UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Dispara!
El desayuno.
- ¿Ya es por la mañana? - Eso parece.
- Simpan, ¿los has hecho tú? - Sí, por supuesto.
- ¿Sí? ¿Puedo probarlos? - Claro que sí. Los he hecho yo.
Rollitos de canela. Pero con mi receta secreta.
LA CHICA DE DJURSHOLM SIGUE DETENIDA
Hola, Maja. Bienvenida.
- Gracias. - ¿Qué tal todo hoy?
- Bien. - Genial.
Hoy he venido con unos ayudantes. Esta es Evin.
- Hola. - Hola.
Y este es Per.
Todo saldrá bien, ya verás.
Ven a sentarte aquí. Buenos días.
- Buenos días, Maja. - Hola.
Empezamos el interrogatorio de sospechosos de hoy con Maria Norberg.
Fecha de nacimiento y número de identificación: 000506-3985.
En K482620-18.
La interrogadora principal soy yo misma, la inspectora Jeanette Nilsson.
Están presentes en el interrogatorio el abogado Peder Sander y sus colegas...
- Evin Orak. - Y Per Jonsson.
La fecha es 14 de junio de 2018 y ahora son las 10:10.
Empezamos.
¿Cómo estás hoy, Maja?
Muy bien.
Ahora que has tenido un poco de tiempo para pensar y reflexionar,
¿hay cualquier dato de tu historia que quieras cambiar?
No.
Maja, tus compañeros están muertos.
Creo que...
Creo que sería beneficioso para todos, sobre todo para ti, que cooperases.
Que intentaras cooperar.
Recibe mi pésame.
Me acabo de dar cuenta de que aún no te lo había dicho.
Sebastian era tu novio. Siento que haya muerto.
¿Le importa?
Sebastian ha muerto, Maja.
Ya lo sé. Le disparé yo.
Yo necesito saber un poco más sobre ti para entenderlo.
¿Cuánto llevabais juntos?
Según cómo se calcule.
¿Ah?
No nos importaba mucho.
Lo entiendo.
Pero, según decías, estabais muy enamorados.
En todo caso, parecíais muy enamorados.
¿Dónde os hicisteis estas fotos?
¿En el Mediterráneo?
¡Joder, qué bueno está!
Bueno, los he visto más cachas, pero...
- Pero ¿de qué vas? - ...no está nada mal.
Venga, dame más detalles. ¿Cómo es en la cama?
Pues con él...
...es como hacerlo por primera vez.
Joder, ¿ya estáis enamorados?
- No, yo no. - ¡Sí, lo estás!
¡Que no! Aunque de todos modos da igual, porque se acabó.
¿Cómo que se acabó?
No ha llamado desde que volvimos a casa.
Eso no significa que lo hayáis dejado.
Puede estar con quien quiera. ¿Por qué querría estar conmigo?
- Vamos a llamarle. - ¡No! ¡No! ¡No!
¡Dámelo!
No le llamaré. Tiene que llamar él primero.
Vale. Pero será culpa tuya
si mañana os sentís incómodos en el instituto cuando os veáis.
¿Dónde reservo? ¿En el Café Opera o en Kristall?
En Kristall cabe más gente, pero todo su menú es vegetariano.
Creo que es un poco pronto para reservar la fiesta de graduación.
¿Por qué? Este último curso se va a pasar volando.
Las mejores fechas se agotan rápido.
Mi fiesta será la última.
Tienes que irte ya.
¿Qué?
Vale. Gracias.
- Esas cosas no se dicen. - Pero tu mamá está aquí.
Ah. Entonces vale. Muchas gracias.
Ven. Vamos abajo.
- ¿Cómo es Claes? - Muy agradable.
No es en absoluto como esperas.
Es divertido, despreocupado y una persona cálida, la verdad.
Hola, cielo. Bienvenida a casa.
- Cotilleábamos un poco. - Lo he oído.
- ¿Tienes mi ropa? - Sí, está en el coche.
- Vale. Te quiero. Llámame luego. - Te quiero. Adiós.
Ahora salgo.
Y nos invitó a una cena de cinco platos en su barco, uno de esos...
- ¿Cómo se llama, Maja? - Por favor.
Solo tenemos curiosidad por tu nuevo novio.
- Él no es mi novio. - ¿Qué?
- ¿No hablabais de Claes? - Sí, pero de tal palo, tal astilla.
Ya lo sabes. Tú solo te mereces lo mejor.
- Sí. ¿Qué hacemos el sábado? - ¿Qué te parece lo que dijimos?
SEBASTIAN: TE RECOJO MAÑANA POR LA MAÑANA.
No hace falta decir nada, lo entiendo.
Solo ha sido como un rollo de verano, nada serio. Lo entiendo.
¿Vas a dejarme o qué?
- Eres tú quien me deja. - ¿Por qué iba a hacer eso?
- Porque no me has llamado. - Ni tú tampoco a mí.
Pensaba que no eras de esas tías que esperan que un tío las llame.
Creía que no era el tipo de chica con la que sueles salir.
Seguramente justo por eso es por lo que me gustas tanto.
Porque no eres como todas las demás.
Dime que estamos juntos.
- Dilo. - Estamos juntos.
Hola.
¡Ven aquí!
- Hola. Bienvenido a nuestra clase. - Gracias.
Tengo que ir a hacer una cosa. Luego nos vemos.
Idos a un hotel.
Lo habéis dejado, ¿no?
¡No, no exactamente!
- Te dije que estaríais juntos. - Sí, sí, ya. Te veo en clase.
Vale.
Hola.
- ¿Cómo ha ido el verano? - Bien.
¿Solamente ha ido bien?
¿Nada que destacar?
- ¿Has estudiado en vacaciones? - No, solo la mitad.
Tenía que hacer las prácticas.
Y tenía que ayudar a un tío a hacer los deberes. Hola.
- ¿Listo para empezar con el inglés? - Sí.
Adiós.
¿Sabes que también se puede tomar el sol y nadar?
- ¿Tomar el sol y qué más? - Y nadar. Se hace fuera del instituto.
Sí, he oído hablar de la vida después del instituto.
Deberías pensar en eso cuando tomas el sol.
Al menos ya no estoy tan pálida.
Ya, pero ¿por qué estropear algo que ya es perfecto?
Dios...
No pienso hacerlo.
Hola.
- ¿Qué tal el verano? - Bien, genial, como tú, seguro.
¡Fenomenal! Bienvenidos.
Hola. Me alegro de verte.
- Hola, profe. ¿Qué tal? - Bien, gracias.
¿Podéis sentaros todos, por favor? Chicos. Chicos.
¿Puedes sentarte, por favor?
Es hora de volver a la rutina.
Bien. Decidme... ¿Qué habéis estado haciendo?
Además de estar pegados a los móviles y pillar un melanoma maligno,
¿alguien ha leído un buen libro, por ejemplo?
- Samir seguro que varios. - Vaya. Menuda sorpresa.
¿Alguien más?
¿Para qué leer libros si puedes esperar a la película?
Maja, tu favorita es la de esos novios que mueren de cáncer, ¿no?
- Conmovedora. - Oh, era tan triste...
Vale, volvamos a la literatura, por favor. Samir, dinos qué has leído.
Exit West, de Mohsin Hamid.
Y El idiota, de Elif Batuman.
Y releí Hacia rutas salvajes. Es una obra maestra.
- Es genial. - ¿No aconsejas nada más original?
¿En la carretera, quizá?
Hola.
- Perdón. Hola. Lo siento. - No pasa nada. Bienvenido a clase.
Él es nuestra nueva adquisición para el próximo semestre.
- Quizá ya conoces a algunos de ellos. - A algunos.
Bueno, aun así vamos a presentarnos todos. ¿Tobias?
Hola. Tobias.
- Mika. - Amanda.
- Victoria. - Soy Liv.
Yo soy Jacob.
Maja.
- Mela. - Elsa.
- Tom. - Simon.
- Muchos nombres. - ¿Y tú cómo te llamas?
- Hola. Sebastian. - Hola. Samir. Encantado.
¿Has leído algún buen libro este verano, Sebastian?
¿Crees que cambiaste a partir de tu relación con Sebastian?
Es lo que dicen los demás.
Arrogante, prepotente, distante, impredecible, engreída.
- Parecías otra. Eras una Maja nueva. - Supongo que así fue.
¿Va a preguntarle algo que pueda responder
o simplemente va a especular sobre los chismes?
¿Tomabas drogas antes de conocerle?
¿Qué relevancia tiene lo que hacía antes de conocer a Sebastian?
Al detenerla, se le encontró tanto cocaína como Tramadol en la sangre.
Así que la pregunta es relevante.
La detuvieron cuando salía con Sebastian, así que no me lo parece.
Experimenté un poco. Un par de veces.
- ¿Qué consumiste? - Éxtasis y cocaína.
- ¿En qué ocasiones? - En algunas fiestas.
¿Fiestas de Sebastian?
No, nunca fui a sus fiestas antes de coincidir en clase.
- ¿A cuántas personas habrá invitado? - A un montón.
Me pregunto quién tocará. Seguro que es un DJ famoso.
O a lo mejor algún grupo.
- ¿Qué comida habrá? - No lo sé. No estoy segura.
- ¿Sabe que soy vegetariana? - Sí, claro.
- Hola. - Hola. Maja Norberg.
- Maja Norberg. Aquí está. Bienvenidas. - Gracias.
- Muchas gracias.
- ¿Debería liarme con Labbe otra vez? - ¿Te liaste con Labbe?
Bueno, no. Pero lo haré... esta noche.
¿Sabes lo divertido que sería que tú estuvieras con Sebastian
y yo con Labbe?
Ellos son muy amigos, nosotras muy amigas. Podríamos salir los cuatro juntos.
Creo que antes de hacer planes deberías consultarlo con Labbe.
¿No deberíais daros un revolcón de prueba? ¿Qué pasa si no te gusta?
- No, me gusta. - ¿Y si tú no le gustas a él?
¿Cómo no le voy a gustar?
¡Ya está aquí! ¡La atracción principal!
Hola.
- El clímax de la fiesta. ¿Todo bien? - Sí, muy bien.
- ¡Amanda! Hola. - Hola.
Mirad, este es Dennis.
Ella es Maja, mi novia, y esta es su amiga Amanda.
Labbe. A él ya le conocéis.
Hola.
- Hola. - Hola.
Chicas, chicas... Escuchad. Este tío... Dame.
No se puede dar una fiesta de verdad sin Dennis.
Es el tío más fiestero del mundo. Os lo aseguro.
Una para ti y otra para ti.
¡Bebed y divertíos!
¡Me encanta esta canción!
¡Sí!
Ven, vamos a bailar.
Venga, vamos a bailar.
Vamos.
El cielo rosa y esos todoterrenos negros
Aparcados en doble fila Por toda la ciudad
Vamos, Maja. Venga. ¿Vamos?
¡Sí!
Oye, tengo cosas nuevas.
- ¿Vienes? - Eres la caña.
- Ya lo sé. Vamos. - No, estoy bien.
Samir. ¿Qué haces aquí?
¿Esnifa rayas en tu barriga desnuda?
¿Primero os llenáis las narices y después se corre encima de ti?
¿Has terminado?
¿Qué ves en él?
¿Además de droga gratis?
¿Una no puede divertirse? ¿Qué haces tú aquí entonces?
- Es Labbe quien ha querido que viniera. - Ya, ¿te ha obligado? Pobrecito Samir.
Estábamos estudiando y tomamos unas birras.
Quería ver de qué hablaban todos. Y es lo que esperaba.
Una puta decepción total. Igual que tú.
Creía que no eras de las que se deja impresionar por esto.
¿Te crees que estoy con Sebastian por su dinero?
Venga ya, Maja, por favor. ¿Por qué si no?
Quítale todo esto
y lo único que queda de él es un puto yonqui loco.
Para eso enróllate con su camello, al menos tiene un poco de personalidad.
- Tú no conoces a Sebastian. - Sebastian es un puto don nadie.
Entonces, ¿tú qué eres? Te sientas aquí a beber su alcohol,
pero en cuanto te da la espalda, ¿le pones a parir?
Eres tú el que está aquí por su dinero, no yo.
¿Qué haces? ¡Para ya!
Ayúdame con Labbe. Venga.
¡Amanda!
¿No ves que no quiere nada?
¡Para ya, puto perdedor!
Abre los ojos.
¿Eres incapaz de darte cuenta de que no quiere nada de ti?
¡Suéltame!
¿Qué coño haces?
¡Suéltame!
¿Te gusta ser su criado?
Eres su puto criado.
- Llévatelo. - ¡Para ya!
Ya me voy yo. Prefiero irme yo. En serio, puedo...
Oye, llévatelo ya. Va a sangrar por toda la puta casa.
¿Qué es lo que ha pasado?
¡No es una fiesta si no hay una pelea!
Según los testigos, Sebastian no tenía límites.
Era impredecible. Pasaba de estudiar.
- Ellos no le conocían. - No, pero tú sí.
Estabais muy unidos. Erais inseparables.
Tengo entendido...
...que os aislasteis, os alejasteis.
Sigue ahí especulando sobre chismes. Maja, no escuches lo que dice.
¿Tenías poder sobre él?
¿Cómo va a responder a una pregunta tan extraña?
¿Tenías poder sobre Sebastian, Maja?
No sé. Quiero decir, ¿cómo puedo responder a esa pregunta?
¿Erais vosotros dos contra el mundo? ¿Os sentíais así?
Mierda.
Joder.
Hola. Lo siento. No hemos tenido tiempo de recoger las...
Oye, despierta.
Despierta. ¡Venga! Despierta ya.
Venga. Vístete.
Tu padre está en casa y está hecha un asco, hay que limpiar.
Maja, cálmate.
¿Cómo que me calme?
Maja...
Nuestra familia tiene personas que nos sacan la basura,
no tenemos que hacerlo nosotros.
- Ven y acuéstate. - No. Tengo que irme.
- Ven y acuéstate, anda. - Tengo que irme.
Mierda.
Dios...
Maja, ¿te importa venir un momento?
- ¿Alguna vez has estado en Sudáfrica? - No.
¿Sabes? La caza es la mejor manera de conocer a una persona.
Allí la gente demuestra cómo es.
- ¿Qué me dices? - ¿Sobre qué?
¿Vas a venir a Sudáfrica o no?
Tengo 17 años. No tengo licencia.
Eso no es problema.
Ya me encargo yo.
- ¿Vale? - Vale.
Hola. Lo siento, me olvidé de llamar. Lo siento mucho.
No pasa nada. ¿Te divertiste?
Sí.
¿No me vas a contar nada? ¿Quién fue a la fiesta?
¿Qué clase de gente había? ¿Asistió alguien famoso?
Nadie que conozcas, creo.
Huele a humo. Puede que sea yo.
Ayer había mucha gente fumando. Mi chaqueta habrá cogido olor.
- ¿Puedo tirar esto? - Sí, claro. A menos que los quieras tú.
Cuelga tu chaqueta en el lavadero, por favor.
Hola. ¿Puedo sentarme? - Pregunta a un empleado. - ¿Qué?
Yo no decido quién se sienta ahí, pero si te sientas, me voy.
Vale. Estás enfadada, ya lo pillo.
- El viernes fui un capullo. - ¿Recuerdas lo que me dijiste?
Sí. Dije un montón de estupideces. Y no solo a ti. Lo siento mucho.
De verdad. Lo siento.
¿Hola? ¿Qué quieres que haga?
¿Tengo que arrastrarme de rodillas en público para que lo entiendas?
Vale, porque lo haré.
Si quieres que me arrodille y me humille, claro que lo haré.
- Haré lo que sea por ti. Querida Maja... - ¡No! ¡No, para!
- Te pido disculpas. - Para.
Para.
- ¿Y la pregunta siete? - No he llegado a la pregunta siete.
- ¿Por qué pregunta vas? - Voy por la cinco.
- Vaya. ¿Después de una hora? - Para.
- Oye, te veo luego. - Vale.
Allá va.
- ¡Otra vez! - De acuerdo.
- Cuenta hacia atrás. - Tres, dos, uno.
También puede pasar esto, ¿verdad?
- El rey de las tortitas. - El rey de las tortitas.
Enhorabuena, Sebastian.
Acabo de pasar 20 minutos hablando por teléfono con tu director.
¿Tan difícil es aparecer por clase?
- Mírame a la cara cuando te hablo. - Ven. Salgamos.
- Pero quiero comer las tortitas. - Luego.
Tampoco es que exija grandes resultados por tu parte, ¿verdad?
Al menos deberías ir.
No te quedes ahí mirándome como un puto idiota. Responde.
- ¿Por qué no vas a clase? - Ponte la chaqueta.
¿Cuál es el problema?
¡He hecho todo lo que he podido para ayudarte, todo!
No quiero recibir más llamadas de tu maldito director, ¿me entiendes?
- ¿Estás enfadada? - No.
- ¿El señor está enfadado? - Sí, está enfadado.
¿Y eso por qué?
Puedo ir en barco sin viento
Puedo remar sin remos
Pero no puedo separarme de ti
Sin empezar a llorar
- ¿Cuántas veces has disparado un rifle? - Unas pocas veces.
- ¿Dónde? - Fue con mi abuelo.
- Cazabas. - No, no tengo una licencia.
Sí, vale.
- ¿Se te da bien disparar? Dime. - Bastante bien. Bueno, no lo sé.
Tu abuelo dice que normalmente disparas a objetos de arcilla. ¿Se te da bien?
- ¿No se lo ha dicho mi abuelo? - Responde. ¿Se te da bien disparar?
Bastante bien.
- ¿Te gusta disparar armas? - El tiro al plato es divertido.
- ¿Divertido? - ¿No lo ha probado?
¿Y la caza? ¿Qué opinas de matar animales?
- Es emocionante, supongo. - ¿Es emocionante matar?
Oiga, un momento.
Y tú no tienes que responder a esas preguntas.
- ¿Fue emocionante disparar en el aula? - No.
Para. Para. Para, para ya. Siéntate. ¿Y si nos para la policía?
No, conduces muy bien. Mejor que yo, y ni siquiera tienes carné.
Bueno, no es tan difícil.
Pero dudo que a la policía le importe si conduzco bien.
Suecia es una mierda de país.
Se debería poder tener el carné a los 16 años, como en Estados Unidos.
Para. Oye, para, aparta.
Escucha, si no paras, doy la vuelta.
¿De quién es este coche?
¿Qué, crees que lo he robado?
- ¿Tu padre sabe que lo tienes? - Sí, claro que lo sabe.
Parecía enfadado. ¿Se pone así a menudo?
Cuéntamelo.
Todo era mejor cuando estábamos tú y yo solos.
Sin los padres, sin el puto instituto,
ni la mierda aburrida de la vida cotidiana.
Di que eres mía.
Soy tuya.
- Mírame cuando lo digas. - Soy tuya.
¡Cállate, no hagas eso!
¡He dicho que te calles! Mierda.
Joder...
¡Me cago en la puta! ¡Mierda!
¡Joder!
- Vamos, cálmate. - ¿Qué dices? ¿Que me calme?
- ¿Sabes cuánta pasta cuesta este coche? - Tranquila. Mi padre tiene muchos coches.
¿Por qué coño me has dejado conducir? ¡Ahora no podré sacarme el carné!
Maja, escúchame, no pasa nada.
Claro que pasa, y mucho. Tu padre se va a cabrear.
Da igual. No te preocupes. El coche lo conducía yo.
- ¿Qué? - Diremos que yo conducía el coche.
No es verdad. Vas a meterte en un lío, no puedo hacer eso.
- Maja, yo he estrellado el coche. - No.
Era yo quien conducía el coche, ¿vale? Todo arreglado.
- Joder. - Todo arreglado.
¡Plato!
Bravo, chaval. No está mal. Está claro que has disparado antes.
Sí. Bueno, unas pocas veces.
A ver. ¿Te metiste en una pelea?
Fue... su nieta, que tiene un temperamento de miedo.
- Cállate. - Verá...
El otro día jugábamos a tenis y yo estaba un poco despistado.
Supongo que fue culpa mía. - ¿Jugando al tenis? - Eso es.
Bueno, me alegro de que hayáis venido.
¡Vais a reducir la media de edad de este grupo varias décadas!
¡Sí!
¡Señores! ¡Atención!
- Bien, ahora vamos a salir al bosque. - ¿Te duele?
¿Están preparados?
Las reglas son las de siempre.
Regla número uno: no se pueden disparar entre ustedes.
Deberíamos haber dicho la verdad. Entonces esto no habría pasado.
Debimos decir que era yo quien conducía.
¿Tu padre sigue enfadado?
- ¿Debería hablar con él? - No te preocupes por eso. Olvídalo.
Él ya lo ha olvidado.
¿Ha pasado antes?
- ¿Qué? - ¿Te había pegado antes?
- Toma. - ¿Qué? No puedo disparar.
Cógelo.
Es la mejor sensación del mundo. No existe nada mejor.
Ahora apunta bien. Empieza a apuntarle desde abajo
y cuando se acerque al centro, aprieta el gatillo.
Vale.
Vamos, Maja.
- Muy buen disparo. - Muchas gracias.
Limpio. Precioso.
Estarás orgullosa de tu novio, ¿verdad?
- Mucho. - Date la vuelta.
- Aquí tienes, ya está. Enhorabuena. - Muchas gracias. Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
- Buen trabajo. Felicidades. - Gracias.
Cargadlo.
Te quiero.
- ¿Querías a Sebastian? - Sí, le quería.
¿Y por qué le disparaste?
Si le querías, ¿por qué lo hiciste?
Porque me lo pidió.
- ¿Le disparaste porque te lo pidió? - Sí. Es lo que he dicho.
¿Te lo pidió después de que disparaseis a todos los demás?
¿Qué clase de pregunta insinuante es esa? ¿"Después de que disparaseis"?
¿También te pidió que entraras al aula o te obligó a hacerlo?
Vamos a parar por hoy.
No puede hacerme decir lo que quiere que diga.
No me convertí en otra por conocer a Sebastian.
No me obligó a tomar drogas. Lo decidí yo.
No soy una pobre víctima ni una niña.
Disparé a Sebastian.
Asumo la culpa y lo reconozco. ¿Qué más quiere que le diga?
Ya es suficiente. Gracias.
Hemos terminado por hoy. Ha sido un interrogatorio agotador.
Bien, damos por terminado el interrogatorio de hoy. Son las 17:31.
Ah, una cosa más. Mañana vendrá la fiscal del caso.
Para que lo sepa.
¿Mañana? Espere un momento.
No puede soltarnos eso en el último segundo.
- No has estado muy lista, Maja. - ¿Por qué?
Porque no puedes decir sin más lo que el interrogador quiere escuchar.
- Entiendo que estés frustrada, cansada... - ¿Ah, sí?
Sí. Sé que escuchas las mismas preguntas una y otra vez,
pero tienes que concentrarte.
Mientras dure la investigación preliminar, no podemos hacer nada.
- ¿Por qué quieres defenderme? - ¿Qué?
- ¿Por qué quieres defenderme? - ¿Por qué preguntas eso?
Tú solo responde. ¿Por qué quieres defenderme?
Lo veo como una oportunidad única para aprender cosas nuevas
y espero poder contribuir con mis propias experiencias.
¿Qué propias experiencias? ¿No estás contribuyendo con tus orígenes?
Un gran mensaje.
Una joven de otra etnia que demuestra que los barrios de inmigrantes me apoyan.
Maja, te puedo asegurar que Evin es muy competente.
No dudo que lo sea, pero no está aquí por eso, ¿verdad?
Maja, ¿estás durmiendo por las noches?
Seguro que mejor que tú.
Debe de ser duro que te usen para cumplir una cuota.
¿Por qué te has quitado el pirsin? ¿Sander no te deja?
Oye, ya basta.
Lo de mañana será breve, el fin de semana descansarás.
¿Podrás hacerlo?
Estamos de tu lado, Maja. Estamos trabajando para sacarte de aquí.
¿Y qué hay fuera?
Solo queda uno. Sé que tenía más.
Sí. Todos dicen lo mismo.
¿Dónde están los otros? ¿Los he espantado?
¿Qué? No. Para nada. Pensé que hoy podríamos arreglárnoslas solos.
- ¿A cuántos has defendido? - No lo sé. A un montón.
A suficientes para saber lo que estás haciendo.
Tu trabajo aquí no es defender a Sebastian.
No es tu deber que todo el mundo vea lo maravilloso que era.
Sebastian está muerto, Maja.
Lo importante es centrarnos en ti y en lo que puedes responsabilizarte.
¿Lo entiendes? Vale. Entra.
- Hola. - Hola.
Hola.
Lena Pärsson.
- ¿Debo llamarte Maria o mejor Maja? - Haga lo que quiera.
Te llamaré Maja. Puedes llamarme Lena.
Bien. Empezamos el interrogatorio de la sospechosa Maria Norberg.
Fecha de nacimiento y número de identificación: 000506-3985.
En K482620-18.
La fecha es 15 de junio de 2018.
La hora es las 15:01.
La interrogadora principal es la inspectora Jeanette Nilsson.
También están presentes
la fiscal Lena Pärsson y el abogado Peder Sander.
Quiero hablar de lo que sucedió esa mañana
antes de que tú y Sebastian fuerais al instituto.
Se trata del padre de Sebastian, Claes Fagerman.
¿Qué opinas de él? ¿Qué piensas de él? - No me cae bien. - ¿Por qué no?
Porque le odio.
- "Odio" es una palabra fuerte. - Es un cerdo.
- Odias a Claes Fagerman. - Sí.
Hemos revisado tus mensajes.
¿Recuerdas qué le escribiste a Sebastian antes de ir al instituto?
No, esperen un momento, esperen, no pueden hacer esto.
Es absolutamente irresponsable.
"Nosotros estaremos bien sin él. No le necesitas. Tu padre es malo".
Querías a Sebastian y estabas dispuesta a hacer cualquier cosa por él.
"Tu padre está mal de la cabeza. Merece morir".
Tus amigos eran sus amigos, y sus enemigos eran tus enemigos.
"Quiero que muera".
Ibais a morir juntos esa mañana, pero no sucedió así.
¿Te asustaste, Maja? ¿Te dio miedo lo que eso significaba?
No tienes que responder a eso, Maja. ¿Quieres que hagamos un descanso?
Además de asesinato, complicidad y tentativa,
se te acusará de inducción al asesinato.
Ya es suficiente.
Creemos que fuiste tú quien llevó a Sebastian a disparar a su padre.
Ya es suficiente. ¡Ya es suficiente!
Maja, espera. Maja, Maja, tranquilízate.
Maja, tranquila. Maja, ya está, ya está.
¡Apártese de ella! ¡Apártese de ella, apártese!