UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sparami!
La colazione.
- È già mattina? - Pare di sì.
- Simpan, hai cucinato? - Già.
- Posso assaggiare? - Certo. Le ho fatte io.
Sono girelle alla cannella, ma c'è un ingrediente segreto.
LA RAGAZZA DI DJURSHOLM IN CARCERE
Ciao, benvenuta, Maja.
- Grazie. - Come va oggi?
- Bene. - Grande.
Ho portato un po' di persone ad aiutarci oggi. Lei è Evin.
- Ciao. - Salve.
E questo è Per.
- Salve. - Andrà bene.
Puoi sederti in mezzo a noi. Buongiorno a tutti.
- Buongiorno, Maja. - Salve.
Cominciamo l'interrogatorio di oggi con Maria Norberg.
Data di nascita e numero identificativo 000506-3985. In K482620-18.
Sarò io, il Detective Jeanette Nilsson, a svolgere l'interrogatorio.
Sono presenti l'avvocato Peder Sander e i suoi colleghi...
- Evin Orak. - E Per Jonsson.
La data è il 14 giugno 2018 e sono le 10:00 del mattino.
Cominciamo.
Come ti senti oggi, Maja?
Benissimo.
Hai avuto del tempo per riflettere e pensare.
Vorresti cambiare qualcosa nella tua versione?
No.
Maja, i tuoi compagni sono morti.
E...
Sarebbe un bene per tutti, anche per te stessa, se collaborassi.
Se provassi a collaborare.
Mi spiace per la tua perdita.
Mi sono appena resa conto di non averlo ancora detto.
Sebastian era il tuo ragazzo, mi spiace.
Le importa?
Sebastian è morto, Maja.
Lo so. Gli ho sparato io.
Dovrai dirmi qualcosa in più su di te, perché io possa capire.
Da quanto stavate insieme?
Dipende dai punti di vista.
Non lo abbiamo reso subito ufficiale.
Capisco.
Ma da quel che capisco eravate molto innamorati.
Almeno così sembra.
Dove furono scattate queste foto?
Nel Mediterraneo?
Cavolo, è carino!
Forse non il migliore, ma...
- Dacci un taglio. - Ma va bene.
Dammi qualche altro dettaglio. Com'è a letto?
Beh, è come...
...come se fosse di nuovo la prima volta.
Cazzo, sei già innamorata?
- No, non lo sono. - Sì, lo sei!
No, ma non importa. Perché è finita.
Cosa vuol dire "finita"?
Non ha chiamato da quando siamo tornati.
Non vuol dire che vi siete lasciati.
Può avere chiunque. Perché dovrebbe volere me?
- Ok, chiamiamolo. - No!
Dai a me!
Non chiamerò io per prima. Deve chiamarmi lui.
Fai come vuoi, ma potrebbe essere imbarazzante domani a scuola
quando vi vedrete e non saprai qual è la situazione.
Vuoi prenotare al Café Opera o al Kristall?
Kristall ha più posti a cena, ma i loro piatti vegetariani sono...
Non è presto per organizzare la festa del diploma?
E allora? L'ultimo anno vola.
Questi sono i giorni migliori.
La mia festa sarà l'ultimo tra questi.
Devi andare ora. Cosa?
Ok. Grazie mille.
- Non puoi dire queste cose. - Ma c'è tua madre.
Beh, ok. Grazie.
Andiamo. Scendiamo.
- Com'era Claes? - Molto gentile.
Non era come uno se lo aspetterebbe. Era simpatico e affettuoso.
Ciao, tesoro, bentornata.
- Stiamo qui a spettegolare. - Lo sento.
- Hai i miei vestiti? - Sono in macchina.
- Ok. Ti voglio bene. Chiamami dopo. - Ti voglio bene. Ciao.
Arrivo.
Ci ha offerto una cena di cinque portate sulla sua barca, come si chiama?
Per favore.
Siamo solo curiose riguardo il tuo nuovo ragazzo.
- Non è il mio ragazzo. - Cosa?
- Non parlavate di Claes? - Tale padre, tale figlio.
Lo sai, no? Solo il meglio per te.
- Cosa facciamo sabato? - Cosa pensi? Quello che abbiamo detto.
TI PASSO A PRENDERE DOMATTINA.
Non devi dire nulla. Capisco.
È stata una cosa estiva. Lo capisco.
Mi stai lasciando?
- Sei tu che mi stai lasciando. - Perché dovrei?
- Non mi hai chiamata. - No, ma neanche tu lo hai fatto.
Non pensavo fossi il tipo che aspetta di essere chiamata.
Pensavo fosse il tipo di ragazza che frequenti.
Ma forse è proprio per questo che mi piaci tanto.
Non sei come tutte le altre.
Dillo che stiamo insieme.
- Dillo. - Stiamo insieme.
Ehi.
Abbracciami.
- Ciao, benvenuto nella nostra classe. - Grazie.
Vado un attimo a fare una cosa. Ci vediamo dopo.
Prendetevi una stanza.
Quindi avete chiuso, eh?
No, non esattamente.
- Sapevo che sarebbe successo! - Già. Ci si vede in classe.
Ehi.
Ciao.
- Com'è andata la tua estate? - Bene.
Successo niente di bello?
O cosa?
- Hai studiato tutto il tempo? - Solo la metà.
Avevo da fare il tirocinio.
Ho dovuto studiare con questo tizio. Ehi.
- Sei pronto per le lezioni di inglese? - Sì.
Ciao.
- C'è una cosa chiamata prendere il sole. - Cosa sarebbe?
Roba che fai fuori dalla scuola.
Ho sentito della vita fuori dalla scuola. Pensaci mentre prendi il sole.
- Non sono pallida come prima. - Perché rovinare qualcosa che è perfetto?
Dio...
- Non lo faccio. - Ciao.
- Hai passato una buona estate? - Magnifica e tu?
Grandiosa! Benvenuto.
Ehi, come va? È bello vedervi.
- Come va? - Bene e tu come stai?
Potete sedervi, per favore? Ehi!
Sedetevi, prego.
Si torna a sgobbare.
Che cosa avete combinato?
A parte stare attaccati ai cellulari e beccarvi dei melanomi maligni.
Qualcuno ha letto un libro interessante?
- Samir ne ha letto qualcuno. - Non è una novità.
Nessun altro?
Perché non aspettare che esca il film?
Maja, quello dove la coppia muore di cancro non è il tuo preferito?
- Era intenso. - Era tristissimo.
Ok, torniamo alla letteratura, grazie. Samir, dicci cosa hai letto.
Exit West di Mohsin Hamid.
E L'idiota di Elif Batuman.
Poi ho riletto Nelle terre estreme, perché è un capolavoro.
- Davvero meraviglioso. - Altri suggerimenti originali?
Sulla Strada, per esempio?
Salve.
- Scusi, con permesso. - No, non preoccuparti. Benvenuto.
Ecco il nuovo alunno di questo semestre.
Forse già conosci qualcuno qui?
Sì.
Possiamo comunque presentarci.
Ciao. Tobias.
Ciao, sono Jacob.
Un sacco di nomi.
E tu come ti chiami?
- Ciao. Sebastian. - Ciao. Samir. Piacere.
Hai letto qualche bel libro quest'estate, Sebastian?
La tua relazione con Sebastian ti ha cambiata?
È ciò che molti dicono.
"Arrogante. Piena di sé. Distaccata. Imprevedibile. Spavalda."
- Qualcuno ha detto: "Era una nuova Maja". - Suppongo di sì.
Ha intenzione di porre delle domande vere o solo di speculare sui pettegolezzi?
Facevi uso di droga prima di incontrarlo?
Perché ciò che faceva prima di incontrare Sebastian è rilevante?
Quando sei stata arrestata, c'erano cocaina e tramadolo nel tuo sangue.
Quindi la domanda è rilevante.
È stata arrestata dopo che ha conosciuto Sebastian, per cui non vedo la rilevanza.
Le ho provate un paio di volte.
Che tipo?
Ecstasy e cocaina.
- In quale occasione? - A qualche festa.
Le feste di Sebastian?
Non ero mai stata alle sue feste prima che venisse in classe nostra.
- Quanta gente ha invitato? - Molta.
Chissà chi suona. Sicuramente un DJ famoso.
O forse un gruppo.
- Che cibo ci sarà? - Non so.
- Sa che sono vegetariana? - Sì, certo.
- Ciao. - Ciao, Maja Norberg.
- Maja Norberg. Certo. Benvenute. - Grazie.
- Grazie.
- Dovrei agganciare Labbe. - Avete fatto qualcosa, voi due?
Beh, no. Ma lo faremo. Stasera.
Sarebbe divertente se tu stessi con Sibbe e io con Labbe.
Sono buoni amici. Noi siamo buone amiche. Potremmo uscire insieme.
Parla con Labbe prima di fare piani.
Prova a starci insieme una volta, almeno. E se non ti piacesse?
- Mi piace. - E se a lui non piacessi tu?
Perché mai?
Eccola! L'attrazione della serata!
Ciao.
- Il pezzo forte della festa. Come stai? - Bene. Tu?
- Amanda, giusto? Ciao. - Ehi. Che forte.
Sì e questo è Dennis.
Ecco Maja, la mia ragazza. La sua amica Amanda.
Conosci già Labbe, naturalmente. Vi siete visti.
Ciao.
- Ciao. - Ehi.
Ragazze, ascoltate. Questo ragazzo... Posso?
Non si può fare una vera festa senza Dennis.
Il migliore organizzatore di eventi al mondo. Lo giuro.
Una per te e una per te.
Godetevi i drink e divertitevi!
Adoro questa canzone!
Sì!
Vieni, balliamo.
Vieni. Balliamo.
Non puoi startene lì!
Cieli rosa e quei SUV neri Parcheggiati in doppia fila per la città
Forza, Maja. Coraggio. Vieni.
Ok!
Ho della roba nuova.
- Vieni o no? - Sei grande.
- Sicuro. Vieni con noi? - No, sto bene.
Samir? Che diavolo ci fai qui?
Sniffa la roba dal tuo ventre?
Prima vi riempite il naso di roba, poi lui schizza fino a svuotarsi, no?
Hai finito?
Cosa ci vedi in lui?
A parte la roba gratis.
Non mi è permesso divertirmi? Perché tu sei qui, allora?
- Labbe voleva venire. - Ti ha costretto? Poverino.
Studiavamo. Ci siamo fatti qualche birra.
Volevo vedere di cosa parlassero tutti. È come mi aspettavo.
Una delusione del cazzo. Proprio come te.
Non credevo che queste cose facessero colpo su di te.
Pensi che stia con Sebastian per i soldi?
Maja, per favore. Per quale altro motivo?
Elimina tutto questo e resta solo uno stupido tossico.
Faresti prima a stare con lo spacciatore. Almeno ha una personalità.
- Nemmeno lo conosci Sebastian. - È una nullità.
E tu chi diavolo sei?
Stai bevendo i suoi alcolici, ma parli male di lui alle sue spalle.
Tu sei tu qui per i suoi soldi, non io.
Cosa fai? Smettila!
Aiutami ad accalappiare Labbe. Forza.
Non vedi che non ne vuole?
Dacci un taglio, idiota del cazzo!
Perché continui a provare a dargliela quando ha detto che non ne vuole?
Lasciami!
Cosa diavolo fai?
Lasciami!
Ti piace essere la loro cagna?
- Buttalo fuori. - Smettila!
Posso andare da solo. Preferisco andare da solo. Posso...
Buttalo fuori. Imbratterà la casa di sangue.
Cos'è successo?
Non è una festa se non c'è una rissa!
I testimoni dicono che Sebastian non aveva limiti. Era pazzo.
Imprevedibile. Non prendeva seriamente gli studi.
Non lo conoscevano.
No, ma tu sì.
Eravate molto legati, stavate quasi sempre insieme. Inseparabili.
Ho sentito che...
vi isolavate, stavate per conto vostro.
Ancora a speculare sui pettegolezzi. Maja, non ascoltarla.
Avevi potere su di lui?
Come può rispondere a una domanda così bizzarra?
Avevi potere su Sebastian?
Non lo so. Cosa dovrei dire?
Eravate voi contro tutti? Vero?
Cazzo...
Cavolo!
Salve. Scusi, non abbiamo ancora avuto modo di pensare a...
Ehi! Sveglia.
Sveglia. Svegliati.
Svelto! Vestiti.
Tuo padre è qui. La casa è un disastro. Dobbiamo pulire.
Maja, calmati.
Cosa? Calmarmi?
La nostra famiglia non porta fuori la spazzatura.
C'è chi lo fa per noi.
- Vieni a sdraiarti. - No, devo andare a casa.
- Vieni e sdraiati. - Devo andare a casa.
Cazzo.
Dio...
Maja, potresti venire qui un momento, per favore?
- Sei mai stata in Sudafrica? - No.
La caccia è il modo migliore per conoscere una persona.
È allora che la gente si rivela.
- Cosa ne pensi? - Di cosa?
Vuoi venire in Sudafrica?
Ho solo 17 anni. Non ho la licenza.
Non sarà un problema.
Provvederò io.
Ciao. Scusa, ho completamente scordato di chiamarti. Scusami.
Non è un problema. Ti sei divertita?
Sì...
Non racconti nulla?
Che tipo di ospiti c'erano?
Che tipo di persone? C'era gente famosa?
Nessuno di cui avresti sentito parlare, credo.
C'è puzza di fumo.
Forse sono io.
C'era gente che fumava ieri.
Sarà la mia giacca.
- Posso buttarli? - Certo. A meno che non li voglia tu.
Appendi la giacca nel seminterrato, Maja.
Posso sedermi qui o... - Chiedi a qualcuno che lavora qui. - Cosa?
Non decido io, ma se ti siedi qui, me ne vado.
Ok. Sei arrabbiata, lo capisco.
- Ho fatto lo stronzo venerdì. - Ti ricordi cos'hai detto?
Sì, ho detto un sacco di stupidaggini. E non solo a te. Mi spiace, davvero.
Sono stato un idiota. Scusami.
Ehi? Cosa dovrei dire?
Devo mettermi in ginocchio per fartelo capire?
Posso farlo. Se vuoi che strisci e che mi umili, lo posso fare.
- Farei tutto per te. Dolce Maja... - No, fermo! Fermati!
- Le mie scuse per quel che ho fatto. - Smettila.
Smettila.
- Cosa hai risposto alla sette? - Non ci sono arrivata.
- A che punto sei? - Domanda numero cinque.
- Wow. Dopo un'ora? - Basta.
Ci si vede dopo.
Ciao.
Ecco.
- Ancora una volta! - Ecco, sì.
- Fate il countdown. - Tre, due, uno.
- Ops! - Può succedere. Giusto?
- Il re dei pancake. - Il re dei pancake.
Congratulazioni, Sebastian.
Ho appena trascorso 20 minuti al telefono con il preside.
Ti costerebbe tanto frequentare?
- Guardami quando ti parlo. - Forza, andiamo.
- Ma voglio i pancake. - Dopo.
Insomma, non ci aspettiamo grandi cose da te, lo sai.
Devi solo dedicarci del tempo.
Non startene lì come uno stoccafisso.
- Perché non sei a scuola? - Metti la giacca.
Che problema hai? Ho fatto di tutto per aiutarti, di tutto!
Non voglio più ricevere chiamate dal preside, hai capito?
- Sei arrabbiata? - No.
- Suo padre era arrabbiato? - Sì, lo era.
Perché?
Posso navigare senza vento
Posso remare senza remi
Ma non posso lasciare il mio amico
Senza versare...
- Quante volte hai usato un fucile? - Qualche volta.
- Dove? - Con mio nonno.
- Andavi a caccia? - No, non ho una licenza.
Sei brava a sparare? Eh?
Abbastanza. Non so...
Tuo nonno ci ha detto che sparavi ai bersagli di creta. Sei brava a sparare?
- Mio nonno non ve lo ha detto? - Rispondi, sei brava a sparare?
Abbastanza.
- Ti piacciono le pistole? - Il tiro al piattello è divertente.
- Divertente? - Lo ha mai provato?
E la caccia? Cosa ne pensi? E uccidere gli animali?
- È eccitante, suppongo o... - È eccitante uccidere?
Aspetti un momento. Non devi rispondere a queste domande.
- È stato eccitante anche in classe? - No.
Basta. Siediti. E se ci fermasse la polizia?
Guidi così bene. Meglio di me e non hai la patente.
Non è difficile, ma alla polizia non interesserà, se mi becca.
La Svezia è davvero un paese di merda.
Dovrebbero permetterci di prendere la patente a 16 anni come negli USA.
Fermo. Falla finita.
Senti, se non ti fermi, faccio inversione e...
Di chi è questa macchina, eh?
Cosa c'è? Pensi che l'abbia rubata?
- Ma tuo padre sa che l'hai presa? - Certo che lo sa.
Sembrava molto arrabbiato. È spesso così?
Dimmelo e basta.
Era molto meglio quando eravamo solo io e te.
Niente genitori. Niente scuola del cazzo. Niente merdosa vita di tutti i giorni.
Di' che sei mia.
Sono tua.
Guardami quando lo dici.
Sono tua.
Sta' zitto, non fa ridere.
Sta' zitto, ho detto! Cazzo.
Cazzo...
Porca puttana! Cazzo!
Cazzo!
- Calmati. - Calmarmi?
- Sai quanto costa questa macchina? - Papà ne ha tante. Va tutto bene.
Perché mi hai fatto guidare? Non prenderò mai la patente ora!
- Maja, ascolta, va tutto bene. - No, non è vero, tuo padre darà di matto.
- Tranquilla. Guidavo io. - Cosa?
- Dirai che guidavo io. - Ti metterai nei guai.
- Sono stato io ad andare a sbattere. - No.
Ero io che guidavo, ok? Andrà bene.
- Merda. - Andrà bene.
Pull!
Wow, ragazzo, niente male. Hai esperienza, si capisce.
Sì, è vero. Un po'.
Posso vedere? Hai fatto a botte?
No... la sua nipotina è una testa calda.
- Smettila. - Come può vedere.
Eravamo sul campo da tennis l'altro giorno e io sonnecchiavo,
quindi è solo colpa mia. - Sul campo da tennis? - Esatto.
Beh, è bello che siate venuti qui.
Abbasserete la media di questo gruppo di svariate decadi.
Sì!
Signori! Attenzione!
- Ci addentriamo nella foresta. - Fa male?
Pronti?
Vigono le solite regole. Numero uno: non sparatevi l'un l'altro.
Avremmo dovuto dire cos'è accaduto davvero e questo non sarebbe successo.
Avrei dovuto dire che ero io a guidare.
Claes è ancora arrabbiato?
- Dovrei parlargli? - Non preoccupartene ora. Lascia stare.
Se n'è già dimenticato.
È già successo, in passato?
- Cosa? - Ti aveva già picchiato?
- Ecco. - Cosa? No, non posso sparare.
Prendilo.
È la sensazione migliore del mondo. Non esiste nient'altro.
Ora prendi la mira.
Comincia in basso
e quando ti avvicini all'obiettivo, fai partire il colpo.
Forza, Maja.
- Bel colpo. - Grazie.
Pulito. Magnifico.
Ora sei fiera del tuo amore, vero?
- Sì, molto. - Voltati.
- Ecco. Congratulazioni. - Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Ben fatto. Congratulazioni. - Grazie.
Avanti.
Ti amo.
Amavi Sebastian?
Sì, lo amavo.
Allora perché gli hai sparato?
Se lo amavi, perché gli hai sparato?
Perché me lo ha chiesto lui.
- Perché te lo ha chiesto lui? - Sì, è quello che ho detto.
Te lo ha chiesto dopo che voi due avevate sparato a tutti?
Che razza di domanda insinuante è? "Dopo che voi due"?
Ti ha anche chiesto di seguirlo in classe o ti ha costretta?
Meglio sospendere per oggi.
Ditemi cosa volete che dica e lo farò.
Non sono cambiata quando ho conosciuto Sebastian. Ho scelto di fare uso di droga.
Non sono una vittima o una bambina.
Ho sparato a Sebastian. L'ho ammesso, cosa diavolo volete che dica?
Ora basta, per favore.
Abbiamo finito per oggi. È stato un interrogatorio lungo e stancante.
Ok, chiudiamo l'interrogatorio di oggi alle ore 17:31.
Domani sarà presente il PM. Giusto per informarti, Maja.
Domani? Un momento. Non può dirci una cosa simile così tardi!
- Non è stata una mossa furba. - Cosa vuol dire?
Non puoi semplicemente dire le cose che pensi vogliano sentire.
- So che ti senti frustrata, stanca... - E lei?
Sì. Ti fanno le stesse domande ancora e ancora, ma devi concentrarti.
Durante le indagini preliminari non possiamo fare nulla.
- Perché vuole difendermi? - Cosa?
Perché vuole difendermi?
Perché me lo chiedi?
Risponda. Perché vuole difendermi?
La vedo come un'opportunità unica per me per imparare cose nuove
e spero di poter contribuire con la mia esperienza.
Quale esperienza? Principalmente contribuisce con le sue origini.
Che c'è di meglio?
Donna di un minoranza etnica che difende La Ragazza di Djurshlom.
Posso assicurarti che Evin è davvero competente.
Non ne dubito, ma non è per questo che è qui, vero?
Maja, dormi la notte?
Meglio di lei. Non può essere facile stare qui solo per soddisfare dei requisiti.
Sander le ha detto di togliere l'anello dal naso?
Ora basta.
Un breve interrogatorio domani e poi farai una pausa.
Pensi di farcela?
Siamo dalla tua parte, Maja. Stiamo lavorando per tirarti fuori.
Per andare dove?
Ce n'è solo una qui. Ce n'erano di più.
Sì, dicono spesso così.
Dove sono gli altri? Li ho spaventati?
Cosa? No, affatto. Pensavo che possiamo farcela da soli.
- Quante persone ha difeso? - Non so. Molte.
Abbastanza per capire quello che stai facendo.
Non è dover tuo difendere Sebastian.
Non è dover tuo far sapere al mondo quanto fosse meraviglioso. È morto.
Questo caso riguarda te e ciò di cui puoi essere ritenuta responsabile.
Lo capisci? Bene. Entra.
- Salve. - Salve.
Salve.
- Dovrei chiamarti Maria o... Maja? - Come vuole.
Allora Maja. Puoi chiamarmi Lena.
Ok. Diamo inizio all’interrogatorio dell'indagata Maria Norberg.
000506-3985.
K482620-18.
In data 15 giugno 2018.
Sono le 15:01.
L'interrogatore capo è il Detective Jeanette Nilsson.
Sono presenti anche il PM Lena Pärsson e l'avvocato Peder Sander.
Vorrei parlare di cosa è successo la mattina,
prima che tu e Sebastian andaste a scuola.
Parliamo del padre di Sebastian, Claes Fagerman.
Che impressione ti ha fatto? Cosa pensi di lui? - Non mi piace. - Perché?
Lo odio.
- "Odio" è una parola forte. - È un maiale.
- Odi Claes Fagerman? - Sì.
Abbiamo controllato i tuoi SMS.
Ricordi di aver scritto a Sebastian prima della scuola?
No, un momento, no può farlo. È una cosa irresponsabile.
"Staremo bene senza di lui. Non hai bisogno di lui. Tuo padre è crudele."
Amavi Sebastian e avresti fatto di tutto per lui.
"Tuo padre è un malato. Merita di morire."
I suoi amici sono divenuti i tuoi amici e i suoi nemici i tuoi.
"Voglio che muoia."
Dovevate morire insieme, ma non è successo.
Hai avuto paura, Maja? Avevi paura di cosa implicasse?
Non sei tenuta a rispondere, Maja. Facciamo una pausa?
A parte omicidio, complicità e tentato omicidio, ci sarà l'istigazione.
- Grazie, basta così. - Lo hai spinto a sparare a suo padre.
Basta. Ora basta!
Maja, aspetta. Stai tranquilla.
Maja, tranquilla. Coraggio.
State indietro.