1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:10,445 --> 00:00:11,565
‏תירי בי!
‏ארוחת בוקר.

3
00:00:30,645 --> 00:00:33,085
‏כבר בוקר?
‏-ככה נראה.

4
00:01:19,765 --> 00:01:22,645
‏סימפן, אפית משהו?
‏-נכון.

5
00:01:22,725 --> 00:01:26,325
‏אני יכול לטעום?
‏-בטח. הכנתי את זה בעצמי.

6
00:01:28,125 --> 00:01:31,485
‏אלה מאפי קינמון רגילים, אבל יש מרכיב סודי.

7
00:01:32,365 --> 00:01:35,645
‏- הבחורה מ"דיורשולם" במעצר -

8
00:01:42,325 --> 00:01:44,165
‏היי, מאיה. ברוכה הבאה.

9
00:01:44,685 --> 00:01:46,485
‏תודה.
‏-מה שלומך היום?

10
00:01:46,565 --> 00:01:47,725
‏בסדר.
‏-יופי.

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,765
‏הבאתי כמה אנשים
‏שיעזרו לנו היום. זאת אווין.

12
00:01:50,845 --> 00:01:51,845
‏היי.
‏-היי.

13
00:01:51,925 --> 00:01:53,125
‏וזה פר.

14
00:01:53,205 --> 00:01:55,125
‏היי.
‏-זה יילך טוב.

15
00:01:55,765 --> 00:01:57,245
‏את יכולה לשבת כאן בינינו.

16
00:01:57,725 --> 00:01:58,925
‏בוקר טוב, כולם.

17
00:02:00,365 --> 00:02:02,245
‏בוקר טוב, מאיה.
‏-היי.

18
00:02:04,605 --> 00:02:08,845
‏נתחיל בחקירה שלנו היום עם מאריה נורברג,

19
00:02:08,925 --> 00:02:15,445
‏תאריך הלידה ומספר תעודת זהות 000506-3985.

20
00:02:15,525 --> 00:02:19,565
‏החוקרת הראשית היא אנוכי,
‏הבלשית ג'נט נילסון,

21
00:02:19,645 --> 00:02:23,925
‏בחקירה נוכחים
‏עורך הדין פיטר סנדר ועמיתיו...

22
00:02:24,005 --> 00:02:26,805
‏אווין אוראק.
‏-ופר יונסון.

23
00:02:27,805 --> 00:02:33,445
‏התאריך הוא 14 ביוני, 2018,
‏והשעה כעת 10:10 בבוקר.

24
00:02:33,525 --> 00:02:34,685
‏בואו נתחיל.

25
00:02:35,165 --> 00:02:36,685
‏איך את מרגישה היום, מאיה?

26
00:02:37,245 --> 00:02:38,285
‏נהדר.

27
00:02:39,965 --> 00:02:43,725
‏היה לך קצת זמן לשבת ולחשוב,

28
00:02:43,805 --> 00:02:46,805
‏יש משהו בסיפור שלך שאת רוצה לשנות?

29
00:02:46,885 --> 00:02:47,925
‏לא.

30
00:02:49,245 --> 00:02:51,405
‏מאיה, בני הכיתה שלך מתים.

31
00:02:52,925 --> 00:02:54,005
‏זה...

32
00:02:54,405 --> 00:02:58,485
‏זה יהיה מועיל עבור כולם,
‏ובוודאי שעבורך, אם תשתפי פעולה.

33
00:02:59,765 --> 00:03:01,565
‏אם תנסי לשתף פעולה.

34
00:03:08,405 --> 00:03:09,445
‏אני מצטערת על אובדנך.

35
00:03:12,085 --> 00:03:14,525
‏פתאום קלטתי שעדיין לא אמרתי את זה.

36
00:03:15,805 --> 00:03:17,965
‏סבסטיאן היה החבר שלך. אני מצטערת.

37
00:03:18,045 --> 00:03:19,045
‏אכפת לך?

38
00:03:21,805 --> 00:03:23,325
‏סבסטיאן מת, מאיה.

39
00:03:23,405 --> 00:03:25,205
‏אני יודעת. אני יריתי בו.

40
00:03:29,165 --> 00:03:33,565
‏אני צריכה
‏לדעת עלייך קצת יותר על מנת להבין.

41
00:03:34,765 --> 00:03:36,125
‏כמה זמן הייתם ביחד?

42
00:03:37,285 --> 00:03:38,845
‏תלוי איך מסתכלים על זה.

43
00:03:39,365 --> 00:03:40,285
‏אה?

44
00:03:40,765 --> 00:03:42,405
‏זה לא שעשינו את זה רשמי מהתחלה.

45
00:03:43,565 --> 00:03:44,565
‏אני מבינה,

46
00:03:44,965 --> 00:03:48,565
‏אבל למיטב הבנתי, הייתם מאוהבים מאוד?

47
00:03:50,365 --> 00:03:53,365
‏אתם לפחות נראים מאוהבים מאוד.

48
00:03:55,605 --> 00:03:57,685
‏איפה צולמו התמונות האלה?

49
00:03:59,325 --> 00:04:00,765
‏זה היה בים התיכון?

50
00:04:08,725 --> 00:04:10,885
‏וואו, הוא חתיך!

51
00:04:13,765 --> 00:04:16,525
‏טוב, אולי לא הכי חתיך בעולם, אבל...

52
00:04:16,605 --> 00:04:19,005
‏די עם זה!
‏-אבל זה בסדר.

53
00:04:20,085 --> 00:04:23,404
‏אוקיי, אבל תני לי עוד כמה פרטים.
‏איך הוא במיטה?

54
00:04:24,445 --> 00:04:26,685
‏טוב, זה כאילו...

55
00:04:28,005 --> 00:04:29,925
‏כאילו זאת הפעם הראשונה שוב.

56
00:04:30,485 --> 00:04:32,565
‏שיט, את כבר מאוהבת?
‏לא, אני לא!
‏-כן, את כן!

57
00:04:35,205 --> 00:04:40,525
‏לא.
‏אבל זה לא משנה בכל מקרה, כי זה... נגמר.

58
00:04:40,605 --> 00:04:41,805
‏מה זאת אומרת נגמר?

59
00:04:42,325 --> 00:04:44,445
‏הוא לא התקשר מאז שחזרנו הביתה.

60
00:04:44,725 --> 00:04:46,605
‏זה לא בטוח אומר שנפרדתם.

61
00:04:46,685 --> 00:04:49,165
‏אבל הוא יכול להשיג
‏את מי שהוא רוצה, למה שירצה אותי?

62
00:04:50,085 --> 00:04:53,245
‏טוב, בואי נתקשר אליו.
‏-לא! לא, לא!

63
00:04:53,325 --> 00:04:54,725
‏תני לי את זה!

64
00:04:55,085 --> 00:04:57,405
‏אני לא אתקשר ראשונה.
‏הוא חייב להתקשר ראשון.

65
00:04:58,925 --> 00:05:02,925
‏אוקיי, איך שבא לך,
‏אבל זה עלול להיות מביך מחר בבית הספר,

66
00:05:03,005 --> 00:05:05,285
‏כשתתראו ולא ממש תדעי איפה את עומדת.

67
00:05:06,845 --> 00:05:09,485
‏שנזמין מקומות ל"קפה אופרה" או ל"קריסטל"?

68
00:05:10,285 --> 00:05:14,725
‏"קריסטל" מתאים יותר לארוחת ערב,
‏אבל המנות הצמחוניות שלהם ממש...

69
00:05:16,365 --> 00:05:19,085
‏זה לא קצת מוקדם מדי
‏לתכנן את מסיבת סיום הלימודים?

70
00:05:19,405 --> 00:05:22,925
‏אז מה? השנה האחרונה תעוף.

71
00:05:23,805 --> 00:05:25,845
‏והתאריכים הכי טובים תמיד נגמרים ראשונים.

72
00:05:25,925 --> 00:05:27,925
‏המסיבה שלי תהיה האחרונה.

73
00:05:29,005 --> 00:05:30,725
‏את חייבת ללכת עכשיו.

74
00:05:30,805 --> 00:05:31,965
‏מה?

75
00:05:32,845 --> 00:05:34,605
‏אוקיי, תודה רבה.

76
00:05:34,685 --> 00:05:37,565
‏את לא יכולה להגיד דברים כאלה.
‏-אבל אימא שלך כאן.

77
00:05:37,645 --> 00:05:40,885
‏טוב, בסדר. תודה לך.

78
00:05:40,965 --> 00:05:42,245
‏בואי נרד למטה.

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,845
‏איך היה קלאס?
‏-נחמד מאוד.

80
00:05:44,925 --> 00:05:50,325
‏הוא ממש לא היה מה שציפינו.
‏הוא היה מצחיק, קליל וחם.

81
00:05:50,405 --> 00:05:52,005
‏היי מתוקה, ברוכה הבאה הביתה.

82
00:05:52,445 --> 00:05:54,805
‏אנחנו רק מרכלות כאן קצת.
‏-אני שומעת.

83
00:05:55,605 --> 00:05:57,525
‏הבגדים שלי אצלך?
‏-הם במכונית.

84
00:05:58,845 --> 00:06:01,525
‏אוקיי. אוהבת אותך. תתקשרי אליי אח"כ.
‏-אוהבת אותך. ביי.

85
00:06:01,605 --> 00:06:02,765
‏אני כבר יוצאת.

86
00:06:02,845 --> 00:06:07,085
‏הוא הזמין אותנו לארוחה של חמש מנות
‏על הסירה שלו, מעין... איך קוראים לזה?

87
00:06:07,165 --> 00:06:08,365
‏אוי, באמת.

88
00:06:09,205 --> 00:06:11,765
‏אנחנו פשוט קצת סקרניות לגבי החבר החדש שלך.

89
00:06:11,845 --> 00:06:14,205
‏הוא לא החבר שלי.
‏-מה?

90
00:06:14,285 --> 00:06:18,325
‏לא דיברתם על קלאס?
‏-האב דומה לבן.

91
00:06:18,405 --> 00:06:21,325
‏את יודעת את זה, נכון? רק הכי טוב מספיק לך.

92
00:06:22,285 --> 00:06:26,925
‏מה אתם עושים בשבת?
‏-מה את חושבת? כמו שאמרנו?

93
00:06:27,565 --> 00:06:31,045
‏- סבסטיאן
‏אני אאסוף אותך מחר בבוקר -

94
00:06:51,485 --> 00:06:54,245
‏אתה לא צריך להגיד כלום. אני מבינה.

95
00:06:54,765 --> 00:06:57,845
‏זה היה סתם קטע של קיץ,
‏לא משהו רציני. אני מבינה.

96
00:07:01,365 --> 00:07:03,005
‏את נפרדת ממני?

97
00:07:03,365 --> 00:07:04,325
‏אתה זה שנפרד ממני.

98
00:07:04,925 --> 00:07:06,285
‏למה שאעשה את זה?

99
00:07:06,365 --> 00:07:09,245
‏כי לא התקשרת.
‏-לא, אבל גם את לא.

100
00:07:10,845 --> 00:07:14,645
‏לא חשבתי שאת בחורה
‏שמחכה שהבחור יתקשר אליה.

101
00:07:15,045 --> 00:07:17,965
‏אבל אני חשבתי שזה בדיוק
‏סוג הבחורות שאתה בדרך כלל יוצא איתן.

102
00:07:20,805 --> 00:07:23,765
‏כן, אבל כנראה שזאת הסיבה
‏שאת כל כך מוצאת חן בעיניי.

103
00:07:23,845 --> 00:07:25,805
‏את לא כמו כולם.

104
00:07:32,125 --> 00:07:33,565
‏תגידי שזה את ואני.

105
00:07:36,885 --> 00:07:37,805
‏תגידי את זה.

106
00:07:38,445 --> 00:07:39,525
‏זה אתה ואני.

107
00:08:20,605 --> 00:08:21,885
‏היי.

108
00:08:23,005 --> 00:08:24,205
‏חיבוקים!

109
00:08:27,965 --> 00:08:31,805
‏היי, ברוך הבא לכיתה שלנו.
‏-תודה.

110
00:08:39,525 --> 00:08:43,085
‏אני רק הולך לטפל רגע במשהו.
‏נתראה מאוחר יותר.

111
00:08:45,164 --> 00:08:46,725
‏קחו חדר.

112
00:08:50,485 --> 00:08:52,045
‏אז זה נגמר ביניכם, הא?

113
00:08:52,405 --> 00:08:54,965
‏אה... לא בדיוק.

114
00:08:55,885 --> 00:08:58,685
‏ידעתי שזה יקרה!
‏-כן, כן, כן.

115
00:08:59,245 --> 00:09:01,125
‏נתראה בשיעור.
‏-אוקיי.

116
00:09:03,765 --> 00:09:05,885
‏היי.
‏-היי.

117
00:09:06,805 --> 00:09:09,285
‏איך היה הקיץ שלך?
‏-טוב.

118
00:09:10,965 --> 00:09:12,525
‏אוקיי, משהו טוב במיוחד?

119
00:09:14,325 --> 00:09:15,205
‏או מה?

120
00:09:16,125 --> 00:09:18,165
‏למדת כל החופש או משהו?
‏-לא, רק חצי ממנו.

121
00:09:19,085 --> 00:09:20,645
‏הייתה לי ההתמחות שלי,

122
00:09:21,125 --> 00:09:24,365
‏והייתי צריך ללמוד עם הבחור הזה. היי.

123
00:09:24,445 --> 00:09:27,005
‏אתה מתרגש לקראת שיעור אנגלית?
‏-כן.

124
00:09:27,445 --> 00:09:28,365
‏היי.

125
00:09:28,845 --> 00:09:32,205
‏יש גם משהו שנקרא "להשתזף".
‏-איך זה נקרא?

126
00:09:32,285 --> 00:09:35,045
‏דברים שעושים מחוץ לבית הספר.

127
00:09:35,125 --> 00:09:39,525
‏שמעתי על חיים מחוץ לבית הספר.
‏תחשבי על זה בזמן שאת משתזפת.

128
00:09:39,605 --> 00:09:44,205
‏אני לא חיוורת כמו שהייתי לפני החופש.
‏-למה להרוס משהו מושלם?

129
00:09:44,885 --> 00:09:46,365
‏אלוהים...

130
00:09:47,245 --> 00:09:48,285
‏אני לא עושה את זה.

131
00:09:48,365 --> 00:09:49,165
‏היי.

132
00:09:49,805 --> 00:09:53,885
‏היה לך קיץ טוב?
‏-מעולה, ולך?

133
00:09:54,645 --> 00:09:56,325
‏מעולה. ברוכים הבאים.

134
00:09:57,085 --> 00:10:01,125
‏היי, מה נשמע? נהדר לראות אתכם.

135
00:10:01,525 --> 00:10:03,525
‏מה שלומך?
‏-טוב, ואת?

136
00:10:03,605 --> 00:10:07,925
‏כולם יכולים לשבת בבקשה? הלו? הלו?

137
00:10:09,005 --> 00:10:11,085
‏שבו בבקשה.

138
00:10:13,045 --> 00:10:14,885
‏חוזרים לעבודה שוב.

139
00:10:16,005 --> 00:10:18,685
‏אוקיי, אז מה עשיתם?

140
00:10:19,005 --> 00:10:23,325
‏טוב, חוץ מלהיות דבוקים לסלולריים שלכם
‏ולחטוף מלנומה ממאירה?

141
00:10:24,765 --> 00:10:27,285
‏מישהו כאן קרא ספר, למשל?

142
00:10:27,765 --> 00:10:31,205
‏סמיר בטח קרא כמה.
‏-כן, זה לא מפתיע.

143
00:10:32,245 --> 00:10:33,245
‏עוד מישהו?

144
00:10:33,845 --> 00:10:36,405
‏למה לא פשוט לחכות לסרט?

145
00:10:36,485 --> 00:10:39,405
‏מאיה, הסרט האהוב עלייך
‏זה לא זה עם הזוג שמת מסרטן?

146
00:10:41,085 --> 00:10:43,805
‏זה היה חזק.
‏-זה היה כל כך עצוב.

147
00:10:43,885 --> 00:10:48,325
‏אוקיי, אז חזרה לספרות, תודה.
‏סמיר, תגיד לנו, מה קראת?

148
00:10:48,405 --> 00:10:50,725
‏"היציאה מערבה" של מושין חמיד

149
00:10:50,805 --> 00:10:53,005
‏ו"האידיוט" של אליף באטומן,

150
00:10:53,085 --> 00:10:56,325
‏ואז קראתי שוב
‏את "עד קצה העולם", כי זאת יצירת מופת.

151
00:10:56,405 --> 00:10:59,085
‏ממש מעולה.
‏-יש לך עוד עצות מקוריות?

152
00:10:59,165 --> 00:11:00,365
‏"בדרכים", אולי?

153
00:11:03,805 --> 00:11:04,645
‏היי.

154
00:11:06,605 --> 00:11:10,685
‏סליחה, אני מתנצל.
‏-לא, אין בעיה. ברוך הבא.

155
00:11:11,005 --> 00:11:13,645
‏אז הנה התוספת החדשה שלנו לסמסטר הזה.

156
00:11:17,485 --> 00:11:21,165
‏אולי אתה כבר מכיר כאן כמה אנשים?
‏-כמה.

157
00:11:22,085 --> 00:11:25,685
‏טוב, אנחנו עדיין יכולים
‏לערוך סבב שמות.

158
00:11:25,925 --> 00:11:26,965
‏טוביאס?

159
00:11:27,045 --> 00:11:28,405
‏היי, טוביאס.

160
00:11:29,045 --> 00:11:30,605
‏מיקה.
‏-אמנדה.
‏ויקטוריה.

161
00:11:33,165 --> 00:11:34,405
‏היי, אני יאקוב.

162
00:11:35,325 --> 00:11:36,325
‏מאיה.

163
00:11:36,405 --> 00:11:37,965
‏מלה.
‏-אלסה.

164
00:11:38,485 --> 00:11:39,365
‏טום.
‏-סימון.

165
00:11:40,405 --> 00:11:41,445
‏הרבה שמות.

166
00:11:42,125 --> 00:11:43,365
‏ומה השם שלך?

167
00:11:44,045 --> 00:11:48,685
‏היי, סבסטיאן.
‏-היי, סמיר. נעים מאוד.

168
00:11:50,285 --> 00:11:52,845
‏קראת ספרים טובים כלשהם בקיץ, סבסטיאן?

169
00:11:57,005 --> 00:11:59,925
‏מערכת היחסים שלך עם סבסטיאן
‏שינתה אותך איכשהו?

170
00:12:01,765 --> 00:12:02,885
‏זה מה שאחרים אומרים:

171
00:12:04,245 --> 00:12:08,005
‏יהירה, בעלת חשיבות עצמית,
‏מנותקת, בלתי צפויה, שחצנית.

172
00:12:08,085 --> 00:12:12,005
‏מישהו אמר, "זאת הייתה מאיה אחרת לגמרי".
‏-כן, אני מניחה שזה היה ככה.

173
00:12:12,085 --> 00:12:16,885
‏את מתכוונת לשאול שאלות אמיתיות,
‏או רק להעלות ספקולציות בקשר לרכילות?

174
00:12:16,965 --> 00:12:18,965
‏השתמשת בסמים לפני שהכרת את סבסטיאן?

175
00:12:19,045 --> 00:12:22,205
‏איזו רלוונטיות יש
‏למה שהיא עשתה לפני שהכירה את סבסטיאן?

176
00:12:22,285 --> 00:12:25,725
‏כשנעצרת, היו לך קוקאין וטרמדול בדם,

177
00:12:25,805 --> 00:12:27,725
‏אז זאת שאלה רלוונטית.

178
00:12:27,805 --> 00:12:31,565
‏היא נעצרה אחרי שהכירה את סבסטיאן,
‏אז אני לא ממש מסכים עם זה.

179
00:12:32,645 --> 00:12:35,125
‏התנסיתי קצת. פעם או פעמיים.

180
00:12:35,205 --> 00:12:37,885
‏באיזה סמים?
‏-אקסטזי וקוקאין.

181
00:12:38,365 --> 00:12:41,085
‏באילו נסיבות?
‏-נסיבות של מסיבות.

182
00:12:41,565 --> 00:12:42,885
‏מסיבות של סבסטיאן?

183
00:12:42,965 --> 00:12:46,085
‏לא, אף פעם לא הייתי
‏במסיבה שלו לפני שהוא הגיע לכיתה שלנו.

184
00:12:48,165 --> 00:12:50,845
‏כמה הוזמנו?
‏-הרבה.

185
00:12:51,885 --> 00:12:55,325
‏מעניין מי ינגן.
‏אני בטוחה שזה יהיה איזה די-ג'יי מפורסם.

186
00:12:55,725 --> 00:12:57,085
‏או אולי איזושהי להקה.

187
00:12:58,365 --> 00:13:00,645
‏איזה אוכל יהיה שם?
‏-אני לא יודעת.

188
00:13:00,725 --> 00:13:02,845
‏הוא יודע שאני צמחונית?
‏-כן, ברור.
‏היי.
‏-היי. מאיה נורברג.

189
00:13:09,045 --> 00:13:12,565
‏מאיה נורברג... כמובן. ברוכות הבאות.
‏-תודה.

190
00:13:16,325 --> 00:13:17,885
‏תודה.
‏-תודה.

191
00:13:19,645 --> 00:13:22,485
‏אני צריכה להיות עם לאבה.
‏-כבר היה לך משהו איתו?

192
00:13:22,565 --> 00:13:25,805
‏טוב, לא, אבל יהיה לי. הלילה.

193
00:13:27,525 --> 00:13:31,805
‏יהיה ממש כיף
‏אם את תהיי עם סיבה ואני עם לאבה.

194
00:13:32,125 --> 00:13:36,845
‏הם חברים טובים, אנחנו חברות טובות,
‏ארבעתנו נוכל לבלות ביחד.

195
00:13:37,245 --> 00:13:40,845
‏תדברי עם לאבה לפני שאת מתחילה לתכנן.
‏-אוי...
‏לפחות תעשי איתו מזמוז ניסיון.
‏מה אם בסוף הוא לא ימצא חן בעינייך?

196
00:13:44,605 --> 00:13:47,045
‏אבל הוא מוצא חן בעיניי.
‏-מה אם את לא תמצאי חן בעיניו?

197
00:13:48,005 --> 00:13:49,565
‏למה שלא אמצא חן בעיניו?

198
00:14:11,125 --> 00:14:14,045
‏הנה היא! האטרקציה המרכזית!

199
00:14:14,485 --> 00:14:15,645
‏היי.

200
00:14:16,485 --> 00:14:19,845
‏שיא המסיבה. מה שלומך?
‏-טוב, ואתה?

201
00:14:20,245 --> 00:14:23,085
‏אמנדה, נכון? היי.
‏-היי, מעולה כאן.

202
00:14:25,045 --> 00:14:27,245
‏כן, וזה דניס.

203
00:14:27,565 --> 00:14:30,725
‏זאת מאיה, חברה שלי,
‏וזאת חברה שלה, אמנדה.

204
00:14:31,645 --> 00:14:34,165
‏את כבר מכירה את לאבה, כמובן. כבר נפגשתם.

205
00:14:34,245 --> 00:14:35,285
‏היי.

206
00:14:36,845 --> 00:14:38,045
‏היי.
‏-היי.

207
00:14:39,805 --> 00:14:43,365
‏בנות, בנות, תקשיבו. הבחור הזה... אפשר?

208
00:14:45,005 --> 00:14:48,205
‏לא יכולה להיות מסיבה אמיתית בלי דניס.

209
00:14:48,285 --> 00:14:52,365
‏מארגן האירועים הטוב בעולם. אני מבטיח.

210
00:14:52,765 --> 00:14:53,765
‏אחד בשבילך,

211
00:14:54,685 --> 00:14:55,725
‏ואחד בשבילך.

212
00:14:56,325 --> 00:14:58,085
‏תשתו ותבלו!

213
00:15:02,325 --> 00:15:04,285
‏אני אוהבת את השיר הזה!

214
00:15:04,365 --> 00:15:05,565
‏כן!
‏בואי לרקוד.

215
00:15:10,405 --> 00:15:12,805
‏קדימה, בואי נרקוד.

216
00:15:13,045 --> 00:15:15,165
‏אי אפשר סתם לעמוד כאן.

217
00:15:15,245 --> 00:15:21,245
‏"שמיים ורודים ורכבי ספורט שחורים
‏חונים בחנייה כפולה בחצי מהעיר..."

218
00:15:49,125 --> 00:15:53,085
‏קדימה, מאיה, קדימה. בואי!

219
00:15:53,165 --> 00:15:54,005
‏בסדר!

220
00:16:55,165 --> 00:16:56,645
‏יש לי כמה חומרים חדשים.

221
00:16:59,085 --> 00:17:01,765
‏אתה בא או לא?
‏-בחיי, אתה אדיר.

222
00:17:03,045 --> 00:17:06,045
‏בהחלט. את גם באה?
‏-לא, זה בסדר.

223
00:17:11,245 --> 00:17:13,245
‏סמיר, מה אתה עושה פה?

224
00:17:20,565 --> 00:17:22,045
‏הוא מסניף שורות מהבטן שלך?

225
00:17:24,285 --> 00:17:27,805
‏קודם אתם מסניפים וממלאים את האף,
‏ואז הוא שופך ומתרוקן, נכון?

226
00:17:28,765 --> 00:17:29,805
‏סיימת?

227
00:17:31,805 --> 00:17:32,965
‏מה את מוצאת בו?

228
00:17:34,165 --> 00:17:35,565
‏חוץ מסמים בחינם?

229
00:17:36,405 --> 00:17:39,565
‏מה, אסור לי ליהנות? אז למה בכלל אתה כאן?!

230
00:17:39,965 --> 00:17:44,565
‏לאבה רצה שאבוא.
‏-אה, אז הוא הכריח אותך? מסכן.

231
00:17:45,845 --> 00:17:47,685
‏למדנו, שתינו כמה בירות,

232
00:17:47,765 --> 00:17:50,645
‏רציתי לראות על מה כולם מדברים.
‏זה בדיוק כמו שציפיתי.

233
00:17:51,125 --> 00:17:52,845
‏אכזבה מוחלטת.

234
00:17:53,245 --> 00:17:54,245
‏בדיוק כמוך.

235
00:17:58,885 --> 00:18:01,685
‏לא חשבתי שאת מהאנשים
‏שדברים כאלה מרשימים אותם.

236
00:18:01,765 --> 00:18:04,325
‏אתה חושב שאני עם סבסטיאן בשביל הכסף שלו?

237
00:18:05,285 --> 00:18:06,965
‏מאיה, בבקשה. אם לא, אז למה?

238
00:18:07,645 --> 00:18:11,165
‏תורידי את כל זה,
‏ומה שנשאר זה נרקומן אידיוט.

239
00:18:11,245 --> 00:18:15,085
‏עדיף שתהיי כבר עם הסוחר.
‏לפחות לו יש אישיות.

240
00:18:15,165 --> 00:18:16,925
‏אתה אפילו לא מכיר את סבסטיאן!

241
00:18:17,005 --> 00:18:19,805
‏סבסטיאן הוא פאקינג אף אחד.
‏-ומה אתה?!

242
00:18:19,885 --> 00:18:24,405
‏אתה שותה את האלכוהול שלו,
‏אבל מלכלך עליו מאחורי הגב.

243
00:18:24,485 --> 00:18:26,885
‏אתה זה שנמצא כאן בשביל הכסף שלו, לא אני.

244
00:18:40,445 --> 00:18:42,685
‏מה אתם עושים? די עם זה!

245
00:18:50,125 --> 00:18:51,605
‏תעזרי לי להשיג את לאבה.

246
00:18:52,325 --> 00:18:53,285
‏קדימה.

247
00:19:22,485 --> 00:19:23,365
‏אמנדה.

248
00:20:03,685 --> 00:20:05,725
‏אתה לא רואה שהיא לא רוצה?

249
00:20:06,365 --> 00:20:08,525
‏מספיק עם זה, חתיכת אידיוט.

250
00:20:08,605 --> 00:20:12,485
‏למה אתה ממשיך לנסות לתת לה את זה
‏כשהיא אומרת שהיא לא רוצה?

251
00:20:46,925 --> 00:20:48,085
‏עזוב אותי!

252
00:20:48,845 --> 00:20:51,005
‏די! מה אתה עושה?!

253
00:20:51,485 --> 00:20:52,565
‏עזוב אותי!

254
00:20:53,965 --> 00:20:55,845
‏אתה אוהב להיות הכלבה שלהם?!

255
00:20:57,685 --> 00:20:59,885
‏אתה אוהב להיות הכלבה שלהם?

256
00:21:00,405 --> 00:21:03,965
‏תוציאו אותו מכאן.
‏-מספיק עם זה.

257
00:21:04,045 --> 00:21:08,525
‏אני יכול ללכת בעצמי.
‏אני מעדיף ללכת בעצמי. באמת, אני יכול...

258
00:21:08,605 --> 00:21:10,965
‏היי, תוציאו אותו. הוא ידמם בכל הבית.

259
00:21:15,245 --> 00:21:16,405
‏מה קרה?

260
00:21:17,405 --> 00:21:20,045
‏זאת לא מסיבה בלי ריב!

261
00:21:39,045 --> 00:21:42,525
‏עדים אומרים
‏שלסבסטיאן לא היו גבולות, שהוא היה משוגע,

262
00:21:43,245 --> 00:21:45,485
‏שהוא היה בלתי צפוי
‏ולא לקח ברצינות את בית הספר.

263
00:21:45,565 --> 00:21:46,805
‏הם לא הכירו אותו.

264
00:21:46,885 --> 00:21:48,605
‏לא, אבל את כן.

265
00:21:49,925 --> 00:21:52,885
‏הייתם קרובים מאוד,
‏ביחד כמעט כל הזמן. בלתי נפרדים.

266
00:21:53,365 --> 00:21:55,685
‏שמעתי שאתם...

267
00:21:55,765 --> 00:21:58,125
‏בודדתם את עצמכם, התרחקתם.

268
00:21:58,205 --> 00:22:01,765
‏את עדיין עם הספקולציות של הרכילות.
‏מאיה, אל תקשיבי לה.

269
00:22:01,845 --> 00:22:03,165
‏היה לך כוח עליו?

270
00:22:03,245 --> 00:22:05,445
‏איך היא יכולה לענות על שאלה כל כך משונה?

271
00:22:05,525 --> 00:22:07,165
‏היה לך כוח על סבסטיאן, מאיה?

272
00:22:09,205 --> 00:22:13,005
‏אני לא יודעת... מה אני אמורה להגיד?

273
00:22:13,085 --> 00:22:15,725
‏זה היה שניכם נגד העולם? זאת הייתה ההרגשה?

274
00:22:42,485 --> 00:22:43,525
‏פאק!

275
00:22:48,045 --> 00:22:49,045
‏פאק.

276
00:23:03,205 --> 00:23:07,245
‏היי. מצטערת,
‏לא ממש הייתה לנו הזדמנות לטפל ב...

277
00:23:30,565 --> 00:23:31,845
‏היי, קום.

278
00:23:31,925 --> 00:23:33,885
‏קום! היי, קום!

279
00:23:33,965 --> 00:23:35,805
‏מהר! תתלבש!

280
00:23:35,885 --> 00:23:38,965
‏אבא שלך בבית,
‏הבית נראה נוראי. אנחנו חייבים לנקות.

281
00:23:39,045 --> 00:23:42,605
‏מאיה, תירגעי.
‏-מה זאת אומרת, "תירגעי"?

282
00:23:42,685 --> 00:23:43,805
‏מאיה...

283
00:23:44,605 --> 00:23:48,405
‏למשפחה שלנו יש אנשים שמוציאים בשבילנו
‏את הזבל. אנחנו לא עושים את זה בעצמנו.

284
00:23:51,405 --> 00:23:53,685
‏בואי למיטה.
‏-לא, אני צריכה ללכת הביתה.
‏בואי למיטה עכשיו.
‏-אני צריכה ללכת הביתה.

285
00:23:56,725 --> 00:23:57,725
‏פאק!

286
00:23:59,445 --> 00:24:00,805
‏אוי, אלוהים.

287
00:24:08,765 --> 00:24:12,205
‏מאיה, את יכולה לבוא הנה רגע?

288
00:24:18,525 --> 00:24:21,925
‏היית פעם בדרום אפריקה?
‏-לא.

289
00:24:23,685 --> 00:24:29,245
‏ציד הוא הדרך הכי טובה להכיר בן אדם.
‏שם אנשים מראים את הטבע האמיתי שלהם.

290
00:24:34,405 --> 00:24:35,805
‏מה את אומרת?
‏-לגבי מה?

291
00:24:37,445 --> 00:24:39,725
‏את גם באה לדרום אפריקה, או לא?

292
00:24:40,685 --> 00:24:42,605
‏אני רק בת 17, אין לי רישיון.

293
00:24:42,685 --> 00:24:44,205
‏זאת לא תהיה בעיה.

294
00:24:45,645 --> 00:24:46,805
‏אני אדאג לזה.

295
00:24:51,805 --> 00:24:53,525
‏אוקיי?
‏-אוקיי.

296
00:25:10,885 --> 00:25:13,765
‏היי. סליחה, לגמרי שכחתי להתקשר.
‏אני ממש מצטערת.

297
00:25:14,565 --> 00:25:17,165
‏אין בעיה. היה לך כיף?

298
00:25:17,245 --> 00:25:18,645
‏אה... כן.

299
00:25:22,445 --> 00:25:23,925
‏את לא יכולה לספר לי משהו?

300
00:25:24,685 --> 00:25:26,645
‏אה...
‏-איזה אורחים היו שם?

301
00:25:28,125 --> 00:25:30,965
‏איזה סוג של אנשים היו שם? מישהו מפורסם?

302
00:25:31,045 --> 00:25:33,205
‏אף אחד ששמעת עליו, אני חושבת.

303
00:25:33,285 --> 00:25:34,125
‏יש כאן ריח של עשן.

304
00:25:37,525 --> 00:25:39,085
‏אה, אולי זה ממני.

305
00:25:39,165 --> 00:25:42,765
‏היו כמה אנשים שעישנו אתמול,
‏אז אולי זה מהג'קט שלי.

306
00:25:43,605 --> 00:25:47,325
‏אני יכולה לזרוק את זה?
‏-כן, כמובן, אלא אם את רוצה את זה.

307
00:25:48,725 --> 00:25:51,245
‏תתלי את הג'קט שלך במרתף, מאיה.

308
00:26:14,245 --> 00:26:16,565
‏היי, אני יכול לשבת כאן, או...?

309
00:26:16,645 --> 00:26:18,725
‏תשאל את אחד העובדים.
‏-מה?

310
00:26:18,805 --> 00:26:24,085
‏אני לא קובעת, אבל אם תשב כאן, אני הולכת.
‏-אוקיי, את כועסת. אני מבין.

311
00:26:27,645 --> 00:26:30,805
‏הייתי מגעיל ביום שישי.
‏-אתה בכלל זוכר מה אמרת?

312
00:26:30,885 --> 00:26:34,565
‏כן, אמרתי המון דברים מטופשים,
‏ולא רק לך. אני מצטער, באמת.

313
00:26:37,765 --> 00:26:40,125
‏הייתי אידיוט. סליחה.

314
00:26:43,885 --> 00:26:44,765
‏הלו?

315
00:26:46,525 --> 00:26:47,645
‏מה אני אמור לעשות?

316
00:26:48,565 --> 00:26:51,125
‏אני צריך לזחול
‏על הידיים והברכיים בפומבי כדי שתביני?

317
00:26:58,885 --> 00:27:03,325
‏כי אני יכול. אם את רוצה שאתפתל
‏ואשפיל את עצמי, אני יכול לעשות את זה.

318
00:27:03,805 --> 00:27:07,805
‏כל דבר בשבילך, מאיה המתוקה...
‏-לא, די! די!

319
00:27:07,885 --> 00:27:10,525
‏קבלי את התנצלותי על מה שעשיתי.
‏-די.

320
00:27:11,925 --> 00:27:12,925
‏די!

321
00:27:16,605 --> 00:27:19,445
‏מה כתבת בשאלה שבע?
‏-עוד לא הגעתי אליה.

322
00:27:19,885 --> 00:27:22,245
‏אז איפה את?
‏-שאלה חמש.

323
00:27:22,325 --> 00:27:25,285
‏וואו, אחרי שעה?
‏-די!

324
00:27:32,045 --> 00:27:34,845
‏טוב, נתראה מאוחר יותר.
‏-ביי.
‏הנה זה בא.
‏-וואו!

325
00:27:49,765 --> 00:27:51,565
‏עוד פעם!
‏-בדיוק, כן!

326
00:27:52,005 --> 00:27:55,125
‏תספרי אחורה בשבילי.
‏-שלוש, שתיים, אחת!

327
00:27:56,845 --> 00:27:59,525
‏אופס!
‏-גם זה יכול לקרות.

328
00:28:00,285 --> 00:28:02,405
‏מלך הפנקייק.
‏-מלך הפנקייק.

329
00:28:05,205 --> 00:28:07,845
‏מזל טוב, סבסטיאן. מזל טוב.

330
00:28:08,925 --> 00:28:12,325
‏דיברתי עכשיו 20 דקות בטלפון עם המנהל שלך.

331
00:28:13,325 --> 00:28:15,445
‏כל כך קשה לך להגיע ללימודים?

332
00:28:17,085 --> 00:28:19,845
‏תסתכל עליי כשאני מדבר אליך.
‏-בואי נלך.

333
00:28:19,925 --> 00:28:21,805
‏אבל אני רוצה פנקייק.
‏-אחר כך.

334
00:28:21,885 --> 00:28:26,765
‏זאת אומרת,
‏אנחנו לא מצפים ממך לשום דבר גדול, נכון?

335
00:28:26,845 --> 00:28:28,445
‏אתה בסך הכל צריך להשקיע את הזמן.

336
00:28:29,685 --> 00:28:32,325
‏אל תעמוד שם סתם ככה עם פרצוף של אידיוט!

337
00:28:32,405 --> 00:28:34,925
‏למה אתה לא הולך לבית הספר?
‏-תלבשי את הג'קט שלך.

338
00:28:35,325 --> 00:28:39,325
‏מה הבעיה?
‏עשיתי כל מה שיכולתי כדי לעזור לך, הכל!

339
00:28:39,685 --> 00:28:44,165
‏אני לא רוצה לקבל
‏עוד שיחות מהמנהל שלך, זה ברור?

340
00:28:49,405 --> 00:28:51,605
‏את כועסת?
‏-לא.

341
00:28:52,045 --> 00:28:55,205
‏האיש המבוגר כעס?
‏-כן, האיש המבוגר כעס.

342
00:28:55,285 --> 00:28:56,645
‏למה?

343
00:28:59,405 --> 00:29:05,045
‏"אני יכולה להפליג בלי רוח,

344
00:29:05,925 --> 00:29:11,405
‏אני יכולה לחתור בלי משוטים,

345
00:29:12,565 --> 00:29:18,525
‏אבל לא יכולה להיפרד מחבר שלי

346
00:29:19,325 --> 00:29:23,365
‏בלי להזיל דם..."

347
00:29:35,605 --> 00:29:37,685
‏כמה פעמים ירית ברובה?

348
00:29:38,285 --> 00:29:39,205
‏כמה פעמים.

349
00:29:40,165 --> 00:29:42,085
‏איפה?
‏-עם סבא שלי.

350
00:29:43,125 --> 00:29:44,045
‏צדת?

351
00:29:44,125 --> 00:29:46,005
‏לא, אין לי רישיון ציד.
‏-אוקיי.

352
00:29:46,085 --> 00:29:50,565
‏את טובה בירי? כן?
‏-די טובה... אני לא יודעת.

353
00:29:50,645 --> 00:29:53,765
‏סבא שלך אמר לנו
‏שאת יורה במטרות חימר.

354
00:29:54,805 --> 00:29:55,605
‏את טובה בירי?

355
00:29:56,005 --> 00:29:59,205
‏סבא שלי לא אמר לכם גם את זה?
‏-פשוט תעני, את טובה בירי?

356
00:29:59,285 --> 00:30:00,405
‏די טובה.

357
00:30:02,165 --> 00:30:05,685
‏את אוהבת לירות ברובה?
‏-ירייה במטרות עפות זה כיף.

358
00:30:05,765 --> 00:30:07,805
‏כיף?
‏-ניסית את זה פעם?

359
00:30:08,245 --> 00:30:09,045
‏וציד?

360
00:30:10,245 --> 00:30:11,965
‏מה את חושבת על זה? על להרוג חיות?

361
00:30:12,725 --> 00:30:15,565
‏זה מלהיב, אני מניחה, או...

362
00:30:15,645 --> 00:30:16,565
‏זה מלהיב להרוג?

363
00:30:16,645 --> 00:30:17,605
‏חכי רגע.

364
00:30:18,405 --> 00:30:20,965
‏את לא חייבת לענות על השאלות האלה.

365
00:30:21,045 --> 00:30:23,725
‏זה היה מלהיב גם בכיתה?
‏-לא.

366
00:30:31,925 --> 00:30:36,925
‏די, די עם זה! שב.
‏מה אם המשטרה תעצור אותנו?

367
00:30:37,965 --> 00:30:41,485
‏את נוהגת מצוין, יותר טוב ממני,
‏ואין לך רישיון נהיגה.

368
00:30:41,565 --> 00:30:45,725
‏זה לא קשה. אבל זה לא יעניין את המשטרה
‏כמה טוב אם אני נוהגת אם הם יעצרו אותנו.

369
00:30:46,165 --> 00:30:48,005
‏איזו מדינה מחורבנת זאת שוודיה.

370
00:30:48,485 --> 00:30:52,485
‏צריך שיהיה אפשר לקבל רישיון
‏בגיל 16, כמו בארה"ב.

371
00:30:53,725 --> 00:30:58,005
‏די. היי, די! מספיק עם זה.
‏אם לא תפסיק, אני מסובבת את המכונית.

372
00:31:03,525 --> 00:31:05,125
‏של מי המכונית הזאת בכלל?

373
00:31:05,925 --> 00:31:07,605
‏מה, נראה לך שגנבתי אותה או משהו?

374
00:31:08,285 --> 00:31:11,725
‏אבל אבא שלך יודע שהיא אצלך?
‏-כן, ברור שהוא יודע.

375
00:31:12,725 --> 00:31:13,885
‏נראה שהוא כעס מאוד.

376
00:31:14,765 --> 00:31:16,005
‏הוא ככה לעתים קרובות?

377
00:31:20,125 --> 00:31:21,525
‏פשוט תגיד לי.

378
00:31:24,125 --> 00:31:26,725
‏הכל היה הרבה יותר טוב כשזה היה רק את ואני.

379
00:31:27,125 --> 00:31:32,045
‏בלי הורים, בלי בית ספר מזדיין,
‏בלי חיי יום יום מחורבנים משעממים.

380
00:31:34,805 --> 00:31:35,965
‏תגידי שאת שלי.

381
00:31:37,205 --> 00:31:38,085
‏אני שלך.

382
00:31:38,805 --> 00:31:40,365
‏תסתכלי עליי כשאת אומרת את זה.

383
00:31:41,405 --> 00:31:42,445
‏אני שלך.

384
00:32:04,645 --> 00:32:06,485
‏שתוק! זה לא מצחיק!

385
00:32:08,085 --> 00:32:10,805
‏שתוק, אמרתי! פאק!

386
00:32:12,565 --> 00:32:13,685
‏פאק, פאק...

387
00:32:14,965 --> 00:32:18,605
‏פאקינג... לעזאזל!

388
00:32:18,685 --> 00:32:19,605
‏פאק!

389
00:32:20,485 --> 00:32:22,445
‏אוי, תירגעי.
‏-להירגע?!

390
00:32:22,525 --> 00:32:23,925
‏תירגעי.
‏-להירגע?

391
00:32:24,005 --> 00:32:27,845
‏אתה יודע כמה מכונית עולה?
‏-לאבא יש הרבה מכוניות, זה בסדר.

392
00:32:27,925 --> 00:32:30,765
‏איך נתת לי לנהוג?!

393
00:32:31,325 --> 00:32:33,565
‏עכשיו אני בחיים לא אקבל רישיון נהיגה!

394
00:32:33,645 --> 00:32:35,245
‏מאיה, תקשיבי לי, זה בסדר.

395
00:32:35,725 --> 00:32:38,845
‏לא, זה לא. אבא שלך יתחרפן.

396
00:32:38,925 --> 00:32:41,645
‏אל תדאגי, אני נהגתי במכונית.

397
00:32:41,725 --> 00:32:42,725
‏מה?

398
00:32:43,365 --> 00:32:48,205
‏תגידי שאני זה שנהג במכונית.
‏-אתה תיכנס לצרות רציניות.

399
00:32:48,285 --> 00:32:52,205
‏תקשיבי, מאיה, אני דפקתי את המכונית.

400
00:32:52,285 --> 00:32:53,245
‏לא.

401
00:32:53,325 --> 00:32:57,765
‏אני נהגתי, בסדר? זה יסתדר.

402
00:32:58,205 --> 00:32:59,885
‏שיט.
‏-זה יסתדר.

403
00:33:09,045 --> 00:33:10,125
‏למשוך!
‏וואו!

404
00:33:13,605 --> 00:33:17,445
‏לא רע. כבר ירית בעבר, זה ברור.

405
00:33:17,525 --> 00:33:19,685
‏כן, יריתי, כמה פעמים.

406
00:33:21,405 --> 00:33:23,325
‏אפשר לראות? הלכת מכות?

407
00:33:24,525 --> 00:33:25,605
‏לא, זה...

408
00:33:26,205 --> 00:33:29,605
‏הנכדה שלך כאן, יש לה מזג חם.

409
00:33:29,685 --> 00:33:32,005
‏די עם זה.
‏-כמו שאתה רואה.

410
00:33:32,845 --> 00:33:36,485
‏היינו במגרש טניס
‏לפני כמה ימים וקצת עופפתי,

411
00:33:36,565 --> 00:33:38,325
‏אז כנראה שאני יכול להאשים רק את עצמי.

412
00:33:39,565 --> 00:33:41,485
‏במגרש הטניס?
‏-בדיוק.

413
00:33:44,365 --> 00:33:45,965
‏נחמד ששניכם באתם לכאן.

414
00:33:46,685 --> 00:33:50,485
‏אתם תורידו את ממוצע הגילאים
‏של הקבוצה הזאת בכמה עשורים.

415
00:33:50,565 --> 00:33:51,525
‏כן.

416
00:33:53,325 --> 00:33:54,405
‏רבותיי,

417
00:33:55,525 --> 00:33:56,525
‏שימו לב!

418
00:33:58,005 --> 00:34:00,245
‏אנחנו יוצאים ליער עכשיו.
‏-זה כואב?

419
00:34:00,645 --> 00:34:02,005
‏אתם מוכנים?

420
00:34:04,605 --> 00:34:09,805
‏הכללים הרגילים היום.
‏כלל ראשון, לא לירות אחד בשני.

421
00:34:19,925 --> 00:34:23,965
‏היינו צריכים להגיד מה קרה באמת.
‏ככה זה לא היה קורה.

422
00:34:24,045 --> 00:34:26,445
‏אני הייתי צריכה להגיד שאני נהגתי.

423
00:34:28,405 --> 00:34:30,204
‏קלאס עדיין כועס?

424
00:34:32,724 --> 00:34:35,644
‏שאדבר איתו?
‏-אל תדאגי לגבי זה עכשיו. תרדי מזה.

425
00:34:35,724 --> 00:34:37,285
‏הוא כבר שכח מזה.

426
00:34:39,684 --> 00:34:41,325
‏זה כבר קרה בעבר?

427
00:34:43,244 --> 00:34:46,164
‏מה?
‏-הוא היכה אותך בעבר?

428
00:34:58,845 --> 00:35:00,405
‏ששש...

429
00:35:13,125 --> 00:35:14,125
‏הנה.

430
00:35:14,205 --> 00:35:16,605
‏מה? לא, אסור לי לירות!
‏-ששש.

431
00:35:16,685 --> 00:35:17,725
‏קחי את זה.

432
00:35:21,685 --> 00:35:26,525
‏זאת ההרגשה הכי טובה בעולם.
‏שום דבר אחר לא קיים.

433
00:35:35,205 --> 00:35:36,405
‏עכשיו תקבעי את המיקוד.

434
00:35:37,845 --> 00:35:42,125
‏תתחילי נמוך, ואז,
‏כשאת מתחילה להתקרב לנקודת המוקד שלך,

435
00:35:42,205 --> 00:35:43,565
‏את משחררת את הירייה.

436
00:35:43,645 --> 00:35:44,765
‏אוקיי.
‏-אוקיי.

437
00:35:51,525 --> 00:35:52,805
‏קדימה, מאיה.

438
00:36:30,765 --> 00:36:32,925
‏פגיעה טובה.
‏-תודה.

439
00:36:33,005 --> 00:36:34,445
‏נקי, יפהפה.

440
00:36:35,405 --> 00:36:38,165
‏עכשיו את גאה במתוק שלך, נכון?

441
00:36:38,245 --> 00:36:39,685
‏כן, מאוד.
‏-תסתובב.

442
00:36:42,165 --> 00:36:45,765
‏הנה. מזל טוב.
‏-תודה לך. תודה.

443
00:36:47,205 --> 00:36:48,685
‏מזל טוב.
‏-תודה.

444
00:36:49,245 --> 00:36:51,605
‏כל הכבוד, מזל טוב.
‏-תודה.

445
00:36:51,925 --> 00:36:52,925
‏קחו אותו.

446
00:37:05,605 --> 00:37:06,925
‏אני אוהב אותך.

447
00:37:17,965 --> 00:37:19,085
‏אהבת את סבסטיאן?

448
00:37:20,605 --> 00:37:22,005
‏כן, אהבתי.

449
00:37:22,605 --> 00:37:24,285
‏אז למה ירית בו?

450
00:37:28,005 --> 00:37:29,565
‏אם אהבת אותו, למה ירית בו?

451
00:37:33,325 --> 00:37:34,205
‏כי הוא ביקש ממני.

452
00:37:36,405 --> 00:37:39,485
‏ירית בו כי הוא ביקש ממך?
‏-כן, זה מה שאמרתי.

453
00:37:41,365 --> 00:37:44,205
‏הוא ביקש ממך אחרי ששניכם יריתם בכל השאר?

454
00:37:44,285 --> 00:37:47,605
‏איזו מין שאלה מרמזת זאת, "אחרי ששניכם..."?

455
00:37:47,685 --> 00:37:51,285
‏הוא גם ביקש ממך ללכת אחריו לכיתה,
‏או שהוא הכריח אותך?

456
00:37:51,365 --> 00:37:52,685
‏אנחנו צריכים להפסיק להיום.

457
00:37:52,765 --> 00:37:54,805
‏תגידי לי מה את רוצה שאני אגיד,
‏ואגיד את זה.

458
00:37:55,285 --> 00:37:59,805
‏לא הפכתי לאדם חדש כשהכרתי את סבסטיאן.
‏אני בחרתי לקחת סמים.

459
00:38:00,285 --> 00:38:02,525
‏אני לא איזו קורבן קטן מסכן או ילדה קטנה.

460
00:38:02,605 --> 00:38:07,085
‏יריתי בסבסטיאן. הודיתי בזה,
‏אז מה עוד את כבר רוצה שאני אגיד?!

461
00:38:07,165 --> 00:38:08,765
‏שום דבר נוסף עכשיו, בבקשה.

462
00:38:09,085 --> 00:38:12,525
‏סיימנו להיום.
‏זאת הייתה חקירה ארוכה ומתישה.

463
00:38:16,285 --> 00:38:22,205
‏אוקיי, אנחנו מסיימים
‏את החקירה להיום, והשעה היא 17:31.

464
00:38:26,965 --> 00:38:30,965
‏ומחר התובעת תצטרף אלינו. רק שתדעי, מאיה.

465
00:38:31,445 --> 00:38:36,525
‏מחר? חכי רגע,
‏את לא יכולה להגיד דבר כזה כל כך מאוחר!

466
00:38:37,405 --> 00:38:40,365
‏זה לא היה חכם במיוחד, מאיה.
‏-מה הכוונה?

467
00:38:40,445 --> 00:38:43,845
‏את לא יכולה סתם להגיד דברים
‏שאת חושבת שהחוקרת רוצה לשמוע.

468
00:38:44,285 --> 00:38:47,045
‏אני יודעת שאת מתוסכלת ועייפה ו...
‏-את יודעת?

469
00:38:47,125 --> 00:38:51,925
‏כן. שואלים אותך את אותן שאלות
‏שוב ושוב, אבל את חייבת להתרכז.

470
00:38:53,365 --> 00:38:55,965
‏במהלך החקירה הראשונית,
‏אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר.

471
00:38:58,485 --> 00:38:59,885
‏למה את רוצה להגן עליי?

472
00:39:01,165 --> 00:39:03,365
‏מה?
‏-למה את רוצה להגן עליי?

473
00:39:04,325 --> 00:39:05,685
‏למה את שואלת את זה?

474
00:39:06,205 --> 00:39:08,085
‏פשוט תעני לשאלה, למה את רוצה להגן עליי?

475
00:39:11,725 --> 00:39:15,245
‏אני רואה בזה
‏הזדמנות ייחודית בשבילי ללמוד דברים חדשים,

476
00:39:15,325 --> 00:39:18,685
‏ואני מקווה שאוכל לתרום מהחוויות שלי.

477
00:39:18,765 --> 00:39:23,005
‏איזה חוויות?
‏את בעיקר תורמת עם הרקע שלך, נכון?

478
00:39:23,485 --> 00:39:28,365
‏אפשר למצוא אליבי טוב יותר? אישה אתנית
‏שמראה שהפרברים בצד של הבחורה מדיורשולם.

479
00:39:28,445 --> 00:39:31,165
‏אני יכול להבטיח לך
‏שאווין היא בעלת יכולות רבות.

480
00:39:31,245 --> 00:39:34,005
‏אני לא מפקפקת בזה,
‏אבל זאת לא הסיבה שהיא כאן, נכון?

481
00:39:34,085 --> 00:39:36,085
‏מאיה, את ישנה בלילה?

482
00:39:36,165 --> 00:39:40,045
‏כנראה שיותר טוב ממך.
‏זה בטח לא קל להיות כאן רק כדי למלא תקן.

483
00:39:40,125 --> 00:39:42,725
‏סנדר אמר לך להוריד את הנזם שלך?

484
00:39:42,805 --> 00:39:44,205
‏היי, זה מספיק.

485
00:39:44,805 --> 00:39:47,245
‏חקירה קצרה מחר,
‏ואז יש לך את סוף השבוע חופשי.

486
00:39:48,245 --> 00:39:49,525
‏את יכולה להתמודד עם זה?

487
00:39:50,085 --> 00:39:54,005
‏אנחנו בצד שלך, מאיה.
‏כולנו עובדים כדי להוציא אותך מזה.

488
00:39:54,605 --> 00:39:55,805
‏להוציא אותי למה?

489
00:40:13,005 --> 00:40:16,005
‏יש כאן רק אחת. אני יודעת שהיו לי עוד.

490
00:40:17,165 --> 00:40:19,165
‏כן, אנחנו שומעים את זה הרבה.

491
00:41:08,525 --> 00:41:11,685
‏איפה האחרים? הפחדתי אותם?

492
00:41:11,765 --> 00:41:16,365
‏מה? לא, ממש לא.
‏חשבתי שנוכל להסתדר לבד היום.

493
00:41:16,645 --> 00:41:20,405
‏על כמה אנשים הגנת?
‏-אני לא יודע, הרבה.

494
00:41:23,965 --> 00:41:26,965
‏ועל מספיק כדי להבין מה את עושה.

495
00:41:27,525 --> 00:41:31,045
‏זה לא התפקיד שלך להגן על סבסטיאן.

496
00:41:31,925 --> 00:41:36,965
‏את לא חייבת להראות לעולם
‏כמה נהדר הוא היה. סבסטיאן מת, מאיה.

497
00:41:38,245 --> 00:41:42,125
‏התיק הזה חייב להיות קשור אלייך
‏ולמה שאת עלולה להימצא אחראית לו.

498
00:41:42,485 --> 00:41:45,405
‏את מבינה את זה? יופי. תיכנסי.

499
00:41:54,565 --> 00:41:56,045
‏שלום.
‏-היי.

500
00:41:56,325 --> 00:41:57,245
‏היי.

501
00:42:05,805 --> 00:42:07,085
‏לנה פרסון.

502
00:42:08,645 --> 00:42:11,645
‏שאקרא לך מאריה או... רק מאיה?

503
00:42:12,045 --> 00:42:12,965
‏איך שאת רוצה.

504
00:42:14,485 --> 00:42:17,685
‏אז מאיה. את יכולה לקרוא לי לנה.

505
00:42:20,405 --> 00:42:26,125
‏טוב, אנחנו מתחילים
‏בחקירת החשודה מאריה נורברג.

506
00:42:26,565 --> 00:42:30,405
‏000506-3985.

507
00:42:30,485 --> 00:42:33,125
‏ק'-18-482620.

508
00:42:33,205 --> 00:42:36,885
‏התאריך הוא 15 ביוני, 2018.

509
00:42:36,965 --> 00:42:39,685
‏השעה היא 15:01.

510
00:42:40,685 --> 00:42:43,685
‏החוקרת הראשית היא ג'נט נילסון, מפקחת.

511
00:42:43,765 --> 00:42:48,685
‏בנוסף נוכחים
‏התובעת לנה פרסון ועורך הדין פיטר סנדר.

512
00:42:54,365 --> 00:42:57,325
‏אני רוצה לדבר על מה שקרה בבוקר,

513
00:42:57,645 --> 00:43:00,565
‏לפני שאת וסבסטיאן יצאתם לבית הספר.

514
00:43:02,765 --> 00:43:05,845
‏זה קשור לאביו של סבסטיאן, קלאס פאגרמן.

515
00:43:11,405 --> 00:43:13,445
‏מה את מרגישה לגביו? מה את חושבת עליו?

516
00:43:14,205 --> 00:43:16,925
‏אני לא מחבבת אותו.
‏-למה?

517
00:43:19,285 --> 00:43:20,165
‏אני שונאת אותו.

518
00:43:24,365 --> 00:43:27,125
‏שנאה היא מילה חזקה.
‏-הוא חזיר.

519
00:43:30,085 --> 00:43:32,285
‏את שונאת את קלאס פאגרמן?
‏-כן.

520
00:43:37,725 --> 00:43:39,525
‏עברנו על הסמסים שלך.

521
00:43:39,605 --> 00:43:42,845
‏את זוכרת מה כתבת לסבסטיאן לפני בית הספר?

522
00:43:42,925 --> 00:43:47,925
‏לא, חכי רגע, את באמת לא יכולה לעשות את זה.
‏זה ממש חסר אחריות.

523
00:43:48,005 --> 00:43:52,045
‏"אנחנו נהיה בסדר בלעדיו.
‏אתה לא צריך אותו. אבא שלך מתועב."

524
00:43:52,125 --> 00:43:55,685
‏אהבת את סבסטיאן,
‏והיית מוכנה לעשות הכל בשבילו.

525
00:43:57,405 --> 00:44:00,165
‏"אבא שלך חולה בראש. מגיע לו למות."

526
00:44:00,485 --> 00:44:03,205
‏החברים שלך הפכו לחברים שלו,
‏והאויבים שלו לאויבים שלך.

527
00:44:03,285 --> 00:44:04,965
‏"אני רוצה שהוא ימות."

528
00:44:05,885 --> 00:44:08,645
‏התכוונתם למות ביחד, אבל זה לא קרה.

529
00:44:08,725 --> 00:44:10,165
‏נבהלת, מאיה?

530
00:44:11,125 --> 00:44:12,525
‏פחדת מהמשמעות של זה?

531
00:44:12,605 --> 00:44:16,085
‏את לא חייבת לענות על זה, מאיה.
‏שניקח הפסקה?

532
00:44:16,165 --> 00:44:20,485
‏חוץ מרצח, סיוע לרצח וניסיון לרצח,
‏את תואשמי בהסתה לרצח.

533
00:44:20,565 --> 00:44:25,045
‏תודה, זה מספיק.
‏-הנעת את סבסטיאן לירות באבא שלו.

534
00:44:25,125 --> 00:44:27,365
‏זה מספיק! זה מספיק!

535
00:44:28,245 --> 00:44:30,125
‏מאיה, חכי. רגע, תירגעי.

536
00:44:30,205 --> 00:44:32,285
‏מאיה, תירגעי. מאיה, די, די.
‏-מאיה!

537
00:44:32,685 --> 00:44:35,445
‏תתרחקו ממנה. תתרחקו ממנה, תתרחקו ממנה.