ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ρίξε μου!
Το πρωινό σου.
-Ξημέρωσε κιόλας; -Έτσι φαίνεται.
-Εσύ τα έψησες, Σίμπαν; -Ακριβώς.
-Μπορώ να δοκιμάσω; -Βεβαίως. Εγώ τα έφτιαξα.
Είναι απλά ρολά κανέλας, αλλά έχουν ένα μυστικό συστατικό.
ΥΠΟ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΙΟΥΡΧΟΛΜ
Γεια σου, Μάγια. Καλωσήλθες.
-Ευχαριστώ. -Πώς είσαι σήμερα;
-Καλά. -Ωραία.
Έφερα κάποιους για να βοηθήσουν. Από εδώ η Εβίν.
-Γεια. -Γεια.
Κι από εδώ ο Περ.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα να κάτσεις ανάμεσά μας. Καλημέρα σε όλους σας.
-Καλημέρα, Μάγια. -Γεια σας.
Άρχεται η σημερινή ανακριτική διαδικασία με τη Μαρία Νόρμπεργκ.
Γεννηθείσα στις 6 Μαΐου 2000, με αριθμό ταυτότητας 3985.
Υπόθεση υπ' αριθμόν K482620-18.
Επικεφαλής της ανάκρισης είμαι εγώ, η αστυνόμος Χανέτ Νίλσον.
Παρίστανται ο συνήγορος Πέντερ Σάντερ και οι συνάδελφοί του...
-Εβίν Όρακ. -Περ Γιόνσον.
Ημερομηνία, 14 Ιουνίου του 2018. Η ώρα τώρα είναι 10:10 π.μ.
Ας ξεκινήσουμε.
Πώς νιώθεις σήμερα, Μάγια;
Φανταστικά.
Σου δώσαμε λίγο χρόνο για να σκεφτείς και να αναθεωρήσεις.
Θέλεις να αλλάξεις κάτι στην κατάθεσή σου;
Όχι.
Οι συμμαθητές σου είναι νεκροί.
Θα...
Θα ήταν ωφέλιμο για όλους, και για εσένα επίσης, αν συνεργαζόσουν.
Αν προσπαθούσες να συνεργαστείς.
Τα συλλυπητήριά μου.
Μόλις θυμήθηκα ότι δεν σου το έχω πει.
-Είχες σχέση με τον Σεμπάστιαν. Λυπάμαι. -Τι σας νοιάζει;
Ο Σεμπάστιαν είναι νεκρός.
Το ξέρω. Εγώ τον πυροβόλησα.
Πρέπει να μάθω περισσότερα για εσάς, ώστε να κατανοήσω την κατάσταση.
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
Εξαρτάται πώς το βλέπει κανείς.
Δηλαδή;
Δεν είχαμε κάτι επίσημο εξαρχής.
Το αντιλαμβάνομαι.
Από ό,τι μπορώ να καταλάβω όμως, ήσασταν πολύ ερωτευμένοι.
Ή, τουλάχιστον, έτσι φαινόταν.
Πού τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες;
Στη Μεσόγειο;
Είναι θεογκόμενος!
Δεν είναι ό,τι καλύτερο, αλλά...
-Κόφ' το! -Καλός είναι όμως.
Πες μου κι άλλες λεπτομέρειες. Πώς είναι στο κρεβάτι;
Είναι σαν...
Σαν να ξαναζώ την πρώτη φορά.
Τον ερωτεύτηκες κιόλας;
-Δεν τον ερωτεύτηκα. -Τον ερωτεύτηκες.
Όχι, αλλά δεν έχει καμία σημασία. Το έχουμε διαλύσει πια.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν με έχει πάρει από τότε που γυρίσαμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι χωρίσατε.
Μπορεί να έχει όποια θέλει. Γιατί να θέλει εμένα;
-Εντάξει. Ας τον πάρουμε τηλέφωνο. -Όχι, μη!
Δώσ' το μου!
Δεν θα τον πάρω εγώ πρώτη. Ας πάρει αυτός.
Εντάξει, κάνε όπως νομίζεις. Αλλά θα είναι άβολα αύριο στο σχολείο.
Θα βρεθείτε και δεν θα ξέρετε τι γίνεται.
Να κάνουμε κράτηση στο Καφέ Όπερα ή στο Κριστάλ;
Το Κριστάλ έχει περισσότερες θέσεις, αλλά το χορτοφαγικό μενού τους είναι...
Είναι νωρίς για να σχεδιάζεις πάρτι αποφοίτησης.
Και λοιπόν; Η τελευταία χρονιά θα περάσει πριν το καταλάβουμε.
Πρέπει να κλείσω καλή ημερομηνία.
Το δικό μου πάρτι θα είναι το τελευταίο.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Τι πράγμα;
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
-Δεν κάνει να μιλάς έτσι. -Μα ήρθε η μαμά σου.
Εντάξει, τότε. Ευχαριστώ.
Έλα, πάμε κάτω.
-Πώς ήταν ο Κλάες; -Συμπαθέστατος.
Δεν περίμενα να είναι αστείος, καλόβολος και ζεστός άνθρωπος.
Καλωσήρθες, γλυκιά μου.
-Απλώς κουτσομπολεύαμε λίγο. -Σας άκουσα.
-Πήρες τα ρούχα μου; -Είναι στο αμάξι.
-Σ' αγαπώ. Πάρε με μετά. -Σ' αγαπώ. Γεια σου.
Έρχομαι αμέσως.
Μας πρόσφερε γεύμα πέντε πιάτων στο σκάφος του. Να δεις πώς το λένε...
Κάνε μου τη χάρη!
Είμαστε περίεργες για το νέο αγόρι σου.
-Δεν είναι το αγόρι μου. -Τι;
-Για τον Κλάες δεν μιλάτε; -Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Δεν το ξέρεις; Μόνο τα καλύτερα σου αξίζουν.
-Τι θα κάνουμε το Σάββατο; -Εσύ τι λες; Θα κάνουμε αυτό που λέγαμε;
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ
Μην πεις τίποτα. Κατάλαβα.
Ήταν έρωτας του καλοκαιριού, όχι κάτι σοβαρό. Το ξέρω.
Με χωρίζεις δηλαδή;
-Εσύ με χωρίζεις. -Γιατί να το κάνω αυτό;
-Δεν με έχεις πάρει τηλέφωνο. -Ούτε εσύ με έχεις πάρει.
Δεν σε είχα για κοπέλα που περιμένει να την πάρει το αγόρι.
Νόμιζα ότι με τέτοιες βγαίνεις.
Ναι, αλλά μάλλον για αυτό μου αρέσεις τόσο.
Δεν είσαι σαν τις άλλες.
Πες μου ότι είμαστε μαζί.
-Πες το μου. -Είμαστε μαζί.
Γεια.
Αγκαλίτσες!
-Γεια! Καλωσήρθες στην τάξη μας. -Ευχαριστώ.
Πάω να κανονίσω κάτι. Θα σε δω αργότερα.
Κόψτε τα σαλιαρίσματα!
Ώστε το διαλύσατε, λοιπόν;
Όχι ακριβώς.
-Το ήξερα εγώ. -Ναι, καλά. Τράβα στην τάξη τώρα.
Εντάξει.
Γεια.
-Πώς πέρασες το καλοκαίρι; -Καλά ήταν.
Έκανες τίποτα ιδιαίτερο;
Ή όχι;
-Διάβαζες όλο το καλοκαίρι; -Όχι, το μισό μόνο.
Έπρεπε να κάνω την πρακτική μου.
Κι επίσης διάβαζα με αυτόν εδώ. Γεια.
-Έτοιμος για το μάθημα αγγλικών; -Ναι.
Γεια.
-Μήπως έχεις ακουστά την ηλιοθεραπεία; -Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι που κάνεις εκτός σχολείου.
Έχω ακούσει για τη ζωή εκτός σχολείου. Σκέψου το λίγο ενώ κανείς ηλιοθεραπεία.
-Ήμουν πιο χλομή πριν τις διακοπές. -Γιατί να καταστρέψεις την τελειότητα;
Έλεος!
Να μου λείπει.
Γεια!
-Περάσατε καλά το καλοκαίρι; -Πολύ καλά. Εσύ;
Ωραία! Καλωσήρθατε.
Γεια. Πώς τα πάτε; Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, παιδιά.
-Πώς είστε; -Καλά. Εσύ;
Καθίστε όλοι, παρακαλώ. Με ακούτε;
Καθίστε, παρακαλώ.
Τα κεφάλια μέσα ξανά.
Εντάξει, λοιπόν. Πώς περάσατε το καλοκαίρι;
Πέραν από το να ασχολείστε με τα κινητά και να αναπτύσσετε μελανώματα.
Διαβάσατε κανένα καλό βιβλίο, ας πούμε;
-Ο Σαμίρ θα διάβασε πολλά. -Δεν μου κάνει εντύπωση.
Κανείς άλλος;
Μάλλον περίμεναν να βγει η ταινία πρώτα.
Μάγια, σου άρεσε εκείνη με το ζευγάρι καρκινοπαθών;
-Ήταν πολύ συγκινητική. -Ήταν τόσο στενάχωρη ταινία.
Ας επιστρέψουμε στη λογοτεχνία. Σαμίρ, ποια βιβλία διάβασες;
Το Exit West του Μοσίν Χαμίντ.
Και το The Idiot της Ελίφ Μπάτουμαν.
Ξαναδιάβασα το Into The Wild, επειδή είναι αριστούργημα.
-Πολύ καλό. -Άλλες πρωτότυπες προτάσεις;
Μήπως το Στον Δρόμο;
Γεια σας.
-Με συγχωρείτε. Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. Καλωσόρισες.
Αυτό είναι το νέο μέλος τη τάξης μας.
-Ξέρεις ήδη κάποια παιδιά εδώ; -Ξέρω μερικά.
Έχουμε ακόμα χρόνο για συστάσεις.
Τομπίας;
Γεια. Με λένε Τομπίας. -Μίκα. -Αμάντα.
Βικτόρια.
Γεια. Είμαι ο Γιάκομπ.
Μάγια.
-Μέλα. -Έλσα.
-Τομ. -Σίμον.
-Είναι πολλά ονόματα. -Και εσένα πώς σε λένε;
-Γεια. Με λένε Σεμπάστιαν. -Με λένε Σαμίρ. Χάρηκα.
Διάβασες κανένα καλό βιβλίο αυτό το καλοκαίρι, Σεμπάστιαν;
Σε άλλαξε καθόλου η σχέση σου με τον Σεμπάστιαν;
Αυτό λένε οι άλλοι.
"Αλαζονική, ματαιόδοξη, απόμακρη, απρόβλεπτη, ψώνιο". -Κάποιος είπε "Έγινε άλλος άνθρωπος". -Μάλλον έχουν δίκιο.
Θα κάνετε καμιά ερώτηση της προκοπής ή θα αναπαράγετε κουτσομπολιά;
Έπαιρνες ναρκωτικά πριν τα φτιάξετε;
Έχει σημασία τι έκανε πριν γνωρίσει τον Σεμπάστιαν;
Όταν σε συνέλαβαν, είχες κοκαΐνη και τραμαδόλη στο αίμα σου.
Είναι καίριο ερώτημα, λοιπόν.
Δεν το νομίζω. Όταν συνελήφθη, γνώριζε τον Σεμπάστιαν.
Πειραματίστηκα λίγο, μια δυο φορές.
-Με τι είδους ναρκωτικά; -Έκσταση και κοκαΐνη.
-Υπό ποιες περιστάσεις; -Σε πάρτι.
Του Σεμπάστιαν;
Όχι, δεν πήγαινα στα πάρτι του πριν έρθει στην τάξη μας.
-Πόσους έχει καλέσει; -Πολύ κόσμο.
Ποιος θα παίζει άραγε; Μάλλον κάποιος διάσημος ντιτζέι.
Ή κάποιο συγκρότημα.
-Τι σόι φαγητό θα έχει; -Δεν ξέρω.
-Ξέρει ότι είμαι χορτοφάγος; -Ναι, φυσικά.
-Γεια σας. -Γεια. Μάγια Νόρμπεργκ.
-Μάγια Νόρμπεργκ. Μάλιστα. Καλωσήλθατε. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
-Λέω να κάνω φάση με τον Λάμπε. -Του την έπεσες;
Όχι, αλλά θα του την πέσω απόψε.
Πλάκα θα έχει. Εσύ με τον Σεμπάστιαν κι εγώ με τον Λάμπε.
Είναι καλοί φίλοι. Το ίδιο κι εμείς. Θα κάνουμε παρέα όλοι μαζί.
-Μίλα με τον Λάμπε πρώτα, μη βιάζεσαι. -Καλά.
Δοκίμασε να τον φιλήσεις. Τι θα κάνεις αν δεν σου αρέσει;
-Μου αρέσει. -Κι αν δεν του αρέσεις εσύ;
Γιατί να μην του αρέσω;
Να την! Η μεγάλη πρωταγωνίστρια.
Γεια σου.
-Το πάρτι κορυφώθηκε. Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
-Η Αμάντα, σωστά; -Γεια σου! Είναι τέλειο πάρτι.
Και από εδώ ο Ντένις.
Από εδώ η Μάγια, η κοπέλα μου. Και η φίλη της, η Αμάντα.
Θα ξέρετε τον Λάμπε. Έχετε γνωριστεί.
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Ακούστε, κορίτσια. Χωρίς αυτόν...
Μου δίνεις;
Χωρίς τον Ντένις, δεν γίνεται σωστό πάρτι.
Είναι ο καλύτερος διοργανωτής στον κόσμο. Το λέω και το υπογράφω.
Ένα για σένα κι ένα για σένα.
Άσπρο πάτο. Καλή διασκέδαση.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Ναι!
Πάμε να χορέψουμε.
Έλα, ας χορέψουμε!
Μη στέκεσαι σαν χαζή!
Ροζ ουρανός και κατάμαυρα SUV Έχουν διπλοπαρκάρει στη μισή πόλη
Έλα, Μάγια. Έλα, λοιπόν!
Εντάξει!
Έχω φέρει καινούργιο πράμα.
-Θα έρθεις ή όχι; -Είσαι και γαμώ τα παιδιά.
-Έρχομαι. Εσύ; -Όχι, θα κάτσω εδώ.
Σαμίρ; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σνιφάρει από την κοιλιά σου;
Πρώτα κάνετε μυτιές και μετά χύνει μέχρι να αδειάσει;
Τελείωσες;
Τι του βρίσκεις;
Πέρα από τα τσάμπα ναρκωτικά.
Απαγορεύεται να διασκεδάζω; Εσύ τότε τι θες εδώ;
-Ο Λάμπε ήθελε να έρθει. -Σε ανάγκασε, λοιπόν; Καημένο μου!
Διαβάζαμε. Ήπιαμε λίγες μπίρες.
Ήρθα να δω γιατί τον συζητούν όλοι. Ήταν αυτό που περίμενα.
Μια γαμημένη απογοήτευση. Ακριβώς σαν κι εσένα.
Δεν περίμενα να εντυπωσιάζεσαι με τέτοια.
Νομίζεις ότι είμαι μαζί του για τα λεφτά του;
Τι άλλο λόγο μπορεί να έχεις;
Χωρίς τη χλίδα, είναι μόνο ένα βλαμμένο πρεζόνι.
Φτιάξ' τα με το βαποράκι, που έχει προσωπικότητα τουλάχιστον.
-Δεν τον ξέρεις καν. -Είναι ένα μηδενικό.
Κι εσύ τι διάολο είσαι;
Πίνεις τις μπίρες του και τον θάβεις πίσω από την πλάτη του.
Εσύ ήρθες για τα λεφτά του, όχι εγώ.
Τι κάνεις; Κόφ' το!
Βοήθησέ με να την πέσω στον Λάμπε. Έλα.
Αμάντα!
Δεν θέλει. Δεν το βλέπεις;
Κόφ' το πια, ρε μαλάκα!
Γιατί την πιέζεις να το πάρει; Σου λέει ότι δεν το θέλει.
Άσε με!
Τι σκατά κάνεις;
Άσε με!
Θες να είσαι το πουτανάκι τους; Θες να είσαι πουτανάκι;
-Πετάξτε τον έξω. -Σταματήστε!
Θα φύγω μόνος μου. Προτιμώ να φύγω μόνος. Αλήθεια.
Βγάλτε τον έξω. Θα γεμίσει το σπίτι αίματα.
Τι συνέβη;
Πάρτι χωρίς κλοτσοπατινάδα δεν γίνεται!
Μάρτυρες λένε πως ο Σεμπάστιαν δεν είχε όρια.
Ήταν τρελός.
Ήταν απρόβλεπτος και δεν διάβαζε.
-Δεν τον ήξεραν. -Όχι. Εσύ τον ήξερες όμως.
Ήσασταν συνεχώς μαζί, αχώριστοι.
Άκουσα ότι...
αποτραβηχτήκατε από τους άλλους.
Πάλι φήμες αναπαράγετε. Μάγια, μην την ακούς.
Τον επηρέαζες;
Πώς να απαντήσει σε αυτό;
Ασκούσες επιρροή στον Σεμπάστιαν;
Δεν ξέρω. Τι περιμένετε να σας πω;
Νιώθατε πως όλος ο κόσμος ήταν εναντίον σας;
Γαμώτο! Διάβολε!
Γεια σας. Με συγχωρείτε. Δεν προλάβαμε να καθαρίσουμε ακόμα.
Ξύπνα!
Ξύπνα, σου λέω!
Γρήγορα! Ντύσου!
Γύρισε ο μπαμπάς σου. Πρέπει να συγυρίσουμε το σπίτι.
Κάλμαρε, Μάγια.
Τι θες να πεις;
Μάγια!
Εμείς πληρώνουμε άλλους για να πετάνε τα σκουπίδια.
Δεν το κάνουμε εμείς.
-Έλα στο κρεβάτι. -Πρέπει να πάω σπίτι.
-Έλα εδώ. -Πρέπει να πάω στο σπίτι μου.
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Μάγια, έρχεσαι για λίγο, σε παρακαλώ;
-Έχεις πάει ποτέ στη Νότια Αφρική; -Όχι.
Το κυνήγι είναι ο καλύτερος τρόπος για να γνωρίσεις έναν άνθρωπο.
Εκεί δείχνουμε ποιοι είμαστε.
-Τι λες; -Για ποιο πράγμα;
Θα έρθεις κι εσύ στη Νότια Αφρική;
Είμαι 17. Δεν έχω άδεια.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Θα το κανονίσω εγώ.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Γεια. Ξέχασα να πάρω τηλέφωνο. Ειλικρινά, ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πέρασες καλά;
Ναι.
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα; Ποιοι ήταν οι καλεσμένοι;
Τι σόι κόσμος ήρθε; Καμιά διασημότητα;
Δεν θα τους έχεις ακουστά.
Μου μυρίζει καπνός. Μπορεί να μυρίζω εγώ.
Μερικά παιδιά κάπνιζαν χθες. Θα μυρίζει το μπουφάν μου.
-Να τα πετάξω αυτά; -Φυσικά, εκτός αν τα θέλεις εσύ.
Κρέμασε το μπουφάν σου στο υπόγειο, Μάγια.
Γεια. Μπορώ να καθίσω εδώ; -Ρώτα έναν υπάλληλο. -Τι;
Δεν αποφασίζω εγώ. Αν κάτσεις όμως, θα φύγω.
Εντάξει, έχεις θυμώσει. Το καταλαβαίνω.
-Φέρθηκα σαν κάφρος την Παρασκευή. -Θυμάσαι τι είπες;
Ναι, είπα έναν σωρό βλακείες. Και όχι μόνο σε σένα. Συγγνώμη.
Φέρθηκα σαν ηλίθιος. Με συγχωρείς.
Δεν μου μιλάς; Τι πρέπει να κάνω;
Θες να πέσω στα γόνατα για να καταλάβεις ότι μετάνιωσα;
Θα το κάνω. Αν θες να συρθώ στο πάτωμα και να γίνω περίγελος, μπορώ να το κάνω.
-Θα κάνω ό,τι θες, γλυκιά μου Μάγια. -Όχι, σταμάτα.
-Με συγχωρείς για αυτό που έκανα. -Σταμάτα.
Σταμάτα.
-Τι έγραψες στην 7η ερώτηση; -Δεν έχω φτάσει εκεί ακόμα.
-Πού είσαι; -Στην 5η.
-Σοβαρά; Μετά από μία ολόκληρη ώρα; -Σταμάτα.
-Θα σε δω αργότερα. -Τα λέμε.
Δώσε βάση.
-Άλλη μια φορά. -Ευχαρίστως.
-Εσύ μέτρα. -Τρία, δύο, ένα.
Συμβαίνουν κι αυτά. Σωστά;
-Ο Βασιλιάς της Τηγανίτας. -Ο Βασιλιάς της Τηγανίτας.
Συγχαρητήρια, Σεμπάστιαν.
Μιλούσα για 20 λεπτά στο τηλέφωνο με τον διευθυντή σου.
Τόσο δύσκολο είναι να πηγαίνεις σχολείο;
-Κοίτα με όταν σου μιλάω. -Έλα, πάμε.
-Μα θέλω τηγανίτες. -Αργότερα.
Στο κάτω κάτω της γραφής, δεν έχουμε μεγάλες απαιτήσεις από εσένα.
Απλώς να δίνεις το παρών.
Μη στέκεσαι και με κοιτάς σαν μαλάκας.
-Γιατί δεν πας σχολείο; -Βάλε το μπουφάν.
Τι πρόβλημα έχεις; Έχω κάνει ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω άλλα τηλεφωνήματα από τον διευθυντή σου. Έγινα σαφής;
-Είσαι θυμωμένη; -Όχι.
-Έχει θυμώσει ο γέρος κύριος; -Ναι, έχει θυμώσει.
Γιατί;
Μπορώ να αρμενίσω χωρίς άνεμο
Μπορώ να κωπηλατήσω χωρίς κουπιά
Αλλά τον φίλο δεν μπορώ Να τον αποχωριστώ ποτέ
Δίχως να χύσω ούτε ένα...
-Πόσες φορές έχεις ρίξει με καραμπίνα; -Μερικές.
-Πού; -Με τον παππού μου.
-Κυνηγούσες; -Όχι, δεν έχω κυνηγετική άδεια.
-Έχεις καλό σημάδι; Λοιπόν; -Αρκετά καλό. Δεν ξέρω.
Ο παππούς σου μας είπε ότι εξασκείσαι με πήλινους στόχους. Είσαι καλή;
-Δεν σας το είπε κι αυτό ο παππούς; -Απάντησε!
Αρκετά καλή.
-Σου αρέσουν τα όπλα; -Η σκοποβολή έχει πλάκα.
-Πλάκα; -Το έχετε δοκιμάσει ποτέ;
Τι γνώμη έχεις για το κυνήγι; Σου αρέσει να σκοτώνεις ζώα;
-Υποθέτω πως είναι συναρπαστικό. -Σε συναρπάζει να σκοτώνεις;
Σταθείτε μια στιγμή. Δεν είσαι υποχρεωμένη να απαντήσεις.
-Έτσι ένιωσες και στην τάξη; -Όχι.
Κόφ' το! Κάτσε κάτω. Τι θα κάνουμε αν μας σταματήσει κανένας αστυνομικός;
Οδηγείς τέλεια. Καλύτερα κι από μένα. Και δεν έχεις καν άδεια οδήγησης.
Εύκολο είναι. Αν μας σταματήσουν όμως, δεν θα νοιαστούν πόσο ωραία οδηγώ.
Τι σκατόχωρα που είναι η Σουηδία!
Θα έπρεπε να μπορείς να βγάλεις άδεια στα 16 σου, όπως κάνουν στις ΗΠΑ.
Σταμάτα. Κόφ' το, σου λέω.
Αν δεν σταματήσεις, θα γυρίσουμε πίσω.
Τίνος είναι το αμάξι;
Νομίζεις ότι το έκλεψα;
-Το ξέρει ο μπαμπάς σου ότι το πήρες; -Φυσικά και το ξέρει.
Φαινόταν πολύ θυμωμένος. Θυμώνει έτσι συχνά;
Πες μου.
Καλύτερα ήταν όταν ήμασταν οι δυο μας.
Χωρίς γονείς, χωρίς το κωλοσχολείο, χωρίς τη γαμημένη καθημερινότητα.
Πες ότι είσαι δική μου.
Είμαι δική σου.
-Εμένα κοίτα όταν το λες. -Είμαι δική σου.
Σκάσε! Δεν είναι αστείο!
Σκάσε! Γαμώτο μου!
Γαμώτο!
Που να πάρει και να σηκώσει! Γαμώτο!
Γαμώτη μου!
-Έλα, κάλμαρε. -Να καλμάρω;
-Ξέρεις πόσο κοστίζει το αμάξι; -Τόσα αμάξια έχει ο μπαμπάς μου.
Γιατί με άφησες να οδηγήσω; Δεν θα μου δώσουν ποτέ άδεια οδήγησης!
-Άκουσέ με, Μάγια. Δεν τρέχει τίποτα. -Όχι! Ο μπαμπάς σου θα σαλτάρει!
-Μην ανησυχείς. Εγώ οδηγούσα. -Τι πράγμα;
-Πες ότι εγώ οδηγούσα το αυτοκίνητο. -Μα θα μπλέξεις πάρα πολύ άσχημα.
-Άκου, Μάγια. Εγώ στούκαρα το αμάξι. -Όχι.
Εγώ το οδηγούσα. Εντάξει; Θα τη βρούμε την άκρη.
-Σκατά! -Όλα θα πάνε καλά.
Τράβα!
Μπράβο, μικρέ! Διόλου άσχημα! Φαίνεται ότι το έχεις ξανακάνει.
Ναι, έχω κάνει σκοποβολή αρκετές φορές.
Μπορώ να δω; Έμπλεξες σε καβγά;
Όχι. Η εγγονή σας είναι λίγο οξύθυμη.
-Κόφ' το. -Τα βλέπετε;
Είχαμε πάει στο γήπεδο του τένις κι εγώ κοιμόμουν όρθιος.
Υποθέτω ότι εγώ φταίω, λοιπόν. -Στο γήπεδο του τένις; -Ακριβώς.
Χάρηκα πολύ που ήρθατε.
Θα μειώσετε τη μέση ηλικία της ομάδας κατά πολλές δεκαετίες.
Ναι!
Κύριοι! Την προσοχή σας, παρακαλώ.
-Θα πάμε στο δάσος τώρα. -Πονάει;
Είστε έτοιμοι;
Σήμερα θα ισχύσουν οι γνωστοί κανόνες. Πρώτον, δεν πυροβολούμε ο ένας τον άλλον.
Έπρεπε να πούμε την αλήθεια. Και δεν θα συνέβαινε αυτό.
Έπρεπε να πω ότι εγώ οδηγούσα.
Είναι ακόμα θυμωμένος ο Κλάες;
-Θες να του μιλήσω; -Μην το σκέφτεσαι. Ξέχνα το.
Το έχει ξεχάσει ήδη.
Έχει ξανασυμβεί αυτό;
-Τι εννοείς; -Σε έχει ξαναχτυπήσει;
-Πάρε. -Τι; Δεν επιτρέπεται να ρίξω.
Πάρ' την.
Είναι η πιο όμορφη αίσθηση στον κόσμο. Μόνο εσύ και το θήραμα υπάρχετε.
Σημάδεψε τώρα. Ξεκίνα από χαμηλά.
Μόλις αρχίσεις να εστιάζεις, τότε πρέπει να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Εντάξει.
Εμπρός, Μάγια.
-Έξοχη βολή. -Σας ευχαριστώ.
Το σκότωσες μεμιάς. Εύγε!
Πρέπει να καμαρώνεις για τον αγαπητικό σου.
-Ναι, πολύ. -Γύρνα από την άλλη.
-Ορίστε. Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ πολύ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Μπράβο. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Πιάσε.
Σ' αγαπώ.
Αγαπούσες τον Σεμπάστιαν;
Ναι, τον αγαπούσα.
Γιατί τον πυροβόλησες, τότε;
Γιατί τον πυροβόλησες;
Επειδή μου το ζήτησε.
-Τον πυροβόλησες επειδή σου το ζήτησε; -Ναι. Αυτό είπα.
Σου το ζήτησε αφού πυροβολήσατε τους άλλους;
Τι υπαινίσσεστε; "Αφού πυροβολήσατε τους άλλους";
Ζήτησε να τον ακολουθήσεις στην τάξη ή σε ανάγκασε να πας;
Αρκετά για σήμερα.
Πείτε μου τι θέλετε να πω, και θα το πω.
Δεν έγινα άλλος άνθρωπος όταν τον γνώρισα. Πήρα τα ναρκωτικά από μόνη μου.
Δεν είμαι θύμα, ούτε κοριτσάκι.
Παραδέχτηκα ότι πυροβόλησα τον Σεμπάστιαν. Τι άλλο θέλετε να πω;
Φτάνει, σε παρακαλώ.
Τελειώσαμε για σήμερα. Αυτή η ανάκριση ήταν εξουθενωτική.
Καλώς. Η σημερινή ανάκριση έληξε. Η ώρα είναι 5:31 μ.μ.
Αύριο θα παραστεί και η εισαγγελέας. Σου το λέω να το ξέρεις, Μάγια.
Αύριο; Σταθείτε. Είναι απαράδεκτο να μας ενημερώνετε τόσο αργά.
-Αυτό ήταν κουτό, Μάγια. -Τι εννοείτε;
Δεν πρέπει να λες πράγματα που νομίζεις ότι θέλουν να ακούσουν.
-Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη και... -Σοβαρά;
Ναι. Ξέρω ότι ρωτάνε συνεχώς τα ίδια, αλλά πρέπει να παραμείνεις συγκεντρωμένη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα στο πρώτο στάδιο της έρευνας.
-Γιατί θέλετε να με υπερασπιστείτε; -Ορίστε;
-Γιατί θέλετε να με υπερασπιστείτε; -Γιατί το ρωτάς αυτό;
Απαντήστε μου. Γιατί;
Είναι μια μοναδική ευκαιρία να μάθω καινούργια πράγματα.
Επίσης, ελπίζω να συνεισφέρω με τη δική μου εμπειρία.
Για ποια εμπειρία μιλάτε; Μόνο η καταγωγή σας βοηθάει.
Έστειλαν μια αλλοδαπή, για να δείξουν ότι τα προάστια είναι με το μέρος μου.
Σε διαβεβαιώ, η Εβίν είναι απολύτως ικανή. Δεν αμφιβάλλω, αλλά δεν είναι εδώ για αυτό.
Μάγια, κοιμάσαι τα βράδια;
Καλύτερα από εσάς, που είστε εδώ για λόγους ποσόστωσης και μόνο.
Το σκουλαρίκι στη μύτη; Γιατί το βγάλατε;
Αρκετά.
Αύριο θα διεξαχθεί μια σύντομη ανάκριση.
Θα τα βγάλεις πέρα;
Είμαστε με το μέρος σου, Μάγια. Προσπαθούμε να σε ελευθερώσουμε.
Και τι με περιμένει έξω;
Μόνο ένα έχει το κουτί. Ξέρω ότι είχα κι άλλα.
Τα έχουμε ξανακούσει αυτά.
Πού είναι οι άλλοι; Τους τρόμαξα;
Όχι, καθόλου. Σκέφτηκα ότι σήμερα μπορούμε και μόνοι μας.
-Πόσους έχετε υπερασπιστεί; -Δεν ξέρω. Πολύ κόσμο.
Και, συνεπώς, καταλαβαίνω τι πας να κάνεις.
Δεν έχεις χρέος να καλύπτεις τον Σεμπάστιαν.
Ούτε να δείξεις στον κόσμο πόσο καλό παιδί ήταν. Πέθανε.
Η υπόθεση αφορά εσένα και αυτά για τα οποία κατηγορείσαι.
Το καταλαβαίνεις; Καλώς. Πέρασε μέσα.
-Χαίρετε. -Γεια σας.
Γεια.
Λένα Πέρσον.
-Πώς να σε λέω; Μαρία ή Μάγια; -Πείτε με όπως θέλετε.
Τότε, θα σε λέω Μάγια. Μπορείς να με λες Λένα.
Καλώς. Ξεκινάμε την ανάκριση της υπόπτου Μαρία Νόρμπεργκ.
000506-3985.
K482620-18.
Ημερομηνία, 15η Ιουνίου του 2018.
Η ώρα είναι 3:01 μ.μ.
Επικεφαλής της ανάκρισης είναι η Χανέτ Νίλσον.
Επίσης παρίστανται η εισαγγελέας Πέρσον και ο συνήγορος Πέντερ Σάντερ.
Θα ήθελα να συζητήσουμε τι συνέβη εκείνο το πρωί,
πριν φύγεις με τον Σεμπάστιαν για το σχολείο.
Αφορά τον πατέρα του Σεμπάστιαν, τον Κλάες Φάγκερμαν.
Τι άποψη έχεις για εκείνον;
-Δεν τον συμπαθώ. -Γιατί;
Τον μισώ.
-Το μίσος είναι βαριά λέξη. -Είναι γουρούνι.
-Μισείς τον Κλάες Φάγκερμαν; -Ναι.
Διαβάσαμε τα μηνύματά σου.
Θυμάσαι τι έστειλες στον Σεμπάστιαν εκείνο το πρωί;
Σταθείτε. Αυτό είναι απαράδεκτο. Είναι το άκρον άωτον της ανευθυνότητας.
"Καλύτερα χωρίς αυτόν. Δεν τον χρειάζεσαι. Είναι ένα σίχαμα".
Αγαπούσες τον Σεμπάστιαν. Θα έκανες τα πάντα για χάρη του.
"Είναι ψυχανώμαλος. Του αξίζει να πεθάνει".
Οι εχθροί του έγιναν και δικοί σου.
"Θέλω να πεθάνει".
Σχεδιάζατε να πεθάνετε μαζί, αλλά δεν έγινε έτσι.
Φοβήθηκες, Μάγια, όταν κατάλαβες τι θα σήμαινε αυτό;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις. Να κάνουμε διάλειμμα;
Εκτός όλων των άλλων, θα κατηγορηθείς και για προτροπή.
-Ευχαριστούμε. Αρκετά. -Τον ώθησες να σκοτώσει τον πατέρα του.
Αρκετά! Φτάνει πια!
Περίμενε, Μάγια. Ηρέμησε.
Μάγια, ηρέμησε!
Κάντε πίσω. Μην την πλησιάζετε.