UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Dispárame!
El desayuno.
- ¿Ya es de mañana? - Así parece.
- Simpan, ¿tú horneaste? - Claro.
- ¿Puedo probar? - Claro. Yo lo hice.
Son roles de canela normales, pero tienen un ingrediente secreto.
LA CHICA DE DJURSHOLM ESTÁ DETENIDA
Hola, Maja, bienvenida.
- Gracias. - ¿Cómo va todo hoy?
- Bien. - Qué bueno.
Hoy traje gente que nos puede ayudar. Te presento a Evin.
- Hola. - Hola.
Y Per.
Todo va a salir bien.
Siéntate entre nosotros. Buenos días a todos.
- Buenos días, Maja. - Hola.
Empezaremos la interrogación de hoy con Maria Norberg.
Número de seguro social 000506-3985. En K482620-18.
La interrogadora en jefe soy yo, la detective Jeanette Nilsson.
Están presentes el abogado Peder Sander y sus colegas...
- Evin Orak. - Y Per Jonsson.
La fecha es el 14 de junio de 2018, son las 10:10 am.
Comencemos.
¿Cómo te sientes hoy, Maja?
Muy bien.
Tuviste tiempo de pensar y recordar,
¿hay algo en tu historia que quieras cambiar?
No.
Maja, tus compañeros están muertos.
Sería...
Sería bueno para todos, sobre todo para ti, si colaboraras.
Si intentaras colaborar.
Siento mucho tu pérdida.
Acabo de darme cuenta de que no había dicho eso aún.
Sebastian era tu novio. Lo lamento.
¿Acaso le importa?
Sebastian está muerto, Maja.
Lo sé. Yo le disparé.
Necesito saber más de ti para entender.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Depende de cómo lo vea.
¿Cómo?
No fue algo oficial desde el principio.
Entiendo.
Hasta donde sé, estaban muy enamorados.
Al menos se veían muy enamorados.
¿Dónde se tomaron estas fotos?
¿Por el Mediterráneo?
Es todo un papacito.
Bueno, tal vez no tanto, pero...
- ¡Oye! - Pero está bien.
Bueno, pero dame más detalles. ¿Cómo es en la cama?
Es como...
Como si fuera mi primera vez de nuevo.
¿Ya te enamoraste?
- No, no es eso. - ¡Claro que sí!
No. Pero no importa de todos modos. Ya se acabó.
¿Cómo que se acabó?
No me ha llamado desde que volvimos a casa.
Eso no quiere decir que se haya acabado.
Sí, pero puede salir con quien quiera. ¿Por qué me querría a mí?
- Llamémoslo. - ¡No! No, no. ¡No!
¡Dámelo!
No le llamaré primero. Él debe hacerlo.
Bueno, como quieras, pero tal vez sea incómodo mañana
cuando se vean en clases y no sepas si están juntos o no.
¿Hacemos una reservación en el Café Opera o Kristall?
Kristall tiene más espacio, pero sus platillos vegetarianos son...
¿No te parece muy pronto para planear tu fiesta de graduación?
¿Qué tiene? Este último año se irá volando.
Y las mejores fechas desaparecen rápido.
Mi fiesta será la última de todas.
Tienes que irte.
¿Qué?
Bueno, gracias.
- No puedes decir cosas así. - Pero ya llegó tu mamá.
Bueno, está bien. Gracias.
Ven. Vamos abajo.
- ¿Cómo era Claes? - Muy amable.
No era como podrías imaginarlo. Era gracioso, fácil de llevar y amable.
Hola, cariño. Bienvenida a casa.
- Estábamos chismeando. - Eso oía.
- ¿Tienes mi ropa? - Está en el auto.
- Bueno. Te quiero. Llámame después. - Te quiero. Adiós.
Ya salgo.
Nos invitó una cena de cinco platos en su bote, ¿o cómo se llama eso?
Por favor.
Tenemos curiosidad sobre tu nuevo novio.
- No es mi novio. - ¿Qué?
- ¿No estaban hablando de Claes? - De tal palo, tal astilla.
Lo sabes, ¿no? Te mereces lo mejor.
- ¿Qué vamos a hacer el sábado? - ¿Qué piensas? ¿Lo que dijimos?
SEBASTIAN: IRÉ POR TI MAÑANA EN LA MAÑANA
No tienes que decir nada. Lo entiendo.
Fue un amor de verano, nada serio. Lo entiendo.
¿Estás terminando conmigo?
- Tú estás cortando conmigo. - ¿Por qué haría eso?
- Porque no me has llamado. - No, pero tú tampoco.
No pensé que fueras del tipo que espera a que la llamen.
Pensé que ese era el tipo de chica con la que salías.
Sí, pero probablemente por eso me gustas tanto.
No eres como las demás.
Di que estamos juntos.
- Dilo. - Estamos juntos.
Hola.
Un abrazo.
- Hola. Bienvenido a nuestras clases. - Gracias.
Oye, voy a hacer algo. Te veo después.
Ya basta.
¿Se acabó?
¡No, no exactamente!
- ¡Lo sabía! - Sí, sí. Te veo en clase.
Bueno.
Hola.
- ¿Qué tal tu verano? - Bien.
Bueno. ¿Hiciste algo emocionante?
¿No?
- ¿Estudiaste todo el verano? - No, solo la mitad.
Tuve una pasantía.
Y tuve que estudiar con este chico. Hola.
- ¿Listo para la clase de inglés? - Sí.
Hola.
- También existe el bronceado. - ¿Qué cosa?
Lo que haces fuera de la escuela.
He oído de la vida fuera de la escuela. Piensa en eso mientras te bronceas.
- Yo tengo más color que antes. - ¿Para qué arruinar algo perfecto?
Dios...
No lo haré.
¡Hola!
- Hola. ¿Qué tal el verano? - Muy bien, ¿y usted?
¡Muy bien! Bienvenidos.
¿Cómo están? Me da gusto verlos.
- ¿Cómo está? - Bien, ¿y tú?
¿Podrían sentarse todos? ¿Hola? ¿Hola?
Siéntense, por favor.
De vuelta a la vida diaria.
¿Cómo han estado todos?
¿Además de estar pegados a su celular y exponiéndose al melanoma?
Por ejemplo, ¿alguien leyó un buen libro?
- Probablemente Samir haya leído varios. - No me sorprende.
¿Alguien más?
¿Por qué no esperar a la película?
Maja, ¿tu favorita no es esa de la pareja que tiene cáncer?
- Poderosa. - Muy triste.
Volvamos a la literatura, gracias. Samir, cuéntanos, ¿qué leíste?
Exit West de Mohsin Hamid.
Y The Idiot de Elif Batuman.
Y volví a leer Into the Wild. Porque es una obra maestra.
- Excelente. - ¿Tienes otros consejos?
¿Tal vez On the Road?
Hola.
- Disculpe. - No, no te preocupes. Bienvenido.
Él es nuestro nuevo alumno este semestre...
- ¿Ya conoces a algunos aquí? - Sí.
Igual podemos presentarnos. ¿Tobias?
Hola. Tobias.
- Mika. - Amanda.
Victoria.
Hola. Soy Jacob.
Maja.
- Mela. - Elsa.
- Tom. - Simon.
- Muchos nombres. - ¿Cómo te llamas?
- Hola. Sebastian. - Hola. Samir. Mucho gusto.
¿Leíste algún libro interesante este verano, Sebastian?
¿Tu relación con Sebastian te hizo cambiar?
Eso dicen los demás.
Arrogante. Vanidosa. Distante. Impredecible. Engreída.
- Alguien dijo: "Era una Maja nueva". - Sí, supongo que así fue.
¿Va a hacer preguntas reales o seguirá especulando sobre chismes?
¿Habías consumido drogas antes de conocerlo?
¿Qué relevancia tiene lo que hizo antes de conocer a Sebastian?
Cuando te arrestaron tenías cocaína y tramadol en la sangre.
Es una pregunta relevante.
La arrestaron después de conocer a Sebastian, así que no entiendo.
Las había probado una o dos veces antes.
- ¿Qué tipo de drogas? - Éxtasis y cocaína.
- ¿Bajo qué circunstancias? - En fiestas.
¿En las fiestas de Sebastian?
No, no había estado en una de sus fiestas hasta después de que entró a clases.
- ¿A cuántos invitó? - A muchos.
Me pregunto quién se va a presentar. Seguro un DJ famoso.
O una banda.
- ¿Qué tipo de comida habrá? - No sé.
- ¿Sabe que soy vegetariana? - Sí, por supuesto.
- Hola. - Hola. Maja Norberg.
- Maja Norberg. Claro. Bienvenidas. - Gracias.
- Gracias.
- Quiero estar con Labbe hoy. - ¿Pasó algo con él?
No. Pero pasará esta noche.
Sería muy divertido si tú estás con Sibbe y yo con Labbe.
Son amigos. Nosotras somos amigas. Los cuatro saldríamos.
- Habla con Labbe antes de planear. - ¡Oye!
Al menos prueba estar con él. ¿Qué tal que no te gusta?
- Sí me gusta. - ¿Y si tú no le gustas a él?
¿Por qué no le gustaría?
¡Ahí está! ¡La atracción principal!
Hola.
- El clímax de la fiesta. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Amanda, ¿no? Hola. - Hola. Buena fiesta.
Gracias. Él es Dennis.
Maja, mi novia. Y su amiga Amanda.
Ya conocen a Labbe, por supuesto.
Hola.
- Hola. - Hola.
Chicas, chicas, escuchen. Este tipo... ¿Puedo?
La fiesta no existe sin Dennis.
Es el mejor organizador de eventos del mundo. En serio.
Una para ti y una para ti.
¡Disfruten de sus bebidas y diviértanse!
¡Esta canción me encanta!
¡Sí!
Vamos a bailar.
Vamos. Bailemos.
¡No puedes quedarte parada!
El cielo rosado y esas camionetas negras Acaban de estacionarse mal a media ciudad
Vamos, Maja. Vamos. ¡Vamos!
¡Ya voy!
Oye, tengo cosas nuevas.
- ¿Vienes? - Eres increíble.
- Definitivamente. ¿Vienes? - No, gracias.
¿Samir? ¿Qué haces aquí?
¿Inhala cocaína sobre tu estómago?
Primero se meten cocaína, luego él se viene un montón, ¿no?
¿Acabaste?
¿Qué es lo que ves en él?
Además de drogas gratis.
¿Acaso no puedo divertirme? ¿Qué diablos haces aquí entonces?
- Labbe quiso venir. - Y te obligó. Pobre.
Tomamos cervezas luego de estudiar.
Quería ver de lo que tanto hablaban. Fue justo como lo esperaba.
Una maldita decepción total. Igual que tú.
No pensé que fueras del tipo que se impresiona con esto.
¿Crees que estoy con Sebastian por su dinero?
Por favor, Maja. ¿Por qué más?
Si le quitas todo esto, todo lo que queda es un drogadicto idiota.
Te conviene más estar con el que trae las drogas. Al menos tiene personalidad.
- Ni siquiera conoces a Sebastian. - Es un don nadie.
¿Y tú qué eres?
Estás tomando alcohol de él, hablando mal a sus espaldas.
Tú eres quien está aquí por su dinero. Yo no.
¿Qué haces? ¡Ya basta!
Ayúdame con Labbe. Vamos.
¡Amanda!
¿No ves que no quiere?
Ya basta, imbécil.
¿Por qué sigues insistiéndole cuando ya te dijo que no quiere?
¡Suéltame!
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Suéltame!
¿Te gusta ser su mandadero?
- Sáquenlo. - ¡Basta!
Me iré solo. En serio. Me voy...
¡Oye! Sácalo. Va a manchar de sangre.
¿Qué pasó?
¡No sería una fiesta sin una pelea!
Los testigos dicen que Sebastian no tenía límites. Que estaba loco.
Era impredecible y no le importaban las clases.
- No lo conocían bien. - No. Pero tú sí.
Estaban juntos todo el tiempo. Eran inseparables.
Oí que ustedes...
Que se aislaron de todos.
Todavía está especulando con chismes. Maja, no la escuches.
¿Tenías control sobre él?
¿Cómo podría contestar esa pregunta?
¿Podías controlar a Sebastian?
No lo sé. ¿Qué se supone que debo decir?
¿Eran los dos contra el mundo? ¿Eso sentías?
Mierda.
Maldita sea.
Hola. Disculpe, no hemos podido...
¡Oye! Despierta.
Despierta. Oye, despierta.
¡Rápido! Vístete.
Tu papá llegó. La casa es un desastre. Tenemos que limpiar.
Maja, tranquila.
¿Cómo que tranquila?
Maja...
Nuestra familia tiene gente que saca la basura por nosotros.
No tenemos que hacerlo.
- Ven. Acuéstate. - No. Debo irme a casa.
- Ven. Acuéstate. Anda. - Debo irme a casa.
Mierda.
Jesús...
Maja, ¿podrías venir un momento?
- ¿Has ido a Sudáfrica? - No.
Cazar es la mejor manera de conocer bien a alguien.
Allí se muestran cómo son realmente.
- ¿Qué dices? - ¿De qué?
¿Vendrás a Sudáfrica?
Solo tengo 17 años. No tengo licencia.
Eso no será un problema.
Yo me encargo.
- ¿Sí? - Bueno.
Hola. Disculpa, olvidé llamar. Lo lamento.
No hay problema. ¿Lo pasaste bien?
Sí...
¿Puedes contarme algo? ¿Qué tipo de invitados había?
¿Qué tipo de gente? ¿Alguien famoso?
No creo que conozcas a alguien.
Huele a quemado. Creo que soy yo.
Había gente fumando ayer. Puede ser mi chaqueta.
- ¿Puedo tirar esto? - Sí, claro. A menos que tú lo quieras.
Cuélgala en el sótano, Maja.
Hola. ¿Puedo sentarme aquí o...? - Pregúntale a un empleado. - ¿Qué?
No es mi decisión, pero si te sientas aquí, me voy.
Estás enojada. Lo entiendo.
- Fui un imbécil el viernes. - ¿Te acuerdas de lo que dijiste?
Sí, dije un montón de estupideces. Y no solo a ti. Disculpa, en serio.
Fui un idiota. Disculpa.
¿Hola? ¿Qué más puedo hacer?
¿Tengo que arrastrarme en público para que me entiendas?
Porque lo haré. Si quieres que me humille, lo haré.
- Todo por ti, mi querida Maja. - ¡No, basta! ¡Ya basta!
- Mil disculpas por lo que hice. - Ya basta.
Basta.
- ¿Qué escribiste en la siete? - No he llegado aún.
- ¿En cuál estás? - En la cinco.
- Vaya. ¿En una hora? - Basta.
- Nos vemos después. - Adiós.
Aquí viene.
- ¡Otra vez! - Bueno.
- Cuenta por mí. - Tres, dos, uno.
- ¡Uy! - Eso también pasa, ¿no?
- El rey de los panqueques. - El rey de los panqueques.
Felicidades, Sebastian.
Acabo de pasar veinte minutos al teléfono con el director.
¿Qué te cuesta ir a clases?
- Mírame cuando te hablo. - Ven, vamos.
- Pero quiero panqueques. - Después.
No espero nada bueno de tu parte.
Pero al menos invierte un poco de tiempo.
No te quedes ahí mirándome como un idiota.
- ¿Por qué no vas a clases? - Ponte tu chaqueta.
¿Qué te pasa? He hecho todo lo posible por ayudarte, ¡todo!
No quiero que me vuelva a llamar el director. ¿Entendido?
- ¿Estás enojada? - No.
- ¿El señor está enojado? - Sí, el señor está enojado.
¿Por qué?
Puedo navegar sin viento
Puedo remar sin remos
Pero no puedo dejar a mi amiga
Sin llorar...
- ¿Cuántas veces has disparado un rifle? - Unas cuantas.
- ¿Cómo así? - Con mi abuelo.
- ¿Cazabas? - No, no tengo licencia.
- ¿Eres buena para disparar? - Un poco. No sé.
Tu abuelo nos dijo que practicabas con platos de arcilla. ¿Eras buena?
- ¿No les dijo mi abuelo? - Contéstame. ¿Eras buena?
Muy buena.
- ¿Te gusta disparar? - El tiro al plato es divertido.
- ¿Divertido? - ¿No lo ha intentado?
¿Y cazar? ¿Qué piensas de matar animales?
- Supongo que es emocionante o... - ¿Matar es emocionante?
Espera. No tienes que responder esto.
- ¿También fue emocionante en el salón? - No.
Para, para. Siéntate bien. ¿Y si nos para la policía?
Manejas muy bien. Mejor que yo, y no tienes licencia.
No es difícil. Pero a la policía no le importará eso si nos paran.
Qué mierda de país es Suecia.
Deberían permitirlo desde los 16 como en Estados Unidos.
Para. Oye, ya. Para.
Si no paras, daré la media vuelta con el auto...
Por cierto, ¿de quién es el auto?
¿Qué? ¿Crees que lo robé o algo?
- ¿Tu papá sabe que lo tienes? - Sí, por supuesto.
Se veía muy enojado. ¿Siempre es así?
Dime.
Todo era mejor cuando éramos solo tú y yo.
Sin padres, sin clases, sin la vida aburrida de mierda.
Dime que eres mía.
Soy tuya.
- Mírame cuando lo digas. - Soy tuya.
¡Cállate, no es divertido!
¡Cállate! Mierda.
Mierda, mierda...
Maldita sea... ¡Mierda!
¡Mierda!
- Anda, cálmate. - ¿Calmarme?
- ¿Sabes cuánto cuesta este auto? - Mi papá tiene muchos. No importa.
¿Por qué me dejaste manejar? ¡Ahora nunca me darán la licencia!
- Maja, escucha. Todo va a estar bien. - No, tu papá se va a enojar.
- No te preocupes. Yo estaba manejando. - ¿Qué?
- Di que yo estaba manejando. - Te vas a meter en un gran problema.
- Maja, yo lo choqué. - No.
Yo estaba manejando, ¿sí? Todo va a estar bien.
- Mierda. - Todo va a estar bien.
¡Jala!
Vaya, chico. Nada mal. Se nota que has disparado antes.
Sí, unas cuantas veces.
¿A ver? ¿Te peleaste a puños?
No, es... Su nieta que es un poco malhumorada.
- Mentiroso. - Verá,
estábamos en la cancha de tenis el otro día y estaba medio dormido,
así que supongo que fue mi culpa. - ¿En la cancha de tenis? - Así es.
Me alegra que hayan venido.
¡Van a reducir la edad promedio del grupo por varias décadas!
¡Sí!
¡Caballeros, atención!
- Iremos al bosque ahora. - ¿Te duele?
¿Están listos?
Las reglas de siempre aplican hoy. La primera: no se disparen el uno al otro.
Debimos decir lo que pasó en realidad y esto nunca hubiera pasado.
Debí decir que era yo quien manejaba.
¿Claes sigue molesto?
- ¿Debería hablar con él? - No te preocupes. Déjalo.
Ya lo olvidó.
¿Ha hecho eso antes?
- ¿Qué? - ¿Te ha golpeado antes?
- Toma. - ¿Qué? No, yo no puedo disparar.
Toma.
Es el mejor sentimiento del mundo. No existe nada más.
Enfócate. Empieza abajo
y tiras cuando empieces a acercarte.
Bueno.
Vamos, Maja.
- Buen tiro. - Gracias.
Limpio. Una belleza.
Estás orgullosa de tu amor, ¿no?
- Sí, bastante. - Date la vuelta.
- Ahí tienes. Felicidades. - Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
- Bien hecho. Felicidades. - Gracias.
Vamos.
Te amo.
- ¿Amabas a Sebastian? - Sí.
Entonces, ¿por qué le disparaste?
Si lo amabas, ¿por qué le disparaste?
Porque él me lo pidió.
- ¿Le disparaste porque te lo pidió? - Sí, eso es lo que dije.
¿Te lo pidió después de que ambos le dispararon a todos?
¿Qué tipo de pregunta insinuante es esa? ¿"Después de que ambos"?
¿También te pidió que lo siguieras al salón o te obligó?
No más por hoy.
Dígame lo que quiere que le diga y lo haré.
No me convertí en otra cuando conocí a Sebastian. Yo decidí tomar las drogas.
No soy una pobre víctima.
Le disparé a Sebastian. Ya lo admití, ¿qué más quiere que diga?
No más, por favor.
Terminamos por hoy. Ha sido una interrogación exhaustiva.
Bueno, terminamos por hoy. Son las 5:31 pm.
Mañana estará la fiscal. Para que sepas, Maja.
¿Mañana? Espere. ¡No puede decir algo así a estas alturas!
- Eso no fue inteligente, Maja. - ¿Qué quieres decir?
No puedes decir lo que crees que la interrogadora quiere oír.
- Sé que estás frustrada y cansada... - ¿Lo sabes?
Sí. Son las mismas preguntas una y otra vez, pero debes concentrarte.
No podemos hacer nada durante la investigación preliminar.
- ¿Por qué estás en mi caso? - ¿Qué?
- ¿Por qué estás en mi caso? - ¿Por qué lo preguntas?
Contéstame. ¿Por qué estás en mi caso?
Es una oportunidad para aprender algo nuevo,
y espero poder contribuir con mi experiencia.
¿Qué experiencia? Seguro estás acá por tu origen étnico.
¿Qué mejor coartada? Una mujer étnica para demostrar
que los suburbios están con "la chica de Djursholm".
Puedo asegurarte que Evin es muy competente.
No lo dudo. Pero no está aquí por eso.
Maja, ¿estás durmiendo bien?
Probablemente mejor que tú. No debe ser fácil estar aquí por eso.
¿Sander te dijo que te quites el anillo de la nariz?
Ya basta.
Mañana será una interrogación corta y tendrás el fin de semana libre.
¿Estás de acuerdo?
Estamos de tu lado, Maja. Trabajando para que salgas.
¿Para salir a qué?
Solo hay uno. Sé que había más.
Sí, siempre nos dicen eso.
¿Y los demás? ¿Los asusté?
¿Qué? No. Solo pensé que hoy podríamos estar bien solos.
- ¿A cuántos has defendido? - No sé. A muchos.
Lo suficiente para saber lo que estás haciendo.
No tienes que defender a Sebastian.
No tienes que decirle al mundo lo maravilloso que era. Está muerto.
Este caso es sobre ti y por lo que te quieren responsabilizar.
¿Entiendes? Bueno. Pasa.
- Hola. - Hola.
Hola.
Lena Pärsson.
- ¿Prefieres Maria... o Maja? - Como sea.
Entonces Maja. Puedes decirme Lena.
Bueno. Empezamos con la interrogación de la sospechosa, Maria Norberg.
000506-3985.
K482620-18.
La fecha es el 15 de junio de 2018.
Son las 3:01 pm.
La interrogadora en jefe es Jeanette Nilsson, detective inspectora.
También están presentes la fiscal Lena Pärsson y el abogado Peder Sander.
Quiero hablar de lo que pasó en la mañana,
antes de que Sebastian y tú fueran a la escuela.
Es sobre el papá de Sebastian, Claes Fagerman.
¿Qué piensas de él? ¿Cómo te cae? - Mal. - ¿Por qué?
Lo odio.
- Odiar es una palabra fuerte. - Es un cerdo.
- ¿Odias a Claes Fagerman? - Sí.
Revisamos tus mensajes de texto.
¿Recuerdas lo que le escribiste a Sebastian esa mañana?
No, esperen. No pueden hacer esto. Es muy irresponsable.
"Estaremos bien sin él. No lo necesitas. Tu papá es malo".
Amabas a Sebastian y estabas dispuesta a hacer todo por él.
"Tu papá está loco. Merece morir".
Tus amigos se hicieron los suyos, y sus enemigos los tuyos.
"Quiero que se muera".
Iban a morir juntos, pero no pasó así.
¿Te dio miedo, Maja? ¿Te dio miedo lo que eso significaba?
No tienes que responder eso, Maja. ¿Quieres parar un rato?
Además de todos los cargos actuales, se te agregará el de provocación.
- Gracias, ya es suficiente. - Lo llevaste a dispararle a su padre.
Ya es suficiente. ¡Es suficiente!
Maja, espera. Tranquila.
Maja, tranquila. Maja. Calma, calma.
Aléjense de ella, aléjense de ella, aléjense.