EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Skyt meg da!
Skyt meg!
Frokost.
-Er det morgen allerede? -Det virker slik.
-Har du bakt, Simpan? -Ja visst.
-Får jeg smake? -Absolutt. Jeg har bakt dem selv.
Det er vanlige kanelboller, men jeg har en hemmelig ingrediens.
FORLENGET VARETEKT FOR DJURSHOLM-JENTA
QUICKSAND - STØRST AV ALT
Hei, Maja. Velkommen. -Takk.
-Hvordan går det med deg i dag? -Ok.
Jeg har med meg noen assistenter i dag. Evin er her.
Hei.
-Dette er Per. -Dette kommer til å gå bra.
Du kan sette deg her i midten.
God morgen.
-God morgen, Maja. -Hei.
Vi starter dagens forhør
med Maria Norberg, 000506-3985.
K482620-18.
Forhørsleder er meg selv, kriminalinspektør Jeanette Nilsson.
Til stede er advokat Peder Sander med sine kolleger...
-Evin Orak. -Og Per Jonsson.
Tidspunktet er den 14. juni 2018, og klokken er 10:10.
Da begynner vi.
-Hvordan har du det i dag, Maja? -Toppen.
Nå som du har hatt tid til å tenke og reflektere,
så lurer jeg på om du vil endre noe i din forklaring?
Nei.
Klassekameratene dine er døde.
Det vil være til hjelp for alle, også deg selv, om du samarbeider.
Om du prøvde å samarbeide.
Kondolerer.
Det slo meg nå at jeg ikke har sagt det tidligere.
Mine kondolanser for Sebastians død.
Bryr du deg?
-Sebastian er død, Maja. -Jeg vet det. Jeg skjøt ham.
Jeg trenger å vite litt mer om dere to for å forstå.
-Hvor lenge var dere sammen? -Det spørs hvordan man teller.
-Jaha. -Vi spurte ikke hverandre akkurat.
Det forstår jeg, men jeg har forstått det som at dere var veldig forelsket.
Dere ser i alle fall veldig forelsket ut.
Hvor er disse bildene tatt?
Er det ved Middelhavet?
Faen ass, han er så kjekk.
Det er ikke den største man har sett, men...
Kutt ut! Slutt.
Gi meg litt flere detaljer. Hvordan er han i sengen?
Det er... Det føles som at det er første gangen igjen.
-Er du forelsket allerede? -Nei, det er jeg ikke.
-Jo, det er du. -Nei.
Det spiller ingen rolle uansett. Det er mer eller mindre slutt.
-Slutt, hva mener du? -Han har ikke ringt siden vi kom hjem.
Det trenger ikke å bety at det er slutt.
Han kan få hvem han vil. Hvorfor skulle han ville ha meg?
-Vi ringer ham. -Nei! Gi meg den.
Jeg ringer ikke først. Han får ringe først.
Skyld deg selv om det føles rart på skolen når dere ikke vet hvor dere står.
Skal vi bestille på Café Opera eller Kristall?
Kristall kan ta imot flere middagsgjester, men vegetarmenyen deres er helt...
Det er litt tidlig å bestille avgangsfesten allerede nå.
Det siste året kommer til å gå dritfort.
De beste datoene går først. Min fest skal være sist av alle.
-Du må dra nå. -Hva?
-Takk skal du ha. -Det sier man vel ikke?
-Mammaen din er her. -Ok.
-Tusen takk. -Kom, vi går ned.
-Hvordan var Claes? -Kjempetrivelig.
Ikke i det hele tatt som jeg trodde. Han var morsom og gladlynt, en varm person.
Velkommen hjem.
-Her står vi og sladrer. -Jeg hører det.
-Har du klærne mine? -De ligger i bilen.
-Ring meg senere. -Jeg kommer straks.
Han spanderte femretters på båten sin. En sånn...
-Hva heter det, Maja? -Vær så snill.
-Vi er bare nysgjerrige på kjæresten din. -Han er ikke kjæresten min.
-Pratet dere ikke om Claes? -Som far, så sønn, det vet du vel.
Bare det beste er godt nok for deg.
-Hvordan gjør vi på lørdag? -Hva synes du? Som vi sa?
SEBASTIAN: Jeg henter deg i morgen tidlig.
Du trenger ikke å si noe. Jeg forstår.
Det var en sommergreie, og ikke noe seriøst. Jeg forstår det.
-Slår du opp med meg? -Det er du som slår opp.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Du har ikke ringt.
Ikke du heller.
Jeg trodde ikke at du var typen som ventet på at gutten skal ringe.
Jeg trodde at det var den typen jenter du pleier å date.
Det er derfor jeg liker deg så godt, fordi du ikke er som alle andre.
Si at det er du og jeg.
-Si det. -Det er du og jeg.
-Hei. -Klem.
-Hei. Velkommen til klassen vår. -Takk.
Jeg skal bare gå og hente noe. Vi sees senere.
Skaff dere et rom.
-Så det er slutt mellom dere? -Ikke helt.
-Jeg sa jo at det skulle løse seg. -Ja, ja, ja.
-Vi sees der inne. -Ok.
-Hei. -Hei.
-Hvordan var sommeren? -Bra.
Var det noe som var spesielt bra, eller?
-Har du studert hele ferien? -Bare halve.
Jeg hadde praktikantstillingen min, og leste lekser med han her.
-Hei. Er du klar for engelsk nå? -Ja. Ha det.
Hei.
-Det finnes noe som heter sol og bad. -Sol og hva?
Sol og bad, sånt man gjør utenfor skolen.
Jeg har hørt om livet utenfor skolen. Tenk på det når du ligger og soler deg.
-Jeg er ikke like blek som før ferien. -Hvorfor ødelegge noe som er perfekt?
Hei. Trivelig å se deg.
-Har du hatt en fin sommer? -Kjempebra. Du da?
Flott. Velkommen.
Går det bra? Hyggelig å se dere.
Christer!
-Hvordan har du det? -Bra.
Kan alle sette seg ned? Hallo!
Kan dere sette dere, takk?
Nå begynner alvoret igjen.
Hva har dere drevet med?
Foruten at dere har holdt på med mobilene og fått hudkreft.
-Har noen lest en god bok? -Samir har nok lest flere.
Det var ingen overraskelse. Noen andre?
Hvorfor lese bøker når man kan vente på filmen?
Maja, din favoritt er vel den om det paret som er døende av kreft, ikke sant?
-Den var så sykt trist. -Tilbake til litteraturen, takk.
Hva har du lest, Samir?
Mohsin Hamids Exit West, The Idiot av Elif Batuman,
og jeg leste Into the Wild på nytt. Et mesterverk. Den er sykt bra.
Veldig bra.
Har du flere originale tips? On the Road, kanskje?
Hei.
-Beklager. -Null problem. Velkommen.
Dette er semesterets nytilskudd.
-Du kanskje kjenner folk her allerede? -Noen.
Vi kan ta en presentasjonsrunde likevel.
-Tobias. -Hei. Tobias.
Mika.
-Amanda. -Victoria.
-Jeg heter Jacob. -Maja.
-Mela. -Elsa.
-Tom. -Simon.
-Mange navn. -Hva heter du selv?
-Hei. Sebastian. -Samir. Hyggelig.
Har du lest en god bok i sommer, Sebastian?
Synes du at du forandret deg av forholdet med Sebastian?
Det har i alle fall andre vitnet om.
"Arrogant, overlegen, lukket, uberegnelig, bråkjekk. De var som en person.
-Det var en helt ny Maja." -Da var det vel sånn.
Har du noen spørsmål eller skal du kun spekulere i sladder?
Brukte du narkotika før du traff Sebastian?
Hvordan er det relevant?
Ved pågripelsen hadde du kokain og Tramadol i blodet. Spørsmålet er relevant.
Dere pågrep henne etter at hun ble sammen med Sebastian, så det kan jeg ikke se.
Jeg har bare testet noen ganger.
-Hva da? -Ecstacy og kokain.
-Ved hvilke anledninger? -Festlige anledninger.
På Sebastians fester?
Nei, jeg hadde aldri vært på festene hans før han begynte i klassen vår.
-Hvor mange har han invitert, egentlig? -Mange.
Jeg lurer på hvem som spiller. Det er sikkert en kjent DJ.
Eller kanskje et band. -Hva slags mat blir det? -Jeg vet ikke.
-Har du sagt at jeg er vegetarianer? -Absolutt.
-Hei. -Maja Norberg.
-Maja Norberg. Velkommen. -Takk.
Takk.
-Jeg skal nok satse på Labbe. -Har du rota med Labbe?
Nei, men jeg skal... i kveld.
Tenk hvor kult vi ville hatt det om du er med Sibbe og jeg er med Labbe.
De er gode venner og vi er gode venner. Alle fire kunne henge sammen.
-Prat med Labbe før du planlegger. -Æsj.
Prøveklin litt i det minste. Tenk om du ikke liker ham.
-Jeg liker ham. -Tenk om han ikke liker deg.
Hvorfor skulle han ikke like meg?
Her kommer hun! The main attraction.
Hei.
-Festens høydepunkt. Alt vel? -Ja. Og du?
-Amanda. -Hei. Gud, så gøy.
Dette er Dennis.
Maja, kjæresten min og vennen hennes, Amanda.
Labbe har dere truffet allerede.
Hei.
Jenter, hør på det her. Denne fyren...
Gi meg.
Denne fyren... Ingen fest uten Dennis.
Han er byens beste festfikser. Jeg lover.
En til deg og en til deg.
Drikk opp og kos dere.
-Jeg elsker denne sangen. -Ja!
Kom.
Kom igjen. Vi går og danser.
Hva gjør dere? Dere kan ikke bare stå der.
Rosa himmel og de svarte SUVene
Har dobbeltparkert i halve by'n
-Kom igjen, Maja. -Skjerp deg.
-Kom igjen nå. -Ja!
Sjekk her da.
Jeg har fikset nye saker.
-Kommer du? -Du er så bra.
Absolutt.
-Blir du med? -Nei.
Samir, hva faen gjør du her?
Sniffer han linjer fra din nakne mage?
Først sniffer dere nesene fulle og så spruter han seg tom, eller?
Er du ferdig?
Hva ser du i ham, foruten gratis dop?
Får man ikke ha det gøy? I så fall, hvorfor er du her?
-Labbe ville komme hit. -Så han tvang deg. Stakkars liten.
Vi hadde studert, og så tok vi noen øl.
Jeg ville se hva alle pratet om. Det var akkurat som jeg trodde.
En total jævla skuffelse. Akkurat som deg.
Jeg trodde ikke at du ble imponert av sånt.
Tror du at jeg er sammen med Sebastian på grunn av pengene hans?
Hvorfor skulle du ellers være det?
Om du fjerner dette, så er han bare en dum narkoman.
Du kan like godt bli sammen med langeren. Han hadde i alle fall personlighet.
-Du kjenner ikke Sebastian. -Han er en fucking nobody.
Og hva faen er du da?
Du drikker spriten hans, men snakker drit om ham så fort han snur ryggen.
Du er her på grunn av pengene hans, ikke jeg.
Hva faen gjør du? Kutt ut!
Hjelp meg med å ta Labbe. Kom igjen.
Amanda.
Ser du ikke at hun ikke vil ha?
Kutt ut, jævla idiot. Du ser jo...
Hvorfor fortsetter du å prøve å gi henne, når hun sier at hun ikke vil ha?
Du har ingenting med henne å...
Slipp meg!
Hva faen gjør du?
Slipp meg!
-Føles det bra å være bitchen deres?! -Rolig.
Føles det bra å være bitchen deres?!
Kast ham ut.
Kan du slutte?
Jeg kan gå selv. Slipp meg.
Kast ut ham også. Han kommer til å blø ned hele huset.
Hva var det som skjedde?
Ingen fest uten slagsmål!
Ifølge vitner var Sebastian grenseløs, uberegnelig, brydde seg ikke om skolen.
-De kjente ham ikke. -Men det gjorde du.
Dere var nesten alltid sammen og var uatskillelige.
Jeg har forstått at dere isolerte dere. Dere dro dere unna.
Du spekulerer fortsatt i sladder.
Ikke hør på henne.
-Hadde du makt over ham? -Hvordan skal hun kunne svare på det?
Hadde du makt over Sebastian?
Jeg vet ikke. Hva skal jeg svare på det?
Føltes det som om at det var dere to mot verden?
Faen. Helvete.
Faen.
Hei. Beklager, vi har ikke rukket å rydde...
Hallo, våkne.
Våkne, da!
Kle på deg. Faren din er hjemme. Huset ser ikke ut. Vi må rydde.
-Rolig, Maja. -Hva mener du med rolig? Våkne.
Maja...
Vår familie har folk som bærer ut søppelet for oss. Vi trenger ikke å gjøre det selv.
-Kom og legg deg. -Jeg må hjem.
Faen.
Å, gud.
Maja, kan du komme inn hit litt?
-Har du vært i Sør-Afrika? -Nei.
Jakt er den beste måten å bli kjent med et menneske på.
Da viser man sitt sanne jeg.
-Hva sier du? -Om hva?
Blir du med til Sør-Afrika?
Jeg er kun 17, og har ikke jegerprøven.
Det er null problem. Det fikser jeg.
-Ok? -Ok.
Beklager. Jeg glemte å ringe. Jeg er lei for det.
-Det går bra. Var det gøy? -Ja visst.
Kan du ikke fortelle litt?
Hvilke gjester var der?
-Hva var det slags folk? Noen kjendiser? -Ingen som du kjenner til, tror jeg.
Det lukter litt brent.
Det kan være fra meg. Det var noen som røykte. Det kan ha satt seg i jakken.
-Kan jeg kaste disse? -Ja visst. Om du ikke vil ha dem.
-Heng ned jakken i kjelleren, Maja. -Ja.
-Hei. Får jeg sitte her? -Spør personalet.
Hva?
Jeg bestemmer ikke, men setter du deg her, så drar jeg.
Jeg forstår at du er sur.
-Jeg var et svin på fredag. -Husker du hva du sa?
Jeg sa masse dumme ting, og ikke bare til deg. Unnskyld, seriøst.
Dritdumt. Unnskyld.
Hallo. Hva skal jeg gjøre?
Må jeg krype rundt foran et publikum for at du skal forstå?
Jeg kan gjøre det. Om du vil at jeg åler meg rundt og fornedrer meg, gjør jeg det.
-Alt for deg. Absolutt. Kjære Maja... -Nei. Slutt.
-Jeg beklager det jeg har gjort. -Kutt ut.
-Hva skrev du på spørsmål sju? -Jeg har ikke kommet dit.
-Hvor er du? -På spørsmål fem.
-Oi. Etter en time? -Kutt ut.
-Vi ses senere. -Ha det.
Her kommer den.
Wow!
-En gang til. -Sånn, ja.
-Tell ned. -Tre, to, en.
-Oi. -Sånn kan det også gå.
Pannekakekongen.
Æsj!
Gratulerer, Sebastian.
Jeg har pratet med rektoren din på telefon i 20 minutter.
Er det så vanskelig å bare gå dit? -Se på meg når jeg prater med deg. -Kom, vi går.
-Jeg vil ha pannekaker. -Senere.
Vi forventer oss ingen storverk av deg.
Du skal jo bare sitte ut tiden.
Ikke bare stå der og glo som en jævla idiot.
-Svar. Hvorfor er du ikke på skolen? -Ta på jakken.
Hva er problemet? Vi har gjort alt vi kan for å hjelpe deg.
Jeg vil ikke få noen flere jævla telefoner fra rektoren din. Er det oppfattet?
-Er du sint? -Nei.
-Var mannen sint? -Ja, mannen var sint.
Hvorfor det?
Jeg kan seile foruten vind
Jeg kan ro uten årer
Men ei skilles fra vennen min
Uten å felle...
Hvor mange ganger har du skutt med gevær?
Noen ganger.
-Hvor da? -Hos morfar. -Var dere på jakt? -Nei, jeg har ikke jegerprøven.
-Er du flink til å skyte? -Ganske flink. Jeg vet ikke.
Morfaren din sa at dere pleide å skyte på leirduer. Er du flink til å skyte?
-Har ikke morfar sagt det også? -Svar. Er du flink til å skyte?
Ganske flink.
-Liker du å skyte med våpen? -Å skyte på leirduer er gøy.
-Gøy? -Har du prøvd?
Hva synes du om jakt? Å drepe dyr?
-Det er spennende eller... -Er det spennende å drepe?
Vent litt. Du trenger ikke å svare på disse spørsmålene.
-Var det spennende å skyte i klasserommet? -Nei.
Kutt ut! Sett deg ned.
Tenk om noen stopper oss.
Du kjører så jævla bra. Du kjører bedre enn meg og har ikke førerkort engang.
Det er ikke så vanskelig. Politiet driter i hvor bra jeg kjører om de stopper oss.
Sverige er et jævla drittland.
Man burde kunne få førerkort når man er 16, som i USA.
Slutt. Kutt ut.
Om du ikke slutter, så snur jeg.
Hvem sin bil er det, forresten?
Tror du at jeg har stjålet den eller?
-Vet faren din om at du har den? -Selvfølgelig.
Han virket så sint.
Er han ofte sånn?
Fortell.
Alt var bedre da det bare var du og jeg.
Ingen foreldre. Ingen jævla skole. Ingen bedriten, kjedelig hverdag.
-Si at du er min. -Jeg er din.
-Se på meg når du sier det. -Jeg er din.
Hold kjeft! Dette er ikke gøy.
Hold kjeft da!
Faen.
Jævla helvete.
Helvetes jævla...
Faen!
-Rolig. -Rolig?!
-Vet du hvor mye bilen koster? -Pappa har flere biler. Det går bra.
Hvorfor lot du meg kjøre?
Jeg kommer aldri til å få førerkort nå.
-Hør på meg, Maja. Det går bra. -Faren din kommer til å klikke.
-Ikke bry deg om det. Jeg kjørte bilen. -Hva?
-Si at det var jeg som kjørte bilen. -Du kommer til å få så jævla mye kjeft.
-Hør. Jeg kræsjet bilen. -Nei.
Jeg kjørte bilen. Det ordner seg.
Det ordner seg.
Hepp.
Ikke verst, gutt. Du har skutt før. Det ser man jo.
Ja, noen ganger.
Har du vært i håndgemeng?
Barnebarnet ditt har et farlig temperament.
-Kutt ut. -Som du ser.
Jeg stod og sov på tennisbanen her om dagen. Da får man skylde seg selv.
-På tennisbanen? -Nettopp.
Det er så bra at dere kom.
Dere senker gjennomsnittsalderen i gjengen med flere tiår.
Hør etter, gubber!
-Vi skal begi oss ut i skogen nå. -Gjør det vondt?
Hysj.
Det vanlige gjelder. Regel nummer en: dere får ikke skyte hverandre.
Vi skulle ha fortalt sannheten. Da hadde det aldri blitt slik.
Vi skulle ha sagt at det var jeg som kjørte.
Er Claes fortsatt sint?
-Skal jeg prate med ham? -Ikke tenk på det. Han har glemt det.
Har det skjedd før?
-Hva? -Har han slått deg før?
-Her. -Jeg får ikke skyte.
Ta den.
Dette er den beste følelsen som finnes. Ingenting annet eksisterer.
Still inn fokus.
Begynn lavt. Når du begynner å nærme deg fokuspunktet,
-da slipper du skuddet. -Ok.
Kom igjen, Maja.
-Bra skutt. -Tusen takk.
Rent og vakkert.
-Nå er du vel stolt av kjæresten din? -Veldig.
Snu deg.
-Sånn. Gratulerer. -Tusen takk.
-Gratulerer. -Takk.
-Godt jobbet. Gratulerer. -Takk.
Ta i.
Jeg elsker deg.
-Du elsket Sebastian. -Ja, det gjorde jeg.
Hvorfor skjøt du ham da?
Hvorfor skjøt du ham om du elsket ham?
Fordi han ba meg om å gjøre det.
-Du skjøt ham fordi han ba deg om det? -Ja, jeg sa jo det.
Ba han deg om det etter at dere hadde skutt alle de andre?
Hva slags insinuerende spørsmål er det? "Etter dere..."
Ba han deg om å bli med til klasserommet også, eller tvang han deg? -Vi avbryter der. -Si hva du vil høre, så sier jeg det.
Jeg forandret meg ikke da jeg traff Sebastian. Jeg valgte selv å ta narkotika.
Jeg er ikke et offer eller en liten jente.
Jeg har tilstått at jeg skjøt Sebastian. Hva faen er det mer du vil at jeg skal si?
Ikke mer nå. Takk.
Vi avslutter for i dag. Det har vært et langt og anstrengende forhør.
Vi avslutter dagens forhør. Klokken er 17:31.
I morgen sitter aktor med, bare så du vet det, Maja.
I morgen? Det kan du ikke bare slenge ut slik i siste sekund.
-Det der var ikke smart. -Hva?
Du skal ikke si noe som du tror at forhørslederen vil høre.
-Jeg forstår frustrasjonen og trøttheten. -Gjør du?
Ja. Du får samme spørsmål om og om igjen, men du må prøve å konsentrere deg.
Så lenge etterforskningen pågår kan vi ikke gjøre noe.
-Hvorfor vil du forsvare meg? -Hva?
-Hvorfor vil du forsvare meg? -Hvorfor spør du om det?
Svar på spørsmålet. Hvorfor vil du forsvare meg?
Jeg ser det som en unik mulighet til å lære meg noe nytt,
og håper at jeg kan bidra med mine egne erfaringer.
Hvilke erfaringer? Er det ikke sånn at du fremst bidrar med opprinnelsen din?
En ung rasifisert kvinne som viser at forstedene står på Djursholm-jentas side.
Jeg kan forsikre deg om at Evin er kompetent.
-Men det er ikke derfor hun er her. -Sover du om nettene?
Sikkert bedre enn deg. Det kan ikke være lett å være så åpenbart innkvotert.
-Sa Sander at du måtte ta ut neseringen? -Nå er det nok.
Vi har et kort forhør i morgen, så får du helgen fri. Klarer du deg?
Vi er på din side, Maja. Vi jobber for at du skal komme ut herfra.
Ut til hva da?
Det er bare én her. Jeg vet at jeg hadde flere.
Folk pleier å si det.
Hvor er de andre? Har jeg skremt dem vekk?
Nei da. Jeg tenkte at vi kan klare oss på egen hånd i dag.
-Hvor mange har du forsvart? -Jeg vet ikke. Veldig mange.
Mange nok til å vite hva du holder på med.
Det er ikke din jobb å forsvare Sebastian.
Det er ikke din oppgave å opplyse verden om hvor fin han var. Sebastian er død.
Det er viktig at dette handler om deg, og hva du kan stilles til ansvar for.
Forstår du det? Bra. Gå inn.
-Hei. -Hei.
Lena Pärsson.
-Skal jeg kalle deg Maria eller Maja? -Gjør som du vil.
Da sier jeg Maja. Du kan kalle meg Lena.
Vi begynner forhør med Maria Norberg.
000506-3985. K482620-18.
Tidspunktet er 2018-06-15.
Klokken er 15:01. Forhørsleder er kriminalinspektør Jeanette Nilsson.
Med på forhøret er også aktor Lena Pärsson og advokat Peder Sander.
Jeg vil prate om hva som skjedde om morgenen
før du og Sebastian kjørte til skolen.
Det handler om Sebastians pappa, Claes Fagerman.
-Hva mener du om ham? -Jeg liker ham ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg hater ham.
-Hat er et sterkt ord. -Han er et svin.
-Du hater Claes Fagerman? -Ja.
Vi har gått gjennom dine sms.
Husker du hva du skrev til Sebastian om morgenen før dere kjørte til skolen?
Dette kan dere ikke gjøre. Det er utrolig ansvarsløst.
"Vi klarer oss uten ham. Du behøver ham ikke. Faren din er motbydelig."
Du elsket Sebastian og gjorde alt for ham.
"Faren din er syk i hodet. Han fortjener å dø."
Vennene dine ble hans venner, men fiendene hans ble dine fiender.
"Jeg vil at han skal dø."
Dere skulle egentlig ha dødd sammen den morgenen.
Ble du redd da du innså hva det innebar?
Du behøver ikke å svare, Maja. Skal vi ta en pause?
Foruten drap, medvirkning og drapsforsøk tiltales du også for oppfordring til drap.
-Nå er det nok. -Du drev Sebastian til å skyte pappaen.
Nå er det nok. Det er nok nå!
Hallo. Maja, ta det rolig.
-Maja, ta det rolig. -Maja!