,045
På Sebastians fester?

158
00:12:43,125 --> 00:12:46,645
Nei, jeg hadde aldri vært på festene
hans før han begynte i klassen vår.

159
00:12:48,205 --> 00:12:51,765
-Hvor mange har han invitert, egentlig?
-Mange.

160
00:12:51,845 --> 00:12:55,325
Jeg lurer på hvem som spiller.
Det er sikkert en kjent DJ.

161
00:12:55,405 --> 00:12:57,565
Eller kanskje et band.
-Hva slags mat blir det?
-Jeg vet ikke.

162
00:13:00,645 --> 00:13:03,245
-Har du sagt at jeg er vegetarianer?
-Absolutt.

163
00:13:05,765 --> 00:13:08,285
-Hei.
-Maja Norberg.

164
00:13:09,045 --> 00:13:12,565
-Maja Norberg. Velkommen.
-Takk.

165
00:13:16,165 --> 00:13:17,325
Takk.

166
00:13:19,525 --> 00:13:22,325
-Jeg skal nok satse på Labbe.
-Har du rota med Labbe?

167
00:13:22,405 --> 00:13:26,205
Nei, men jeg skal... i kveld.

168
00:13:27,485 --> 00:13:32,045
Tenk hvor kult vi ville hatt det om
du er med Sibbe og jeg er med Labbe.

169
00:13:32,125 --> 00:13:36,845
De er gode venner og vi er gode venner.
Alle fire kunne henge sammen.

170
00:13:36,925 --> 00:13:40,885
-Prat med Labbe før du planlegger.
-Æsj.

171
00:13:40,965 --> 00:13:44,405
Prøveklin litt i det minste.
Tenk om du ikke liker ham.

172
00:13:44,485 --> 00:13:47,965
-Jeg liker ham.
-Tenk om han ikke liker deg.

173
00:13:48,045 --> 00:13:50,445
Hvorfor skulle han ikke like meg?

174
00:14:10,765 --> 00:14:14,005
Her kommer hun! <i>The main attraction.</i>

175
00:14:14,085 --> 00:14:15,685
Hei.

176
00:14:16,685 --> 00:14:19,845
-Festens høydepunkt. Alt vel?
-Ja. Og du?

177
00:14:19,925 --> 00:14:22,685
-Amanda.
-Hei. Gud, så gøy.

178
00:14:25,325 --> 00:14:27,085
Dette er Dennis.

179
00:14:27,165 --> 00:14:30,725
Maja, kjæresten min
og vennen hennes, Amanda.

180
00:14:31,565 --> 00:14:34,245
Labbe har dere truffet allerede.

181
00:14:34,325 --> 00:14:35,805
Hei.

182
00:14:36,885 --> 00:14:38,045
Hei.

183
00:14:39,965 --> 00:14:42,525
Jenter, hør på det her. Denne fyren...

184
00:14:42,605 --> 00:14:43,885
Gi meg.

185
00:14:45,005 --> 00:14:48,205
Denne fyren... Ingen fest uten Dennis.

186
00:14:48,285 --> 00:14:52,365
Han er byens beste festfikser. Jeg lover.

187
00:14:52,445 --> 00:14:56,405
En til deg og en til deg.

188
00:14:56,485 --> 00:14:58,485
Drikk opp og kos dere.

189
00:15:02,325 --> 00:15:05,325
-Jeg elsker denne sangen.
-Ja!

190
00:15:07,605 --> 00:15:08,725
Kom.

191
00:15:10,525 --> 00:15:13,005
Kom igjen. Vi går og danser.

192
00:15:13,085 --> 00:15:15,045
Hva gjør dere? Dere kan ikke bare stå der.

193
00:15:15,125 --> 00:15:18,285
<i>Rosa himmel og de svarte SUVene</i>

194
00:15:18,365 --> 00:15:22,325
<i>Har dobbeltparkert i halve by'n</i>

195
00:15:49,005 --> 00:15:52,045
-Kom igjen, Maja.
-Skjerp deg.

196
00:15:52,125 --> 00:15:54,405
-Kom igjen nå.
-Ja!

197
00:15:58,885 --> 00:16:00,565
Sjekk her da.

198
00:16:55,125 --> 00:16:57,405
Jeg har fikset nye saker.

199
00:16:59,285 --> 00:17:02,885
-Kommer du?
-Du er så bra.

200
00:17:02,965 --> 00:17:04,525
Absolutt.

201
00:17:04,605 --> 00:17:06,445
-Blir du med?
-Nei.

202
00:17:10,925 --> 00:17:13,685
Samir, hva faen gjør du her?

203
00:17:20,525 --> 00:17:23,365
Sniffer han linjer fra din nakne mage?

204
00:17:24,325 --> 00:17:28,765
Først sniffer dere nesene fulle
og så spruter han seg tom, eller?

205
00:17:28,845 --> 00:17:30,525
Er du ferdig?

206
00:17:31,805 --> 00:17:36,285
Hva ser du i ham, foruten gratis dop?

207
00:17:36,365 --> 00:17:39,765
Får man ikke ha det gøy?
I så fall, hvorfor er du her?

208
00:17:39,845 --> 00:17:44,925
-Labbe ville komme hit.
-Så han tvang deg. Stakkars liten.

209
00:17:45,805 --> 00:17:47,805
Vi hadde studert, og så tok vi noen øl.

210
00:17:47,885 --> 00:17:51,045
Jeg ville se hva alle pratet om.
Det var akkurat som jeg trodde.

211
00:17:51,125 --> 00:17:54,685
En total jævla skuffelse. Akkurat som deg.

212
00:17:58,925 --> 00:18:01,685
Jeg trodde ikke
at du ble imponert av sånt.

213
00:18:01,765 --> 00:18:04,845
Tror du at jeg er sammen med
Sebastian på grunn av pengene hans?

214
00:18:04,925 --> 00:18:07,565
Hvorfor skulle du ellers være det?

215
00:18:07,645 --> 00:18:11,165
Om du fjerner dette,
så er han bare en dum narkoman.

216
00:18:11,245 --> 00:18:15,085
Du kan like godt bli sammen med langeren.
Han hadde i alle fall personlighet.

217
00:18:15,165 --> 00:18:18,045
-Du kjenner ikke Sebastian.
-Han er en <i>fucking nobody.</i>

218
00:18:18,125 --> 00:18:19,925
Og hva faen er du da?

219
00:18:20,005 --> 00:18:24,445
Du drikker spriten hans, men snakker
drit om ham så fort han snur ryggen.

220
00:18:24,525 --> 00:18:26,885
Du er her på grunn av
pengene hans, ikke jeg.

221
00:18:40,525 --> 00:18:43,085
Hva faen gjør du? Kutt ut!

222
00:18:50,125 --> 00:18:52,885
Hjelp meg med å ta Labbe. Kom igjen.

223
00:19:22,525 --> 00:19:23,365
Amanda.

224
00:20:03,685 --> 00:20:06,285
Ser du ikke at hun ikke vil ha?

225
00:20:06,365 --> 00:20:08,525
Kutt ut, jævla idiot. Du ser jo...

226
00:20:08,605 --> 00:20:12,485
Hvorfor fortsetter du å prøve å gi henne,
når hun sier at hun ikke vil ha?

227
00:20:14,605 --> 00:20:16,645
Du har ingenting med henne å...

228
00:20:46,765 --> 00:20:49,285
<i>Slipp meg!</i>

229
00:20:49,365 --> 00:20:51,405
<i>Hva faen gjør du?</i>

230
00:20:51,485 --> 00:20:53,845
Slipp meg!

231
00:20:53,925 --> 00:20:57,205
-Føles det bra å være bitchen deres?!
-Rolig.

232
00:20:57,285 --> 00:20:59,885
Føles det bra å være bitchen deres?!

233
00:20:59,965 --> 00:21:01,245
Kast ham ut.

234
00:21:01,325 --> 00:21:03,965
Kan du slutte?

235
00:21:04,045 --> 00:21:06,165
Jeg kan gå selv. Slipp meg.

236
00:21:08,125 --> 00:21:12,605
Kast ut ham også.
Han kommer til å blø ned hele huset.

237
00:21:15,245 --> 00:21:17,325
Hva var det som skjedde?

238
00:21:17,405 --> 00:21:20,045
Ingen fest uten slagsmål!

239
00:21:38,725 --> 00:21:45,325
Ifølge vitner var Sebastian grenseløs,
uberegnelig, brydde seg ikke om skolen.

240
00:21:45,405 --> 00:21:49,005
-De kjente ham ikke.
-Men det gjorde du.

241
00:21:49,805 --> 00:21:53,325
Dere var nesten alltid
sammen og var uatskillelige.

242
00:21:53,405 --> 00:21:58,125
Jeg har forstått at dere isolerte dere.
Dere dro dere unna.

243
00:21:58,205 --> 00:22:00,205
Du spekulerer fortsatt i sladder.

244
00:22:00,285 --> 00:22:01,765
Ikke hør på henne.

245
00:22:01,845 --> 00:22:05,445
-Hadde du makt over ham?
-Hvordan skal hun kunne svare på det?

246
00:22:05,525 --> 00:22:07,165
Hadde du makt over Sebastian?

247
00:22:09,285 --> 00:22:13,045
Jeg vet ikke. Hva skal jeg svare på det?

248
00:22:13,125 --> 00:22:16,925
Føltes det som om
at det var dere to mot verden?

249
00:22:42,365 --> 00:22:44,565
Faen. Helvete.

250
00:22:48,165 --> 00:22:49,405
Faen.

251
00:23:02,725 --> 00:23:07,725
Hei. Beklager,
vi har ikke rukket å rydde...

252
00:23:30,325 --> 00:23:32,765
Hallo, våkne.

253
00:23:32,845 --> 00:23:34,885
Våkne, da!

254
00:23:34,965 --> 00:23:38,645
Kle på deg. Faren din er hjemme.
Huset ser ikke ut. Vi må rydde.

255
00:23:38,725 --> 00:23:42,525
-Rolig, Maja.
-Hva mener du med rolig? Våkne.

256
00:23:42,605 --> 00:23:44,205
Maja...

257
00:23:44,285 --> 00:23:48,405
Vår familie har folk som bærer ut søppelet
for oss. Vi trenger ikke å gjøre det selv.

258
00:23:51,445 --> 00:23:53,805
-Kom og legg deg.
-Jeg må hjem.

259
00:23:53,885 --> 00:23:56,685
-Kom og legg deg.
-Jeg må hjem.

260
00:23:56,765 --> 00:23:57,965
Faen.

261
00:23:59,445 --> 00:24:01,525
Å, gud.

262
00:24:08,445 --> 00:24:12,725
Maja, kan du komme inn hit litt?

263
00:24:18,605 --> 00:24:21,965
-Har du vært i Sør-Afrika?
-Nei.

264
00:24:23,845 --> 00:24:27,805
Jakt er den beste måten
å bli kjent med et menneske på.

265
00:24:27,885 --> 00:24:30,685
Da viser man sitt sanne jeg.

266
00:24:34,085 --> 00:24:37,005
-Hva sier du?
-Om hva?

267
00:24:37,085 --> 00:24:40,485
Blir du med til Sør-Afrika?

268
00:24:40,565 --> 00:24:42,605
Jeg er kun 17,
og har ikke jegerprøven.

269
00:24:42,685 --> 00:24:46,805
Det er null problem. Det fikser jeg.

270
00:24:51,685 --> 00:24:53,725
-Ok?
-Ok.

271
00:25:10,285 --> 00:25:14,165
Beklager. Jeg glemte å ringe.
Jeg er lei for det.

272
00:25:14,245 --> 00:25:19,125
-Det går bra. Var det gøy?
-Ja visst.

273
00:25:22,445 --> 00:25:25,245
Kan du ikke fortelle litt?

274
00:25:25,325 --> 00:25:27,325
Hvilke gjester var der?

275
00:25:28,125 --> 00:25:33,165
-Hva var det slags folk? Noen kjendiser?
-Ingen som du kjenner til, tror jeg.

276
00:25:33,245 --> 00:25:34,885
Det lukter litt brent.

277
00:25:37,565 --> 00:25:43,485
Det kan være fra meg. Det var noen
som røykte. Det kan ha satt seg i jakken.

278
00:25:43,565 --> 00:25:47,885
-Kan jeg kaste disse?
-Ja visst. Om du ikke vil ha dem.

279
00:25:48,845 --> 00:25:53,045
-Heng ned jakken i kjelleren, Maja.
-Ja.

280
00:26:14,045 --> 00:26:17,565
-Hei. Får jeg sitte her?
-Spør personalet.

281
00:26:17,645 --> 00:26:18,845
Hva?

282
00:26:18,925 --> 00:26:21,605
Jeg bestemmer ikke,
men setter du deg her, så drar jeg.

283
00:26:21,685 --> 00:26:25,085
Jeg forstår at du er sur.

284
00:26:27,525 --> 00:26:30,245
-Jeg var et svin på fredag.
-Husker du hva du sa?

285
00:26:30,325 --> 00:26:35,205
Jeg sa masse dumme ting,
og ikke bare til deg. Unnskyld, seriøst.

286
00:26:37,165 --> 00:26:40,125
Dritdumt. Unnskyld.

287
00:26:43,925 --> 00:26:48,525
Hallo. Hva skal jeg gjøre?

288
00:26:48,605 --> 00:26:51,685
Må jeg krype rundt foran
et publikum for at du skal forstå?

289
00:26:58,965 --> 00:27:03,725
Jeg kan gjøre det. Om du vil at jeg åler
meg rundt og fornedrer meg, gjør jeg det.

290
00:27:03,805 --> 00:27:07,805
-Alt for deg. Absolutt. Kjære Maja...
-Nei. Slutt.

291
00:27:07,885 --> 00:27:11,325
-Jeg beklager det jeg har gjort.
-Kutt ut.

292
00:27:16,285 --> 00:27:19,885
-Hva skrev du på spørsmål sju?
-Jeg har ikke kommet dit.

293
00:27:19,965 --> 00:27:22,125
-Hvor er du?
-På spørsmål fem.

294
00:27:22,205 --> 00:27:26,165
-Oi. Etter en time?
-Kutt ut.

295
00:27:32,045 --> 00:27:35,245
-Vi ses senere.
-Ha det.

296
00:27:46,405 --> 00:27:48,405
Her kommer den.

297
00:27:48,485 --> 00:27:49,805
Wow!

298
00:27:49,885 --> 00:27:52,125
-En gang til.
-Sånn, ja.

299
00:27:52,205 --> 00:27:54,325
-Tell ned.
-Tre, to, en.

300
00:27:56,925 --> 00:28:00,205
-Oi.
-Sånn kan det også gå.

301
00:28:00,285 --> 00:28:02,365
Pannekakekongen.

302
00:28:03,125 --> 00:28:05,125
Æsj!

303
00:28:05,205 --> 00:28:07,845
Gratulerer, Sebastian.

304
00:28:08,925 --> 00:28:12,325
Jeg har pratet med
rektoren din på telefon i 20 minutter.

305
00:28:13,445 --> 00:28:16,245
Er det så vanskelig å bare gå dit?
-Se på meg når jeg prater med deg.
-Kom, vi går.

306
00:28:19,925 --> 00:28:22,005
-Jeg vil ha pannekaker.
-Senere.

307
00:28:22,085 --> 00:28:26,885
Vi forventer oss ingen storverk av deg.

308
00:28:26,965 --> 00:28:29,285
Du skal jo bare sitte ut tiden.

309
00:28:29,365 --> 00:28:32,325
<i>Ikke bare stå der og</i>
<i>glo som en jævla idiot.</i>

310
00:28:32,405 --> 00:28:34,925
<i>-Svar. Hvorfor er du ikke på skolen?</i>
-Ta på jakken.

311
00:28:35,005 --> 00:28:39,805
<i>Hva er problemet? Vi har gjort</i>
<i>alt vi kan for å hjelpe deg.</i>

312
00:28:39,885 --> 00:28:44,805
<i>Jeg vil ikke få noen flere jævla telefoner</i>
<i>fra rektoren din. Er det oppfattet?</i>

313
00:28:49,445 --> 00:28:51,965
-Er du sint?
-Nei.

314
00:28:52,045 --> 00:28:55,205
-Var mannen sint?
-Ja, mannen var sint.

315
00:28:55,285 --> 00:28:57,605
Hvorfor det?

316
00:28:59,405 --> 00:29:05,925
<i>Jeg kan seile foruten vind</i>

317
00:29:06,005 --> 00:29:12,485
<i>Jeg kan ro uten årer</i>

318
00:29:12,565 --> 00:29:19,085
<i>Men ei skilles fra vennen min</i>

319
00:29:19,165 --> 00:29:23,365
<i>Uten å felle...</i>

320
00:29:35,605 --> 00:29:38,365
Hvor mange ganger har du skutt med gevær?

321
00:29:38,445 --> 00:29:40,245
Noen ganger.

322
00:29:40,325 --> 00:29:43,125
-Hvor da?
-Hos morfar.
-Var dere på jakt?
-Nei, jeg har ikke jegerprøven.

323
00:29:46,085 --> 00:29:50,565
-Er du flink til å skyte?
-Ganske flink. Jeg vet ikke.

324
00:29:50,645 --> 00:29:55,605
Morfaren din sa at dere pleide å skyte
på leirduer. Er du flink til å skyte?

325
00:29:55,685 --> 00:29:59,205
-Har ikke morfar sagt det også?
-Svar. Er du flink til å skyte?

326
00:29:59,285 --> 00:30:00,285
Ganske flink.

327
00:30:02,165 --> 00:30:05,685
-Liker du å skyte med våpen?
-Å skyte på leirduer er gøy.

328
00:30:05,765 --> 00:30:08,365
-Gøy?
-Har du prøvd?

329
00:30:08,445 --> 00:30:12,725
Hva synes du om jakt? Å drepe dyr?

330
00:30:12,805 --> 00:30:16,565
-Det er spennende eller...
-Er det spennende å drepe?

331
00:30:16,645 --> 00:30:20,965
Vent litt. Du trenger ikke
å svare på disse spørsmålene.

332
00:30:21,045 --> 00:30:23,725
-Var det spennende å skyte i klasserommet?
-Nei.

333
00:30:30,685 --> 00:30:35,445
Kutt ut! Sett deg ned.

334
00:30:35,525 --> 00:30:37,565
Tenk om noen stopper oss.

335
00:30:37,645 --> 00:30:41,565
Du kjører så jævla bra. Du kjører bedre
enn meg og har ikke førerkort engang.

336
00:30:41,645 --> 00:30:46,205
Det er ikke så vanskelig. Politiet driter
i hvor bra jeg kjører om de stopper oss.

337
00:30:46,285 --> 00:30:48,405
Sverige er et jævla drittland.

338
00:30:48,485 --> 00:30:52,885
Man burde kunne få
førerkort når man er 16, som i USA.

339
00:30:53,725 --> 00:30:56,365
Slutt. Kutt ut.

340
00:30:56,445 --> 00:30:58,885
Om du ikke slutter, så snur jeg.

341
00:31:03,645 --> 00:31:05,845
Hvem sin bil er det, forresten?

342
00:31:05,925 --> 00:31:08,245
Tror du at jeg har stjålet den eller?

343
00:31:08,325 --> 00:31:12,125
-Vet faren din om at du har den?
-Selvfølgelig.

344
00:31:12,685 --> 00:31:13,885
Han virket så sint.

345
00:31:14,645 --> 00:31:16,805
Er han ofte sånn?

346
00:31:20,125 --> 00:31:21,485
Fortell.

347
00:31:23,965 --> 00:31:27,245
Alt var bedre da det bare var du og jeg.

348
00:31:27,325 --> 00:31:32,045
Ingen foreldre. Ingen jævla skole.
Ingen bedriten, kjedelig hverdag.

349
00:31:34,725 --> 00:31:38,725
-Si at du er min.
-Jeg er din.

350
00:31:38,805 --> 00:31:43,205
-Se på meg når du sier det.
-Jeg er din.

351
00:32:04,725 --> 00:32:06,685
Hold kjeft! Dette er ikke gøy.

352
00:32:08,085 --> 00:32:09,645
Hold kjeft da!

353
00:32:09,725 --> 00:32:11,725
Faen.

354
00:32:11,805 --> 00:32:13,725
Jævla helvete.

355
00:32:14,965 --> 00:32:17,045
Helvetes jævla...

356
00:32:17,125 --> 00:32:19,725
Faen!

357
00:32:20,485 --> 00:32:23,925
-Rolig.
-Rolig?!

358
00:32:24,005 --> 00:32:27,685
-Vet du hvor mye bilen koster?
-Pappa har flere biler. Det går bra.

359
00:32:27,765 --> 00:32:31,245
Hvorfor lot du meg kjøre?

360
00:32:31,325 --> 00:32:33,565
Jeg kommer aldri til å få førerkort nå.

361
00:32:33,645 --> 00:32:38,845
-Hør på meg, Maja. Det går bra.
-Faren din kommer til å klikke.

362
00:32:38,925 --> 00:32:43,205
-Ikke bry deg om det. Jeg kjørte bilen.
-Hva?

363
00:32:43,285 --> 00:32:48,285
-Si at det var jeg som kjørte bilen.
-Du kommer til å få så jævla mye kjeft.

364
00:32:48,365 --> 00:32:53,245
-Hør. Jeg kræsjet bilen.
-Nei.

365
00:32:53,325 --> 00:32:58,885
Jeg kjørte bilen. Det ordner seg.

366
00:32:58,965 --> 00:33:00,805
Det ordner seg.

367
00:33:09,045 --> 00:33:10,765
Hepp.

368
00:33:13,045 --> 00:33:17,725
Ikke verst, gutt. Du har skutt før.
Det ser man jo.

369
00:33:17,805 --> 00:33:20,085
Ja, noen ganger.

370
00:33:21,485 --> 00:33:23,325
Har du vært i håndgemeng?

371
00:33:24,405 --> 00:33:29,605
Barnebarnet ditt har
et farlig temperament.

372
00:33:29,685 --> 00:33:32,405
-Kutt ut.
-Som du ser.

373
00:33:32,485 --> 00:33:38,725
Jeg stod og sov på tennisbanen
her om dagen. Da får man skylde seg selv.

374
00:33:39,525 --> 00:33:42,525
-På tennisbanen?
-Nettopp.

375
00:33:44,365 --> 00:33:46,525
Det er så bra at dere kom.

376
00:33:46,605 --> 00:33:51,525
Dere senker gjennomsnittsalderen
i gjengen med flere tiår.

377
00:33:53,165 --> 00:33:56,885
Hør etter, gubber!

378
00:33:58,005 --> 00:34:01,365
-Vi skal begi oss ut i skogen nå.
-Gjør det vondt?

379
00:34:01,445 --> 00:34:02,845
Hysj.

380
00:34:04,845 --> 00:34:10,205
Det vanlige gjelder. Regel nummer en:
dere får ikke skyte hverandre.

381
00:34:20,005 --> 00:34:24,125
Vi skulle ha fortalt sannheten.
Da hadde det aldri blitt slik.

382
00:34:24,205 --> 00:34:27,165
Vi skulle ha sagt
at det var jeg som kjørte.

383
00:34:28,325 --> 00:34:30,685
Er Claes fortsatt sint?

384
00:34:32,685 --> 00:34:38,045
-Skal jeg prate med ham?
-Ikke tenk på det. Han har glemt det.

385
00:34:39,565 --> 00:34:42,045
Har det skjedd før?

386
00:34:43,365 --> 00:34:47,365
-Hva?
-Har han slått deg før?

387
00:35:13,245 --> 00:35:16,685
-Her.
-Jeg får ikke skyte.

388
00:35:16,765 --> 00:35:18,245
Ta den.

389
00:35:21,685 --> 00:35:26,925
Dette er den beste følelsen som finnes.
Ingenting annet eksisterer.

390
00:35:35,085 --> 00:35:36,605
Still inn fokus.

391
00:35:37,725 --> 00:35:42,045
Begynn lavt. Når du begynner
å nærme deg fokuspunktet,

392
00:35:42,125 --> 00:35:45,165
-da slipper du skuddet.
-Ok.

393
00:35:51,165 --> 00:35:53,325
Kom igjen, Maja.

394
00:36:30,885 --> 00:36:32,925
-Bra skutt.
-Tusen takk.

395
00:36:33,005 --> 00:36:34,845
Rent og vakkert.

396
00:36:34,925 --> 00:36:38,965
-Nå er du vel stolt av kjæresten din?
-Veldig.

397
00:36:39,045 --> 00:36:40,085
Snu deg.

398
00:36:42,365 --> 00:36:45,765
-Sånn. Gratulerer.
-Tusen takk.

399
00:36:47,245 --> 00:36:49,205
-Gratulerer.
-Takk.

400
00:36:49,285 --> 00:36:51,925
-Godt jobbet. Gratulerer.
-Takk.

401
00:36:52,005 --> 00:36:52,925
Ta i.

402
00:37:05,605 --> 00:37:07,805
Jeg elsker deg.

403
00:37:17,885 --> 00:37:22,565
-Du elsket Sebastian.
-Ja, det gjorde jeg.

404
00:37:22,645 --> 00:37:25,165
Hvorfor skjøt du ham da?

405
00:37:28,085 --> 00:37:30,525
Hvorfor skjøt du ham om du elsket ham?

406
00:37:33,205 --> 00:37:35,245
Fordi han ba meg om å gjøre det.

407
00:37:36,285 --> 00:37:39,885
-Du skjøt ham fordi han ba deg om det?
-Ja, jeg sa jo det.

408
00:37:41,445 --> 00:37:44,245
Ba han deg om det etter
at dere hadde skutt alle de andre?

409
00:37:44,325 --> 00:37:47,605
Hva slags insinuerende
spørsmål er det? "Etter dere..."

410
00:37:47,685 --> 00:37:51,405
Ba han deg om å bli med til
klasserommet også, eller tvang han deg?
-Vi avbryter der.
-Si hva du vil høre, så sier jeg det.

411
00:37:55,285 --> 00:37:59,805
Jeg forandret meg ikke da jeg traff
Sebastian. Jeg valgte selv å ta narkotika.

412
00:37:59,885 --> 00:38:02,525
Jeg er ikke et offer eller en liten jente.

413
00:38:02,605 --> 00:38:07,085
Jeg har tilstått at jeg skjøt Sebastian.
Hva faen er det mer du vil at jeg skal si?

414
00:38:07,165 --> 00:38:08,805
Ikke mer nå. Takk.

415
00:38:08,885 --> 00:38:13,405
Vi avslutter for i dag. Det har vært
et langt og anstrengende forhør.

416
00:38:16,365 --> 00:38:22,125
Vi avslutter dagens forhør.
Klokken er 17:31.

417
00:38:26,925 --> 00:38:31,365
I morgen sitter aktor med,
bare så du vet det, Maja.

418
00:38:31,445 --> 00:38:36,525
I morgen? Det kan du ikke
bare slenge ut slik i siste sekund.

419
00:38:37,525 --> 00:38:40,365
-Det der var ikke smart.
-Hva?

420
00:38:40,445 --> 00:38:44,285
Du skal ikke si noe som du tror
at forhørslederen vil høre.

421
00:38:44,365 --> 00:38:47,045
-Jeg forstår frustrasjonen og trøttheten.
-Gjør du?

422
00:38:47,125 --> 00:38:52,325
Ja. Du får samme spørsmål om og om igjen,
men du må prøve å konsentrere deg.

423
00:38:53,325 --> 00:38:56,565
Så lenge etterforskningen
pågår kan vi ikke gjøre noe.

424
00:38:58,485 --> 00:39:01,565
-Hvorfor vil du forsvare meg?
-Hva?

425
00:39:01,645 --> 00:39:05,685
-Hvorfor vil du forsvare meg?
-Hvorfor spør du om det?

426
00:39:05,765 --> 00:39:09,565
Svar på spørsmålet.
Hvorfor vil du forsvare meg?

427
00:39:11,725 --> 00:39:14,845
Jeg ser det som en
unik mulighet til å lære meg noe nytt,

428
00:39:14,925 --> 00:39:18,845
og håper at jeg kan bidra
med mine egne erfaringer.

429
00:39:18,925 --> 00:39:23,005
Hvilke erfaringer? Er det ikke sånn at
du fremst bidrar med opprinnelsen din?

430
00:39:23,085 --> 00:39:28,685
En ung rasifisert kvinne som viser at
forstedene står på Djursholm-jentas side.

431
00:39:28,765 --> 00:39:31,125
Jeg kan forsikre deg
om at Evin er kompetent.

432
00:39:31,205 --> 00:39:36,085
-Men det er ikke derfor hun er her.
-Sover du om nettene?

433
00:39:36,165 --> 00:39:40,205
Sikkert bedre enn deg. Det kan ikke
være lett å være så åpenbart innkvotert.

434
00:39:40,285 --> 00:39:44,725
-Sa Sander at du måtte ta ut neseringen?
-Nå er det nok.

435
00:39:44,805 --> 00:39:50,125
Vi har et kort forhør i morgen,
så får du helgen fri. Klarer du deg?

436
00:39:50,205 --> 00:39:54,005
Vi er på din side, Maja. Vi jobber
for at du skal komme ut herfra.

437
00:39:54,605 --> 00:39:56,045
Ut til hva da?

438
00:40:12,925 --> 00:40:16,165
Det er bare én her.
Jeg vet at jeg hadde flere.

439
00:40:17,125 --> 00:40:19,525
Folk pleier å si det.

440
00:41:08,525 --> 00:41:11,765
Hvor er de andre? Har jeg skremt dem vekk?

441
00:41:11,845 --> 00:41:16,765
Nei da. Jeg tenkte at vi kan
klare oss på egen hånd i dag.

442
00:41:16,845 --> 00:41:20,805
-Hvor mange har du forsvart?
-Jeg vet ikke. Veldig mange.

443
00:41:23,885 --> 00:41:27,405
Mange nok til å vite
hva du holder på med.

444
00:41:27,485 --> 00:41:31,045
Det er ikke din jobb å forsvare Sebastian.

445
00:41:31,925 --> 00:41:37,325
Det er ikke din oppgave å opplyse verden
om hvor fin han var. Sebastian er død.

446
00:41:38,045 --> 00:41:42,485
Det er viktig at dette handler om deg,
og hva du kan stilles til ansvar for.

447
00:41:42,565 --> 00:41:45,845
Forstår du det? Bra. Gå inn.

448
00:41:54,565 --> 00:41:57,205
-Hei.
-Hei.

449
00:42:05,845 --> 00:42:06,965
Lena Pärsson.

450
00:42:08,685 --> 00:42:13,365
-Skal jeg kalle deg Maria eller Maja?
-Gjør som du vil.

451
00:42:14,445 --> 00:42:17,685
Da sier jeg Maja.
Du kan kalle meg Lena.

452
00:42:20,445 --> 00:42:26,485
Vi begynner forhør med Maria Norberg.

453
00:42:26,565 --> 00:42:33,125
000506-3985. K482620-18.

454
00:42:33,205 --> 00:42:36,965
Tidspunktet er 2018-06-15.

455
00:42:37,045 --> 00:42:43,685
Klokken er 15:01. Forhørsleder er
kriminalinspektør Jeanette Nilsson.

456
00:42:43,765 --> 00:42:49,045
Med på forhøret er også aktor
Lena Pärsson og advokat Peder Sander.

457
00:42:54,445 --> 00:42:58,045
Jeg vil prate om
hva som skjedde om morgenen

458
00:42:58,125 --> 00:43:01,085
før du og Sebastian kjørte til skolen.

459
00:43:02,765 --> 00:43:06,085
Det handler om Sebastians pappa,
Claes Fagerman.

460
00:43:11,405 --> 00:43:15,965
-Hva mener du om ham?
-Jeg liker ham ikke.

461
00:43:16,045 --> 00:43:17,965
Hvorfor ikke?

462
00:43:19,325 --> 00:43:21,445
Jeg hater ham.

463
00:43:24,325 --> 00:43:27,125
-Hat er et sterkt ord.
-Han er et svin.

464
00:43:30,085 --> 00:43:32,805
-Du hater Claes Fagerman?
-Ja.

465
00:43:37,325 --> 00:43:38,845
Vi har gått gjennom dine sms.

466
00:43:38,925 --> 00:43:42,845
Husker du hva du skrev til Sebastian
om morgenen før dere kjørte til skolen?

467
00:43:42,925 --> 00:43:47,885
Dette kan dere ikke gjøre.
Det er utrolig ansvarsløst.

468
00:43:47,965 --> 00:43:52,165
"Vi klarer oss uten ham. Du behøver
ham ikke. Faren din er motbydelig."

469
00:43:52,245 --> 00:43:56,325
Du elsket Sebastian og gjorde alt for ham.

470
00:43:57,045 --> 00:44:00,565
"Faren din er syk i hodet.
Han fortjener å dø."

471
00:44:00,645 --> 00:44:03,925
Vennene dine ble hans venner,
men fiendene hans ble dine fiender.

472
00:44:04,005 --> 00:44:05,805
"Jeg vil at han skal dø."

473
00:44:05,885 --> 00:44:08,645
Dere skulle egentlig ha
dødd sammen den morgenen.

474
00:44:08,725 --> 00:44:12,445
Ble du redd da du innså hva det innebar?

475
00:44:12,525 --> 00:44:16,085
Du behøver ikke å svare, Maja.
Skal vi ta en pause?

476
00:44:16,165 --> 00:44:20,405
Foruten drap, medvirkning og drapsforsøk
tiltales du også for oppfordring til drap.

477
00:44:20,485 --> 00:44:25,045
-Nå er det nok.
-Du drev Sebastian til å skyte pappaen.

478
00:44:25,125 --> 00:44:27,365
Nå er det nok. Det er nok nå!

479
00:44:27,445 --> 00:44:30,045
Hallo. Maja, ta det rolig.

480
00:44:30,125 --> 00:44:33,525
-Maja, ta det rolig.
-Maja!