EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Skyd mig dog!
Skyd mig!
Morgenmad.
-Er det allerede morgen? -Det lader til det.
-Har du bagt, Simpan? -Ja, såmænd.
-Må jeg smage? -Selvfølgelig. Jeg har selv bagt dem.
Det er helt almindelige kanelboller, men jeg har en hemmelig ingrediens.
DJURSHOLMSPIGEN FÆNGSLET
QUICKSAND - STØRST AF ALT
Hej, Maja. Velkommen. -Tak.
-Hvordan går det i dag? -Godt nok.
Jeg har mine assistenter med i dag. Det er Evin.
Hej.
-Det er Per. -Det skal nok gå i orden.
Sæt dig i midten.
Godmorgen.
-Godmorgen, Maja. -Hej.
Vi begynder dagens afhøring
af Maria Norberg, 000506-3985.
K482620-18.
Forhørsleder er mig selv, politikommissær Jeanette Nilsson.
Til stede er advokat Peder Sander med sine kolleger...
-Evin Orak. -Og Per Jonsson.
Det er den 14. juni 2018, og klokken er 10.10.
Så starter vi.
-Hvordan har du det i dag, Maja? -Super.
Nu du har haft tid til at tænke over det,
vil du så ændre noget i din forklaring?
Nej.
Dine klassekammerater er døde.
Det ville være en hjælp for alle, også dig selv, hvis du ville samarbejde.
Hvis du forsøgte at samarbejde.
Jeg beklager sorgen.
Det slår mig nu, at jeg ikke har sagt det før.
Jeg beklager din kærestes død.
Betyder det noget?
-Sebastian er død, Maja. -Det ved jeg godt. Jeg skød ham.
Jeg skal vide lidt mere om jer to for at forstå det.
-Hvor længe var I sammen? -Det afhænger af, hvordan man ser på det.
-Javel. -Vi holdt ikke ligefrem regnskab.
Javel, men jeg har forstået, at I var meget forelskede.
I ser i hvert fald meget forelskede ud.
Hvor er billederne taget?
Ved Middelhavet?
Han ser sygt godt ud.
Det er ikke den største, man har set, men...
Hold op! Stop.
Giv mig lidt flere detaljer. Hvordan er han i sengen?
Det er... Det føles som den første gang igen.
-Er du allerede forelsket? -Nej, det er jeg da ikke.
-Jo, det er du. -Nej.
Det er lige meget. Det er jo slut.
-Hvordan det? -Jeg hører ikke fra ham mere.
Derfor er det vel ikke slut.
Han kan få hvem som helst. Hvorfor mig?
-Vi ringer til ham. -Nej! Giv mig den.
Jeg ringer ikke først. Han må ringe først.
Det er din egen skyld, hvis det er akavet i skolen, når du ikke ved, hvor I står.
Skal vi reservere Café Opera eller Kristall?
Kristall tager mod flere middagsgæster, men deres vegetariske menu er helt...
Det er lidt tidligt at arrangere studenterfesten nu.
Det sidste år kommer til at gå vildt hurtigt.
De bedste datoer ryger altid først. Min fest skal være den sidste af alle.
-Du skal gå nu. -Hvad?
-Tak skal du have. -Sådan siger man da ikke.
-Din mor er her. -Godt.
-Mange tak. -Kom, vi går ned.
Claes? Så venlig.
Han var slet ikke, som jeg troede. En sjov, omgængelig og varm person.
Velkommen hjem, søde.
-Vi står og sladrer lidt. -Det kan jeg høre.
-Har du mit tøj? -Ja, i bilen.
Kys, kys. Ring til mig bagefter. Jeg kommer nu.
Han bød på en femretters menu på sin båd. Sådan en...
-Hvad er det nu, det hedder, Maja. -Hold op.
-Vi vil bare høre om din nye kæreste. -Han er ikke min kæreste.
-Talte I ikke om Claes? -Som far, så søn, ved du jo.
Kun det bedste er godt nok til dig.
-Hvad med på lørdag? -Hvad synes du? Som vi sagde?
SEBASTIAN: Jeg henter dig i morgen tidlig.
Du behøver ikke sige noget. Jeg har fattet det.
Det var en sommerflirt, intet alvorligt. Jeg har fattet det.
-Vil du slå op med mig? -Det er dig, der slår op.
-Hvorfor skulle jeg gøre det? -Du har ikke ringet.
Heller ikke dig.
Jeg troede ikke, at du var typen, som ventede på, at fyren skulle ringe.
Jeg troede netop, at det var den slags piger, du plejer at date.
Det er derfor, jeg så godt kan lide dig. Du er ikke som alle de andre.
Sig, at det er dig og mig.
-Sig det. -Det er dig og mig.
-Hej. -Krammer.
-Hej. Velkommen i vores klasse. -Tak.
Jeg skal lige hente noget. Vi ses senere.
Få et værelse.
-Så det er slut mellem jer? -Ikke rigtigt.
-Jeg sagde jo, at det ville løse sig. -Ja, ja, ja.
-Vi ses derinde. -Godt.
-Hejsa. -Hej.
-Hvordan gik din sommer? -Godt.
Skete der noget særligt godt, eller hvad?
-Har du læst i hele ferien? -Kun i halvdelen.
Jeg havde min praktikplads at passe og læste lektier med ham dér.
-Hej, Er du klar til engelsk nu? -Ja. Hej.
Hej.
-Der er noget, som hedder sol og strand. -Sol og hvad?
Sol og strand, hvilket man gør uden for skolen.
Jeg har hørt om livet uden for skolen. Overvej det, når du ligger og soler dig.
-Jeg er ikke lige så bleg som før ferien. -Hvorfor ændre noget, som er perfekt?
Hej. Fedt at se dig.
-Har du haft en god sommer? -Ja, og du?
Godt. Velkommen.
Alt vel? Godt at se jer.
Christer!
-Hvordan går det? -Godt.
Vil alle sætte sig ned? Hallo!
Vil I sætte jer ned, tak?
Nu begynder alvoren igen.
Hvad har I lavet?
Bortset fra at hænge i jeres mobiler og få konstateret malignt melanom.
-Har nogen læst en god bog? -Samir har sikkert læst flere.
Det var ingen overraskelse. Nogen andre?
Hvorfor læse bøger, når man kan se filmen?
Maja, din favorit handler vel om kæresteparret, som er ved at dø af kræft?
-Den var sygt sørgelig. -Tilbage til litteraturen, tak.
Hvad har du læst, Samir?
Mohsin Hamids Exit West, The Idiot af Elif Batuman.
Jeg læste også om Ind i vildmarken. Et mesterværk. Sygt god.
Rigtigt god.
Har du flere originale tip? On the Road?
Hej.
-Undskyld. -Det gør ikke noget. Velkommen.
Det er skoleårets nye bidrag.
-Du kender måske allerede nogen her? -Nogle.
Vi kan jo tage en præsentationsrunde.
-Tobias. -Hej. Tobias.
Mika.
-Amanda. -Victoria.
-Jeg hedder Jacob. -Maja.
-Mela. -Elsa.
-Tom. -Simon.
-Mange navne. -Hvad hedder du selv?
-Hej. Sebastian. -Samir. Hyggeligt.
Har du læst nogen gode bøger i sommer, Sebastian?
Synes du, at forholdet til Sebastian forandrede dig?
Det siger andre i hvert fald.
"Arrogant, overlegen, indelukket, uberegnelig, opblæst. En anden person."
-"En helt ny Maja." -Sådan var det vel.
Har du nogen spørgsmål, eller vil du bare spekulere i sladder?
Tog du stoffer, før du mødte Sebastian?
Hvorfor er det relevant?
Ved anholdelsen havde du både kokain og Tramadol i blodet. Det er relevant.
I anholdt hende, efter hun fandt sammen med Sebastian, så det kan jeg ikke se.
Jeg har bare prøvet det nogle gange.
-Hvilke stoffer? -Ecstasy og kokain.
-Ved hvilke lejligheder? -Ved festlige lejligheder?
Til hans fester?
Nej, jeg havde aldrig været til dem, før han startede i klassen.
-Hvor mange har han inviteret? -Mange.
Gad vide, hvem der spiller. Det er sikkert en kendt dj.
Eller et band, måske. -Hvordan er maden? -Aner det ikke.
-Har du sagt, at jeg er vegetar? -Ja da.
-Hej. -Maja Norberg.
-Maja Norberg. Velkommen. -Tak.
Tak.
-Jeg går efter Labbe. -Har du kysset med Labbe?
Nej, men det skal jeg... i aften.
Overvej, hvor fedt det ville være, hvis du var sammen med Sigge, og jeg med Labbe.
De er gode venner, og vi er gode veninder. Så kunne alle fire hænge ud.
-Tal med Labbe, før du lægger planer. -Pyt.
Prøv ham lidt af. Tænk, hvis du ikke kan lide ham.
-Jeg kan godt lide ham. -Tænk, hvis han ikke kan lide dig.
Hvorfor skulle han ikke kunne det?
Der kommer hun! The main attraction.
Hej.
-Festens højdepunkt. Alt vel? -Ja. Hvad med dig?
-Amanda. -Hej. Hvor er det fedt.
Det er Dennis.
Min kæreste Maja og hendes veninde Amanda.
Labbe har I allerede mødt.
Hej.
Piger, hør her: Denne fyr...
Kom.
Den her fyr... Ingen fest uden Dennis.
Han er byens bedste festpusher. På ære.
En til dig og en til dig.
Drik, og slå jer løs.
-Jeg elsker det nummer. -Ja!
Kom.
Kom. Vi skal danse.
I kan ikke bare stå der.
Rosa himmel og de sorte biler
Har dobbeltparkeret i den halve by
-Kom nu, Maja. -Rolig nu.
-Kom så. -Ja!
Se lige her.
Jeg har skaffet nye sager.
-Kommer du? -Du er fantastisk.
Helt klart.
-Vil du med? -Nej.
Hvad fanden laver du her, Samir?
Tager han baner på din bare mave?
Først sniffer I næserne fulde, og så sprøjter han sig tom, eller hvad?
Er du færdig?
Hvad ser du i ham bortset fra gratis stoffer?
Må man ikke more sig? Hvad fanden laver du så her?
-Labbe ville herhen. -Han tvang dig altså. Stakkels dig.
Vi havde taget nogle øl.
Jeg ville se, hvad alle talte om. Det var, som jeg troede.
En total skuffelse. Lige som dig.
Jeg troede ikke, at den slags imponerede dig.
Tror du, at jeg er sammen med Sebastian for hans penge?
Hvorfor skulle du ellers være det?
Fjerner du alt det her, er han bare en latterlig narkoman.
Du kan også bare være sammen med pusheren. Han havde da personlighed.
-Du kender ham ikke. -Han er en fucking nobody.
Hvad er du så?
Du drikker hans sprut, men bagtaler ham, så snart han vender ryggen til.
Du er her for hans penge, ikke jeg.
Hvad laver du? Hold op!
Hjælp mig med at score Labbe. Kom.
Amanda.
Hun vil ikke have noget.
Stop. Du kan jo se...
Hvorfor bliver du ved med at give hende noget, hår hun ikke vil have det?
Du har intet med hende at...
Slip mig!
Hvad fanden laver du?
Slip mig!
-Føles det godt at være deres bitch? -Slap af.
Føles det godt at være deres bitch?
Ud med ham.
Gider du holde op?
Jeg kan gå selv. Slip mig.
Få også ham ud. Han bløder i hele huset.
Hvad skete der?
Ingen fest uden slagsmål!
Ifølge vidner var Sebastian grænseløs, utilregnelig og passede ikke skolen.
-De kendte ham ikke. -Men det gjorde du.
I var næsten altid sammen. I var uadskillelige.
Jeg kan forstå, at I isolerede jer, trak jer væk.
Stadigvæk sladder.
Lyt ikke til hende.
-Havde du magt over ham? -Hvordan skal hun kunne svare på det?
Havde du magt over ham?
Det ved jeg ikke. Hvad skal jeg svare?
Føltes det, som om det var jer to mod verden?
Pis. Fandens.
Fandens.
Hej. Undskyld, vi har ikke nået at rydde...
Hallo, vågn op.
Vågn op!
Klæd dig på. Din far er hjemme. Huset ligner lort. Vi skal gøre rent.
-Rolig nu, Maja. -Rolig? Vågn op.
Maja...
Vi har folk til at gå ud med skraldet. Vi behøver ikke gøre det selv.
-Kom og læg dig. -Nej, jeg skal hjem.
-Kom og læg dig. -Jeg skal hjem.
Pis.
Åh gud.
Kommer du ikke herind et øjeblik?
-Har du været i Sydafrika? -Nej.
Jagt er den bedste måde at lære et menneske at kende på.
Der viser man sit sande jeg.
-Hvad siger du? -Om hvad dog?
Tager du med til Sydafrika?
Jeg har ingen tilladelse.
Det gør ikke noget. Det ordner jeg.
-Okay? -Okay.
Undskyld. Jeg glemte at ringe. Det er jeg meget ked af.
-Det gør ikke noget. Har du moret dig? -Ja.
Kan du ikke fortælle lide mere?
Hvilke gæster var der?
-Hvad var det for nogen? Nogen kendte? -Ingen, som du kender, tror jeg.
Der lugter brændt.
Det kan være mig. Nogen røg i går. Det kan have sat sig i jakken.
-Må jeg smide dem ud? -Ja. Hvis du ikke vil have dem.
-Hæng jakken ned i kælderen, Maja. -Ja.
-Hej. Må jeg sidde her? -Spørg personalet.
Hvad?
Sætter du dig her, går jeg.
Jeg forstår godt, at du er sur.
-Jeg var en nar i fredags. -Kan du huske det?
Jeg sagde en masse dumme ting, ikke kun til dig. Undskyld, jeg mener det.
Skidedumt. Undskyld.
Du. Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg kravle på alle fire, før du fatter det?
Det kan jeg godt. Hvis du vil have, at jeg ydmyger mig, gør jeg det.
-Alt for dig. Helt klart. Kære Maja... -Nej. Hold op.
-Jeg beder om forladelse for det. -Hold nu op.
-Hvad skrev du til spørgsmål 7? -Jeg er ikke nået så langt.
-Hvor er du? -Spørgsmål 5.
-Orv. Efter en time? -Hold op.
-Vi ses senere. -Hej.
Her kommer den.
Hold da op!
-En gang til. -Sådan, ja.
-Tæl ned. -Tre, to, en.
-Nej. -Sådan kan det også gå.
Pandekagekongen.
Ad!
Tillykke, Sebastian.
Jeg har talt med din rektor i 20 minutter.
Er det så svært at tage derhen? -Se på mig, når jeg taler til dig. -Kom, vi går.
Jeg vil have pandekager.
Vi forventer ikke noget mesterværk af dig.
Du skal bare holde tiden ud.
Stå ikke bare der og glo som en skide idiot.
-Svar. Hvorfor pjækker du? -Tag jakke på.
Hvad er problemet? Vi har gjort alt for at hjælpe dig.
Jeg vil ikke have flere samtaler med din rektor. Er det forstået?
-Er du vred? -Nej.
-Var manden vred? -Ja, manden var vred.
Hvorfor det?
Jeg kan sejle foruden vind
Jeg kan ro uden årer
Men ej skilles fra vennen min
Uden at fælde...
Hvor mange gange har du skudt med et gevær?
Nogle gange.
-Hvorhenne? -Hos morfar. -Var I på jagt? -Nej, jeg har ingen tilladelse.
-Er du god til at skyde? -Ganske god. Jeg ved det ikke.
Din morfar har sagt, at I skød efter lerduer. Er du god til at skyde?
-Har morfar ikke også sagt det? -Svar. Er du god til at skyde?
Ret god.
-Kan du lide at skyde med våben? -Lerdueskydning er sjovt.
-Sjovt? -Har du prøvet det?
Hvad synes du om jagt? At dræbe dyr?
-Det er spændende eller... -Er det spændende at slå ihjel?
Øjeblik. Du behøver ikke at svare på spørgsmålene.
-Kunne du lide at skyde i klassen? -Nej.
Hold op. Sæt dig ned.
Vi kan blive stoppet.
Du kører skide godt. Bedre end mig. Du har ikke engang kørekort.
Det er ikke så svært. Politiet er ligeglad med min kørsel, hvis vi bliver stoppet.
Sverige er et lorteland.
Man burde kunne få kørekort, når man er 16, som i USA.
Stop. Hold op.
Hvis du ikke holder op, vender jeg om.
Hvis bil er det forresten?
Tror du, at den er stjålet?
-Ved din far, at du kører i den? -Selvfølgelig gør han det.
Han virkede sur.
Er han ofte sådan?
Fortæl.
Alt var bedre, da det var os to.
Ingen forældre. Ingen lorteskole. Ingen pissekedelig hverdag.
-Sig, at du er min. -Jeg er din.
-Se på mig, når du siger det. -Jeg er din.
Hold kæft! Det er ikke sjovt.
Hold så kæft!
For fanden.
Fandens også.
For fanden i helvede...
Fandens!
-Fald ned. -Fald ned?
-Ved du, hvor meget bilen koster? -Far har flere biler. Det går nok.
Hvorfor lod du mig køre?
Jeg får aldrig kørekort nu.
-Hør efter, Maja. Det skal nok gå. -Din far flipper helt ud.
-Tag dig ikke af det. Jeg kørte bilen. -Hvad?
-Sig, at det var mig, som kørte bilen. -Du får så megen ballade.
-Hør efter. Jeg kørte galt med bilen. -Nej.
Jeg kørte bilen. Det ordner sig.
Det ordner sig.
Kom.
Ikke dårligt, knægt. Du har skudt før. Det kan man se.
Ja, et par gange.
Har du været i slagsmål?
Dit barnebarn har et voldsomt temperament.
-Hold op. -Som du kan se.
Jeg stod og sov på tennisbanen forleden. Så har man kun sig selv at takke.
-På tennisbanen? -Nemlig.
Det var dejligt, at I kom.
I sænker gennemsnitsalderen i slænget med flere årtier.
Venner!
-Vi skal ud i skoven nu. -Gør det ondt?
Stille.
De sædvanlige regler gælder. Regel nummer et: I må ikke skyde hinanden.
Vi skulle have sagt sandheden. Så var det aldrig blevet sådan her.
Vi skulle have sagt, at jeg kørte.
Er Claes stadigvæk vred?
-Skal jeg tale med ham? -Tænk ikke på det. Han har glemt det.
Er det sket før?
-Hvilket? -Har han slået dig før?
-Her. -Jeg må ikke skyde.
Tag den.
Det er den bedste følelse, der findes. Intet andet eksisterer.
Fokuser.
Sigt lavt. Når du begynder at nærme dig fokuspunktet,
-... skyder du. -I orden.
Kom nu, Maja.
-Godt skudt. -Mange tak.
Rent og pænt.
-Er du ikke stolt af din kæreste? -Meget.
Vend dig om.
-Sådan. Tillykke. -Mange tak.
-Tillykke. -Tak.
-Godt gjort. Tillykke. -Tak.
Hug løs.
Jeg elsker dig.
-Du elskede Sebastian. -Ja, det gjorde jeg.
Hvorfor skød du ham så?
Hvis du elskede ham?
Fordi han bad mig om det.
-Du skød ham, fordi han bad dig om det? -Ja, det var jo det, jeg sagde.
Efter I havde skudt alle de andre?
Hvad er det for et ledende spørgsmål? "Efter I..."
Bad han dig også om at gå med ind i klasseværelset, eller tvang han dig? -Vi slutter af for i dag. -Sig, hvad jeg skal sige, så gør jeg det.
Det ændrede mig ikke at møde Sebastian. Jeg valgte selv at tage stoffer.
Jeg er ikke et offer eller en lille pige.
Jeg har tilstået, at jeg skød Sebastian. Hvad fanden skal jeg ellers sige?
Ikke mere nu. Tak.
Vi slutter for i dag. Det har været et langt og udmattende forhør.
Vi afslutter dagens forhør. Klokken er 17.31.
I morgen skal anklageren være med. Så ved du det, Maja.
I morgen? Det kan du ikke bare lancere i sidste øjeblik.
-Det der var ikke klogt. -Hvilket?
Du skal ikke sige det, som du tror, at forhørslederen vil høre.
-Jeg forstår dine følelser. -Gør du?
Ja. De spørger om det samme igen og igen, men du må forsøge at koncentrere dig.
Så længe forundersøgelsen står på, kan vi ikke gøre noget.
-Hvorfor vil du forsvare mig? -Hvad?
-Hvorfor vil du forsvare mig? -Hvorfor spørger du om det?
Svar på spørgsmålet. Hvorfor vil du forsvare mig?
Jeg ser det som en mulighed for at lære noget nyt.
Jeg håber at kunne bidrage med mine egne erfaringer.
Hvilke erfaringer? Bidrager du ikke først og fremmest med din baggrund?
En ung, farvet kvinde, som viser, at forstaden er på Djursholmspigens side.
Jeg forsikrer, at Evin er dygtig.
-Men det er ikke derfor, at hun er her. -Sover du om natten?
Nok bedre end dig. Det kan ikke være nemt at få positiv særbehandling.
-Bad Sander dig om at fjerne næseringen? -Så er det nok.
Vi får et kort forhør i morgen, så har du fri i weekenden. Klarer du dig?
Vi er på din side, Maja. Vi arbejder for, at du skal komme ud herfra.
Ud til hvad?
Der er kun en her. Jeg ved, at jeg havde flere.
Det har jeg hørt før.
Hvor er de andre? Har jeg skræmt dem væk?
Slet ikke. Jeg tænkte, at vi kan klare os selv i dag.
-Hvor mange har du forsvaret? -Jeg ved det ikke. Ret mange.
Tilstrækkeligt mange til at vide, hvad du har gang i.
Det er ikke din opgave at forsvare Sebastian.
Det er ikke din opgave at fortælle verden, hvor sød han var. Sebastian er død.
Det er vigtigt, at det handler om dig, og hvad du kan drages til ansvar for.
Forstår du det? Godt. Ind med dig.
-Hej. -Hej.
Lena Pärsson.
-Skal jeg kalde dig Maria eller Maja? -Gør, som du vil.
Så siger jeg Maja. Du kan kalde mig Lena.
Vi starter afhøringen af Maria Norberg.
000506-3985. K482620-18.
Tidspunktet er 2018-06-15.
Klokken er 15.01. Forhørsleder er politikommissær Jeanette Nilsson.
Til stede er anklager Lena Pärsson og forsvarsadvokat Peder Sander.
Jeg vil tale om, hvad der skete om morgenen,
før du og Sebastian gik i skole.
Det drejer sig om Sebastians far, Claes Fagerman.
-Hvad synes du om ham? -Jeg synes ikke om ham.
Hvorfor ikke?
Jeg hader ham.
-Had er et stærkt ord. -Han er et svin.
-Du hader Claes Fagerman? -Ja.
Vi har set dine sms'er.
Kan du huske, hvad du skrev til Sebastian den morgen, før I gik i skole?
Det kan I faktisk ikke gøre. Det er fuldstændig uansvarligt.
"Vi klarer os uden ham. Du har ikke brug for ham. Din far er modbydelig."
Du elskede Sebastian og gjorde alt for ham.
"Din far er syg i hovedet. Han fortjener at dø."
Dine venner blev hans venner, og hans fjender dine fjender.
"Han skal dø."
I skulle egentlig dø sammen den morgen.
Blev du bange, da du så, hvad det indebar?
Du behøver ikke svare, Maja. Skal vi tage en pause?
Foruden de andre sigtelser bliver du også sigtet for tilskyndelse til drab.
-Det er nok nu. -Du drev Sebastian til at skyde sin far.
Det er nok nu. Det er nok!
Så så, Maja. Tag det roligt.
-Tag det roligt, Maja. -Maja!