UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tire-moi dessus ! Le petit-déjeuner.
- C'est déjà le matin ? - On dirait bien.
- Simpan, tu as apporté des gâteaux ? - Eh oui.
- Je peux goûter ? -Vas-y, je les ai faits moi-même.
C'est des roulés à la cannelle avec mon ingrédient secret.
LA FILLE DE DJURSHOLM EN DÉTENTION PROVISOIRE
Bonjour, Maja. Bienvenue.
- Merci. - Comment ça va ?
- Ça va. - Très bien.
J'ai amené des gens pour nous aider. Voici Evin.
Bonjour.
Voici Per.
Ça va bien se passer.
Viens t'asseoir entre nous. Bonjour à tous.
- Bonjour, Maja. - Bonjour.
Nous commençons l'interrogatoire de Maria Norberg.
Numéro de sécurité sociale 000506-3985. Affaire numéro 482620-18.
Interrogatoire mené par l'inspecteur Jeanette Nilsson
en présence de l'avocat Peter Sander et de ses collègues...
- Evin Orak. - Et Per Jonsson.
Date : 14 juin 2018. Heure : 10h10.
Commençons.
Comment vas-tu, Maja ?
Super.
Tu as eu le temps de réfléchir.
Veux-tu modifier ta version des faits ?
Non.
Tes camarades de classe sont morts.
Ce serait mieux pour tout le monde, toi la première, si tu coopérais.
Si tu essayais de coopérer.
Condoléances.
Je me rends compte que je ne l'avais pas dit.
Sebastian était ton petit ami.
Vous vous en fichez.
Sebastian est mort, Maja.
Je sais. Je lui ai tiré dessus.
Je vais avoir besoin d'en savoir un peu plus pour comprendre.
Ça a duré longtemps avec lui ?
Ça dépend comment on compte.
C'est-à-dire ?
C'était un peu flou, au départ.
Je comprends.
Mais d'après ce que je sais, vous étiez très amoureux.
En tout cas, vous sembliez très amoureux.
Où ont été prises ces photos ?
Sur la Côte d'Azur ?
Putain, il est canon !
Même s'il en a pas une très grosse...
- Arrête ! - Mais ça va.
Donne-moi des détails. Il est comment, au lit ?
C'est comme si c'était...
à nouveau la première fois.
Merde, tu es amoureuse !
- Pas du tout ! - Si, tu l'es.
Non. Et puis on s'en fout. De toute façon, c'est fini.
Comment ça ?
Il a pas appelé depuis notre retour.
Ça veut pas dire que c'est fini.
Il peut se taper qui il veut. Pourquoi moi ?
- OK, on l'appelle. - Non !
Donne-moi ça.
C'est à lui d'appeler, pas à moi.
Comme tu veux. Mais bonjour le malaise au lycée, demain,
quand tu le verras sans savoir ce qui se passe.
Je réserve au Café Opera ou au Kristall ?
Le Kristall, c'est plus grand, mais les plats végétariens sont...
Tu planifies déjà où tu vas fêter le diplôme ?
Et alors ? L'année de terminale va passer en un éclair.
Les meilleures dates partent vite.
Ma soirée sera la dernière de toute.
Tu dois partir. Quoi ?
D'accord, merci.
- Ça se dit pas, ça. - Sa maman est là.
Très bien. Merci beaucoup.
Viens, on descend.
- Et Claes ? - Super sympa.
Il n'était pas comme on l'imagine. Il était drôle, relax, chaleureux.
Salut, ma belle, bonjour.
- On papote un peu. - J'entends ça.
- Tu as mes habits ? - Dans la voiture.
Bisous. On s'appelle plus tard.
J'arrive.
Il nous a servi un dîner gastronomique sur son bateau, son...
Arrête.
On parlait de ton nouveau petit copain.
- C'est pas mon petit copain. - Quoi ?
- Vous parliez pas de Claes ? - Tel père, tel fils.
Tu sais quoi ? Tu ne mérites que le meilleur.
- On fait quoi, samedi ? - Qu'en penses-tu ? Comme on a dit ?
JE PASSE TE PRENDRE DEMAIN MATIN
Ne dis rien. Je comprends.
C'était un truc d'été, rien de sérieux. Je comprends.
Tu me largues ?
- Toi, tu me largues. - Pourquoi je ferais ça ? - Parce que tu as pas appelé. - Toi non plus.
Je te croyais pas le genre à attendre que le mec appelle.
Tu sors pas avec des filles comme ça, d'habitude ?
Si. C'est sûrement pour ça que tu me plais autant.
Tu es pas comme les autres.
Dis que c'est toi et moi.
- Dis-le. - C'est toi et moi.
Salut !
- Bienvenue dans notre classe. - Merci.
J'ai un truc à faire. À plus tard.
Allez à l'hôtel !
Alors comme ça, c'est fini ?
Non, pas tout à fait...
- Je le savais ! - Oui... On se voit en cours.
OK.
Bonjour !
Salut !
- Tu as passé un bon été ? - Oui.
Des trucs bien en particulier ?
Rien de spécial ?
- Tu as étudié toutes les vacances ? - La moitié.
J'avais un stage à faire.
Et j'ai étudié avec ce type-là. Salut.
- Prêt pour le cours d'anglais ? - À fond.
- La mer et le soleil, tu connais ? - C'est quoi ?
Des trucs sympas sans rapport avec le lycée.
Peut-être que tu devrais penser plus au lycée et moins à la bronzette.
- Au moins, je suis moins pâle qu'avant. - Je veux pas gâter mon teint parfait.
N'importe quoi...
Bonjour !
- Vous avez passé de bonnes vacances ? - Excellentes et toi ?
Bienvenue.
Comment ça va, les potes ? Content de vous revoir.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Est-ce que vous pouvez vous asseoir ? Vous m'entendez ?
Assieds-toi, s'il te plaît.
Les choses sérieuses recommencent.
Alors, qu'avez-vous fait cet été ?
À part rester collés à vos portables en chopant un mélanome.
Quelqu'un a lu un bon bouquin ?
- Samir a dû en lire plusieurs. - Ça ne m'étonnerait pas.
Quelqu'un d'autre ?
Autant attendre que le film sorte.
Tu as pas adoré celui sur les amoureux cancéreux ?
- Une œuvre puissante. - C'était trop triste.
Revenons à la vraie littérature. Samir, dis-nous ce que tu as lu.
Exit West de Mohsin Hamid.
L'Idiot d'Elif Batuman.
Et j'ai relu Into the Wild, parce que c'est un chef-d'œuvre.
- Excellent. - D'autres conseils originaux ?
Sur la route ?
Salut.
- Pardon, excusez-moi. - Pas de souci, bienvenue.
Voici une nouvelle recrue pour le semestre.
Tu connais certaines personnes ici ?
Certaines.
On va faire les présentations quand même.
- Tobias ? - Salut. Tobias.
- Mika. - Amanda.
- Victoria. - Liv.
Salut, je m'appelle Jacob.
Maja.
- Mela. - Elsa.
- Tom. - Simon.
- Ça fait beaucoup de noms. - Et toi, tu t'appelles comment ?
Salut. Sebastian.
Samir. Enchanté.
Tu as lu de bons bouquins cet été, Sebastian ?
Est-ce que ta relation avec Sebastian t'a changée ?
D'autres personnes le disent.
Arrogante. Prétentieuse. Hautaine. Imprévisible. Insolente.
Et même : "C'était une autre Maja."
Si vous le dites.
Allez-vous poser de vraies questions ou rapporter des ragots ?
Tu te droguais, avant Sebastian ?
Ce qu'elle a fait avant n'est pas pertinent.
Quand on t'a arrêtée, tu avais de la cocaïne dans le sang.
Donc la question est pertinente.
L'arrestation a eu lieu après sa rencontre avec Sebastian.
J'avais essayé. Une fois ou deux.
Essayé quoi ?
De l'ecstasy et de la cocaïne.
- À quelle occasion ? - À des fêtes.
Des fêtes de Sebastian ?
J'allais pas à ses fêtes avant son arrivée au lycée.
- Beaucoup de gens sont invités ? - Plein.
Il y aura quoi, comme musique ? Sûrement un DJ célèbre.
Ou un groupe.
- Et à bouffer ? - Je sais pas.
- Il sait que je suis végétarienne ? - Oui...
- Bonjour. - Bonjour. Maja Norberg.
- Maja Norberg. Bien sûr. Bienvenue. - Merci.
Merci.
- Je devrais sortir avec Lars. - Tu te l'es tapé ?
Non, mais ce soir, oui !
Ça serait top si tu sortais avec Sebastian et moi, avec Lars.
Ils sont potes. On est potes. On pourrait se voir, tous les quatre.
- Demande-lui d'abord son avis. - Arrête...
Embrasse-le au moins, pour essayer. Et s'il te plaît pas ?
- Il me plaît. - Et si tu lui plais pas ?
Bien sûr que je lui plais.
La voilà ! La vedette de la soirée !
- La reine de la fête. Ça va ? - Oui, et toi ?
- Amanda, c'est ça ? - C'est trop génial !
Je vous présente Dennis.
Maja, ma copine. Son amie Amanda.
Vous connaissez Lars, bien sûr.
Les filles, écoutez. Ce mec... Amène.
Impossible de faire une vraie teuf sans Dennis.
Le meilleur organisateur de soirées au monde. Je le jure.
Un pour toi et un pour toi.
Finissez vos verres et éclatez-vous.
J'adore cette chanson !
Oui !
Allons danser !
Allez, on va danser !
Reste pas là sans bouger !
Le ciel est rose et les 4X4 sont noirs En double file dans toute la ville
Viens, Maja. Viens. On va se baigner !
Oui !
J'ai des nouveaux trucs.
- Tu viens ou pas ? - Tu déchires.
C'est clair. Amène-toi.
- Tu viens ? - Non, ça va.
Samir ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
Il sniffe de la coke sur ton ventre ?
Tu te remplis le nez et il se vide les couilles, c'est ça ?
Tu as fini ?
Tu aimes quoi en lui ?
À part la came gratos.
J'ai pas le droit de m'amuser ? Et pourquoi tu es là ?
- Lars voulait que je vienne. - Il t'a forcé ? Pauvre petit.
On révisait. On a bu des bières.
J'ai voulu voir ce dont tout le monde parle.
C'est une putain de déception. Comme toi.
Je t'imaginais pas bluffée par tout ça.
Tu me crois avec Sebastian pour son fric ?
Arrête, Maja. Pour quoi d'autre ?
Enlève tout ça, il reste un camé con comme ses pieds.
Sors avec son dealer. Lui, au moins, il a de la personnalité.
- Tu connais pas Sebastian. - C'est un minable.
Tu t'es regardé ?
Tu bois ses bières mais tu dis des saloperies dans son dos.
Toi, tu es là pour son fric, pas moi.
Tu fais quoi ? Arrête !
Tu vas m'aider à choper Lars. Viens.
Amanda !
Tu vois pas qu'elle en veut pas ?
Laisse tomber, abruti.
Pourquoi tu lui en donnes si elle te dit qu'elle en veut pas ?
Bas les pattes ! Lâchez-moi !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Ça te plaît d'être son larbin ?
- Foutez-le dehors. - Tu peux pas arrêter ?
Bas les pattes, me touchez pas. Je vais sortir tout seul.
Virez-le. Il va foutre du sang partout.
Que s'est-il passé ?
Pas de vraie teuf sans baston !
Selon les témoins, Sebastian n'avait pas de limite. Un fou.
Imprévisible. Il négligeait le lycée.
- Ils le connaissaient pas. - Non. Mais toi, oui.
Vous étiez très proches, vous étiez inséparables.
Il paraît que...
vous vous isoliez, tous les deux.
Vous colportez encore des ragots. Maja, ne l'écoute pas.
- Tu avais du pouvoir sur lui ? - Cette question est absurde.
Tu avais du pouvoir sur Sebastian ?
Je sais pas. Je suis censée dire quoi ?
C'était toi et lui contre le monde entier ?
Merde.
Bonjour ! Désolée, on a pas eu le temps de...
Réveille-toi !
Réveille-toi, putain !
Vite, habille-toi !
Ton père est là. C'est le bordel, il faut nettoyer.
Maja, calme-toi.
Quoi, me calmer ?
Maja...
Dans notre famille, on sort pas les ordures.
On paie des gens pour le faire.
- Viens te recoucher. - Je rentre.
- Viens te recoucher. - Je rentre !
Merde.
Maja, peux-tu venir un instant ?
Tu es déjà allée en Afrique du Sud ?
Non.
La chasse est le meilleur moyen de connaître quelqu'un.
Ça montre qui on est vraiment.
- Qu'en dis-tu ? - De quoi ?
Tu viens en Afrique du Sud ou pas ?
J'ai 17 ans. J'ai pas de permis.
C'est pas un problème.
Je m'en occupe.
- D'accord ? - D'accord.
Désolée, j'ai complètement oublié d'appeler.
C'est pas grave. Tu t'es bien amusée ?
Oui...
Tu ne me racontes pas ?
Qui était invité ?
Il y avait des gens connus ?
Personne que tu connais, je pense.
Ça sent la fumée. C'est peut-être moi.
Des gens fumaient, hier soir. Mon blouson a pris l'odeur. - Je jette ça ? - Bien sûr. Sauf si vous en voulez.
Accroche ton blouson au sous-sol, Maja.
Salut. Je peux me mettre ici ? - Demande à la bibliothécaire. - Quoi ?
Je peux pas t'empêcher, mais si tu viens, je pars.
Tu es en colère, je comprends.
- J'ai été un connard. - Tu sais ce que tu as dit ?
Oui, j'ai dit plein de conneries. Pas seulement à toi. Je regrette.
J'ai été con. Pardon.
Hé !
Je dois faire quoi ?
Ramper à tes pieds en public pour que tu me pardonnes ?
Je le ferai. Si tu veux que je m'humilie devant tout le monde, je le ferai.
- Je ferai ce qu'exige ma gente Maja. - Arrête.
- Accepte mes humbles excuses. - Arrête !
Arrête.
- Tu as mis quoi à la question 7 ? - J'en suis pas encore là.
- Tu en es où, alors ? - À la question 5.
- Waouh. Au bout d'une heure ? - Ta gueule ! - Bon, à plus. - Salut.
Attention les yeux...
- Encore une fois ! - D'accord.
- Fais le compte à rebours. - Trois, deux, un.
Ça peut arriver !
- Le roi des crêpes. - Eh oui.
Félicitations, Sebastian.
J'ai passé 20 minutes au téléphone avec ton proviseur.
C'est si dur d'aller en cours ?
- Regarde-moi quand je te parle. - Viens, Lina.
- Et les crêpes ? - Plus tard.
Je n'attends pas de toi que tu fasses des merveilles.
Juste que tu sois là à l'heure.
Reste pas les yeux dans le vide comme un abruti.
- Pourquoi tu sèches le lycée ? - Ton manteau.
C'est quoi, le problème ? J'ai fait tout ce que je pouvais pour t'aider !
Je ne veux plus d'appel de ton proviseur, c'est compris ?
- Tu es en colère ? - Non.
- Le monsieur est en colère ? - Oui, il est en colère.
Pourquoi ?
Je peux voguer sans vent
Je peux ramer sans rames
Mais je ne peux quitter mon ami
Sans verser de...
- Combien de fois as-tu tiré au fusil ? - Quelques fois.
- Où ça ? - Avec mon grand-père.
- Tu chassais ? - J'ai pas de permis de chasse.
Tu tires comment ? Bien ?
Assez bien. Je sais pas.
Ton grand-père nous a dit que tu tirais sur des pigeons d'argile. Tu tires bien ?
- Grand-père l'a pas dit ? - Réponds. Tu tires bien ?
Assez bien.
- Tu aimes les armes à feu ? - Le ball-trap, c'est marrant.
- "Marrant" ? - Vous avez déjà essayé ?
Et chasser ? Tu penses quoi de tuer des animaux ?
- C'est excitant, je suppose. - Excitant de tuer ?
Une minute. Tu n'es pas obligée de répondre à ces questions.
- C'était excitant dans la classe ? - Non !
Ça suffit, assieds-toi ! Et si la police nous arrête ?
Tu conduis tellement bien ! Mieux que moi, et tu as pas le permis.
C'est pas dur. Mais la police se fichera que je conduise bien ou pas.
La Suède est vraiment un pays pourri.
On devrait pouvoir passer le permis à 16 ans, comme aux USA.
Fais pas ça, arrête.
Arrête ou je fais demi-tour.
Elle est à qui, la voiture ?
Tu penses que je l'ai piquée ?
- Ton père sait que tu l'as prise ? - Bien sûr qu'il le sait.
Il avait l'air très en colère. Ça lui arrive souvent ?
Tu peux m'en parler.
Tout allait mieux quand c'était juste toi et moi.
Pas de parents. Pas de putain de lycée, pas de vie quotidienne à la con.
Dis que tu es à moi.
Je suis à toi.
Regarde-moi en le disant.
Je suis à toi.
Ferme-la, c'est pas drôle !
Ferme-la, j'ai dit ! Merde.
Putain de bordel...
Merde !
- Du calme. - Du calme ?
- Tu sais combien vaut cette bagnole ? - Papa a plein de bagnoles.
Pourquoi tu m'as laissée conduire ? J'aurai jamais le permis, maintenant !
- Maja, écoute-moi, tout va bien. - Non, ton père va péter un câble.
T'en fais pas. C'est moi qui conduisais.
Quoi ?
Dis que je conduisais.
Tu vas avoir plein d'ennuis.
Écoute, Maja.
J'ai crashé la bagnole.
Non.
C'est moi qui conduisais.
Ça va s'arranger.
- Putain... - Ça va s'arranger.
Pull !
Pas mal, mon gars ! Tu as déjà tiré, ça se voit.
Oui, c'est vrai. Une fois ou deux.
Fais voir. Tu t'es battu ?
Non, c'est votre petite-fille. Elle a un sacré caractère.
C'est pas vrai !
Comme vous pouvez le voir.
Non, on était sur le court de tennis, et j'étais distrait.
C'est entièrement de ma faute.
- Sur le court de tennis ? - Voilà.
C'est bien que vous soyez venus.
Vous allez abaisser l'âge moyen du groupe de plusieurs décennies.
Ah oui ?
Messieurs ! Votre attention !
- On va aller dans la forêt. - Ça fait mal ?
Vous êtes prêts ?
Vous connaissez les règles. Primo : on ne tire pas sur un autre chasseur.
On aurait dû dire la vérité, et ça serait pas arrivé.
J'aurais dû dire que je conduisais.
Ton père est toujours furax ?
- Je devrais lui parler ? - Arrête de t'inquiéter.
Il a déjà oublié.
C'est pas la première fois ?
Quoi ?
Il t'avait déjà frappé ?
Tiens.
J'ai pas le droit de tirer !
Prends-le.
C'est la meilleure sensation au monde.
Rien d'autre n'existe.
Fais la visée. Pars d'en bas.
Quand tu approches du point de visée, tu appuies sur la détente.
Vas-y, Maja.
- Joli tir. - Merci.
Propre. Magnifique.
Tu dois être fière de ton chéri !
- Très fière. - Tourne-toi.
- Voilà. Félicitations. - Merci beaucoup.
Découpons-le.
Je t'aime.
Tu aimais Sebastian ?
Oui, je l'aimais.
Alors pourquoi tu l'as tué ? Tu l'aimais, pourquoi le tuer ?
Il me l'a demandé.
- Tu l'as tué car il l'a demandé ? - C'est ce que j'ai dit.
Il a demandé après que vous avez tué les autres ?
Cette question est insidieuse. Après que vous avez tué ?
Il t'a demandé de le suivre dans la salle, ou il t'a forcée ?
On va en rester là.
Dites-moi quoi dire, je le dirai.
J'ai pas changé en rencontrant Sebastian. Il m'a pas forcée à me droguer.
Je suis ni une victime ni une fillette.
J'ai tué Sebastian. Je l'ai dit. Je dois dire quoi de plus, putain ?
Rien pour l'instant, merci.
On va en rester là. L'interrogatoire a été long et épuisant.
Bien, on arrête l'interrogatoire. Heure de fin : 17h31.
Demain, la procureure sera présente. Te voilà informée, Maja.
Demain ? Une minute. Vous ne pouvez pas annoncer ça aussi tard.
- Ce n'était pas très malin, Maja. - Comment ça ?
Tu ne peux pas dire ce que la police a envie d'entendre.
- Je sais, tu es énervée, fatiguée... - Ah bon ?
On te répète toujours les mêmes questions mais tu dois te concentrer.
Pendant l'enquête préliminaire, on ne peut rien faire. - Pourquoi vous voulez me défendre ? - Pardon ?
- Pourquoi vous voulez me défendre ? - Pourquoi tu demandes ?
Répondez. Pourquoi vous voulez me défendre ?
C'est une occasion unique d'apprendre de nouvelles choses
et j'espère pouvoir contribuer avec ma propre expérience.
Votre expérience ? Vous voulez dire avec vos origines, c'est ça ?
Super alibi. Grâce à la fille d'immigrés,
la banlieue soutient la fille de Djursholm.
Je t'assure qu'Evin est extrêmement compétente.
Sûrement. Mais elle est pas là à cause de ça.
Maja, tu dors la nuit ?
Mieux que vous. Ça doit être dur d'être là pour remplir un quota.
Sander vous a fait enlever votre piercing ?
Ça suffit.
Un court interrogatoire demain, et ce sera le week-end.
Tu peux y arriver ?
On est de ton côté, Maja. On travaille tous pour te sortir d'ici.
Sortir pour faire quoi ?
Il n'en reste qu'une. J'en avais plus que ça.
C'est ce qu'ils disent tous.
Où sont les deux autres ? Je leur ai fait peur ?
Pas du tout. J'ai pensé qu'on serait mieux juste tous les deux aujourd'hui.
- Vous avez défendu combien de personnes ? - Je ne sais pas. Beaucoup.
Assez pour savoir ce que tu es en train de faire.
Ce n'est pas à toi de défendre Sebastian.
De dire au monde à quel point il était merveilleux. Sebastian est mort.
L'important, c'est toi, et ce dont tu as à répondre.
Tu comprends ? Très bien. Entre.
Bonjour.
Lena Pärsson.
Dois-je t'appeler Maria ou Maja ?
Comme vous voulez.
Alors je vais dire Maja. Tu peux m'appeler Lena.
Bien.
Nous commençons l'interrogatoire de Maria Norberg.
Numéro de sécurité sociale 000506-3985.
Affaire numéro K482620-18.
La date est le 15 juin 2018.
Et il est 15h01.
Interrogatoire mené par l'inspecteur Jeanette Nilsson
en présence de la procureure Lena Pärsson et de l'avocat Peter Sander.
Je voudrais parler de ce qui s'est passé le matin,
avant que Sebastian et toi alliez au lycée.
Ça concerne le père de Sebastian, Claes Fagerman.
Qu'est-ce que penses-tu de lui ?
- Je ne l'aime pas. - Pourquoi ?
Je le déteste.
- Détester, le mot est fort. - C'est un porc.
- Tu détestes Claes Fagerman? - Oui.
On a examiné tes textos.
Tu te rappelles tes textos à Sebastian ce matin-là ?
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est complètement irresponsable.
"Ça ira mieux sans lui. Tu as pas besoin de ton père. Il est odieux."
Tu aimais Sebastian. Tu étais prête à tout pour lui.
"Ton père est un malade. Il mérite de mourir."
Ses amis étaient tes amis, ses ennemis, tes ennemis.
"Je veux qu'il crève."
Vous aviez prévu de mourir ensemble.
Tu as eu peur, Maja ? Tu as eu peur de ce que ça signifiait ?
Tu n'es pas obligée de répondre, Maja. On fait une pause ?
En plus des autres charges, tu seras accusée d'incitation au meurtre.
Ça suffit maintenant !
Tu as poussé Sebastian à tuer son père.
Ça suffit maintenant. Ça suffit !
Maja, calme-toi.
- Maja, calme-toi. - Maja !
Écartez-vous d'elle, écartez-vous.