1 00:00:05,005 --> 00:00:08,005 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:10,125 --> 00:00:11,805 Ammu minut! 3 00:00:26,005 --> 00:00:27,845 Aamiainen. 4 00:00:30,445 --> 00:00:34,245 -Onko jo aamu? -Siltä vaikuttaa. 5 00:01:19,685 --> 00:01:23,325 -Oletko leiponut, Simpan? -Joo-o. 6 00:01:23,405 --> 00:01:27,245 -Saanko maistaa? -Totta kai. Itse leivottua. 7 00:01:28,405 --> 00:01:32,285 Tavallisia korvapuusteja, mutta pikku kikalla. 8 00:01:32,365 --> 00:01:35,645 DJURSHOLMIN TYTTÖ VANGITTIIN 9 00:01:42,005 --> 00:01:45,005 -Hei, Maja. Tervetuloa. -Kiitos. 10 00:01:45,085 --> 00:01:47,725 -Miten on mennyt? -Ihan okei. 11 00:01:47,805 --> 00:01:50,565 Tässä ovat assistenttini. Evin. 12 00:01:50,645 --> 00:01:51,845 Hei. 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,125 -Per. -Hyvin tässä käy, saat nähdä. 14 00:01:55,805 --> 00:01:57,645 Istu tähän keskelle. 15 00:01:57,725 --> 00:01:59,325 Huomenta. 16 00:02:00,205 --> 00:02:03,165 -Huomenta, Maja. -Hei. 17 00:02:04,605 --> 00:02:07,845 Aloitetaan Maria Norbergin kuulustelu, 18 00:02:07,925 --> 00:02:12,125 asianumero 000506-3985. 19 00:02:12,205 --> 00:02:15,405 K482620-18. 20 00:02:15,485 --> 00:02:19,525 Kuulustelua johdan minä, komisario Jeanette Nilsson. 21 00:02:19,605 --> 00:02:23,925 Paikalla ovat asianajaja Peder Sander ja hänen kollegansa... 22 00:02:24,005 --> 00:02:27,725 -Evin Orak. -Per Jonsson. 23 00:02:27,805 --> 00:02:33,405 Tänään on 14.6.2018 ja kello on 10.10. 24 00:02:33,485 --> 00:02:35,005 Aloitetaan. 25 00:02:35,085 --> 00:02:38,285 -Miten voit, Maja? -Ihan mahtavasti. 26 00:02:39,765 --> 00:02:43,725 Nyt, kun olet ehtinyt ajatella asiaa, 27 00:02:43,805 --> 00:02:46,645 haluaisitko muuttaa jotain kertomassasi? 28 00:02:46,725 --> 00:02:47,885 En. 29 00:02:49,205 --> 00:02:51,885 Luokkatoverisi ovat kuolleet. 30 00:02:52,925 --> 00:02:58,445 Olisi kaikille hyväksi, sinullekin, jos tekisit yhteistyötä. 31 00:02:59,725 --> 00:03:02,045 Jos yrittäisit tehdä yhteistyötä. 32 00:03:08,325 --> 00:03:09,845 Otan osaa suruusi. 33 00:03:12,085 --> 00:03:15,805 Tajusin vasta, etten ole sanonut sitä. 34 00:03:15,885 --> 00:03:19,885 -Otan osaa Sebastianin kuoleman johdosta. -Välitätkö sinä siitä? 35 00:03:21,685 --> 00:03:25,605 -Sebastian on kuollut, Maja. -Tiedän. Ammuin hänet. 36 00:03:29,205 --> 00:03:34,605 Haluaisin tietää lisää teistä kahdesta, jotta ymmärtäisin. 37 00:03:34,685 --> 00:03:39,125 -Kuinka kauan te seurustelitte? -Ihan miten sen laskee. 38 00:03:39,205 --> 00:03:43,445 -Jaahas. -Ei siitä sovittu yhdessä. 39 00:03:43,525 --> 00:03:48,325 Niin. Käsitin, että olitte kuitenkin hyvin rakastuneita. 40 00:03:50,365 --> 00:03:53,725 Näytitte ainakin hyvin rakastuneilta. 41 00:03:55,525 --> 00:03:57,685 Mistä nämä kuvat ovat? 42 00:03:59,365 --> 00:04:00,765 Välimereltäkö? 43 00:04:08,885 --> 00:04:11,485 Hiton hyvännäköinen. 44 00:04:13,365 --> 00:04:16,565 Ei kauhean iso, mutta... 45 00:04:16,645 --> 00:04:19,005 Älä viitsi. Lopeta. 46 00:04:19,925 --> 00:04:23,405 Kerro nyt jotain. Millainen hän on sängyssä? 47 00:04:24,445 --> 00:04:29,925 Se oli... Se tuntui kuin olisi ollut eka kerta. 48 00:04:30,005 --> 00:04:33,645 -Joko sinä rakastuit? -No en. 49 00:04:33,725 --> 00:04:36,565 -Rakastuitpas. -Enpäs. 50 00:04:36,645 --> 00:04:40,525 Ei sillä ole väliä. Se on ohi jo. 51 00:04:40,605 --> 00:04:44,605 -Miten niin? -Ei ole kuulunut mitään. 52 00:04:44,685 --> 00:04:46,805 Ei se silti välttämättä ole ohi. 53 00:04:46,885 --> 00:04:49,565 Hän saa kenet haluaa. Miksi hän haluaisi minut? 54 00:04:49,645 --> 00:04:55,005 -Soitetaan hänelle. -Eikä! Anna tänne se! 55 00:04:55,085 --> 00:04:58,645 Minä en soita. Hän saa soittaa minulle. 56 00:04:58,725 --> 00:05:05,285 Voit sitten syyttää itseäsi, jos koulussa on ihan outoa. 57 00:05:06,845 --> 00:05:09,885 No, mitä sanot, Café Opera vai Kristall? 58 00:05:09,965 --> 00:05:15,245 Kristalliin sopisi isompi ryhmä, mutta niiden vegemenu on ihan... 59 00:05:16,165 --> 00:05:19,325 Melko aikaista varata kevään juhlapaikka nyt. 60 00:05:19,405 --> 00:05:23,685 Vika vuosi menee tosi nopeasti. 61 00:05:23,765 --> 00:05:28,325 Parhaat illat menee ensin. Haluan juhlia tyylillä. 62 00:05:28,925 --> 00:05:32,605 -Sinun pitää mennä. -Häh? 63 00:05:32,685 --> 00:05:35,885 -Kiitti vain. -Ei noin sanota. 64 00:05:35,965 --> 00:05:39,045 -Äitisi tuli. -Okei. 65 00:05:39,125 --> 00:05:42,805 -Kiitoksia. -Tule, mennään alas. 66 00:05:42,885 --> 00:05:44,765 -Entä Claes? -Tosi mukava. 67 00:05:44,845 --> 00:05:50,205 Ei yhtään sellainen kuin luulin, vaan hauska ja lämmin tyyppi. 68 00:05:50,285 --> 00:05:52,605 Tervetuloa takaisin, kulta. 69 00:05:52,685 --> 00:05:55,525 -Juoruilimme tässä vähän. -Kuulin. 70 00:05:55,605 --> 00:05:57,925 -Toitko vaatteeni? -Joo, autossa. 71 00:05:58,645 --> 00:06:01,765 -Pus, pus. Soitellaan. -Tulen ihan kohta. 72 00:06:01,845 --> 00:06:06,085 Tarjosi viiden ruokalajin aterian veneellään. Se oli sellainen... 73 00:06:06,165 --> 00:06:09,125 -Mikä se olikaan, Maja? -Älä nyt. 74 00:06:09,205 --> 00:06:14,205 -Haluan kuulla poikaystävästäsi. -Hän ei ole poikaystäväni. 75 00:06:14,285 --> 00:06:19,325 -Tehän puhuitte Claesista? -Isät ja pojat, tiedäthän sinä. 76 00:06:19,405 --> 00:06:22,365 Vain paras on tarpeeksi hyvä sinulle. 77 00:06:22,445 --> 00:06:27,485 -Mitenkäs se lauantai? -No tehdäänkö niin kuin puhuimme? 78 00:06:27,565 --> 00:06:31,045 SEBASTIAN: Otan sinut kyytiin aamulla. 79 00:06:51,445 --> 00:06:54,245 Älä sano mitään. Ymmärrän kyllä. 80 00:06:54,325 --> 00:06:58,725 Se oli kesäjuttu, ei mitään vakavaa. Ei mitään ongelmaa. 81 00:07:01,085 --> 00:07:04,325 -Haluatko lopettaa? -Sinä tässä lopetat. 82 00:07:04,405 --> 00:07:07,605 -Miksi lopettaisin? -Et ole soittanut. 83 00:07:07,685 --> 00:07:09,565 Et sinäkään. 84 00:07:10,845 --> 00:07:14,645 En tiennyt, että sinä jäisit odottamaan toisen soittoa. 85 00:07:14,725 --> 00:07:18,645 Luulin, että deittailet just sellaisia. 86 00:07:20,765 --> 00:07:26,085 Siksihän minä sinusta pidänkin. Et ole samanlainen kuin muut. 87 00:07:32,005 --> 00:07:34,085 Sano, että ollaan yhdessä. 88 00:07:36,685 --> 00:07:39,525 -Sano nyt. -Ollaan yhdessä. 89 00:08:20,565 --> 00:08:24,005 -Hei. -Hali. 90 00:08:27,965 --> 00:08:32,045 -Hei. Tervetuloa luokallemme. -Kiitos. 91 00:08:39,765 --> 00:08:44,005 Käyn hoitamassa yhden jutun. Nähdään kohta. 92 00:08:45,005 --> 00:08:46,725 Ottakaa huone. 93 00:08:50,445 --> 00:08:54,965 -Ai että juttu on ohi? -No ei ihan. 94 00:08:56,085 --> 00:08:59,365 -Minähän sanoin, että kyllä se siitä. -Joo, joo. 95 00:08:59,445 --> 00:09:01,405 -Nähdään luokassa. -Okei. 96 00:09:03,765 --> 00:09:06,645 -Moro. -Hei. 97 00:09:06,725 --> 00:09:09,685 -Miten kesä meni? -Hyvin. 98 00:09:10,485 --> 00:09:14,685 Oliko jotain erityisen siistiä? 99 00:09:15,685 --> 00:09:19,045 -Oletko lukenut koko kesän? -En, puolet vain. 100 00:09:19,125 --> 00:09:23,205 Piti hoitaa harjoittelupaikka. Sitten opiskelin tämän tyypin kanssa. 101 00:09:23,285 --> 00:09:27,205 -Moi. Valmiina enkuntunnille? -Joo. Moikka. 102 00:09:27,285 --> 00:09:28,725 Moi. 103 00:09:28,805 --> 00:09:32,165 -Oletko kuullut auringosta ja uimisesta? -Mikä se toinen oli? 104 00:09:32,245 --> 00:09:35,045 Uiminen. Koulun ulkopuolisia juttuja. 105 00:09:35,125 --> 00:09:39,205 Elämää koulun ulkopuolella. Makasitko sinä vain auringossa? 106 00:09:39,285 --> 00:09:45,805 -Ainakaan en ole keväisen kalpea. -Täydellistä on paha parantaa. 107 00:09:48,405 --> 00:09:50,525 Moikka. Hauska nähdä taas. 108 00:09:50,605 --> 00:09:53,125 -Menikö kesä hyvin? -Jo vain. Entä itselläsi? 109 00:09:54,565 --> 00:09:56,925 Kiva. Tervetuloa. 110 00:09:57,005 --> 00:09:59,045 Kaikki hyvin? Kiva nähdä. 111 00:09:59,125 --> 00:10:00,405 Christer! 112 00:10:01,765 --> 00:10:03,765 -Miten menee? -Hyvin. 113 00:10:03,845 --> 00:10:08,365 Olkaa hyvät ja istukaa! Haloo! 114 00:10:09,005 --> 00:10:11,485 Istukaapa jo. 115 00:10:13,165 --> 00:10:15,285 Nyt se alkaa taas. 116 00:10:16,085 --> 00:10:19,125 Miten teillä on mennyt? 117 00:10:19,205 --> 00:10:24,085 Siis kännykän räpläämisen ja melanooman hankkimisen lisäksi? 118 00:10:24,685 --> 00:10:29,125 -Lukiko joku hyvän kirjan? -Samir luki varmaan montakin. 119 00:10:29,205 --> 00:10:33,765 Ei yllätä. Muita? 120 00:10:33,845 --> 00:10:36,485 Miksi lukea kirjaa, kun voi odottaa elokuvaa? 121 00:10:36,565 --> 00:10:41,645 Maja, eikös sinun lempileffasi pari ole kuolemassa syöpään? 122 00:10:41,725 --> 00:10:46,405 -Se oli niin surullinen. -Palataanpa kirjallisuuteen. 123 00:10:46,485 --> 00:10:48,365 Mitä olet lukenut, Samir? 124 00:10:48,445 --> 00:10:53,005 Mohsin Hamidin Exit Westin, Elif Batumanin The Idiotin - 125 00:10:53,085 --> 00:10:56,565 ja sitten Into the Wildin toistamiseen. Se on todella hyvä. 126 00:10:56,645 --> 00:10:57,485 Hienoa. 127 00:10:57,565 --> 00:11:00,365 Olisiko On the Road yhtä kliseinen? 128 00:11:03,645 --> 00:11:05,245 Moi. 129 00:11:06,605 --> 00:11:11,005 -Anteeksi. -Ei se mitään. Tervetuloa. 130 00:11:11,085 --> 00:11:13,645 Tämänvuotinen vahvistuksemme. 131 00:11:17,605 --> 00:11:21,565 -Ehkä tunnetkin jo näitä muita. -Muutamia. 132 00:11:21,645 --> 00:11:26,325 Otetaan pieni esittelykierros. 133 00:11:26,405 --> 00:11:28,805 -Tobias. -Moi. Tobias. 134 00:11:28,885 --> 00:11:29,925 Mika. 135 00:11:30,005 --> 00:11:33,085 -Amanda. -Victoria. 136 00:11:33,165 --> 00:11:36,325 -Moi. Olen Jacob. -Maja. 137 00:11:36,405 --> 00:11:38,565 -Mela. -Elsa. 138 00:11:38,645 --> 00:11:40,325 -Tom. -Simon. 139 00:11:40,405 --> 00:11:43,485 -Aika monta uutta nimeä. -Entäs sinun nimesi? 140 00:11:44,045 --> 00:11:48,925 -Moi. Olen Sebastian. -Samir. Hauska tavata. 141 00:11:50,485 --> 00:11:54,285 Luitko sinä hyvää kirjaa kesän aikana, Sebastian? 142 00:11:57,005 --> 00:12:00,845 Tuntuuko, että muutuit suhteenne myötä? 143 00:12:01,805 --> 00:12:04,165 Muut ovat kertoneet sellaista. 144 00:12:04,245 --> 00:12:09,485 "Röyhkeä, rasittava, sulkeutunut, arvaamaton. Kuin yhtä puuta, ne kaksi." 145 00:12:09,565 --> 00:12:12,085 -"Ihan uusi Maja." -Niin kai sitten. 146 00:12:12,165 --> 00:12:16,725 Onko sinulla jotain kysyttävää vai spekuloitko vain tuollaisia juoruja? 147 00:12:16,805 --> 00:12:19,565 Käytitkö huumeita ennen kuin tapasit Sebastianin? 148 00:12:19,645 --> 00:12:22,205 Miten se liittyy asiaan? 149 00:12:22,285 --> 00:12:27,685 Verestäsi löytyi kokaiinia ja tramadolia. Liittyy hyvinkin. 150 00:12:27,765 --> 00:12:32,565 Hänet pidätettiin Sebastianin tapaamisen jälkeen. En näe perustetta. 151 00:12:32,645 --> 00:12:35,165 Olin vain kokeillut joskus. 152 00:12:35,245 --> 00:12:38,325 -Mitä? -Ekstaasia ja kokaiinia. 153 00:12:38,405 --> 00:12:41,525 -Missä yhteydessä? -Juhlissa. 154 00:12:41,605 --> 00:12:43,045 Sebastianin juhlissako? 155 00:12:43,125 --> 00:12:46,645 En käynyt hänen juhlissaan ennen kuin hän tuli luokalleni. 156 00:12:48,205 --> 00:12:51,765 -Paljonko vieraita on? -Valtavasti. 157 00:12:51,845 --> 00:12:55,325 Siellä soittaa varmaan joku kuuluisa DJ. 158 00:12:55,405 --> 00:12:57,565 Tai joku kova bändi. -Mitä ruokaa siellä on? -En tiedä. 159 00:13:00,645 --> 00:13:03,245 -Sanoitko, että olen kasvissyöjä? -Totta kai. 160 00:13:05,765 --> 00:13:08,285 -Hei. -Maja Norberg. 161 00:13:09,045 --> 00:13:12,565 -Maja Norberg. Tervetuloa. -Kiitos. 162 00:13:16,165 --> 00:13:17,325 Kiitos. 163 00:13:19,525 --> 00:13:22,325 -Yritän Labbea. -Onko teillä ollut jotain? 164 00:13:22,405 --> 00:13:26,205 Ei vielä, mutta tänään... ehkä. 165 00:13:27,485 --> 00:13:32,045 Mieti, jos sinä olisit Sibben ja minä Labben kanssa. 166 00:13:32,125 --> 00:13:36,845 He ovat kavereita, samoin me. Voisimme hengailla kaikki yhdessä. 167 00:13:36,925 --> 00:13:40,965 -Juttele nyt ensin Labben kanssa. -Äh. 168 00:13:41,045 --> 00:13:44,405 Ensin pitää kokeilla. Mitä jos et pidä hänestä? 169 00:13:44,485 --> 00:13:48,005 -Pidän kyllä. -Mitä jos hän ei pidä sinusta? 170 00:13:48,085 --> 00:13:50,445 Miksei pitäisi? 171 00:14:10,765 --> 00:14:14,005 Sieltä hän tulee! The main attraction. 172 00:14:14,085 --> 00:14:15,685 Hei. 173 00:14:16,685 --> 00:14:19,845 -Juhlien kohokohta. Kaikki hyvin? -Joo. Entä itselläsi? 174 00:14:19,925 --> 00:14:22,685 -Amanda. -Hei. Hauska nähdä. 175 00:14:25,325 --> 00:14:27,085 Tässä on Dennis. 176 00:14:27,165 --> 00:14:30,725 Tyttöystäväni Maja ja hänen kaverinsa Amanda. 177 00:14:31,565 --> 00:14:34,245 Labben olettekin jo tavanneet. 178 00:14:34,325 --> 00:14:35,805 Hei. 179 00:14:36,885 --> 00:14:38,045 Hei. 180 00:14:40,005 --> 00:14:42,525 Tytöt, kuunnelkaapa. Tämä kaveri... 181 00:14:42,605 --> 00:14:43,885 Anna tulla. 182 00:14:45,005 --> 00:14:48,205 Tämä tyyppi... Ei mitään sotkuja. Dennis hoitaa. 183 00:14:48,285 --> 00:14:52,365 Kaupungin ykköstoimittaja. Näin on. 184 00:14:52,445 --> 00:14:56,405 Yksi molemmille. 185 00:14:56,485 --> 00:14:58,485 Juokaa ja pitäkää hauskaa. 186 00:15:02,325 --> 00:15:05,325 -Ihana kappale. -Joo! 187 00:15:07,605 --> 00:15:08,725 Tule. 188 00:15:10,525 --> 00:15:13,005 Mennään tanssimaan. 189 00:15:13,085 --> 00:15:15,005 Älkää vain seiskö siinä! 190 00:15:15,085 --> 00:15:18,245 Vaaleanpunainen taivas Mustia katumaastureita 191 00:15:18,325 --> 00:15:21,245 Tuplaparkissa kaupungilla 192 00:15:49,005 --> 00:15:52,045 -Tule, Maja. -Odota nyt. 193 00:15:52,125 --> 00:15:54,405 -Mennään jo. -Joo! Sain hoidettua lisää. 194 00:16:59,285 --> 00:17:02,965 -Tuletko? -Mahtava homma. 195 00:17:03,045 --> 00:17:04,525 Ilman muuta. 196 00:17:04,605 --> 00:17:06,445 -Tuletko sinäkin? -En. 197 00:17:10,925 --> 00:17:13,685 Samir, mitä sinä täällä teet? 198 00:17:20,525 --> 00:17:23,365 Vetääkö hän viivan alastomalta vatsaltasi? 199 00:17:24,325 --> 00:17:28,765 Ensin nokat täyteen ja sitten kassit tyhjiksi, vai? 200 00:17:28,845 --> 00:17:30,525 Mitä hittoa? 201 00:17:31,805 --> 00:17:36,285 Mitä oikein näet hänessä, ilmaisen kaman lisäksi? 202 00:17:36,365 --> 00:17:39,765 Enkö saa pitää hauskaa? Miksi sinä sitten olet täällä? 203 00:17:39,845 --> 00:17:44,925 -Labbe halusi tulla. -Hän siis pakotti sinutkin tulemaan. 204 00:17:45,805 --> 00:17:47,805 Otimme pari olutta opintojen päälle. 205 00:17:47,885 --> 00:17:51,045 Halusin nähdä mistä on kyse. Juuri niin kuin odotin. 206 00:17:51,125 --> 00:17:54,685 Tämä oli valtava pettymys, kuten sinäkin. 207 00:17:58,925 --> 00:18:01,685 En olisi uskonut, että tämä vetoaa sinuun. 208 00:18:01,765 --> 00:18:04,845 Luuletko, että olen Sebastianin kanssa rahan takia? 209 00:18:04,925 --> 00:18:07,565 Miksi muutenkaan? 210 00:18:07,645 --> 00:18:11,165 Jos tämän touhun poistaisi, jäisi vain hullu narkkari. 211 00:18:11,245 --> 00:18:15,085 Yhtä hyvin voisit seukata tuon diilerin kanssa. 212 00:18:15,165 --> 00:18:18,045 -Et tunne Sebastiania. -Hän on fucking nobody. 213 00:18:18,125 --> 00:18:19,925 Mikä sinä sitten olet? 214 00:18:20,005 --> 00:18:24,445 Ilmainen viina kelpaa kyllä, mutta puhut paskaa selän takana. 215 00:18:24,525 --> 00:18:26,885 Sinä olet täällä rahan takia, en minä! 216 00:18:40,525 --> 00:18:43,085 Älä viitsi! Lopeta! 217 00:18:50,125 --> 00:18:52,885 Auta minua iskemään Labbe. 218 00:19:22,445 --> 00:19:23,365 Amanda. 219 00:20:03,685 --> 00:20:06,565 Etkö näe, että hän ei halua? 220 00:20:06,645 --> 00:20:08,525 Anna olla, idiootti. Etkö näe... 221 00:20:08,605 --> 00:20:12,485 Miksi tyrkytätte sitä, kun hän sanoo, ettei halua? 222 00:20:14,605 --> 00:20:16,645 Ei sinulla ole mitään asiaa... 223 00:20:46,765 --> 00:20:49,285 Päästä minut! 224 00:20:49,365 --> 00:20:51,405 Mitä hittoa sinä teet? 225 00:20:51,485 --> 00:20:53,845 Päästä minut! 226 00:20:53,925 --> 00:20:57,205 -Miltä tuntuu olla noiden bitch? -Rauhoitu. 227 00:20:57,285 --> 00:20:59,885 Tuntuuko hyvältä olla noiden bitch? 228 00:20:59,965 --> 00:21:01,245 Viekää ulos. 229 00:21:01,325 --> 00:21:03,965 Voisitko lopettaa? 230 00:21:04,045 --> 00:21:06,165 Osaan kävellä itsekin. Päästä irti. 231 00:21:08,125 --> 00:21:12,605 Viekää hänetkin. Muuten verta on pian kaikkialla. 232 00:21:15,245 --> 00:21:17,325 Mitä täällä tapahtui? 233 00:21:17,405 --> 00:21:20,045 Ei juhlia ilman tappelua! 234 00:21:38,725 --> 00:21:45,325 Todistajien mukaan Sebastian oli hullu, arvaamaton, ei hoitanut kouluasioita... 235 00:21:45,405 --> 00:21:49,005 -Eivät tunteneet häntä. -Mutta sinä tunsit. 236 00:21:49,805 --> 00:21:53,325 Olitte aina yhdessä, lähes erottamattomat. 237 00:21:53,405 --> 00:21:58,125 Sain sellaisen käsityksen, että eristitte itsenne muista. 238 00:21:58,205 --> 00:22:00,205 Jatkat juorujen spekulointia. 239 00:22:00,285 --> 00:22:01,765 Älä kuuntele häntä. 240 00:22:01,845 --> 00:22:05,445 -Hallitsitko sinä häntä? -Ei tuollaiseen voi vastata. 241 00:22:05,525 --> 00:22:07,165 Hallitsitko sinä Sebastiania? 242 00:22:09,285 --> 00:22:13,045 En tiedä. Mitä tuollaiseen voi vastata? 243 00:22:13,125 --> 00:22:16,925 Tuntuiko, että koko maailma on teitä kahta vastaan? 244 00:22:42,365 --> 00:22:44,565 Hitto. Voi saatana... 245 00:22:48,165 --> 00:22:49,405 Hitto. 246 00:23:03,205 --> 00:23:07,725 Hei. Anteeksi, emme ehtineet... 247 00:23:30,325 --> 00:23:32,765 Haloo! Herää. 248 00:23:32,845 --> 00:23:34,965 Herää nyt! 249 00:23:35,045 --> 00:23:38,645 Pue! Isäsi tuli. Talo on hirveässä kunnossa. Siivotaan. 250 00:23:38,725 --> 00:23:42,525 -Iisisti nyt, Maja. -Mitä? Herää! 251 00:23:42,605 --> 00:23:44,205 Maja... 252 00:23:44,285 --> 00:23:48,405 Henkilökunta vie roskat. Me emme tee sellaista. 253 00:23:51,445 --> 00:23:53,805 -Tule tänne sieltä. -Menen kotiin. 254 00:23:53,885 --> 00:23:56,685 -Tule tänne nyt. -Menen kotiin. 255 00:23:56,765 --> 00:23:58,005 Hitto. 256 00:23:59,445 --> 00:24:01,525 Voi luoja... 257 00:24:08,445 --> 00:24:12,725 Maja, tulisitko käymään tässä? 258 00:24:18,605 --> 00:24:22,005 -Oletko käynyt Etelä-Afrikassa? -En. 259 00:24:23,845 --> 00:24:27,805 Jahdin aikana tutustuu toiseen ihmiseen paremmin kuin missään. 260 00:24:27,885 --> 00:24:30,685 Siinä tulee esiin ihmisen oikea luonto. 261 00:24:34,085 --> 00:24:37,005 -Mitä sanot? -Mistä? 262 00:24:37,085 --> 00:24:40,485 Lähdetkö mukaani Etelä-Afrikkaan? 263 00:24:40,565 --> 00:24:46,805 -Olen vasta 17 eikä minulla ole korttia. -Ei haittaa, se hoituu kyllä. 264 00:24:51,685 --> 00:24:53,725 -Okei? -Okei. 265 00:25:10,285 --> 00:25:14,165 Anteeksi. Unohdin soittaa. Olen pahoillani. 266 00:25:14,245 --> 00:25:19,125 -Ei se mitään. Oliko hauskaa? -Joo. 267 00:25:22,445 --> 00:25:25,245 Kerro nyt jotain. 268 00:25:25,325 --> 00:25:27,325 Ketä oli vieraina? 269 00:25:28,125 --> 00:25:33,165 -Millaista väkeä? Oliko julkkiksia? -Ei sellaisia, joita tuntisit. 270 00:25:33,245 --> 00:25:34,885 Haisee palaneelta. 271 00:25:37,565 --> 00:25:43,485 Se voi johtua minusta. Osa poltti tupakkaa. Ehkä takki haisee. 272 00:25:43,565 --> 00:25:47,885 -Voiko nämä heittää pois? -Toki, ellet sinä halua niitä. 273 00:25:48,845 --> 00:25:53,045 -Vie takki kellariin, Maja. -Joo. 274 00:26:14,045 --> 00:26:17,565 -Hei. Voinko istua tähän? -Kysy henkilökunnalta. 275 00:26:17,645 --> 00:26:18,845 Mitä? 276 00:26:18,925 --> 00:26:21,605 En päätä siitä. Jos istut siihen, minä lähden. 277 00:26:21,685 --> 00:26:25,085 Ymmärrän, että olet vihainen. 278 00:26:27,525 --> 00:26:30,245 -Olin ihan ääliö. -Muistatko, mitä sanoit? 279 00:26:30,325 --> 00:26:35,205 Sanoin vaikka mitä tyhmää, muillekin kuin sinulle. Anteeksi. 280 00:26:37,165 --> 00:26:40,125 Tosi tyhmää. Anteeksi. 281 00:26:43,925 --> 00:26:48,525 Haloo. Mitä minun pitää tehdä? 282 00:26:48,605 --> 00:26:51,965 Haluatko, että ryömin lattialla? 283 00:26:59,005 --> 00:27:03,725 Voin tehdä sen. Jos haluat, niin teen sen. 284 00:27:03,805 --> 00:27:07,805 -Miten vain. Rakas Maja... -Ei. Lopeta. 285 00:27:07,885 --> 00:27:11,325 -Pyydän anteeksi. -Lopeta. 286 00:27:16,285 --> 00:27:19,965 -Mitä vastasit seiskaan? -En ehtinyt vielä siihen. 287 00:27:20,045 --> 00:27:22,125 -Mihin asti ehdit? -Vitoseen. 288 00:27:22,205 --> 00:27:26,165 -Oho. Tunnissa? -Lopeta. 289 00:27:32,045 --> 00:27:35,245 -Nähdään. -Joo. 290 00:27:46,405 --> 00:27:48,405 Nyt lähtee. 291 00:27:49,885 --> 00:27:52,125 -Vielä kerran. -No niin. 292 00:27:52,205 --> 00:27:54,325 -Laske sinä. -Kolme, kaksi, yksi. 293 00:27:56,925 --> 00:28:00,205 -Oi! -Näinkin voi käydä. 294 00:28:00,285 --> 00:28:02,365 Lettukunkku. 295 00:28:03,125 --> 00:28:05,125 Yäk! 296 00:28:05,205 --> 00:28:07,845 Onnittelut, Sebastian. 297 00:28:08,925 --> 00:28:12,325 Puhuin rehtorin kanssa parikymmentä minuuttia. 298 00:28:13,445 --> 00:28:16,245 Olisiko mahdotonta käydä siellä? -Katso minua, kun puhun sinulle. -Tule, mennään. 299 00:28:19,925 --> 00:28:22,005 -Haluan lettuja. -Myöhemmin sitten. 300 00:28:22,085 --> 00:28:26,965 Emme odota mitään ihmeitä. 301 00:28:27,045 --> 00:28:29,285 Sen kun istut siellä. 302 00:28:29,365 --> 00:28:32,325 Älä vain seiso siinä toljottamassa. 303 00:28:32,405 --> 00:28:34,925 -Vastaa. Miksi et ole koulussa? -Takki päälle. 304 00:28:35,005 --> 00:28:39,805 Mikä mättää? Olemme tehneet kaikkemme. 305 00:28:39,885 --> 00:28:44,805 En halua enää saada tuollaisia soittoja. Onko selvä? 306 00:28:49,445 --> 00:28:51,965 -Oletko sinä vihainen? -En. 307 00:28:52,045 --> 00:28:55,205 -Oliko se mies vihainen? -Hän kyllä oli. 308 00:28:55,285 --> 00:28:57,605 Miksi? 309 00:28:59,405 --> 00:29:05,925 Voinpa purjeitta seilata 310 00:29:06,005 --> 00:29:12,485 Voin ilman airoja soutaa 311 00:29:12,565 --> 00:29:19,085 Vaan en luopua kullastani 312 00:29:19,165 --> 00:29:23,365 Ilman kyyne... 313 00:29:35,605 --> 00:29:38,365 Montako kertaa olit ampunut kiväärillä? 314 00:29:38,445 --> 00:29:40,245 Muutaman kerran. 315 00:29:40,325 --> 00:29:43,125 -Missä? -Isoisän luona. -Metsästittekö? -Minulla ei ole korttia. 316 00:29:46,085 --> 00:29:50,565 -Oletko hyvä ampumaan? -Aika hyvä. En tiedä. 317 00:29:50,645 --> 00:29:55,605 Isoisäsi mukaan ammuitte savikiekkoja. Oletko hyvä ampumaan? 318 00:29:55,685 --> 00:29:59,205 -Eikö isoisä kertonut sitä? -Vastaa. Oletko hyvä? 319 00:29:59,285 --> 00:30:00,285 Aika hyvä. 320 00:30:02,165 --> 00:30:05,685 -Pidätkö ampumisesta? -Savikiekkojen ampuminen on hauskaa. 321 00:30:05,765 --> 00:30:08,365 -Hauskaa? -Oletko kokeillut? 322 00:30:08,445 --> 00:30:12,725 Entä metsästys, eläinten tappaminen? 323 00:30:12,805 --> 00:30:16,565 -Se on jännittävää tai... -Onko tappaminen jännittävää? 324 00:30:16,645 --> 00:30:20,965 Odota. Sinun ei tarvitse vastata tuollaisiin kysymyksiin. 325 00:30:21,045 --> 00:30:23,725 -Oliko luokassa ampuminen jännittävää? -Ei. 326 00:30:30,685 --> 00:30:35,445 Lopeta! Pois sieltä! 327 00:30:35,525 --> 00:30:37,565 Mitä jos meidät pysäytetään? 328 00:30:37,645 --> 00:30:41,565 Sinähän ajat paremmin kuin minä, vaikkei sinulla ole korttia. 329 00:30:41,645 --> 00:30:46,205 Ei tämä ole edes vaikeaa. Poliisi ei kuitenkaan tykkäisi. 330 00:30:46,285 --> 00:30:48,405 Ruotsi on ihan perseestä. 331 00:30:48,485 --> 00:30:52,885 Ajokortin voisi saada 16-vuotiaana niin kuin USA:ssa. 332 00:30:53,725 --> 00:30:56,365 Lopeta. Älä. 333 00:30:56,445 --> 00:30:58,965 Jos et lopeta, ajan takaisin. 334 00:31:03,645 --> 00:31:05,845 Kenen auto tämä muuten on? 335 00:31:05,925 --> 00:31:08,245 Luuletko, että varastin tämän, vai? 336 00:31:08,325 --> 00:31:12,125 -Tietääkö isäsi, että otit tämän? -Totta kai. 337 00:31:12,685 --> 00:31:16,805 Vaikutti aika vihaiselta. Onko hän usein vihainen? 338 00:31:20,125 --> 00:31:21,485 Kerro nyt. 339 00:31:24,005 --> 00:31:27,245 Kaikki oli hyvin, kun olimme kaksistaan. 340 00:31:27,325 --> 00:31:32,045 Ei vanhempia. Ei mitään koulua. Ei tällaista paska-arkea. 341 00:31:34,725 --> 00:31:38,725 -Sano, että olet minun. -Olen sinun. 342 00:31:38,805 --> 00:31:43,205 -Katso minua, kun sanot sen. -Olen sinun. 343 00:32:04,725 --> 00:32:06,685 Ole hiljaa! Ei naurata! 344 00:32:08,085 --> 00:32:09,645 Turpa kiinni! 345 00:32:09,725 --> 00:32:11,725 Hitto. 346 00:32:11,805 --> 00:32:13,725 Voi helvetti. 347 00:32:15,005 --> 00:32:17,045 Helvetin helvetti... 348 00:32:17,125 --> 00:32:19,725 Hitto! 349 00:32:20,485 --> 00:32:23,925 -Rauhoitu. -Mitä? 350 00:32:24,005 --> 00:32:27,685 -Tajuatko, paljonko tuo auto maksaa? -Isällä riittää autoja. 351 00:32:27,765 --> 00:32:31,245 Miksi annoit minun ajaa? 352 00:32:31,325 --> 00:32:33,565 Nyt en saa ikinä ajokorttia! 353 00:32:33,645 --> 00:32:38,845 -Kuuntele nyt, Maja. Ei hätää. -Isäsi sekoaa. 354 00:32:38,925 --> 00:32:43,205 -Älä nyt. Minä ajoin. -Mitä? 355 00:32:43,285 --> 00:32:48,285 -Sano, että minä ajoin. -Saat hirveät haukkumiset. 356 00:32:48,365 --> 00:32:53,245 -Kuuntele. Minä ajoin kolarin. -Ei. 357 00:32:53,325 --> 00:32:58,965 Minä ajoin. Kaikki järjestyy. 358 00:32:59,045 --> 00:33:00,805 Kaikki järjestyy. 359 00:33:09,045 --> 00:33:10,765 Hep! 360 00:33:13,045 --> 00:33:17,725 Ei hassumpaa, poikaseni. Olet tainnut ampua ennenkin. 361 00:33:17,805 --> 00:33:20,085 Joo, joskus. 362 00:33:21,485 --> 00:33:23,325 Oletko ollut tappelussa? 363 00:33:24,405 --> 00:33:29,605 Lapsenlapsellasi on välillä aika lyhyt pinna. 364 00:33:29,685 --> 00:33:32,405 -Älä nyt. -Kuten näet. 365 00:33:32,485 --> 00:33:38,725 Torkahdin hetkeksi tenniskentällä, ihan oma vika siis. 366 00:33:39,525 --> 00:33:42,525 -Tenniskentällä, vai? -Niin. 367 00:33:44,365 --> 00:33:46,525 Hienoa, että tulitte. 368 00:33:46,605 --> 00:33:51,525 Laskette porukan keski-ikää hurjasti. 369 00:33:53,165 --> 00:33:56,885 Ukot, kuulolle! 370 00:33:58,005 --> 00:34:01,365 -Nyt lähdetään metsälle. -Sattuuko tuohon? 371 00:34:04,845 --> 00:34:10,205 Tutut säännöt. Tärkein on: älkää ampuko toisianne. 372 00:34:20,005 --> 00:34:24,125 Olisi pitänyt kertoa totuus. Ei olisi käynyt näin. 373 00:34:24,205 --> 00:34:27,165 Olisi pitänyt sanoa, että minä ajoin. 374 00:34:28,325 --> 00:34:30,685 Onko Claes vieläkin vihainen? 375 00:34:32,685 --> 00:34:38,045 -Haluatko, että puhun hänen kanssaan? -Anna olla. Hän on unohtanut sen jo. 376 00:34:39,565 --> 00:34:42,045 Onko näin käynyt ennenkin? 377 00:34:43,365 --> 00:34:47,365 -Ai miten? -Onko hän lyönyt sinua ennenkin? 378 00:35:13,245 --> 00:35:16,685 -Tässä. -En minä saa ampua. 379 00:35:16,765 --> 00:35:18,245 Ota nyt. 380 00:35:21,685 --> 00:35:26,925 Paras fiilis, mitä voi olla. Ei ole mitään muuta. 381 00:35:35,085 --> 00:35:36,605 Tähtää rauhassa. 382 00:35:37,725 --> 00:35:42,045 Ihan rauhassa. Kun se on keskellä, 383 00:35:42,125 --> 00:35:45,165 -voit laukaista. -Okei. 384 00:35:51,165 --> 00:35:53,325 Rauhassa vain, Maja. 385 00:36:30,885 --> 00:36:32,925 -Hieno laukaus. -Kiitos. 386 00:36:33,005 --> 00:36:34,845 Puhdas, kaunis osuma. 387 00:36:34,925 --> 00:36:39,005 -Olet varmaan ylpeä sulhasestasi. -Tosi ylpeä. 388 00:36:39,085 --> 00:36:40,085 Käännyhän. 389 00:36:42,365 --> 00:36:45,765 -No niin. Onnittelut. -Kiitos. 390 00:36:47,245 --> 00:36:49,205 -Onnittelut. -Kiitos. 391 00:36:49,285 --> 00:36:51,925 -Hyvin ammuttu. Onnittelut. -Kiitos. 392 00:36:52,005 --> 00:36:52,925 Kiinni vain. 393 00:37:05,605 --> 00:37:07,805 Rakastan sinua. 394 00:37:17,885 --> 00:37:22,565 -Sinä rakastit Sebastiania. -Niin. 395 00:37:22,645 --> 00:37:25,165 Miksi sitten ammuit hänet? 396 00:37:28,045 --> 00:37:29,965 Miksi ammuit, jos rakastit häntä? 397 00:37:33,205 --> 00:37:35,245 Koska hän pyysi. 398 00:37:36,285 --> 00:37:39,885 -Ammuit hänet, koska hän pyysi? -Niin, niinhän juuri sanoin. 399 00:37:41,445 --> 00:37:44,245 Pyysikö hän sitä vasta ammuttuanne muut? 400 00:37:44,325 --> 00:37:47,605 Tuo oli johdatteleva kysymys. 401 00:37:47,685 --> 00:37:51,405 Pyysikö hän sinut luokkaan vai pakottiko hän sinut sinne? -Eiköhän lopeteta tältä päivältä. -Voin sanoa ihan mitä haluat. 402 00:37:55,285 --> 00:37:59,805 En syntynyt uudestaan tavattuani hänet. Hän ei pakottanut käyttämään kamaa. 403 00:37:59,885 --> 00:38:02,525 En ole uhri enkä pikkutyttö. 404 00:38:02,605 --> 00:38:07,085 Sanoin jo ampuneeni Sebastianin. Mitä muuta minun pitäisi vielä sanoa? 405 00:38:07,165 --> 00:38:08,805 Riittää jo. Kiitoksia. 406 00:38:08,885 --> 00:38:13,405 Lopetetaan tältä päivältä. Tämä oli pitkä ja rasittava kuulustelu. 407 00:38:16,365 --> 00:38:22,125 Lopetan kuulustelun. Kello on 17.31. 408 00:38:26,925 --> 00:38:31,365 Tiedoksi, että huomenna tänne tulee syyttäjäkin. 409 00:38:31,445 --> 00:38:36,525 Huomenna? Et voi julistaa tuollaista viime hetkellä. 410 00:38:37,525 --> 00:38:40,365 -Tuo ei ollut kovin fiksua. -Mikä? 411 00:38:40,445 --> 00:38:44,285 Ei pidä sanoa asioita, joita luulet kuulustelijan haluavan kuulla. 412 00:38:44,365 --> 00:38:47,045 -Ymmärrän turhautumisen ja... -Niinkö? 413 00:38:47,125 --> 00:38:52,325 Kyllä. Samat asiat kysytään monta kertaa, sinun pitää yrittää keskittyä. 414 00:38:53,325 --> 00:38:56,565 Esitutkinnan aikana emme voi muuta. 415 00:38:58,485 --> 00:39:01,565 -Miksi haluat puolustaa minua? -Mitä? 416 00:39:01,645 --> 00:39:05,685 -Miksi haluat puolustaa minua? -Miksi kysyt? 417 00:39:05,765 --> 00:39:09,565 Vastaa. Miksi haluat puolustaa minua? 418 00:39:11,725 --> 00:39:14,845 Tämä on ainutlaatuinen mahdollisuus oppia uutta - 419 00:39:14,925 --> 00:39:18,845 ja toivottavasti hyvää kokemusta. 420 00:39:18,925 --> 00:39:23,005 Mitä kokemusta? Etkö muka olekaan mukana lähinnä taustasi takia? 421 00:39:23,085 --> 00:39:28,685 Nuori, rodullistettu nainen osoittaa, että lähiöt ovat Djursholmin tytön puolella. 422 00:39:28,765 --> 00:39:31,125 Evin on täysin pätevä. 423 00:39:31,205 --> 00:39:36,085 -Voi olla, mutta ei hän siksi ole täällä. -Maja, saatko sinä nukuttua? 424 00:39:36,165 --> 00:39:40,205 Varmaan sinua paremmin. Olet kiintiötavaraa. 425 00:39:40,285 --> 00:39:44,725 -Käskikö Sander ottaa nenärenkaan pois? -Nyt riittää. 426 00:39:44,805 --> 00:39:50,125 Lyhyt kuulustelu huomenna, viikonloppu vapaa. Jaksatko sinä? 427 00:39:50,205 --> 00:39:54,005 Olemme sinun puolellasi, Maja. Haluamme sinut ulos täältä. 428 00:39:54,605 --> 00:39:56,045 Ulos mihin? 429 00:40:12,925 --> 00:40:16,165 Täällä on vain yksi. Niitä oli enemmän. 430 00:40:17,125 --> 00:40:19,525 Niinhän se aina menee. 431 00:41:08,525 --> 00:41:11,765 Missä muut ovat? Säikäytinkö heidät pois? 432 00:41:11,845 --> 00:41:16,765 Et tietenkään. Mietimme, että selviämme kaksinkin. 433 00:41:16,845 --> 00:41:20,805 -Kuinka monta olet puolustanut? -En tiedä. Todella monta. 434 00:41:23,885 --> 00:41:27,405 Tarpeeksi monta tietääkseni, mitä peliä pelaat. 435 00:41:27,485 --> 00:41:31,045 Ei ole sinun tehtäväsi puolustaa Sebastiania. 436 00:41:31,925 --> 00:41:37,325 Eikä kertoa maailmalle, kuinka mahtava Sebastian oli. Hän on kuollut. 437 00:41:38,045 --> 00:41:42,485 Sinun pitää keskittyä itseesi ja siihen, mitä edessä on. 438 00:41:42,565 --> 00:41:45,845 Ymmärräthän? Hyvä. Mennään. 439 00:41:54,565 --> 00:41:57,205 -Hei. -Hei. 440 00:42:05,845 --> 00:42:07,005 Lena Pärsson. 441 00:42:08,685 --> 00:42:13,365 -Kutsunko sinua Mariaksi vai Majaksi? -Niin kuin haluat. 442 00:42:14,445 --> 00:42:17,685 Sanon sitten Maja. Voit kutsua minua Lenaksi. 443 00:42:20,445 --> 00:42:26,485 Aloitetaan Maria Norbergin kuulustelu. 444 00:42:26,565 --> 00:42:33,125 Asianumero 000506-3985. K482620-18. 445 00:42:33,205 --> 00:42:37,005 Päiväys 15.6.2018 446 00:42:37,085 --> 00:42:43,685 Kello on 15.01. Kuulustelijana komisario Jeanette Nilsson. 447 00:42:43,765 --> 00:42:49,045 Paikalla ovat myös syyttäjä Lena Pärsson ja asianajaja Peder Sander. 448 00:42:54,445 --> 00:42:58,045 Puhutaan siitä, mitä tapahtui aamulla - 449 00:42:58,125 --> 00:43:01,085 ennen kuin sinä ja Sebastian menitte kouluun. 450 00:43:02,765 --> 00:43:06,085 Tämä koskee Sebastianin isää, Claes Fagermania. 451 00:43:11,405 --> 00:43:16,005 -Mitä ajattelet hänestä? -En pidä hänestä. 452 00:43:16,085 --> 00:43:17,965 Miksi? 453 00:43:19,325 --> 00:43:21,445 Vihaan häntä. 454 00:43:24,325 --> 00:43:27,125 -Viha on vahva sana. -Hän on sika. 455 00:43:30,085 --> 00:43:32,805 -Sinä siis vihaat Claes Fagermania? -Niin. 456 00:43:37,325 --> 00:43:38,845 Kävimme viestinne läpi. 457 00:43:38,925 --> 00:43:42,845 Muistatko, mitä kirjoitit Sebastianille ennen kouluun lähtöä? 458 00:43:42,925 --> 00:43:47,965 Ette voi tehdä näin! Tällainen on täysin vastuutonta. 459 00:43:48,045 --> 00:43:52,165 "Pärjäämme ilman häntä. Et tarvitse häntä. Isäsi on ällöttävä." 460 00:43:52,245 --> 00:43:56,325 Rakastit Sebastiania ja teit mitä vain hänen puolestaan. 461 00:43:57,045 --> 00:44:00,565 "Isäsi on mielenvikainen. Hän ansaitsee kuolla." 462 00:44:00,645 --> 00:44:03,925 Hänen vihollisistaan tuli sinunkin vihollisiasi. 463 00:44:04,005 --> 00:44:05,805 "Haluan, että hän kuolee." 464 00:44:05,885 --> 00:44:08,645 Teidän piti kuolla yhdessä sinä aamuna. 465 00:44:08,725 --> 00:44:12,445 Pelästyitkö, kun näit, mitä se on? 466 00:44:12,525 --> 00:44:16,085 Älä vastaa, Maja. Voimmeko pitää tauon? 467 00:44:16,165 --> 00:44:20,405 Murhan, avunannon ja murhayrityksen lisäksi vielä yllytys murhaan. 468 00:44:20,485 --> 00:44:25,045 -Nyt riittää. -Sinä ajoit Sebastianin tappamaan isänsä. 469 00:44:25,125 --> 00:44:27,365 Nyt riittää. Riittää jo! 470 00:44:27,445 --> 00:44:30,045 Hei! Maja, rauhoitu. 471 00:44:30,125 --> 00:44:33,525 -Maja, rauhoitu. -Maja!