‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎撃て！
‎朝食だ
‎もう朝？
‎そのようだ
‎手作りか？
‎そうだ
‎つまんでも？
‎ああ 自分で焼いた
‎秘伝の材料が入ってる
‎“ユルスホルムの 少女を拘束”
‎マヤ いらっしゃい
‎調子はどう？
‎いい
‎よし
‎今日は助っ人がいる エヴィンだ
‎どうも
‎彼はペール
‎うまくいくよ
‎真ん中に座って
‎おはよう
‎おはよう マヤ
‎どうも
‎今からマリア･ノルベリの 取り調べを行う
‎個人番号 000506-3985
‎事件番号 Ｋ482620-18
‎担当官は シャネット･ニルソン警部補
‎同席するのはペーダー･ サンダー弁護士と…
‎エヴィン･オラク
‎ペール･ヨンソン
‎日時は2018年６月14日 午前10時10分
‎始めるわ
‎気分はどう？ マヤ
‎最高
‎いろいろ思い出す時間が あったでしょ
‎訂正したいことはある？
‎いいえ
‎クラスメートは死んだ
‎だから…
‎あなた自身や 彼らのために協力して
‎努力してちょうだい
‎お悔やみを
‎言いそびれてたわ
‎あなたは恋人を失った
‎だから？
‎セバスチャンは死んだ
‎知ってる 私が撃った
‎あなたたちについて もう少し詳しく知りたい
‎付き合いはいつから？
‎考え方次第ね
‎つまり？
‎公式な日付はない
‎そうね
‎でも深く 愛し合ってたんでしょ？
‎少なくとも あなたはね
‎この写真はどこで？
‎地中海？
‎イヤだ 超イイ男
‎歴代最高とは言わないけど…
‎やめて
‎いいじゃない
‎教えてよ ベッドではどう？
‎そうね まるで…
‎初めての時みたい
‎もうメロメロじゃない
‎まさか
‎そう見えるわ
‎でも もう関係ない 終わったの
‎終わった？
‎戻ってから連絡がない
‎だから振られたと？
‎だって私を選ぶ理由がないわ
‎電話しよう
‎ダメよ やめて
‎返して
‎私からは連絡しない
‎明日 学校で会った時 気まずいかもよ
‎今の関係性が分からなくて
‎お店はカフェ･オペラか クリスタル？
‎クリスタルの料理はいいけど ベジタリアン用は…
‎もう卒業パーティーの計画？
‎悪い？ １年なんて あっという間よ
‎私のパーティーで―
‎楽しい１年を締めくくるの
‎もう帰って
‎何て？
‎分かった ありがと
‎失礼でしょ
‎おばさんが来た
‎あらそう ありがと
‎おいで 下に行こう
‎クラースは？
‎いい人よ
‎想像とまったく違って 面白いし 気楽で温かい人ね
‎マヤ おかえり
‎ゴシップを
‎聞こえたわ
‎私の服は？
‎車の中よ
‎じゃあね あとで電話して
‎すぐ行くわ
‎船でフルコースを ごちそうになったのよね
‎やめて
‎新しい恋人に興味があるの
‎恋人じゃない
‎クラースの話でしょ？
‎親子は似るものよ
‎あなたには 最高の男が似合う
‎土曜は？
‎話したとおりでどう？
‎“セバスチャン: 明日の朝 迎えに行く”
‎言わなくても分かってる
‎夏だけの お遊びだったんでしょ
‎別れる気か？
‎あなたがね
‎何で俺が？
‎電話がなかった
‎君もそうだろ
‎君は男からの連絡を 待つタイプじゃない
‎あなたの元カノたちは そうでしょ
‎だから君が好きなのかも
‎他の子とは違う
‎俺たちは特別だ
‎言って
‎私たちは特別
‎ハーイ ‎ハグを
‎あなたもクラスの一員ね
‎ありがとう
‎用事を片付けてから行く またあとで
‎お熱いわね
‎別れてないの？
‎いいえ まだよ
‎そうだと思った
‎まあね 先に入ってて
‎分かった
‎やあ
‎おはよう
‎休みはどうだった？
‎よかったわ
‎何かいいことでも？
‎違うの？
‎毎日 勉強してた？
‎半分はね
‎研修があったけど
‎彼と一緒に勉強してた
‎よう
‎英語の授業だな
‎ああ
‎ねえ
‎“日焼け”って遊びもある
‎それ何？
‎学校の外ですることよ
‎勉強以外の生活か 聞いたことあるな
‎私 焼けてるでしょ
‎完璧な肌が台なしだ
‎まったく
‎僕はやらない
‎先生
‎休暇は？
‎よかったよ 君はどうだ？
‎よし 戻ったね
‎元気だったか？ 会えてうれしいよ
‎調子は？
‎いいよ 君は？
‎席に着け
‎みんな いいか？
‎着席してくれ
‎また学校が始まった
‎みんな 何してた？
‎携帯いじって 肌をガンガン焼く以外でだ
‎良質な本を読んだ人は？
‎サミールね
‎きっと そうだろうな
‎他には？
‎映画化まで待てない？
‎マヤが好きな ガンのカップルの話さ
‎ひどいな
‎すごく悲しい話だった
‎話を戻そう サミール 何の本を読んだ？
‎モーシン･ハミッドの 「エグジット･ウェスト」 ‎エリフ･バチューマンの 「ザ･イディオット」
‎「荒野へ」も読み返しました
‎いいね
‎もっと意外な本は？
‎「路上」とか
‎どうも ‎遅れました
‎気にするな ようこそ
‎今学期からの新しい仲間だ
‎この中に知り合いは？
‎何人か
‎一応 みんな 自己紹介してくれ
‎トビアス
‎やあ トビアスだ
‎ミカよ
‎アマンダ
‎ビクトリアよ
‎僕はヤコブだ
‎マヤよ
‎メラ
‎エルサ ‎トム
‎シモン
‎大勢だ
‎君の名前は？
‎セバスチャンだ
‎僕はサミール よろしく
‎休み中 本を読んだか？ セバスチャン
‎マヤ 彼と付き合って 変わった？
‎周囲の意見では―
‎“傲慢”“冷たい” “予測不能”“生意気”
‎“まったくの別人”とも
‎そうでしょうね
‎何か質問はあるのか？ ウワサ話ばかりだ
‎彼と会う前から麻薬を？
‎セバスチャンと 会う前の話は関係ない
‎逮捕時 あなたの体内から コカインと
‎トラマドールが検出された
‎逮捕はセバスチャンと 知り合ったあとだ
‎１～２回 試した
‎種類は？
‎エクスタシーとコカイン
‎どこで？
‎パーティーで
‎セバスチャンの？
‎彼のパーティーに 行ったのは最近よ
‎何人 来るかな
‎大勢
‎有名なＤＪがいると思うわ
‎それかバンドね
‎食事はどう？
‎分からない
‎ベジタリアン料理は？
‎あるわよ
‎ようこそ
‎マヤ･ノルベリよ
‎マヤ･ノルベリ ありました どうぞ
‎ありがとう
‎ラベを振り向かせる
‎イチャついた？
‎まだよ でも今夜 ものにするわ
‎私がラベと付き合ったら きっと楽しいわよ
‎セバスチャンとは親友だし ダブルデートしよう
‎まだ付き合ってもないのに
‎あら
‎１回デートしたら？ 幻滅するかもよ
‎彼が好き
‎ラベはどうかしら？
‎嫌う理由がない
‎来たな 一番のお楽しみだ
‎どうも
‎今日のハイライトだ 元気？
‎ええ
‎アマンダ やあ
‎いいパーティーね
‎彼はデニスだ
‎恋人のマヤ その友達のアマンダ
‎彼はラベ 知ってるよな
‎ハーイ
‎やあ
‎ちょっと聞いてくれ
‎出して
‎デニス抜きで パーティーはできない
‎世界一のイベント主催者だ 本当だよ
‎君に１つ マヤにも
‎それじゃあ楽しんで
‎この曲 大好き
‎私も
‎踊りに行こう
‎こっちよ 来て
‎踊らなきゃ
‎ピンク色の空と黒色のＳＵＶ
‎街の半分を埋め尽くしてる
‎マヤ 来いよ
‎行くぞ
‎いいわ
‎新しいブツがある
‎来るか？
‎お前は最高だ
‎当然だ
‎君は？ ‎私はいい
‎サミール 何してるの？
‎あいつとクスリを？
‎君がラリったら あいつがイクんだろ
‎酔ってるの？
‎奴のどこがいい？
‎クスリ以外でだ
‎楽しみたくないなら なぜここに？
‎ラベに頼まれた
‎イヤイヤ来たの？ 同情するわ
‎みんなの話に興味があって 来たけど くだらない
‎ガッカリだよ 君にもね
‎こんなものに喜ぶなんて
‎彼のお金が目当てだと？
‎だって他に何がある？
‎カネがなきゃ あいつは ただのヤク中だ
‎売人の方が 個性がある分マシだね
‎彼の何が分かるの？
‎あいつはクソだ
‎じゃあ あなたは？
‎彼のお酒を飲みながら 陰で悪態をついてる
‎どっちがお金目当て？
‎何してるの？ イヤだ
‎ラベにアピールする 一緒に来て
‎アマンダ
‎嫌がってるだろ
‎やめろよ クソ野郎
‎彼女にしつこく 渡そうとするな
‎やめろ 放せよ
‎何してるの
‎放せ
‎奴らに媚(こ)びる気か？
‎奴らのイヌめ
‎つまみ出せ
‎やめなさいよ
‎１人で帰れる 放っておいてくれ
‎連れて行け 家中 血だらけになる
‎どうしたの？
‎盛り上がってきたぜ！
‎“セバスチャンは 限度を知らず―”
‎“イカれてた”と
‎学校もサボってたそうね
‎部外者の話よ
‎あなたは当事者
‎彼とは常に 一緒だったんでしょ
‎あなたたちは周囲と―
‎距離を置いてたとか
‎またウワサ話だ マヤ 無視していい
‎彼を支配下に？
‎そんなの答えようがない
‎彼を支配してた？
‎さあね 私に何て答えろと？
‎２人には世界が敵に思えた？
‎大変だわ
‎イヤだ
‎あの ごめんなさい 片付ける時間が…
‎ねえ 起きて
‎起きてってば
‎早く着替えて
‎お父さんが帰ってきた 片付けなきゃ
‎マヤ 落ち着け
‎どういう意味よ
‎マヤ
‎うちには片付ける人間がいる
‎自分でやる必要はない
‎こっちへおいで
‎帰る
‎来いよ
‎帰らなきゃ
‎もう！
‎まったく…
‎マヤ ちょっといいかな？
‎南アフリカへ 行ったことは？
‎いいえ
‎人を知るには 共に狩りへ行くのが一番だ
‎本性が見える
‎どうだ？
‎何です？
‎南アフリカへ行かないか
‎17だし狩猟免許がないわ
‎それは問題ない
‎何とかする
‎いいかい？
‎ええ
‎ごめん 連絡するのを 忘れちゃった
‎いいのよ 楽しかった？
‎ええ まあ
‎他に言うことは？ どんな人が来てたの？
‎誰か有名な人はいた？
‎ママは知らないと思う
‎煙の臭いがする
‎私の服かも
‎誰かのタバコの煙が―
‎ついたんだと思う
‎これは捨てる？
‎要らないなら捨てて ‎服を干してきたら？ マヤ
‎やあ 座っていい？
‎職員に聞いて
‎何て？
‎あなたが座るなら出ていく
‎僕に怒ってるんだね
‎この間は悪かった
‎暴言を吐いたのよ
‎ああ 君以外の人にもね 本当にごめん
‎最低だった 謝るよ
‎ねえ
‎どうすればいい？
‎四つんばいで 床を這い回るのは？
‎それで君の気持ちが 収まるならやるよ
‎何だってね 優しいマヤ
‎やめて
‎償いの気持ちだ
‎いいから
‎分かった
‎７番の答えは？
‎まだ解いてない
‎今 何番？
‎５番目よ
‎１時間かけて？
‎うるさい
‎じゃあ またね
‎ああ
‎いくぞ
‎もう１回
‎よしきた
‎合図を
‎３ ２ １！
‎たまに失敗する
‎パンケーキ王ね
‎そのとおり
‎おめでとう セバスチャン
‎今 校長と20分 電話で話した
‎なぜ学校に行かない？
‎こっちを見ろ
‎おいで
‎パンケーキは？
‎あとで
‎何か偉大なことを 期待してるわけじゃない
‎学校に行くだけだ
‎バカみたいに 突っ立ってないで答えろ
‎コートを
‎何が問題だ？ 散々 手助けしてきた
‎校長からの電話は 二度とごめんだ
‎怒ってる？
‎いいえ
‎おじさんは？
‎怒ってたわね
‎どうして？
‎風がなくても舟は進む
‎オールがなくたって 舟をこぐよ
‎でも友とは別れられない
‎涙なしには…
‎ライフルを撃ったことは？
‎何度か
‎どこで？
‎おじいちゃんと
‎狩りは？
‎免許を持ってない
‎射撃はうまいの？
‎まあね 分からない
‎クレー射撃は 経験済みだと聞いた
‎腕前は？
‎調べれば？
‎質問に答えて 腕前は？
‎上手よ
‎射撃は好き？
‎スキートは楽しい
‎“楽しい”？
‎経験ないの？
‎狩りは？ 動物を 殺すのはどう思う？
‎興奮するでしょうね
‎殺しが？
‎待つんだ 質問には答えなくていい
‎教室でも興奮した？
‎いいえ
‎やめてよ 座ってて
‎警察に止められたら どうする気？
‎俺より運転がうまいのに 免許がないなんて
‎簡単だもの でも警察は 見逃してくれない
‎スウェーデンはクソだな
‎アメリカみたいに16歳で 運転できたらいいのに
‎ちょっと やめて
‎Ｕターンするわよ
‎これは誰の車？
‎盗んだとでも？
‎お父さんは知ってる？
‎もちろんさ
‎この間みたいによく怒るの？
‎教えて
‎俺と君 ２人だけでいい
‎親も学校も 毎日の退屈な生活もいらない
‎君は俺のもの？
‎そうよ
‎俺を見て言って
‎あなたのものよ
‎黙って 大変だわ
‎うるさい！ ウソでしょ
‎どうしよう
‎なんてこと ‎バカ！ もういや
‎落ち着けよ
‎落ち着けですって？
‎値段を知ってるの？
‎車なら何台もある
‎なんで私に運転させたのよ
‎もう免許を取れない
‎マヤ よく聞け 大丈夫だ
‎どこがよ お父さんが許さない
‎問題ない 運転したのは俺だ
‎何て？
‎俺が運転した
‎ダメよ あなたが怒られる
‎いいか マヤ 車を大破させたのは俺だ
‎違う
‎俺が車を運転してた いいね 何とかする
‎ウソ
‎大丈夫だから
‎プル
‎悪くない 前にやったことがあるな
‎ええ 前に何度か
‎この傷は殴り合いか？
‎いいえ
‎マヤが怒りっぽいのが 原因です
‎やめて
‎ほらね
‎テニスをしてる時に ボーっとしてて
‎僕が悪いんです
‎テニスで？
‎そうです
‎よく来てくれたな
‎２人がグループの 平均年齢を下げたぞ
‎そうね
‎みんな 聞いてくれ
‎これから森に入る
‎準備はいいか？
‎ルールは通常どおり
‎互いに撃ち合わないこと
‎やっぱり本当のことを 話すべきよ
‎運転したのは私だって
‎クラースは怒ってる？
‎私が話す？
‎何も心配するな
‎親父は忘れてる ‎前にもあったの？
‎何が？
‎殴られたことよ
‎ほら
‎ダメよ 免許がない
‎持って
‎何ものにも代えがたい 最高の気分が味わえる
‎集中して
‎ゆっくりと狙いを定めて 引き金を引くんだ
‎分かった
‎いけ マヤ
‎いいショットだ
‎どうも
‎見事で美しい
‎お前も鼻が高いだろう
‎とても
‎後ろを向いて
‎よし おめでとう
‎ありがとうございます
‎おめでとう ‎よくやったな
‎どうも
‎しっかり持て
‎愛してる
‎彼を愛してた？
‎ええ 愛してた
‎なぜ撃ったの？
‎愛してたなら なぜ？
‎頼まれたから
‎頼まれて撃った？
‎そう言った
‎２人でみんなを殺したあと？
‎“２人で”とは 誘導尋問のつもりか？ ‎教室へ入るよう 彼に言われた？
‎今日は終わりだ
‎私に何と言ってほしいの？
‎セバスチャンと付き合っても 私は私よ
‎被害者じゃない
‎私が彼を撃った 他に何と言ってほしいの？
‎それ以上 話すな
‎今日はこれまでだ 長時間で疲れてる
‎分かったわ 取り調べは終了
‎時刻は午後５時31分
‎明日の取り調べには 検察官が同席する
‎明日だって？
‎突然 言われても困る
‎マズかったわね
‎何が？
‎刑事が望むことを 言ってはダメ
‎気持ちは分かるけど…
‎分かる？
‎ええ 同じ質問をされて イラついても集中して
‎予備捜査の間は仕方ない
‎なぜ私の弁護を？
‎弁護する理由よ ‎なぜ聞くの？
‎質問に答えて なぜ弁護を？
‎新たなことを学ぶ またとない機会だし
‎私の経験を役立てたい
‎経験？ 出自を 売りにしてるだけでしょ
‎少数民族の女性が ユルスホルムの少女を弁護
‎エヴィンはとても有能だよ
‎彼女が加わった理由は別よ
‎マヤ 夜は眠れてる？
‎あなたよりね 結果を出すのに必死でしょ
‎鼻輪は取れと言われた？
‎そこまでだ
‎明日 短時間の取り調べだ
‎できるか？
‎全員 君の味方だ 救いたいと思ってる
‎なぜ？
‎残り１本？ もっとあったはず
‎みんな そう言う
‎他の人は？ 私が脅かしすぎた？
‎まさか 今日は２人でも 対処できると思ってね
‎何人の弁護を？
‎さあね 大勢だ
‎だから君の状況も よく分かってる
‎セバスチャンを かばわなくていい
‎彼のすばらしさを訴えても セバスチャンは死んだんだ
‎今は君の責任が どこまであるか問われてる
‎いいね？
‎よし 入って
‎よろしく
‎こんにちは
‎よろしく
‎レナ･ペーションよ
‎マリアとマヤ どっちで呼ぶ？
‎どっちでも
‎ならマヤね レナと呼んで
‎今から被疑者の 取り調べを行う
‎氏名はマリア･ノルベリ
‎個人番号は000506-3985
‎事件番号 Ｋ482620-18
‎日付は2018年６月15日
‎時刻は午後３時１分
‎担当は シャネット･ニルソン警部補
‎同席者はペーション検事 サンダー弁護士
‎では事件当日の 朝について話を ‎セバスチャンと 学校へ行く前よ
‎彼の父親 クラースのこと
‎彼をどう思ってる？
‎嫌いよ
‎なぜ？
‎彼を憎んでる
‎強烈な言葉ね
‎ブタよ
‎彼を憎んでる？
‎ええ
‎あなたのメッセージよ
‎事件の朝 セバスチャンに送ってる
‎ちょっと待て 何してるんだ 無責任すぎる
‎“クラースは悪人よ 彼なんていなくていい”
‎愛する恋人のためなら 何でもした
‎“彼はイカれてる 死んで当然”
‎恋人の敵は あなたの敵
‎“彼など死ねばいい”
‎２人で死ぬ気だったけど
‎途中で怖くなって やめたの？ マヤ
‎マヤ 答えなくていい 休憩するか？
‎あなたには殺人と従犯 殺人未遂 教唆(きょうさ)の容疑が
‎もうやめろ
‎セバスチャンに 父親を殺させた
‎十分だ やめろ
‎マヤ 落ち着いて
‎マヤ 大丈夫だから
‎彼女に近づかないで 離れて